Ano V Nmero 16 Jan-Fev-Mar/2013 Distribuio Gratuita

Revista feita
por e para
aquaristas
amantes da
natureza.

Visita Piscicultura Wada

Recanto Pinho

CPA 2012:
Comentrios dos Juzes

Famlia: Callichthyidae

Dieta alem para peixes

de todas as nacionalidades.

Seus peixes podem ter uma alimentao de primeiro mundo. Divididas entre as linhas especial e premium, as raes oferecem alto valor nutricional para diferentes
espcies. Alm da melhor nutrio, diferenciais tornaro o aquarismo cada vez mais interessante e prtico: grnulos que afundam a diferentes velocidades, eficincia na
alimentao de todos os peixes e o exclusivo sistema click. Com ele, voc disponibiliza a quantidade exata de alimento a ser oferecida aos peixes. JBL. Alem por natureza.

Editorial

Sumrio
4 - Recanto Pinho
Americo Guazzelli

9 - CPA 2012:
Comentrios dos Juzes
Andr Luiz Longaro,
Erivaldo Casado,
Luca Galarraga,
Reinaldo Uherara

Abrimos este Editorial justificando o atraso desta edio.

Respeitamos nossos leitores,
mas, como todos sabem, o
Grupo Aqualon composto por
colaboradores e outros projetos vo surgindo ao longo do
caminho. Optamos por segurar
esta edio para que ela fosse
feita com calma e tranquilidade. Mas continuamos com
a mesma energia de antes, a
mesma vontade de divulgar
nosso maravilhoso hobby!
Nesta edio, trazemos mais
matrias interessantssimas, como um passeio que nossa
equipe fez em Mau da Serra PR. Local onde pudemos ter
contato com a natureza, tirar um pouquinho do estresse da
cidade e ainda poder transmitir o que sentimos e vivemos aos
leitores da Revista Aqualon. Tambm temos o Ricardo Britzke
falando sobre a famlia Callichthyidae, um artigo muito informativo.
Com a publicao da matria sobre a Piscicultura Wada,
encerramos a sequncia de artigos sobre os produtores de
Revista Aqualon

Suzano SP. Trazemos diversas

fotos de magnficos peixes produzidos l, mas, por mais que
tentssemos, no conseguimos
transmitir em palavras todo o
prazer que sentimos ao visitar
o local. Agradecemos s famlias Tanabe, Takeyoshi e Wada
pelo carinho com que nos receberam durante a visita e pelo
profissionalismo que permeia
seus trabalhos. Uma das coisas
mais gratificantes no aquarismo, alm da oportunidade
de conhecer a natureza, fazer

amigos como eles.

Por fim, para animar os aquapaisagistas que iro participar
do CPA 2013, trazemos os principais comentrios dos Juzes
sobre alguns trabalhos que participaram da edio de 2012.
Dicas importantssimas para o aprimoramento de todos. Infelizmente no pudemos contemplar todos os projetos.
Um grande abrao da Equipe Aqualon e desejamos uma
tima leitura a todos!

13 - Galeria de Peixes

Chantal W. Kornin &

Cinthia Emerich

16 - Galeria de Plantas
Aquticas
Rony Suzuki

18 - Piscicultura Wada
Americo Guazzelli

23 - Famlia Callichthyidae
Ricardo Britzke

RECANTO PINHO
Por: Americo Guazzelli
Fotos: Equipe Aqualon

Uma das vrias casas para locao

Piscina e lago para pesca prximos aos

chals e casas
4

A Equipe Aqualon foi at o Recanto Pinho aps o convite do amigo

Elieser, frequentador do local, para verificar qual a incidncia de plantas
aquticas e peixes nas lagoas do local.
Situada em Mau da Serra PR, uma tima opo de pousada para
aqueles que buscam tranquilidade e contato com a natureza, com vrios
chals e casas para locao.
Segundo o site da Estncia, www.recantopinhao.com.br , possui ambiente de campo com 21,65 alqueires, clima de serra em altitude 1050
m, mata nativa, rios, cachoeira, trilhas, sede com 55.000 m de gramados
e lagos entre araucrias e outras espcies, arbustos, flores e pssaros. E
pudemos comprovar que realmente o ponto forte a fauna e a flora.
Uma de suas atraes est relacionada com o prprio nome, o pinheiro Araucria, Araucaria angustifolia, rvore smbolo do Estado do Paran.
Conhecida tambm como Pinheiro-brasileiro ou Pinheiro-do-paran, influenciou o nome da capital do Estado, Curitiba, uma vez que o nome de
origem indgena desta confera curi, portanto, Curitiba seria local de
muito pinho. Podemos encontrar vrios exemplares desta maravilhosa
rvore que se destaca das demais pelo formato mpar que possui. Sua
semente muito nutritiva, sendo fonte de alimento de muitos animais.
Costuma-se dizer que a Gralha Azul a responsvel pela disseminao
desse pinheiro, enterrando suas sementes. considerada ameaada de
extino, em perigo crtico.
Indo ao ponto central do nosso objetivo, encontramos 4 lagoas na pro-

Belssimas araucrias

Satrapa icterophrys
Revista Aqualon

Mayacas em uma das nascentes

A equipe indo em direo s lagoas naturais

A maior das lagoas

Revista Aqualon

priedade de tamanhos diversos. Possuem

grande acmulo de resduos no substrato,
guas claras, quase sem sinal de turbidez,
poucas espcies de peixes e plantas, sendo
estas ltimas envolvidas por algas e resduos vegetais, quase em sua totalidade.
A boa transparncia da gua nos permitia
visualizar os peixes que tentvamos identificar atravs de chutes, principalmente
no caso de uma espcie que nos enganava
pelas belas cores que acabavam refletindo
conforme a posio da luz do sol, o Cichlasoma paranaense, popularmente conhecido
como car. Dvida desfeita apenas aps
a captura de alguns exemplares para fotos
no prprio local. Este cicldeo neotropical
no tem muitas informaes disponveis na
Internet, mas suas cores so sua principal
caracterstica, em contraste com as marcas
escuras que possui desde o pednculo caudal at os olhos. A segunda espcie
encontrada no local foi um lambari,
Astyanax paranae. No conseguimos
localizar qualquer outra espcie de
peixe. Ficou o registro de uma ova
de sapo, impressionante pela quantidade.
Quanto flora,
encontramos algumas ninfias com suas folhas sobre os lagos, porm, sem flores,
o que lamentamos. Tambm encontramos Musgo esfagno, que
espalhava por boa parte da lagoa. Outras plantas encontradas
foram a Potanogeton sp., Mayaca
cf. longipes, Eleocharis sp., Hete-

