LINHAS DE ORIENTAO

PARA A ELABORAO
DE CATLOGOS CIPE

CIPE

Programa da
Classificao
Internacional para a
Prtica de Enfermagem

INTERNATIONAL
COUNCIL OF NURSES
3, place Jean-Marteau
1201 Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 908 0100
Fax: +41 22 908 0101
E-mail: icn@icn.ch
http://www.icn.ch

CONSELHO INTERNACIONAL
DE ENFERMEIROS
Edio
Ordem dos Enfermeiros

Ordem Ordem
dos Enfermeiros
dos Enfermeiros

A PROMOVER A ENFERMAGEM
E A SADE EM TODO O MUNDO

LINHAS DE ORIENTAO
PARA A ELABORAO
DE CATLOGOS CIPE

Ficha Tcnica

Ttulo: L inhas de Orientao para a Elaborao de Catlogos CIPE Guidelines for ICNP Catalogue
D evelopment
Edio Portuguesa: Ordem dos Enfermeiros Junho de 2009
Traduo: Dra. Hermnia Castro
Reviso: Enfermeiro Antnio Manuel V. A. Silva, Enfermeiro lvio H. Jesus, Enfermeira Snia M. F. Gonalves
Capa: Conselho Internacional de Enfermeiros
Paginao: DPI Cromotipo
Depsito Legal: 289859/09
ISBN da verso Inglesa: 978-92-95065-12-3
ISBN da verso Portuguesa: 978-989-96021-6-8
Reservados todos os direitos, incluindo a traduo para outros idiomas.
Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida sob a forma impressa, atravs de imagens ou de
qualquer outra forma, guardada num sistema de armazenamento, transmitida de qualquer forma, ou vendida
sem a autorizao expressa, por escrito, do Conselho Internacional de Enfermeiros (International Council of
Nurses, ICN). Excertos curtos (inferiores a 300 palavras) podem ser reproduzidos sem autorizao, desde que a
fonte seja indicada.
Copyright 2008 pelo ICN International Council of Nurses, 3, place Jean-Marteau, 1201 Genebra, Sua.

NDICE
MENSAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNDAMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CATLOGOS CIPE: TORNAR A CIPE ACESSVEL NOS CONTEXTOS

DE PRESTAO DE CUIDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VANTAGENS DOS CATLOGOS CIPE PARA OS CUIDADOS

DE SADE NO MUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

QUADRO DE REFERNCIA DOS CATLOGOS CIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELABORAO DE CATLOGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
COMPOSIO DE ENUNCIADOS DE DIAGNSTICO, RESULTADO
E INTERVENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ENUNCIADOS DE DIAGNSTICO E RESULTADO DE ENFERMAGEM CIPE . . . . . . . . . 14
ENUNCIADOS DE INTERVENO DE ENFERMAGEM CIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PROCESSO DE ELABORAO DE CATLOGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DIVULGAO E INVESTIGAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FEEDBACK ACERCA DAS LINHAS DE ORIENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anexo: A CIPE EM POUCAS PALAVRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

MENSAGEM

Caros colegas,
Como j do vosso conhecimento a Ordem dos Enfermeiros deu incio a
uma nova poltica editorial de documentos nacionais e estrangeiros que considera
serem teis para a prtica e desenvolvimento dos cuidados de Enfermagem.
Este documento Linha de orientao para a elaborao de catlogos
CIPE pelas suas caractersticas no se enquadrava em nenhuma das linhas
editoriais em desenvolvimento, e no momento tambm no justificava a criao
de uma nova. No entanto, pela sua importncia foi decidido fazer a sua traduo
e epublicao. Desta forma, cumprese o objectivo primordial que tornar o
conhecimento que esta obra contm acessvel a todos os membros em lngua
portuguesa.
A forma como a CIPE tem vindo a ser desenvolvida e aperfeioada demonstra bem a sua abertura s contribuies dos seus utilizadores. Tendo sido entendido que uma das formas de potencializar a utilizao da CIPE seria atravs da
elaborao de catlogos, que so subconjuntos da CIPE, especificamente, enunciados de diagnstico, resultado e interveno de Enfermagem para um grupo de
clientes e prioridade de sade seleccionados.
A Ordem dos Enfermeiros ao disponibilizar, em Portugus, a orientao para
a sua elaborao visa auxiliar os seus membros a responderem ao repto do ICN,
seja com a elaborao de novos catlogos, seja no aperfeioamento dos que j
esto disponveis.
Num ano em que a Ordem dos Enfermeiros alerta para a necessidade de
segurana dos cuidados, este investimento na melhoria da documentao dos
cuidados ser sem dvida alguma uma contribuio significativa para reforar a
confiana dos portugueses nos cuidados de Enfermagem que lhes so prestados.
Maria Augusta Sousa
Bastonria da Ordem dos Enfermeiros


LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

FUNDAMENTAO
Durante esta primeira dcada do sculo XXI, os desenvolvimentos na sade
global esto a ter lugar num ambiente de grande agitao poltica e econmica.
Os traumas, as doenas e os efeitos de longo alcance da pobreza continuam a
ameaar a sade e o bem-estar das populaes de grandes dimenses. Atecnologia da informao est cada vez mais disponvel para apoiar a prtica, a
educao, a investigao e o desenvolvimento de polticas. Os lderes na Enfermagem h muito que reconheceram que a exposio clara da prtica da Enfermagem essencial para o reconhecimento integral da amplitude e profundidade
da profisso.
O Conselho Internacional de Enfermeiros (International Council of Nurses,
ICN) compreende a necessidade da existncia de dados de Enfermagem.
essencial ter padres para a representao da prtica da Enfermagem nos
sistemas de informao da sade e para o desenvolvimento de uma compreenso do trabalho da Enfermagem baseada no conhecimento, no contexto dos
cuidados de sade globais.

CIPE
A Classificao Internacional para a Prtica de Enfermagem (CIPE), um
programa do ICN, foi concebida para ser uma parte integral da infra-estrutura
global de informao, que informa a prtica e as polticas de cuidados de sade
para melhorar os cuidados prestados aos doentes em todo o mundo. Como
tal, um instrumento que facilita a comunicao dos enfermeiros com outros
enfermeiros, profissionais de sade e responsveis pela deciso poltica, acerca
da sua prtica. ACIPE facilita aos enfermeiros a documentao padronizada
dos cuidados prestados aos doentes. Os dados e informao de Enfermagem
resultantes podem ser utilizados para o planeamento e gesto dos cuidados de
Enfermagem, previses financeiras, anlise dos resultados dos doentes e desenvolvimento de polticas.

Sendo um padro internacional, a CIPE facilita a recolha e anlise de dados

de Enfermagem entre populaes, servios de cuidados de sade, idiomas e
regies geogrficas. Os dados originados pela utilizao da CIPE podem sustentar a tomada de deciso, melhorando assim a segurana e a qualidade dos
cuidados para os doentes e as famlias.
A CIPE um instrumento complexo e abrangente, que inclui milhares de
termos e definies . Para facilitar a simplicidade de utilizao, o ICN est a
desenvolver catlogos que so subconjuntos da CIPE, especificamente, enunciados de diagnstico, resultado e interveno de Enfermagem para um grupo
de clientes e prioridade de sade seleccionados.

CATLOGOS CIPE: TORNAR A CIPE ACESSVEL

NOS CONTEXTOS DE PRESTAO DE CUIDADOS
Os catlogos permitem aos enfermeiros que trabalham numa rea de
especialidade (por ex. cuidados oncolgicos em ambulatrio, cuidados no fim
de vida) ou numa rea focal de Enfermagem (por ex. promoo da adeso ao
tratamento, tratamento da dor, incontinncia urinria) integrarem mais facilmente a CIPE na sua prtica.

Os catlogos no substituem o juzo de Enfermagem. Oparecer

clnico e a tomada de deciso do enfermeiro sero sempre essenciais
para a prestao de cuidados individualizados aos doentes e s respectivas famlias. Estes no podem ser substitudos por qualquer instrumento. Mais exactamente, os enfermeiros podem utilizar um ou mais
catlogos como instrumentos na documentao da sua prtica.

Para mais informaes acerca da CIPE consulte o Anexo.

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

VANTAGENS DOS CATLOGOS CIPE PARA OS CUIDADOS

DE SADE NO MUNDO
Os catlogos CIPE colmatam uma necessidade prtica na construo de
sistemas de informao de sade ao descreverem os diagnsticos, resultados e
intervenes de Enfermagem apropriadas para reas particulares de cuidados.
Os catlogos tero todos os benefcios de fazerem parte de uma linguagem
unificada de Enfermagem, o que permite fazer o mapeamento para outros
sistemas de classificao em Enfermagem. Oobjectivo desenvolver dados
consistentes que descrevam o trabalho da Enfermagem. Os catlogos CIPE
constituem uma referncia de fcil acesso para os enfermeiros no seu particular
contexto de cuidados, dado que apresentam subconjuntos da CIPE para os
enfermeiros que trabalham com clientes para prioridades de sade seleccionadas. Adocumentao dos cuidados de Enfermagem utilizando a CIPE ir
melhorar a segurana e a qualidade dos cuidados de sade ao fornecer dados
sistemticos, recuperveis, acerca dos cuidados de sade em todo o mundo.

