Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A
A ns (pronome pessoal)
! ah! (interjeio)
B meio, metade (Vd. RIN)
FIN, AFIN palcio
AAGO PNYN campainha
AAGN suor (Vd. GN)
J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por Pais-desanto para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin.
AK machado
AAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN)
AAR RUN relmpago
R doena, fadiga, cansao
RIN mdio, entre
RIN meio, entre (Vd. B)
R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO)
Y - vida
AAY - alho
ABA escada de mo
AB - pessoa idosa, velha
AB mercado, tentativa (Vd. DALAS, AR, BUN, OJ)
ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW)
ABAD - bluso usado pelos homens africanos
ABADEN estrada (Vd. NA)
ABAD - milho de galinha
BAFU acaso (Vd. ORIR)
ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL)
ABA-LAX-DI - cerimnia da feitura do santo
ABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ)
BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ)
ABN - coco
ABNIGBRO conselheiro, sbio mais velho
ABANIJ - difamador
ABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem africana.
ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA)
BAREBAB xito
ABAT sapato, calado (Vd. BT, SO BT)
BAWON - tintaABAYA rainha me
AB parte de baixo (Vd. D)
ABE navalha (Vd. OB-JER, OB FARIN, AGBE)BB leque
ABB ONINA - ventilador
BL vela (Vd. IN)
ABEL - fundo
ABEOKUTA Capital de EGBA, reino nativo de Lagos
ABRE agulha, alfinete
ABT botequim, bar
ABI - nascer
BI ou
ABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antes do
seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer".
ABKHN caula
ABIKU aquele que predestinou a morte
ABILEK mulher casada BINIBI - hereditrio
ABNIK - calnia
ABIODUM - um dos Ob da direita de Xang
ABYA axilas, sovaco
B volta, retorno, metade (Vd. IDJI)
AB - amparo
ABO bandeja, ganso, fmea, feminina
BO prato, loua de barro (Vd. WO)
AB - escudo
ABO AJA - cadela
ABO ESIN - gua
ABOMAL aquele que cultua os ancestrais (egngn)
ABO ML vaca
ABRIS aquele que cultua, adora os Orixs
ABOR Denominao genrica dos rs masculinos, por oposio as iabs, que so as
divindades femininas.
BOS decepo
ABOSI pobre (Vd. AKUSE TLL) ABYA abertamente
ABOY talvez (Vd. BY. KIOSE, KIORIBE)
ABOYN mulher grvida ABUK - corcunda
ABK defeito, deformado (Vd. LEB)
BUKU amaldioado, desgraado (Vd. TOSI)
BUM - exagero
ABUNI - abusado
BR irmo () mais novo de idade
BR OBNRIN irm mais nova
BR OKNRIN irmo mais novo
ABUS adivinho (Vd. LAM, ALAFOS, AFONILEIY)
ABUSO idia
ABUW-K sabonete
D - faco
DB pomba silvestreDAGUN - lago
ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs.
empregado, sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs.
ADJO juza (Vd. ONIDAJ, DJ)
ADAM heri, heresia
DAMO natural (Vd. DANID, ED, WA D)
DAMORAN teoria
DN morcego (Vd. JAO)
DANID natural natural (Vd. DAMO, ED, WA D)
ADANIR intruso
DAN perda (Vd. JIJ)
D BE, WODI - faco
DAPO aliana, unio
ADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e,
genericamente, os homossexuais masculinos.
AD coroa
DEBA desgraa, vergonha (Vd. IPARUN, T)
ADBO pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifcio de acordo com
as regras religiosas.
ADED pescador (Vd. ADJ, APEJA, PEJA)ADHUN acordo
ADENA vigia
ADE OBA - coroa real
ADET - nome sacerdotal
ADE - galinha
ADE OD gaivota
ADE SSUN galinha assada
ADIJA, ADJA sineta
DIM abrao
ADIMU comida (Vd. AJEUN)
ADINKAR padeiro (Vd. IL BRD)
ADIRE tecido estampadoADIRE-IRANNA uma ave ave que compra a estrada para que o
morto encontre um bom caminho
ADIT surdo, mudo
AD comida feita com pipocas e ep
ADOGN - fogo
ADRIN setenta (numeral)
ADRUN noventa (numeral)ADSU Diz-se daquele que teve o osu assentado sobre a
cabea. O mesmo que ia.