A primeira das lagoas que surge dentro da mata virgem

Bruno

e Rony

fazen
subm do as imag
ersas
ens

Cichlasoma paranaense

Astyanax paranae

Esfagno

ranthera zosterifolia, Utricularia

gibba e Eriocaulaceae. Havia um
lago mais prximo sede, inclusive com uma das casas quase
sobre ele, propiciando um vista
muito bela da varanda. Esse lago
formado por uma nascente a
uns cinco metros dele, num ponto mais alto, criando um pequeno
fluxo onde havia algumas planEleocharis sp.
tas, como a Mayaca cf. fluviatilis
e a Eleocharis sp. Como este lago
deve ter sido
construdo para compor o paisagismo local, apenas
tilpias foram encontradas.
Se na gua a fauna e a flora no eram muito diversificadas,
fora dela era
o
contrrio,
abundncia
de vegetao
com floresta
nativa e muitas espcies de pssaros surgiam
a cada momento para nos conceder um show de cores e cantos.

Potamogeton sp.

Eriocaulaceae

A Cachoeira

Ova de sapo
6

Alm de tudo o que j citamos, que so os atrativos do local, as trilhas em meio mata nativa so
grandes atraes, mas consideramos como o ponto
alto do passeio a cachoeira que est localizada no
Recanto Pinho. Ela fica entre a rodovia e a sede do
local, portanto, tivemos que voltar pelo caminho
que chegamos para poder encontrar o local de acesso. Como est cercada por vegetao nativa e densa,
nem havamos notado sua localizao quando passamos pelo local. Seguimos uma trilha com descida

A equipe observando a cachoeira

Revista Aqualon

Ribeiro acima da cachoeira

A queda da gua vista por cima

muito ngreme, requerendo cuidados para evitar acidentes, Aps essa

parte que pode desestimular os menos dispostos, uma grande recompensa nos esperava. Uma pequena cachoeira rodeada por vegetao
fechada com altura aproximada de 20 metros. Aps a queda, um pequeno lago margeado por pedras, que originava um pequeno riacho que se
perdia por entre a vegetao.
Atrs da queda dgua, um paredo se formou, tornando-se abrigo

A cachoeira com o paredo

Riccia cf. stenophila

para aves, inclusive servindo de local para reproduo, com fendas e

buracos formados ao longo do tempo. Encontramos algumas plantas,
como Riccia cf. stenophilla, Hydrocotyle sp., uma Marchantia e Fissidens
sp.
Nenhuma espcie de peixe foi localizada no local, o que no nos decepcionou de forma alguma, apesar do nosso objetivo, pois fomos recompensados com a beleza de um local mpar, principalmente para ns
que vivemos entre o trabalho e nossas casas, tendo como paisagem prdios e veculos.

Equipe da mini expedio: Esquerda para a direita

Elieser, Fabio, Bruno, Luiggi, Rony e Guazzelli
Revista Aqualon

CPA 2012: COMENTRIOS DOS JUIZES

Por: Andr Luiz Longaro, Erivaldo Casado, Luca Galarraga e Reinaldo Uherara

Devido s solicitaes dos prprios juzes e tambm de muitos aquapaisagistas que participaram e que curtiram as montagens do CPA 2012, a Revista
Aqualon orgulhosamente abre espao para os comentrios dos juzes sobre algumas montagens. Esses comentrios/crticas so todos construtivos,
sendo de fundamental importncia para quem realmente pretende participar de concursos de aquapaisagismo, pois sob o olhar crtico e apurado dos
juzes experientes que podemos crescer, detectando falhas que acabam passando despercebidas, evitando esse mesmo erro numa prxima edio.
Espero que apreciem os comentrios a seguir!
O carpete de HC poderia estar menos denso e com menos relevo, pois alm de confundir os olhos, com o uso de uma pequena poro de areia cosmtica em algum lugar
na parte frontal, evidenciaria ainda mais a noo de perspectiva e daria mais leveza
no layout.
Senti falta de ondulaes na superfcie da gua, fato que daria muita personalidade
fotografia.
Consideraes finais: Esse aquapaisagista tem alma jovem e evolui rapidamente
ano aps ano. Acredito que seu poder de observao e a sntese da Natureza so a mola
propulsora que o ajudam a cada nova montagem. Continue assim!
Esse trabalho daqueles que representam dignamente nosso pas em qualquer concurso que participa. Parabns.
CAMPEO: Gary Jos Chagas - Ponta Grossa
Medidas do aqurio: 120 x 50 x 43 cm

Juiz: Andr Luiz Longaro - Montagem campe

Essa montagem foi a eleita desde a primeira olhada que dei entre todos os concorrentes. Gostei muito do
primeiro impacto e da fora do layout, que convida nossos olhos a percorrer o delicado skyline desse aqurio.
O estilo Ponta-Grossa est muito latente, principalmente na escolha das plantas e nas cores vivas do layout.
A sade e o vigor das plantas esto invejveis e o posicionamento dos peixes est quase perfeito. Particularmente escolheria peixes com cores mais contrastantes ou que nadassem mais na superfcie do aqurio, pois,
desta forma, teriam um destaque maior.
Entre os pontos a serem melhorados, destaco o reflexo do lado direito. A ltima moita de Riccia poderia ter
sido eliminada. Ela interrompe o fluxo do aqurio e quebra a harmonia e continuidade do reflexo. Uma pena!!!
As plantas verdes no plano central, entre as Rotalas rotundifolias, alm de no estarem na relao de plantas, so totalmente dispensveis.
O hardscape poderia estar mais em evidncia, valorizando ainda mais o plano mdio e conferindo mais
fora ao layout.
Revista Aqualon

Juiz: Erivaldo Casado - Montagem campe

Certamente esse um dos aqurios mais bonitos que participou do CPA. O cardume
de neons e o contraste entre as moitas ajudou muito a se destacar no concurso. J o hardscaping deixou a
desejar, as pedras passaram praticamente despercebidas, com pedras maiores e melhor posicionadas, esse
aqurio teria alcanado uma pontuao ainda melhor.