QUADRO DE REFERNCIA DOS CATLOGOS CIPE

O Quadro de Referncia dos Catlogos CIPE inclui os clientes e as suas
prioridades de sade (Figura 1). Ocliente define-se como sendo o sujeito ao
qual um diagnstico se refere e que receptor de uma interveno (ICN 2005).
Os clientes incluem os indivduos, famlias e comunidades que recebem cuidados de Enfermagem.

FIGURA 1. Quadro de referncia dos catlogos CIPE

Catlogo CIPE
Cliente

Prioridades de sade

Indivduo

Condies de sade

Famlia

Especialidade de
cuidados e contextos de
cuidados

Comunidade

Fenmenos de
Enfermagem

As prioridades de sade para os catlogos CIPE enquadram-se numa de

trs reas: condies de sade (ex. diabetes, sade mental); especialidades de
sade ou contextos de cuidados e fenmenos de Enfermagem (Figura 2).
FIGURA 2. Exemplos de prioridades de sade para catlogos CIPE

Fenmenos de Enfermagem

Dor
Fadiga
Auto-cuidado
Incontinncia urinria
Adeso ao tratamento

Especialidade ou contexto de cuidados

Sade da Mulher
Enfermagem Materna e Obsttrica
Enfermagem na Comunidade*
Enfermagem de Famlia
Cuidados oncolgicos
Cuidados no fim de vida (paliativos)

Condies de sade

VIH / SIDA
Tuberculose
Doena cardaca
Diabetes
Depresso
Gripe
Sade mental

* Nota de tradutor: Parish nursing

10

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

Utilizando o quadro de referncia, cada catlogo tem um cliente ou clientes identificado(s) e foca-se numa prioridade de sade claramente definida.

ELABORAO DE CATLOGOS
O ICN acolhe a participao a nvel mundial na elaborao de catlogos
CIPE. Alm disso, incentiva os enfermeiros nas reas de cuidados clnicos ou
organizaes de especialidades a trabalharem com o ICN para desenvolver e
testar catlogos para validao a nvel mundial, bem como para divulgar estes
catlogos para os enfermeiros a nvel global. ACIPE uma terminologia dinmica e, por conseguinte, beneficia com o desenvolvimento e aplicao prtica
feitos a nvel local, regional, nacional e internacional. Para iniciar a elaborao
de catlogos, os enfermeiros bem informados acerca das necessidades de cuidados de sade dos clientes a serem servidos seleccionam uma prioridade de
sade para o catlogo. OICN pode auxiliar os grupos que trabalhem em reas
semelhantes a colaborarem e trabalharem em rede.
No h um modelo terico ou conceptual especfico para a organizao
dos diagnsticos, resultados e intervenes de Enfermagem num catlogo.
Aapresentao dos enunciados CIPE (diagnsticos, resultados e intervenes)
pode variar para diferentes catlogos e determinada pelos enfermeiros que
os elaboram. Por exemplo, no catlogo intitulado Estabelecer parcerias com
os clientes e as famlias para promover a adeso ao tratamento, os diagnsticos, resultados e intervenes esto organizados de acordo com quatro aspectos dos cuidados de Enfermagem: (a) fsico, (b) mental e comportamental,
(c)scio-cultural e ambiental, e (d) espiritual. Outros modelos conceptuais para
a organizao dos catlogos CIPE sero determinados pelo ICN com a colaborao de enfermeiros peritos nas suas especialidades.

11

COMPOSIO DE ENUNCIADOS DE DIAGNSTICO,

RESULTADO E INTERVENO
As linhas de orientao CIPE para a elaborao de enunciados de diagnstico, resultado e interveno de Enfermagem baseiam-se na norma 18104:2003
da Organizao Internacional de Normalizao (International Organization of
Standardisation, ISO), Integrao de um modelo de terminologia de referncia
para a Enfermagem (Saba et al. 2003). Esta norma internacional importante
para garantir o uso e articulao da terminologia de Enfermagem com outros
profissionais de Sade no avano dos registos electrnicos na Sade.
Na Figura 3 apresenta-se um diagrama do modelo de terminologia de
referncia ISO para os diagnsticos de Enfermagem. Para compor um diagnstico de Enfermagem utilizando o modelo ISO so obrigatrios um foco e um
juzo, enquanto os restantes elementos do modelo so opcionais.
A Figura 4 apresenta o modelo de terminologia de referncia ISO para as
aces de Enfermagem. Omodelo ISO determina que sejam obrigatrios, ou
exigidos, uma aco e um alvo para compor uma interveno de Enfermagem.
Os restantes elementos do modelo so opcionais.