ADOTA - cinqenta
ADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais freqente nos xangs
no Nordeste.
DUF bem amado
ADGB bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB, AL)
ADUN - comida de Osun, milho picado, azeite dend e mel
ADUN sabor, doce (Vd. DN, LADN)ADN doura, bolo
ADUN - adversrio
ADUN IREKE - acar
ADP obrigado (agradecimento)
ADUP-LEW-OLORUM - graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade
ADR prece, orao, reza (vd. KIRUN)
AF ponte (Vd. AFAR, GD)
AFAIY feitio, telepatia
AFAIY-KORIN encantador (Vd. NIFAIAYA, GBAJ)
AFR ponte, viaduto
FARAD pacincia, resignao (Vd. SR)
AFAR-OYIN favo de mel
AF abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, F)
AF amante
AFFE vento, ar, mensageiro de Oya
AFEFEJEJE ou EFEFE JEJE brisa (Vd. ATGN)
AFEFE JJ corrente de ar
AFEMOJUMO - madrugada
AFEYIKA ventania AFIN O mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua
yorb; por extenso a cor branca (vd. efun).
FN albino
AFIN palcio do rei (Vd. FIN)
AFINN - forja
AFIRIKA frica
AFISIR - brinquedo
FOGN fogo, forno (Vd. RRO)
AFJU cego
FOM doena infecciosa trazida pelo orix das doenas
FMN parasitas e plantas rasteiras
AGBES - nascido
AGBESOK, AGBER levantado (Vd. DDE)
AGBIGI marceneiro
AGBIP, AGBIRA sucessor
GB - Carneiro
AGBO bando
GBO milho, canjica (Vd. GBDO)
GBO Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem juntar o
sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substncias minerais como o sal. Esse Lquido,
acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao longo do processo de
iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens.
AGB J, AGBRN guarda-chuva
GBON coco
AGBON abelha, marimbondo
AGBN - cesto
GBNRIN veado
AGBOUL - nome de um Egun
G aipim
GE bule, chaleira
AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de contas,
de sementes ou bzios.
AGEMO camaleo (Vd. G)
AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques
AGIDI fora de vontade
AGINJ floresta
AGINJ RN deserto (Vd. ASAAL)
G licena, d-me licena por favor (Vd. YAG, DAKUN)
AGO humanidade (Vd. SEKO, SIKO, ARAIYE)
G cabana, tenda
AG - mortalha
GO LNA com licena
GO MELO? que horas?
AGONGO derivado de gongo inclinar, extremidade
G OLOPA - delegacia
AGG - instrumento musical feito de ferro, composto de uma ou mais campnulas,
geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal.
AGOGO, AAGO relgio
AGOGO GIRI relgio de parede
AGOGO OW relgio de pulso
AGONJ Um dos doze nomes de Sng conhecidos no Brasil.
AGORO - coelho
GFON - girafa
AGUN alfaiate (Vd. ALGBRN)
GTN - ovelha
AGUX - espcie de legume
AH cabaa tipo copo
AHEPERE - frgil
AHN - lngua
AHON-IN - labareda
HUSO fbula, fantasia
A-IAN-MAD - como vo os meninos?
IBUWO desprezo
IDA-ARA enfermidade
KET - chapu
KTE - cama (Vd. BSN)
AKEW - poeta
AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de pedaos
de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques.