Juiz: Luca Galarraga - Montagem campe

Este um daqueles aqurios que enchem os olhos de qualquer pessoa. A colorao das plantas est vibrante e
ao mesmo tempo harmoniosa. Algumas crticas para que o prximo trabalho seja ainda melhor:
- O hardscape foi engolido pelas belas plantas. As rochas deveriam ter um peso maior neste layout.
- Algumas plantas isoladas esto deslocadas no layout, a meu ver so desnecessrias.
- Uma foto com a superfcie agitada valorizaria ainda mais esta obra.
Meus parabns pelo belo trabalho, no fcil obter tal resultado num aqurio dessas propores, vejo que houve muito trabalho e dedicao!
9

pouco, a montagem vai ficar mais natural.

Senti falta de uma presena mais forte dos peixes, com certeza um cardume coeso teria ajudado muito no impacto visual da fotografia.

Juiz: Reinaldo Issa Uherara - Montagem 3 Lugar

VICE - CAMPEO: Fabiane Guido - Ponta Grossa

Medidas do aqurio: 60 x 35 x 25

Juiz: Luca Galarraga - Montagem vice-campe

Este um aqurio que agrada com muita facilidade, pela bela combinao de plantas e cores, uma obra alegre.
Como j sei a identidade da autora, posso afirmar sem medo de ofender, que ntido o toque feminino em sua
obra. Duas crticas feitas ao aqurio campeo posso repeti-las neste caso: O hardscape deveria ser mais forte e a
superfcie deveria estar agitada no momento da foto. Neste caso, no gostei da textura das pedras junto ao vidro
frontal, talvez um cascalho mais fino combinaria melhor com a leveza do layout. Um pequeno detalhe a apontar
em relao aos peixes (muito bem escolhidos por sinal!): se o cardume nadasse na direo oposta, reforaria o fluxo
natural da obra. Meus parabns!

Gosto do tamanho do aqurio e da composio da flora, no geral...

Sempre temos algumas crticas, ento, acho que para o prximo trabalho, estes pontos sero bem corrigidos:
- Na flora, o que foge da composio geral o uso das Pogostemon helferi, que esto denunciando o tamanho
do aqurio, por serem grandes demais, para este aqurio... minha sugesto seria o uso de outras plantas menores
no lugar... talvez Staurogyne repens...
- O contorno das Hemianthus callitrichoides est demasiado artificial... parece realmente desenhado... bonito,
mas pouco natural... minha sugesto seria dar um pouquinho mais de tempo (talvez uma ou duas semanas) para
a foto, da prxima vez..
- Uma pequena rocha do lado direito valorizaria bastante o trabalho no reflexo do vidro direito, dando uma
sensao de amplitude ainda maior no aqurio...
- A mescla dos carpetes foi relativamente tmida... alguns pontos vermelhos (H. tenellum blood) e diferentes
formatos de folhas (Glossostigma elatinoides ou Marsilea hirsuta) poderiam ter sido utilizadas...
No geral, acho um trabalho bem resolvido... talvez apenas a fauna poderia ser mais impactante, e em maior
quantidade, para realmente ganhar fora...

3 LUGAR: Evandro Romero - Londrina

Medidas do aqurio: 60 x 30 x 30 cm

Juiz: Erivaldo Casado - Montagem 3 Lugar

Essa uma montagem muito promissora, o uso da limnophila entre o carpete e as moitas mais altas um
ponto forte deste aqurio. O trabalho de poda vai ser muito importante para que as pedras no desapaream no
meio das plantas. As moitas esto muito definidas, isso d um aspecto artificial, se as plantas se misturarem um
10

5 LUGAR: Fabian Kussakawa - Foz do Iguau

Medidas do aqurio: 35 x 24 x 28 cm
Revista Aqualon

Juiz: Andr Luiz Longaro - Montagem 5 Lugar

Esse trabalho impressiona pela quantidade de detalhes em to pouco espao. A sutileza das texturas e o posicionamento das cores esto perfeitos. Entretanto, esse mesmo espao reduzido atrapalha o contexto geral da montagem, pois parece que ela est apertada num display pequeno demais. As propores entre a largura e a altura
no esto harmoniosas e a relao 3:2 ficou bvia. A importantssima zona de interseco das moitas poderia ter
sido trabalhada de uma forma melhor. Talvez, se a montagem tivesse sido executada num display de no mnimo 60
cm, o resultado poderia ter sido ainda melhor.
O uso da areia cosmtica na poro frontal est timo, mas mais uma vez devido ao tamanho reduzido do display, ficou tmida demais.
Quanto aos troncos escolhidos, apesar de individualmente serem de boa qualidade e visualmente bonitos, em
conjunto no falam a mesma lngua. O ltimo tronco ao fundo totalmente desnecessrio, pois acaba com a noo
de perspectiva e proporo do layout.
Acredito tambm que o trabalho do reflexo em ambos os troncos laterais poderia ter sido mais apurado.
O cardume deveria ter cores mais contrastantes ou estar posicionado prximo da superfcie, para que no se
confundissem tanto com as plantas.
A qualidade da produo fotogrfica est excelente e possibilita a anlise detalhada da montagem como um
todo.
Consideraes finais: clara a influncia nessa montagem do premiadssimo Destiny, do aquapaisagista de
Hong Kong, Cliff Hui, entretanto, infelizmente o tamanho reduzido do display e suas propores dificultaram o trabalho e foram determinantes para que esta bela montagem no atingisse todo o seu potencial.