12

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

FIGURA 3. Modelo ISO de terminologia de referncia para

diagnsticos de Enfermagem
perspectiva de

dimenso
aplicado a

foco

Juzo

aplicado a

tempo

local
potencialidade
acuidade
tempo

tem um objecto
da informao

tem um local

local

objecto da informao

FIGURA 4. Modelo ISO de terminologia de referncia para aces de

Enfermagem
tem um local
local

aco
tempo

actua sobre

tem uma via

tem meios
via

alvo

tem um recipiente
de cuidados

Recipiente de Cuidados
alvo

A norma ISO 18104:2003 Informtica da Sade Integrao de um modelo

de terminologia de referncia para a Enfermagem, Figuras 3 e 4, so reproduzidas com autorizao da Organizao Internacional para a Normalizao, ISO.
Esta norma pode obter-se junto de qualquer membro da ISO e do stio web
do Escritrio Central da ISO no seguinte endereo: www.iso.org. Os direitos de
autor pertencem ISO.
13

ENUNCIADOS DE DIAGNSTICO E RESULTADO

DE ENFERMAGEM CIPE
Um diagnstico de Enfermagem, de acordo com a CIPE, um rtulo atribudo por um enfermeiro que toma uma deciso acerca do doente ou cliente
aps a avaliao. Os resultados de Enfermagem CIPE definem-se como sendo
a medida ou estado de um diagnstico de Enfermagem em pontos temporais
aps uma interveno de Enfermagem (ICN 2001). Os resultados de Enfermagem CIPE so o resultado presumido das intervenes de Enfermagem medidas ao longo do tempo enquanto mudanas efectuadas nos diagnsticos de
Enfermagem (ICN 2001). Utilizando o modelo ISO e o Modelo de 7 Eixos da
CIPE para criar enunciados de diagnstico de Enfermagem e resultado de
Enfermagem, recomendam-se as linhas de orientao seguintes (ICN 2005).

Um enunciado de diagnstico de Enfermagem e um enunciado de

resultado de Enfermagem:
1. Tm de incluir um termo do Eixo do Foco.
2. Tm de incluir um termo do Eixo do Juzo.
3. Podem incluir termos adicionais, de acordo com a necessidade, dos
Eixos do Foco, Juzo ou de outros Eixos.

Em alguns casos, o termo do juzo para o diagnstico pode estar implcito.

Por exemplo, o diagnstico de Enfermagem de ansiedade seria representado
utilizando o modelo ISO e as linhas de orientao CIPE como sendo ansiedade real; ansiedade o foco e real o juzo.

14

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

ENUNCIADOS DE INTERVENO DE ENFERMAGEM CIPE

Uma interveno de Enfermagem uma aco realizada em resposta a um
diagnstico de Enfermagem de modo a originar um resultado de Enfermagem
(ICN 2001). As linhas de orientao CIPE para compor uma interveno de
Enfermagem baseiam-se na norma ISO para um modelo de terminologia para
aces de Enfermagem. Utilizando o modelo ISO e o Modelo de 7 Eixos da
CIPE para criar enunciados de interveno de Enfermagem, recomendam-se
as linhas de orientao seguintes (ICN 2005).

Um enunciado de interveno de Enfermagem:

1. Tm de incluir um termo do Eixo da Aco.
2. Tem de incluir pelo menos um Termo Alvo. Um termo alvo
pode ser um termo de qualquer eixo, excepto do Eixo do
Juzo.
3. Podem incluir termos adicionais, de acordo com a necessidade,
do Eixo da Aco ou qualquer outro eixo.

Os exemplos de composio de diagnsticos, intervenes e resultados de

Enfermagem encontram-se apresentados na Figura 5. Afigura fornece termos
de vrios eixos que poderiam ser combinados numa linha para construir um
enunciado. Para a melhoria contnua da qualidade, o ICN incentiva o teste e
validao adicionais destas linhas de orientao para a composio de enunciados de diagnstico, resultado e interveno.