AKIKODIE galo (Vd. AKUKO)
KIL despedida
KIMOL oprimido
AKIN valentia
AKINI visitante, visita (Vd. LEJ)
AKIRI vagabundo AKIRIJERO - pessoas que vo a todos candombls
KITI macaco (Vd. JAK, OBO)
AKITOYE chefe da cidade de Lagos
KIYSI notcia de jornal
AKO - macho
K verdade, justia (Vd. OTIT, ODD)
AKO AJA cachorro, co (Vd. AJ)
AKOBER iniciar (Vd. BRSI)
AKBI - primognito
KODI aposento, sala
AKO ELEDE porco (Vd. ELD)
AKOGUN campeo, heri
AKOJ fim, final, vencimento (Vd. OPIN, PR)
AKOK idade, poca, estao, hora (Vd. SK)
KK primeiro (numeral cardinal)(Vd. EKINI)
KK RN estao das secas
KK J estao das chuvas
KK TT estao fria
KK WR estao mida
KK OY estao quente
AKOLOL gago
AKO ML boi (Vd. ERANL)
KORAN - infeco
AKRIN cantor(a) (Vd. OLORIN)
AKR - uma das invocaes e dos nomes de Ogun
AKORO - capacete
KOSO governo
KOTUN fresco (Vd. OSESE, TITUN)
AKW - escritor
AKWE-OWO - contador
AKU - obrigao funerria
AKUERAN Qualidade de Oxossi. Tem fundamento com Oxumar e Ossanhe
KKO galo (Vd. AKIKODIE)
AKUFI linha
KUNB - inundao
AKUNRUN - alcova
AKURETE - idiota
AKUSE TALL pobre (Vd. ABOSI)
AKS pobre (Vd. ABOSI, AKUSE TALL)
ALA - sonho
L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs primordiais,
geralmente feito de morim.
AL - espcie de pano branco
LF - paz
ALFI NI O? tudo bem com voc?
ALFIN - ttulo dignitrio do rei de Oyo
ALAGO relojoaria (Vd., SO AAGO, ALGOGO)
ALM burro
ALINTJ - pessoa
ALRE, ALS pessoas inocentes
ALRN pessoa doente
ALAB - nome de um sacerdote do culto aos ancestrais
ALBFO engomadeira
ALABALESE al-ba-ni-ase Ele que prediz o futuro
ALABAPIN parceiro (Vd. JUMOSE)
ALBAR - clienteALABASE - colega
ALABAX - o que pe e dispes de tudo.
ALAB - tocadores de atabaque E ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques
encarregados de entoar os cnticos das distintas divindades.
ALAB guardio
ALBOJUTO - supervisor
ALABOYUN bata
ALADAN - vencido
ALADAWOLE impostor
ALADIRO peneira (Vd. J, S)ALADUN adocicado
ALAFE distinto, elegante (Vd. AKAN)
ALFIA - felicidade; tudo de bom (Vd. AY)
ALAFIN ou ALAWAFIN - invocao de Xang. Nome do rei de Oy - Nigria. A palavra significa
um que possui a entrada do palcio
ALAFOS adivinho (Vd. ABUS, LAM, AFONILEIY)
ALAGBA senhor, chefe (Vd. PATAK)
ALGNF - tintureiro
ALAGBARA - forte, bravo (Vd. LAGBAJ, TAGUN)
ALGBRN alfaiate (Vd. AGUN)
ALAGBAT dama de companhia, enfermeira, me de criao
ALAGBW - advogado
ALAGBEDE ferreiro
ALGOGO relojoaria (Vd. ALAGO, SO AAGO)
ALAHESO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, OLOFOFO)
ALAIBERU corajoso, destemido (Vd. LAIY)
ALAIBERU-OLORUN terrvel
ALAID - doenteALAIDUPE desagradvel (Vd. LAIDUN)
ALAIF virgem
ALIGBONRN - desobediente
ALAIHAN invisvel (Vd. LAIRI)
ALAIK imortal (Vd. ENIKOSIL)
ALAILABUKUN maldito
ALAILAJ antiptico
ALAILE exato
ALAILER - imprestvel
ALAILEW feio (Vd. LAIDARA, SAILEW)
ALAILODI - exposto