6 LUGAR: Jean Ricardo Olinik - Ponta Grossa

Medidas do aqurio: 50 x 30 x 25 cm

Juiz: Erivaldo Casado - Montagem 6 Lugar

As plantas, peixes e o tipo das rochas foram muito bem escolhidos. Se as pedras fossem colocadas mais para o
centro da montagem, poderia gerar um aspecto melhor, alm disso, acredito que faltou um pouco de tempo para
as plantas se desenvolverem.
Ainda assim um iwagume com aspecto incomum e muito agradvel.
Revista Aqualon

7 LUGAR: Americo Afonso Trannin Guazzelli - Londrina

Medidas do aqurio: 80 x 40 x 40 cm

Juiz: Andr Luiz Longaro - Montagem 7 Lugar

Nesta montagem notria a preocupao em externar uma atmosfera natural. Num primeiro contato ela
agrada pela simplicidade, delicadeza de cores e texturas apresentadas. Entretanto, quando observada com mais
profundidade, percebe-se alguns problemas facilmente contornados, mas que infelizmente custaram alguns pontos valiosos.
O ponto forte da montagem est no plano central e no correto uso dos troncos e musgos. Neste caso eles falam a
mesma linguagem e esto harmoniosamente posicionados. As rochas que deveriam dar base e suporte aos troncos
esto tmidas e poderiam ter mais fora. Este um exemplo tpico de montagens que possuem belo material de
hardscape, mas que so escondidos pelo excesso ou mau uso da vegetao.
Particularmente, as plantas foram o fator que mais contriburam para o desgaste visual da montagem, quer
seja pelo posicionamento, pela escolha ou pelo seu tamanho.
As Hydrocotyles poderiam ter sido mais bem trabalhadas, pois na tentativa de oferecer um ar natural, acabaram por confundir o observador e ficaram muito grandes, fora de escala.
O carpete frontal de HC est claramente debilitado e demonstrando carncias nutricionais e de iluminao.
Neste caso, o uso de areia cosmtica em alguma parte do plano frontal ajudaria a dar mais perspectiva neste plano
e certamente valorizaria o plano central.
As Bolbits esto desorientadas e com folhas muito grandes, o que ressalta ainda mais a impresso de confuso.
Por serem plantas de crescimento muito lento, devem ser usadas com cuidado e constantemente podadas para
manterem suas folhas sempre pequenas e bem orientadas.
As plantas de caule da poro posterior esto bem, porm poderiam estar mais bem adensadas.
O ponto alto deste layout ficou por conta do trabalho com musgos, muito natural e agradvel, exceto o Flame
Moss que poderia ter sido excludo. O vazio Amano foi negativamente afetado por ele, que interrompeu a sensao de perspectiva e penetrao por entre as duas massas vegetativas. Essas mesmas massas por serem muito
semelhantes, deixaram o vazio Amano bem ao centro, o que tornou a montagem mais obvia e menos atrativa.
O visual ficaria mais interessante e agradvel se o ponto focal (vazio Amano) estivesse mais deslocado e as massas
vegetativas seguissem uma relao mais prxima do 3:2.
Os neons foram bem escolhidos, mas todos os peixes deveriam estar orientados para o mesmo sentido. O sentido
oposto dos Nannostomus cria uma sensao de anulao de foras.
Consideraes finais: Acredito que este layout com um pouco mais de tempo, fertilizao e trabalho de podas
ficar bem mais coeso e exuberante. Particularmente gosto muito deste estilo e acho que esta montagem possui
atributos suficientes para estar entre os melhores aqurios do Brasil.
11

Juiz: Reinaldo Issa Uherara - Montagem 12 Lugar

10 LUGAR: Luidi Rafael de Souza Doim - Ponta Grossa

Medidas do aqurio: 120 x 70 x 80 cm

Juiz: Luca Galarraga - Montagem 10 Lugar

O plano mdio est bastante tmido, aqum do possvel, para um aqurio deste tamanho...
- As 2 rochas principais (esquerda e direita) me parecem simtricas demais, com a mesma altura e semelhantes... a da esquerda ainda chama ateno demais para si, talvez pela falta de ranhuras e/ou relevo... o que aparece
apenas uma mancha clara, chapada... se fosse o caso de utilizar mesmo esta pea, ela deveria estar um pouco mais
disfarada, com o uso de musgos e afins...
- O carpete peca em monotonia, parecendo um grande campo de golfe... mesclar o carpete seria realmente
interessante, criando diferentes texturas, cores e formatos de folhas (H. tenellum blood, Glossostigma elatinoides
e/ou Marsilea hirsuta eram boas opes)
- O uso de musgos poderia ser um pouco mais esparso... na foto, vemos apenas uma grande mancha escura,
que deve estar escondendo rochas e detalhes que poderiam ser mais interessantes do que o musgo em si.
- Ainda em relao ao plano mdio, as Staurogyne esto ainda muito pequenas... no h formao de moitas,
de modo que passam praticamente despercebidas na fotografia... um tempo a mais seria interessante para ver o
quanto este aqurio poderia mudar, apenas com este detalhe...
- Para quebrar a monotonia do aqurio, criar moitas diferentes em cada lado do aqurio seria bastante interessante.... fazer uma das moitas ficar mais alta (atravs de podas) tambm seria bastante recomendvel para este
aqurio. Para acentuar este efeito, talvez uma moita vermelha ajudasse muito...
Um aqurio bastante saudvel, mas ainda com alguns erros que podem ser bem melhorados.

Este um aqurio que demonstra o talento de seu autor para combinar plantas de forma harmoniosa e natural, entretanto o layout apresenta alguns pontos que poderiam ser melhorados. O conjunto como um todo muito
simtrico, duas massas de volume muito parecido, quase um layout espelhado. O tronco direita chama muito a
ateno com sua sombra excessiva, talvez rotacionando-o para baixo, junto ao substrato, teramos um aqurio
mais leve. Quanto aos peixes, acho que eles competem com a flora j multicolorida, talvez um cardume com pouca
colorao e com nado mais alto combinasse melhor neste layout.
A parte frontal est muito natural, representando claramente o leito de um rio.
Parabns pela dedicao!