15

Explicar

Resultados de
Enfermagem

TEMPO

RECURSOS

JUZO

Noadeso Risco
medicao

Diagnstico de
Enfermagem

Intervenes de
Enfermagem

FOCO

CLIENTE

Elementos
do processo
de Enfermagem

ACO

7 eixos

LOCALIZAO

FIGURA 5. Exemplos de composio de diagnstico, intervenes e

resultados de Enfermagem utilizando o MODELO DE 7 EIXOS DA CIPE

Regime de
tratamento

Famlia

Ensinar

Efeito
secundrio

Monitorizar

Adeso
medicao
Adeso
medicao

Caixa de
comprimidos

Real

PROCESSO DE ELABORAO DE CATLOGOS

Um Acordo de Utilizao CIPE, celebrado com o ICN antes do incio de
qualquer trabalho com a CIPE, permite aos utilizadores obter acesso aos catlogos e enunciados existentes, ajudando assim a coordenar os esforos a nvel
internacional.
Ao longo do processo de elaborao do catlogo:
os novos conceitos devem ser submetidos ao ICN para possvel adio
CIPE. Os critrios para a adio de enunciados de diagnstico e interveno CIPE incluem a capacidade de definio de uma argumentao na qual se indique quando e porqu estes dados seriam reutilizados
para o suporte de decises, relatrios, anlise ou gesto.
16

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

os enunciados de diagnstico, resultado e interveno de Enfermagem

tero um nico cdigo, atribudo pelo ICN. Os enunciados sero partilhados entre catlogos, conforme o apropriado.
os conceitos existentes na CIPE tambm podem ser enviados ao ICN
com recomendaes para a respectiva modificao ou remoo.
A elaborao de catlogos CIPE requer a coordenao atravs do ICN. Em
seguida encontram-se listados passos importantes no processo de elaborao
de catlogos.
1. Identificar a categoria de clientes e prioridade de sade para o catlogo.
Consulte a Figura 2 para ver exemplos de prioridades de sade.
2. Documentar a importncia para a Enfermagem da prioridade de sade
e grupo de clientes seleccionados (mximo de 500palavras). Isto ir
ajudar os utilizadores do catlogo, noutras culturas e pases, a compreender a abordagem aos cuidados de Enfermagem do cliente para uma
determinada doena, especialidade, contexto de cuidados ou fenmeno
de Enfermagem em particular.
3. Contactar o ICN para determinar se j h outros grupos a trabalhar com
esta prioridade de sade de modo a estabelecer trabalho em rede com
outros e orientao para o seu trabalho.
4. Utilizar o browser e o livro do modelo de 7 eixos da CIPE, juntamente
com as linhas de orientao para a composio de enunciados CIPE
(conforme referido nas pginas anteriores), para desenvolver enunciados
de diagnstico, resultado e interveno.
5. Identificar evidncia e literatura que o consigam ajudar a encontrar
enunciados pertinentes de diagnstico, resultado e interveno de Enfermagem.

17

6. Desenvolver aplicaes de suporte ou instrumentos de documentao

para a populao de clientes e problema de sade do catlogo. Esta
documentao pode incluir estudos de caso e instrumentos de avaliao.
Tambm podem utilizar-se os padres e linhas de orientao da prtica
baseada na investigao para clarificar e comunicar o contexto para os
enunciados reflectidos no catlogo.
7. Testar ou validar os enunciados do catlogo CIPE com a populao de
clientes especificada (em papel ou sistema electrnico) e com enfermeiros peritos na prioridade de sade seleccionada.
8. Adicionar, eliminar ou rever os enunciados do catlogo CIPE conforme
o necessrio.
9. Trabalhar com o ICN para desenvolver um texto final do catlogo CIPE aps
a submisso do catlogo provisrio para avaliao e codificao na CIPE.
10. Auxiliar o ICN, conforme o apropriado, na divulgao do catlogo CIPE.