ALAILOGBON estpido, ignorante (Vd. SPE, YPE)
ALAILORIRE infeliz (Vd. IDAB)
ALAIM indeciso, imundo (Vd. PINNU, BUN)
ALAIMO - barro (Vd. AM, PETEPET)
ALAIMOW analfabeto
ALAISAN, ALARUN, ALAR - pessoa doente
ALAIS falecido (Vd. OLOGB)
ALAIYAN mido (Vd. RN, TT)
ALAIY monarca (Vd. OBA)ALJEK - comilo
ALKE ttulo do rei de Abeokuta ALAKETU chefe de ketu. A palavra significa um que
possui Ketu ALKOR - pessoa intil ou sem vergonha
ALALUPAYID - mgico
LAM adivinho (Vd. BUS, AFONILEIY, ALAFOS)
ALAMOJU - sabedoria (Vd. IMOYE)
ALAMORERE refere-se Obatal que O dono do melhor barro (que fez o homem)
ALAM, ALANGBA lagarto (Vd. FO)
ALNTAKN aranha, tarntula
ALAPA - abbora
ALAPAT aougueiro
ALAPEJ - anfitrio
ALAPINI - nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
ALAPON trabalhador (Vd. LAPN)
ALARINA - padrinho de casamento
ALASAK famoso (Vd. LASAKI, OLOKIKI)
ALAS cozinheira (Vd. KK)
ALTE chapeleiro
ALAW colorido
ALAYA marido (Vd. OKO, OLBIRIN)
ALAYE - vivo (Vd. TIY, ELEMI)
ALY - explicao
ALAY - possuidor da vida
AL-BA-NI-ASE Ele que prediz o futuro referindo-se Obatal
ALE lepra
AL noite, vassoura (Vd. GBL)
LE amante, namorada (Vd. FIF)LEB defeito (Vd. ABK)
LEF tumor (vd. MALUK)
ALGB, ALEGUGU jacar (Vd. NI, ELEGUGU)
LEJ visita, estranho (Vd. JAS, PANDAN, OLOJ, ABAMI, AKINI).
ALKESSI Planta dedicada a ssi, tambm conhecida como So Gonalinho.
ALISE vd. Runko
LIKAM - trigoAL mo (Vd. OW)
AL bairro (Vd. AGBGB, AM, DGB)
ALOD Vd. IYALD
ALONIBANIASE Ele escolhe a vida que vai passar refere-se reencanao do ser que
escolhe onde e como vai viver.
ALOR vigilante
ALVI dedo (Vd. K)
LUBS cebola
ALBS ELW - cebolinha
ALDAR - diretor
ALUF padre
ALJON fada, esprito (Vd. RONI, EGBRE, IWIN, KUREKER)LUKEMB - estribo
LUMANI tesouro
LPUPU - motocicletaLUS fechadura (Vd. OJUSIK)
AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquido
resultante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as folhas
votivas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas "folhas de nao.
confundido com a prpria Ossanhe porque dizem que ele tambm tem uma perna s. Ossanhe
possui uma perna s porque a rvore, base de todas as folhas possui um s tronco. Ele tem a
cabea e o rabo de cachorro
ROY - debate
ARREBATE Abertura rtmica das cerimnias pblicas dos candombls. O modo
vibrante de tocar os atabaques; equivale a uma convocao.
ARGBO pessoa velha
RUKUN - perfeito
RN cinco
RUN febre, doena (Vd. KUNRUN)
ARUNDINLADOTA 45 (algarismo)
ARUNDINLOGOJI 35 (algarismo)
S costume
ASAAL deserto (Vd. AGINJ RN)
ASL anoitecer
ASAN - vaidade
SARO - ensopado
SE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente o
poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, tanto quanto
a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de recolhimento dos
nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade a casa-de-santo e a sua
linhagem.