12 LUGAR: Carlos Eduardo Pires Gonalves - Maring

Medidas do aqurio: 55 x 30 x 30 cm
12

Revista Aqualon

Hemigrammus ocellifer

Peixes

Steindachner, 1882

Por: Cinthia Emerich

Steindachner, 1876

4 Aqualon
Revista

Foto: Cinthia Emerich

Outras informaes: Uma bela aquisio para

aqurios plantados e temticos. Muitas plantas,
gua quente, escura e cida formam um conjunto
ideal para o aqurio.

Foto: Cinthia Emerich

Nome Popular: Peixe-Lpis de

uma faixa
Famlia: Lebiasinidae
Origem: Bacia Amaznica
no Brasil, Bolvia, Colmbia,
Venezuela e Guiana
Tamanho: Aproximadamente 4
a 6 cm
Comportamento: Cardumeiro,
nada prximo superfcie.
Agressividade: Pacfico com os
demais
Manuteno: Cardumes, em
aqurios acima de 50 litros.
Temperatura: 25 a 28 C
pH: 5.5 a 7.0
Alimentao: Micropredador de invertebrados,
complementar semanalmente a rao com
alimentos vivos.
Dimorfismo sexual: O macho mais colorido,
apresenta a nadadeira anal ligeiramente maior
e o ventre retilneo. A fmea tem cores um
pouco mais plidas e possui o ventre rolio,
principalmente em poca de desova.
Reproduo: Ovparo, a fmea libera os ovos nas
plantas e o macho nada em volta, fertilizando-os.
Os ovos eclodem entre 24 e 48 horas. Aps alguns
dias, os alevinos j consumiram o contedo do
saco vitelino e comeam a se alimentar de raes
especficas para alevinos de ovparos e alimentos
vivos. Os pais no cuidam dos filhotes e podem,
inclusive, encar-los como alimento.

Foto: Chantal Wagner Kornin

Nannostomus unifasciatus

Por: Chantal Wagner Kornin

Nome popular: Olho de Fogo, Lambari Azul

Famlia: Characidae
Origem: Amrica do Sul: rios da Guiana, Suriname,
Guiana Francesa, Bacia amaznica do Brasil e Peru
Tamanho: 4,4 cm
Comportamento: Tranquilos e ativos, so
adequados para um aqurio comunitrio.
Devem ser mantidos em cardumes (no mnimo
6 indivduos) para que se sintam bem e exibam
o melhor do seu comportamento e beleza. No
manter com peixes grandes ou agressivos.
Agressividade: Pacfico
Temperatura: 22 26 C
pH: 5.5 - 7.0
Alimentao: Onvoro / Aceita bem qualquer
tipo de rao. Alimentos vivos como enquitrias,
artmias e daphnia devem ser oferecidos sempre,
para manter a sade e incentivar a reproduo.
Dimorfismo Sexual: Pouco perceptvel. Fmeas
podem ser um pouco maiores e mais encorpadas,
com o ventre volumoso em poca de reproduo,
e machos podem ser um pouco mais esguios e
coloridos.
Reproduo: Relativamente fcil. Monte um
aqurio separado especialmente para a desova,
com gua cida e mole. Deixe pouco iluminado

para simular seu habitat natural, que so igaraps

e rios, gua escura ajuda nessa simulao. Coloque
plantas de folhas finas, como musgo, para ser
o local de desova. De outro modo, possvel
colocar uma rede ou at bolas de gude no fundo
do aqurio para que os ovos caiam em um local
que os adultos no possam alcanar. Podem ser
reproduzidos em cardumes ou casal. Os adultos
devem ser retirados do aqurio assim que se notar
a desova. Os ovos eclodem entre 24 e 36 horas. Em
3 a 4 dias os alevinos comeam a nadar e podem
ser alimentados com infusrios, at que possam
aceitar alimentos maiores como microvermes
e nuplios de artmia. Os ovos e alevinos so
fotossensveis, mantenha-os protegidos de luz
forte.
Configurao do aqurio: Um aqurio plantado
excelente, mas o bitopo ideal o tpico igarap
amaznico. Para simular tal habitat, o substrato
deve ser areia fina. H poucas plantas submersas
e algumas plantas flutuantes, como ninfias. O
fundo deve estar recoberto de folhas secas, em
decorrncia disso a gua escura, o que pode ser
simulado naturalmente ou com suplementos.
Troncos e galhos tambm so uma adio bem
vinda e tornam o aqurio visualmente atrativo.
13

Plantas Aquticas
Por: Rony Suzuki

Hygrophila polysperma
Ceylon

Saururus cernuus
Linn, 1753

Famlia: Acanthaceae
Origem: sia
Hbito: Aqutica emergente
Tamanho: 20 a 40 cm de altura
Temperatura: 18 a 30 C
Iluminao: Moderada a intensa
pH: 5 a 8
Manuteno: Fcil
Crescimento: Rpido
Propagao: Sua reproduo se d atravs do corte e replantio do ramo.
Plantio: rea intermediria e posterior do aqurio. Recomenda-se plant-la
em molhos com 3 ramos e espaamento de 3 cm entre eles.