DIVULGAO E INVESTIGAO
Os catlogos CIPE devem ser largamente divulgados para aumentar o teste
e validao entre pases. Assim que um catlogo aprovado pelo ICN, a equipa
que elabora o catlogo incentivada a divulgar o seu trabalho, submetendo
resumos para apresentaes e posters em conferncias profissionais, bem como
manuscritos para publicao. Aequipa pode ainda propor e desenvolver investigao utilizando os dados de diagnstico do cliente, resultado e interveno
adquiridos atravs do uso do catlogo CIPE no ambiente de cuidados.
Os catlogos podem ser adoptados para uso pelos utilizadores nos seus
servios na prtica. Os utilizadores podem querer incluir alguns ou todos os
enunciados nos seus sistemas de documentao e informao, conforme o
apropriado para as suas necessidades individuais.
18

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

FEEDBACK ACERCA DAS LINHAS DE ORIENTAO

Esperamos que estas linhas de orientao o ajudem a interessar-se pela
elaborao de catlogos CIPE. Se tiver algum feedback acerca das linhas de
orientao, como seja se as linhas de orientao so teis, ou quaisquer recomendaes que possa ter para a melhoria das linhas de orientao, queira
enviar os seus comentrios para a Directora do Programa CIPE . Qualquer
feedback ser til para continuar o desenvolvimento da CIPE.

Esto disponveis informaes acerca da CIPE junto do ICN em

www.icn.ch/icnp.htm
Para ter autorizao para utilizar a CIPE ou para comunicar interesse
na reviso ou desenvolvimento de catlogos CIPE, queira contactar
o Programa CIPE.
Amy Coenen
Directora do Programa CIPE, coenena@uwm.edu
Fax: +1 414 229 6474

19

BIBLIOGRAFIA
International Council of Nurses (2001). International Classification for Nursing
Practice Beta 2 Version. Geneva, Switzerland: International Council of
Nurses.
International Council of Nurses (2005). International Classification for Nursing
Practice Version 1.0. Geneva, Switzerland: International Council of Nurses.
Saba VK, Hovenga E, Coenen A, McCormick KM & Bakken S (2003). Nursing
language terminology models for nurses. ISO Bulletin (September), 16-18.

20

LINHAS DE ORIENTAO PARA A ELABORAO DE CATLOGOS CIPE

ANEXO

A CIPE EM POUCAS PALAVRAS

O objectivo do ICN consiste em que a CIPE constitua uma parte integrante
da infra-estrutura global de informao, informando a prtica e as polticas de
cuidados de sade para melhorar os cuidados prestados aos doentes em todo
o mundo. Olanamento da CIPE Verso 1.0 em 2005 culminou 15 anos de
trabalho efectuado por centenas de enfermeiros e outros peritos em todo o
mundo. Odesenvolvimento e teste das trs verses anteriores, Alfa, Beta e
Beta2, foram passos essenciais no sentido do desenvolvimento da CIPE
Verso1.0. Fizeram-se grandes alteraes estruturais com a Verso 1.0, com o
objectivo de a tornar uma linguagem unificada de Enfermagem que pudesse (a)
proporcionar uma terminologia padronizada para a Enfermagem e (b) promover
um significado partilhado dos conceitos de Enfermagem, documentando assim
dados comparveis para uso nos sistemas de informao de sade entre populaes, servios de cuidados de sade, idiomas e regies geogrficas (ICN 2005).
A CIPE Verso 1.0 foi desenvolvida utilizando uma abordagem de descrio lgica. OICN reconhece que, ainda que sejam necessrias estas complexidades tecnolgicas para desenvolver e manter a CIPE Verso 1.0, as mesmas
no so relevantes para a maioria das pessoas. Portanto, so necessrias outras
representaes da CIPE. Foi desenvolvida uma representao multi-axial, o
Modelo de 7 Eixos da CIPE, para proporcionar um acesso simples para o utili
zador aos conceitos e definies da CIPE. OModelo de 7 Eixos fornece hierar
quias de navegao para um uso mais fcil e pode ser utilizado para criar
catlogos CIPE. As relaes entre a CIPE Verso 1.0, o Modelo de 7 Eixos da
CIPE e os Catlogos CIPE encontram-se na Figura A-1.

21

Figura A-1. CIPE Verso 1.0 Modelo de 7 Eixos e Catlogos

CIPE

Verso1

Catlogos

Cliente

Foco
Juzo

Localizao
Meios
Tempo
Aco

Modelo de 7 eixos da CIPE

LINHAS DE ORIENTAO
PARA A ELABORAO
DE CATLOGOS CIPE

CIPE

Programa da
Classificao
Internacional para a
Prtica de Enfermagem

INTERNATIONAL
COUNCIL OF NURSES
3, place Jean-Marteau
1201 Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 908 0100
Fax: +41 22 908 0101
E-mail: icn@icn.ch
http://www.icn.ch

CONSELHO INTERNACIONAL
DE ENFERMEIROS
Edio
Ordem dos Enfermeiros

Ordem Ordem
dos Enfermeiros
dos Enfermeiros

A PROMOVER A ENFERMAGEM
E A SADE EM TODO O MUNDO