SE poder, lei, ordem, fora, maior, assim seja
ASEFE engraado (Vd. PANILERIN)
ASEGUN vencedor
SEJE remdio (Vd. GUN)SEKO humanidade, hora (Vd. GO, SIKO, ARIYE)
AS-NLA - banquete
ASEW autor
SIA - bandeja
SIKA andarilho
SK idade, poca, estao, hora, prazo (Vd. AKOK)
SIKO humanidade (Vd. SEKO, ARIYE, GO)
ASILE - transplante
ASINWIN - tarado
ASIPA primeiro chefe de Lagos e pertence famlia de Alafin
ASIRAR nada, totalmente
SISE erro
ASIWERE louco (Vd. OKOLOR, SNWIN)
ASO roupa, pano (Vd. AGABD, W)
ASO RY traje a rigor
ASO FRES cortina
ASO GGN vestido longo
ASO BORA, ASO BSN colcha, lenol, cobertor
ASO LK palet (Vd. KOTU)
ASO NU AWO pano de copa
ASO NUJ toalha de rosto
ASO NURA toalha de banho ASO RR fronha
ASO IW LOKUN - mai
ASO WSN - pijama
ASJ representante
ASOJ L NIBOMIRAN embaixada
ASO-KKO ato de bordar a roupa
SOL, ASOM unir (Vd. D-P)
AY cu
AYEDRU travesti AYIEL - pombo (Vd. EIYEL, ERUKUK)
YEMO - exame
YIK crculo, perodo (Vd. OBIRIKITI)
AYINRAR - vaidoso
AY felicidade, exaltao, alegria, jogo (Vd. ALFIA)
AY - abundncia
AYJU alegria excessiva
YPAD troca (Vd. PADA)AYUN-ABO ida e volta (Vd. LL)
..................................- B
BA ajudar, esconder-se
B encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P, K)
B coar
BL chefe de um povoado com menos status que um Oba
BB - pai
BB milho da Guin
BB GBA av (Vd. BB NL)
BB SM padrinho, compadre
BB YW - sogro
BABA KEKERE - Pai pequeno
BABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jogo.
o encarregado dos procedimentos
divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If.
BBLORS Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais
elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas do
culto. o
mediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente feminino denominado
Yalorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos
candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice.
BABALOSSAIN vd. Olossain
BB N AWO pai que tem o segredo. Referindo-se Ifa
BB NLA vov (Vd. BB GBA)
BB OKO sogro
BAD - ttulo sacerdotal
BADAGRY reino nativo da cidade de Lagos
BDE caar em grupo
BADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD)
BAIANI - orix considerada me de Xang.
BJ lutar, brigar
BJ estragar
BAJ menstruao
BAKNNA semelhante
B-KEGBE acompanhar, associar-se
BAK abater
BLAG entrar na maturidade
BAL - chefe de comunidade
BAL aterrisar
B-L acompanhar, andar com
BALGUN chefe da sociedade dos guerreiros
BALW banheiro
BALUW banho
BIBA um encontro
BIBAL calma
BIBAWI - ru
BIB - est seco
BIB alimento, oculto
BBUN dado
BI J vermelho (Vd. WO PUPA, PUPA)
BKSE exceto
BKSEB - a no ser que (Vd. BKSEB)
BI LER questionar, perguntar, pedir (Vd. BR)
BILIS demnio, o mal
BI-NINU, BNU - aborrecerBNU zangado.
B TIL J P ainda que
BI OYIN - acar
BIR - pequeno (a)
BIRIKITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, RIBITI)
B-SUBU precipitar, derrubar
B TI - tanto como, tanto quanto (Vd. GANGAN, AIMOYE, B)
BIU - nasceu para ns
BIW demolir
B-WO - derrubar
BIYI - nasceu aqui, agora
B cobrir, inundar, calar o sapato, escaldar, receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer,
salvar (Vd. GB, M, GB, BBT)
B - cair, adorar, alimentar, inundar, descascar, chegar, raspar, barbear-se (Vd. RA, F)
BO ASO despir-se (Vd. B-LAS)
B BT calar, tirar (sapato) (Vd. B)BOB - todos.