Folhas emersas

Planta fcil e rpida no crescimento, ideal para

iniciantes. A H. polysperma Ceylon possui folhas
mais compridas que a variao normal e adquire
uma tonalidade acastanhada muito bonita
que, quando plantada em grupo, gera um efeito
fantstico, se plantadas na parte intermediria
do aqurio.
Flor

16

Famlia: Saururaceae
Origem: Amrica do Norte
Hbito: Aqutica emergente
Tamanho: 6 a 10 cm de altura
Temperatura: 15 a 25 C
Iluminao: Intensa
pH: 6 a 8
Manuteno: Mdio
Crescimento: Lento
Propagao: Se reproduz atravs
de ramificaes do rizoma.
Plantio: Planta para rea intermediria do aqurio. Recomenda-se plant-la
em ramos individuais com espaamento de 4 cm.
Planta muito bonita e muito utilizada pelos europeus, sendo uma das preferidas para
compor o chamado Dutch Street, em aqurios holandeses. Nas montagens ao estilo
Nature, ideal para compor a rea intermediria do aqurio, ficando melhor se colocada
ao lado de troncos, gerando um belssimo contraste entre a colorao marrom do tronco
e as folhas verdes da planta. Quando se compra essa planta, geralmente est em estado
emerso e com folhas grandes, o ideal seria cortar todas as folhas maiores e deixar
somente as menores do ponteiro, dessa forma ela se adapta mais rapidamente ao estado
submerso.
Folhas emersas

Inflorescncia

Revista Aqualon

(Produtos, peixes e manuteno)

Pet Shop

S.O.S.
ANIMAL
Banho & Tosa - Hotel

o supermercado para seus animais

Av. Juscelino Kubischeck (Perimetral), 1.213 - Zona 02 - CEP 87010-440 - MARING - PR

www.sosanimal.com.br
sosanimal@sosanimal.com.br

Fone: |44| 3226-7040 / 3026-7040

PISCICULTURA WADA

Por: Americo Guazzelli Fotos: Equipe Aqualon

Continuando nossa visita pelo paraso dos aquaristas, em Suzano SP, aps conhecermos de perto a estufa de plantas Takeyoshi
e as famosas carpas da famlia Tanabe, chegamos Piscicultura
Wada.
Fundada pelo engenheiro mecnico Luiz Wada e
sua esposa Cludia, esta empresa familiar responsvel pela produo de muitas espcies de peixes,
at mesmo as que so consideradas muito difceis de
reproduzir em aqurios. Tudo graas experincia e
dedicao de toda a famlia.
Luiz Wada comeou no aquarismo ainda quando
jovem, tempo em que visitava criadores da regio
para adquirir peixes, o que acabou despertando o interesse em tambm produzir estes animais, portanto,
podemos concluir que o sucesso dessa empresa tambm se deve paixo que j existia pelo aquarismo.
Como eles prprios se definem, produtores com paixo de aquaristas.
Ao chegar propriedade, fomos recebidos pelo
Luiz e a Cludia, grandes amigos da Aqualon, acompanhados pelos mascotes j conhecidos por todos
ns, seus ces da raa Akita. Belos e imponentes aniLago com Ninfias
18

Revista Aqualon

O bosque logo atrs da lagoa

Belssima florao de orqudea

mais que nos fizeram companhia por todo o tempo. Prximo entrada, j pudemos desfrutar do contato com a natureza. Um lindo
lago com ninfias em meio a um bosque com muitas rvores.
Acompanhados por todos os amigos que foram at l para participar da visita, assim como nas outras empresas, passamos uma
tarde muito prazerosa, momento em que todos discutiam assuntos relacionados ao aquarismo. Tudo isso em meio ao delicioso almoo que nos foi ofertado. No houve como ir embora sem pedir
uma receitinha secreta da Cludia.
Visitamos as estufas para admirar os peixes ali existentes com
a impresso de que todo o tempo do mundo no seria suficiente

Uma das novas estufas de criao

Revista Aqualon

Os amigos em torno do lago na hora do

almoo

para isso, pela vontade de sempre ficar mais tempo diante dos
aqurios. Encontramos belas espcies de peixes que seriam estrelas nos mais belos aqurios que se pode imaginar, tudo fruto
da competncia de criadores comprometidos. So vria estufas
espalhadas pela propriedade, cuja dificuldade maior de manuteno se d no inverno, onde se torna mais difcil manter o aquecimento desses locais. preciso muito trabalho nesta poca para
no perder o que j se conseguiu fazer ao longo de anos.
Atendendo apenas na modalidade atacado, onde os clientes
vo at o local para escolher e retirar seus peixes, comercializam
aproximadamente 50 espcies, todas de produo prpria. Os

Bandeira albino vu

Estufa de tetras
19

peixes so criados atravs do sistema

superintensivo de produo em estufas,
num total de 300 m, equipadas com
alguns tanques de alvenaria e principalmente com aqurios, 800 deles. A gua
utilizada de fonte prpria com pH de
5,2 e dureza super baixa. A preferncia
da famlia por Guppy e Disco, mas os
destaques da criao so os tetras, sendo 30 variedades destes para apenas 12
de discos.
A reproduo de todas essas espcies
ocorre de forma natural, sem utilizao
da induo hormonal. Uma das maiores
dificuldades est na obteno de matrizes. Algumas vezes precisam recorrer a
espcies selvagens, tornando o trabalho
de seleo de matrizes muito demorado,
chegando a 8 anos, no caso dos discos.
Produzem os alimentos vivos utilizados para alimentar a criao, como a
Daphnia e Blood worms, mantidos em
tanques de alvenaria e alimentados com
fitoplancton e zooplancton.

Tanques para produo de alimentos vivos

20

Estufa de peixes diversos

Revista Aqualon

Estufa de Acar Disco

Revista Aqualon

21

Todas as fases so executadas na empresa, reproduo, engorda e venda. Hoje

possuem uma variedade com destaque especial na reproduo, o tetra cardinal,
conhecido como neon.
A Piscicultura Wada acredita que a criao em cativeiro sem dvida o principal
instrumento para a preservao dos peixes ornamentais, visto que hoje na Amaznia, por exemplo, os piabeiros esto indo cada vez mais longe em busca dos peixes.
Hoje o Brasil importa o Tetra Foguinho (Hyphessobrycon amandae) criado na sia,
porque quase no se encontra na natureza para a coleta.
Foram grandes visitas a grandes amigos produtores de peixes e plantas para
completar nossos aqurios. Sem dvida, o paraso dos aquaristas! A Aqualon agradece ao Roberto Takeyoshi, ao Leonardo e Haruki Tanabe e ao Luiz e Cludia Wada,
assim como a todos que fazem parte destas famlias que fazem um grande trabalho
com amor e dedicao. Foi um prazer para todos poder conhecer as empresas e
desfrutar da companhia de todos eles, assim como dos amigos que l estiveram
para nos acompanhar.