BOD - estar fora
BJ cemitrio (Vd. IBJ, IK IL, IL K, IS-OK, IT K)
BJU lavar o rosto (Vd. F)
BOJTO fiscalizar, tomar conta
BOKEL secreto (Vd. MIMOSINU)
BKSEB a no ser que (Vd. BKSEB)
BKT - mocot
BOLA aquele que alcana a riqueza, honra
B-LAS despir, desnudar, tirar (a roupa). (Vd. B-SL)
BOMBOJIRA vd. s
B-ML enterrar
BL, BOLU bola
BRA - despir algum
BOR bater
BORI ser superior, vencer, ultrapassar, promoo, ganhar
BRI - oferenda cabea. Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre o
ciclo inicitico. Fora deste ciclo, o rito pode ser teraputico. Em ambos os casos, consistem em
"dar de comer e beber a cabea".
BRS homenagem ao seu Oris
BOROGUN - Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia.
BOROKU - imperfeito
BOS cobrir os ps
BS tirar a pele das patas ou ps (Vd. TEP)
BSIL deixar cair
B-SL despir, desnudar, tirar a roupa (Vd. B-LAS)
BOT manteiga
ERKS - ilha
ERMI alto mar
ERE TT - vagem
ER - cinza (cor) (Vd. ER)
ERI prova
ER testemunha (Vd. JER, FOWOSOYA)
R testculo (Vd. EPN)
ERG EHN - gengivas
ERKO bambu
ERKO-OP bambuzal
ERIN elefante (Vd. JANAK)
ERINK milho na espiga
ERINL Qualidade de Oxossi (Vd. Inl)
ERIN OMI hipoptamo
ER OKN - conscincia
RO arte, chuveiro, torneira (Vd. OMI GBN)
R pensamento, opinio (Vd. IRO)
RO FOSO mquina de lavar roupas
RO IKW KKER mquina de escrever
RO ILOTA liquidificador
ERO-PONMI, R-OMI bica, torneira
EROKER maus pensamentos
R-K passageiro
RO OMI GBN torneira de gua quente
RO OMI TT torneira de gua fria
RO RANSO mquina de costura
ER escravo, esconder, cinzas, engano, fraude, escrever (Vd. ETAN, IREJE, YNJE)
ERU carrego, pavor, traio (Vd. OMN)
ER compra
R B MI estar com medo
ERBIRIN - escrava
RBO compromisso de fazer uma oferenda aos Orixs
ERKR - emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy.
ERUKUK pombo (Vd., EIYEL, AYIEL)
ERUN formiga (Vd. ERA)
RUN estao das secas
RP areia, solo
ERUPE - sujo
SAN vingana, desforra (Vd. OWUN, IGBSAN)
ES fila
ES pata, p, perna
S - punho
SE pecado, ofensa
ES DN dor nos ps
ESI acidente
S - resposta
ESIN cavalo
SIN lana (Vd. K)
SIN religio
ESINSIN mosca (Vd. KOKOR)
S ODN KOJ ano passado
SO IGI YEY ameixa
S ODN KOJ ano passado
ES doena de pele
S fruta
SO JR - uva
SO IGI YEY - ameixa
ESOKAN - ma
ESO-ORRO azeitona
SO PIA - abacate
SO PI - pera
ESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.
S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente
referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e
grosseiro. Dizem que provoca as calamidades pblicas e
privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos rss e portador das oferendas.
Guardio dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria.
Costuma-se sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como
femininas. Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda
tem mltipla personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelho e o preto.
Saudao "Laary!". A Igreja associa Exu figura do diabo.
ESUF gafanhoto (Vd. ELNG)
SN acusao, dado
ESUN assado
ETA trs (numeral)
ETAGARI farinha de mandioca (Vd. EG-ET)
TALA treze (numeral)
TN engano, fraude, falsidade (Vd. ER, IREJE, YNJE, YOB, IRPIP)
ETANAN fasca
T desgraa, vergonha, lepra (Vd. IPARUN, DEBA, ALE, TJ)
T - lbios
ETI ouvido, orelha (Vd. GBIMORAN)
ETD litoral, costa
E TNRIN bano (Vd. IGI-DUDU)
ETI OKUN praia (Vd. B KUN)
ETO programa, deveres
T - processo
ETU - galinha dangola, um p mgico (Vd. KOKEN)
ETUFU tocha (Vd. OTUFU)
ETUTU - vila, lugarejo
EU - nome de um orix
W feijo cozido (Vd. OTILI AWUJE)
W dez (numeral)
EW bonito (ter beleza) (Vd. DDA)
W AWUJE feijo branco grande
W DD feijo preto (Vd. OTILI DD)
W FNFN feijo branco cozido
EWA TUTU - ervilha
EW (EWEKO) - folha (vegetal)
EWE feijo mulatinho
WE criana, juventude
EWE ASE - folha de rvore
EWEB, EW EGBGI, EWKO planta, erva
EWED planta aqutica
EWEKO planeta (Vd. IRAWO TI NYI ORN KA, ODN)
EWKO planta, erva
F expandir
FEBIPA enfraquecer (Vd. MUS)
FEFE rapidamente (Vd. KANKAN, TET, KAKA)
FEHINTIN - encostar
FE IN abanar
FE-LTEGUN - abanar
FELAY, F YW casar (Vd. GBYW)
FLE ser magro
FELEL voar, pular, saltar (Vd. F)
FNIYAWO - casar
FENK, FENUKONU Beijar (Vd. FAMOR. JT)
FRAN gostar, amar, desejar, querer
FR apito, gaita, flauta
FR balo
FR - quase
FER-FER alegremente
FEREGD - couve
FRES janela
FERETUTU leve
FSI responder, falar (Vd. DHN, FN-LSI, S)
FESNK, FI-SN acusar
FET deficiente (Vd. LAIP)
FEW furtar, roubar (Vd. IFEW, JAL, OL)
F balanar
FI para, com (preposio) (vd. FN)
FI meter, colocar, por (Vd. DE, FI-SI)
F parar (verbo) (Vd. D, N, SI)
F usar (Vd. L)
FI-AJ-UM enfeitiar (Vd. FIOS-UM, KN-LOGN)
FIBAK enfiar (Vd. KIBO, TIBO)
FIBAL fundar (Vd. OLUPILESE, DA-SIL)
FIBO Qualidade de Oxossi. Come com Ossanhe
FIB encobrir, encantar
FBO molhar (Vd. RIN, TT)
FIB amaldioar
FIDI enrolar, arregaar (Vd. FN, FUN NI)
FID vingar (Vd. GBSAN, YAR)
FIFA fumo (Vd. ITBA, EFIN)
FIFAL - vagaroso
FIFARO triste (Vd. NIBINJE)
FIF namoro (Vd. LE)
FIF NL travessa de colocar comida (Vd., WO)
FIFIB - infame
FIFO dor (Vd. RORA)
FIFUN brancura
FI-FN dar para, entregar, oferecer, gratifiar
FI-HAN mostrar, revelar
FI IP UM - forar
FIJB - respeitar
FIKAN tocar (Vd. DUN)
FIK ensinar, levar (Vd. K, FASOK, MURO)
FI-KO pendurar, erguer (Vd. GB-KO)
FIL gorro, bon
FL chapu
FILA OBINRIN chapu de mulher
FIL determinar
F MI SIL largar (Vd. JU-SILE)
FI-MO ficar
FN dividir, esculpir (Vd. PN, GB)
FNRN agredir
FI OMI SI - umedecer
FIOS enfeitiar (Vd. FI-AJ-UM, KN-LOGN)
FI-PMO esconder, guardar
FI-RANSE enviar
FIR - maior
FRG - geladeira
FIRIN banhar
FIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu portador a
um determinado rs.