Esquerda para direita: Evandro, Guazzelli, Luiz, Rony, Claudia e Fabio

22

Revista Aqualon

FAMLIA CALLICHTHYIDAE
Por: Ricardo Britzke, Bilogo, Mestre em Zoologia.

A famlia Callichthyidae encontrada em toda a Amrica Neotropical e conhecida como respira o ar continuamente sob todas as condies da gua. Entretanto, o ar engolido tem
peixes-gatos blindados, devido presena de duas sries longitudinais de placas em cada um papel mais importante na manuteno do contrapeso hidrosttico do que na respirao,
lado do corpo, que lhes conferem uma armadura ssea. Possuem grande variao de tama- contribuindo com aproximadamente 75% do ar necessrio para a flutuabilidade.
Os hbitos reprodutivos da famlia so muito variados e interessantes. Os gneros Aspidonho, onde, por exemplo, algumas espcies de Corydoras alcanam cerca de 20 milmetros e a
espcie Hoplosternum littorale cresce at aproximadamente 160 milmetros de comprimento ras, Corydoras e Scleromystax, como a maioria dos siluriformes, colocam seus ovos em rochas,
padro. O gnero Corydoras um dos mais diversos e mais conhecidos por aquaristas de todo folhas ou outras superfcies. Megalechis, Lepthoplosternum, Hoplosternum e Dianema possuem um comportamento interessante, construindo ninhos de flutuao base de espuma
o mundo.
A maioria das espcies da famlia Callichthyidae so bentnicas e comem principalmente e restos vegetais.
A famlia Callichthyidae apresenta muitas caractersticas
invertebrados aquticos como microcrustceos e insederivadas, sendo as mais interessantes o canal sensorial da
tos, inclusive detritos vegetais. Essa famlia possui mais
linha lateral reduzido com 1 a 6 placas; canal sensorial do prde 160 espcies agrupadas em oito gneros.
-oprculo no conectado ao ramo pr-opercular; ossos infra
Os representantes dessa famlia habitam uma varieorbitais expandidos como placas; segundo infra orbital com
dade de habitats diferentes, desde pequenos riachos de
uma expanso laminar interna, dando forma parede posguas rpidas e oxigenadas, at rios de grande porte,
terior da rbita; pr-maxilar sem dentes; dentrio com um
incluindo tambm poas e locais pantanosos, onde o
processo mediano para a insero do msculo inter mandibuoxignio pode ser praticamente ausente. Para sobrelares; abertura lateral da bexiga de gs parcialmente fechado
viver nesses habitats, usam o intestino como um rgo
por uma expanso oca (para uma lista completa de sinaporespiratrio acessrio, onde o ar coletado na superfcie
morfias e caracteres, veja Brito, 2003; Reis, 1993, 1997). Esta
da gua e engolido, e eventualmente expelido atravs
famlia reconhecidamente monofiltica, sustentada por dido nus.
versas caractersticas derivadas, apresentando duas subfamAo contrrio dos peixes-gatos das famlias Loricariilias, Callichthyinae Hoedeman, 1952 e Corydoradinae Hoededae e Trichomycteridae que praticam a respirao area
Foto: Ricardo Britzke
man, 1952, cada uma suportada por diversas sinapomorfias.
somente em caso de hipxia, a famlia Callichthyidae
Scleromystax barbatus
Revista Aqualon

23

Foto: Ricardo Britzke

Foto: Rony Suzuki
Foto: Rony Suzuki

24

Holplosternum littorale
Foto: Ricardo Britzke

Dianema longibarbis

Referncias
Alexandrou, M. A.; Oliveira, C.; Maillard, M.; Mcgill, R. A. R.;Newton, J.;
Creer, S.; Taylor, M. I. Competition and phylogeny determine communitystructure in Mllerian co-mimics. Nature 469, 84-88, 2011.
Britto, M. R. 2003. Phylogeny of the subfamily Corydoradinae Hoedeman, 1952 (Siluriformes: Callichthyidae), with a definition of its genera.
Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 153: 119154.
Burgess, W.E. 1987. Corydoras and related catfishes - a complete
introduction.T.F.H. Publications, Neptune City, 128p.

Brochis splendens
Foto: Rony Suzuki

Aspidoras pauciradiatus

Distribuio geogrfica
Esta famlia endmica da Amrica Neotropical, sendo encontrada em
diversas drenagens como Paran-Paraguai, So Francisco, Amazonas, Orinoco, Maracaibo, Magdalena e bacias costeiras atlnticas do Brasil, Guianas e Suriname. Apresentam uma grande diversidade, principalmente na
drenagem Amaznica.

Foto: Rony Suzuki

Corydoras nattereri

No caso do gnero Corydoras, existem vrias espcies que so simptricas e mimticas, ou seja, vivem no mesmo ambiente e evoluram para
terem em comum os mesmos padres de colorao para benefcio mtuo.
Por exemplo, existem espcies que possuem uma toxina em seu acleo
peitoral, o que normalmente afugenta os predadores. Outras espcies que
possuem a mesma colorao, mas no possuem essa toxina, passam ilesas
pelos predadores. Embora mimticas, elas ocupam nichos diferentes devido a caractersticas
morfolgicas como
focinho curto, focinho
longo e focinho intermedirio. Os exemplares de focinho
longo exploram mais
ao fundo do substrato
(areia, por exemplo),
enquanto as de nariz
Foto: Rony Suzuki
curto exploram apenas superficialmente Exemplares de Corydoras sp. de focinho longo
o substrato.
explorando mais ao fundo do substrato

Corydoras melini
Revista Aqualon

Burgess, W.E. 1989. An atlas of freshwater and marine catfishes. A preliminary survey of the Siluriformes. T.F.H. Publications, Neptune City, 784p.
Pinna, M.C.C. 1992. A new subfamily of Trichomycteridae (Teleostei, Siluriformes),
lower Loricarioid relationships, and a discussion on the impact of additional taxa for
phylogenetic analysis. Zoological Journal of the Linnean Society, 106:
Reis, R.E. 1997. Revision of the Neotropical catfish genus Hoplosternum(Ostariophysi,
Siluriformes, Callichthyidae), with the description of two new genera. Ichthyol. Explor.
Freshwaters, 7(4):299-326

Outras espcies da famlia callichthyidae

Foto: Rony Suzuki

Foto: Rony Suzuki

Aspidoras maculosus

Corydoras eques
Foto: Ricardo Britzke

Foto: Rony Suzuki

Corydoras seussi

Corydoras aeneus
Foto: Rony Suzuki

Foto: Ricardo Britzke

Foto: Ricardo Britzke

Corydoras melanistius
Revista Aqualon

Corydoras arcuatus
25

A Revista Aqualon poder ser baixada gratuitamente em arquivo PDF pela internet atravs do site
www.aqualon.com.br ou atravs dos nossos parceiros que nos ajudam a divulgar o aquarismo.
www.aquafloripa.com
www.aquaflux.com.br
www.aquahobby.com
www.aquamazon.com.br
www.aquaonline.com.br
www.bettabrasil.com.br
www.forumaquario.com.br
www.hobbyland.bio.br/forum
www.natureaqua.com.br
www.sekaiscaping.com
www.vitoriareef.com.br/forum/index.php
http://xylema.blogspot.com/
Caso queira receber os exemplares impressos na
comodidade de sua casa, basta se tornar um colaborador desta revista.
O valor anual ser de R$ 25,00, o que dar direito a
4 edies da revista.
Caso haja interesse, entre em contato atravs do e-mail: revistaaqualon@gmail.com

EXPEDIENTE
Revista Aqualon uma publicao da Aqualon - Aquarismo em Londrina. Com distribuio gratuita, visa divulgar o aquarismo em todos os seus segmentos, desde
os aqurios propriamente ditos at os aspectos ecolgicos que o hobby abrange.

Seja um aquarista consciente

Editor: Rony Suzuki

Coordenao: Americo Guazzelli e Rony Suzuki
Projeto grfico e diagramao: Evandro Romero e
Rony Suzuki
Periodicidade: Trimestral
Tiragem: 2500 exemplares
Reviso: Americo Guazzelli
Fotografia: Americo Guazzelli, Chantal Wagner Kornin,
Cinthia Emerich, Ricardo Britzke, Rony Suzuki.
Colaboraram nessa edio: Americo Guazzelli, Andr
Luiz Longaro, Chantal Wagner Kornin, Cinthia Emerich,
Cludia e Luiz Wada, Erivaldo Casado, Luca Galarraga,
Reinaldo Uherara, Ricardo Britzke, Rony Suzuki.

Foto: Rony Suzuki

No solte peixes, plantas ou qualquer outro

animal aqutico nos rios ou lagos. A soltura
desses animais pode causar impactos ambientais muito srios, prejudicando fauna e
flora nativa!
No superalimente os seus peixes, pois o
excesso de alimento pode poluir a gua do
seu aqurio.
No compre raes vendidas em saquinhos
plsticos transparentes. A luz retira todas as
vitaminas e protenas da rao. Estas tambm no possuem prazo de validade. Procure comprar raes de boa qualidade que voc
notar a diferena na sade de seus animais.
No Superpovoe o aqurio, pois o excesso
de peixes debilitar todo o sistema de filtragem do aqurio, podendo levar seus peixes
morte.

No compre peixes que estejam em aqurios que tenham peixes doentes ou mortos.
Eles podem transmitir doenas para todos
os peixes que voc j possui em seu aqurio.

Seja observador. preciso conhecer o

comportamento dos habitantes de seu
aqurio para se antecipar aos problemas
que possam surgir.

No compre peixes por impulso. Pesquise

antes a respeito da espcie. Muitas podem
ser incompatveis com o seu aqurio, seja por
agressividade, parmetros da gua ou tamanho do aqurio.

Lembre-se: Peixes so seres vivos e no

mercadorias que podem ser descartadas a
qualquer momento. Preserve a vida!

No coloque juntas espcies de peixes de pH

diferentes. Certamente uma delas ser prejudicada, podendo adquirir doenas e contaminar todo o restante.
No inicie o hobby se no estiver disposto a
dispensar os cuidados bsicos que os peixes
exigem. Com pouco tempo de dedicao obter sucesso e isto se transformar em lazer.

Finalizando, PESQUISE! Atualmente podemos usar a internet como uma forte

aliada para alcanar um aquarismo saudvel e consciente. Temos vrios sites/
fruns que pregam a prtica correta do
aquarismo. Citaremos apenas alguns dos
mais confiveis, em ordem alfabtica:
www.aquaflux.com.br
www.aquahobby.com
www.aquaonline.com.br
www.forumaquario.com.br

Para anunciar na revista: revistaaqualon@gmail.com

(43) 3026 3273 - Rony Suzuki
Colaboraes e sugestes: somente atravs do E-mail:
revistaaqualon@gmail.com
As matrias aqui publicadas so de inteira responsabilidade dos autores, no refletindo necessariamente a opinio da Revista Aqualon. No publicamos artigos pagos,
apenas os cedidos gratuitamente para desenvolver o
aquarismo. Permite-se a reproduo parcial ou total dos
artigos e outros materiais divulgados na revista desde
que seja solicitada sua utilizao e mencionada a fonte.

Disponvel nas verses:

X100 - esferas de 8-10 mm (500 g)
X100 mini - esferas de 6-8 mm (150 g)
X100 - O novo conceito em mdia biolgica.
Esferas de vidro sinterizado, at 5X mais eecientes que as mdias cermicas.
Possui alto poder de colonizao de bactrias aerbicas e anaerbicas.
Acompanha ampola com bactrias lioolizadas para iniciar a ltragem biolgica de seu aqurio de forma rpida e com as bactrias ideais.
Para aqurios de gua doce e salgada.

www.aquamazon.com
SAC (14) 3019-1683