FISP rogar praga, xingar (Vd. TASE)
FI-SI meter, colocar, por (Vd. DE, FI)
FI-SILE deixar, conceder, permitir (Vd. JK)
FI SG S adoar
FI-SN - acusar
FITAFITA energia (Vd. OKUN-N)
FITILA lmpada, vela, lamparina (Vd. TANPA, TUP)
FIYIKA rodar (Vd. Y)
F lavar qualquer coisa, lavagem voar, pular, saltar (Vd. FELEL, W, WE WEN)
F - quebrar, explodir, palavras de encantamento (quebrar coisas ocas) (Vd. TIPATIP)
FO - bater
FO EHN escovar os dentes
FOFO pulo, espuma
FOIYA - temer
FOLO - fugir (Vd. L, SALO)
FLORI quebrar a cabea de algum
FN borrifar aguardente
FONAHAN guiar
FONI-FONI decncia
FN-JADE espirrar, assoar (Vd. FN)
FOR abortar
FORIBAL - venerar
FORIJI MI desculpe-me (Vd. M BIN, DARIJI MI)
FRUN lavar os cabelos
FSNL falir, sofrer um colapso
FSO lavar roupa (Vd. F)
FSK - saltar
FW lavar as mos
FOWLRN agir com pacincia
FOWOSOYA testemunhar (Vd. JER, ER)
FYEHN pessoa civilizada (Vd. LJ)
FKUFK pulmo (Vd. ODOFOR, DFR)
FULNJ alimentar
FULOWA farinha de trigo
FN dar (Vd. FIFUN)
FN para, com (preposio) (vd. FI)
FN espirrar, assoar, torcer (Vd. FN-JADE)
GBANJO - leilo
GBARAD amar, desejar, querer
GBASE - obedecer
GBY jogar (esporte)
GBE - secar
GBE levantar, cavar, desaguar (Vd. DDE, AGBESOK)
GB - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar, tomar (Vd. B, M, GB)
GB morar, cacarejar, esculpir, erguer, levar, levantar
GBD agir de maneira inteligente
GBEDGBY linguagem, tradutor
GB-FN - entregar
GBEGBO decidir
GBJ defender, comprar briga de algum
GBKL - acreditar, confiar
GB-KI, GB-MI - engolir
GB-KO pendurar, erguer (Vd. FI-KO)
GB LE JK levantar os ombros
GB-LO, GB-W carregar e levar, levantar, buscar e levar
GB-M - engolir
GBNGBR escultor
GBRA agitar-se, partir, levantar-se (Vd. J)
GBR - cumprimento
GB-R sustentar, erguer, levantar
GB-R - carregar
GBSAN vingar (Vd. YAR, FID)
GBS - dvida
GB-W carregar e trazer, buscar
GBYW casar (Vd. FELAY)
GBDNW tentar
GBIGB - resgate
GBIGBT afilhado
GBIGBEW - teste
GBIGBON - hbil
GBGBN quente (ser quente) (Vd. GBN)
GBL florescer, prosperar
GBIMORAN ouvido, orelha (Vd. ET)
GBN plantar, semear
GB envelhecer, ouvir, escutar, idoso (Vd. DARUGB, LOJO LORI)
GB mexer, esfregar folhas
GB - ouvir, escutar, latir
GBO crer (Vd. GBA)
GBOD- - dever
GBOGBO - todos (as)
GBOHUNGBOHUN - eco
GBOJU bravo (Vd. LKAN)
GBLHN-R slaba, frase
GBN sbio, sacudir (a sineta) (Vd. NIM, OWOW)
GBN quente (ser quente) (Vd. GBGBN)
GBNGB raiz (Vd. KULKUL)GBONS evacuar
GBRN escutar, obedecer
GBRIN - grande
GBORN cheirar, farejar
GBSO ouvir falar
IGBD RS local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistrios dos Orixs
IGBOIY, IGBOJ coragem, valentia
GBOMIKAN aquecedor
IGBONAGBORU, IGBOORUN - olfato
IGBONSO escova de roupa
GBNW cotovelo (Vd. IGUNP)
IGBRO futuro, rua, estrada (Vd. IGBA TINGBO)
G nome (Vd. ORK)
IG mama, seio (Vd. OM)
GI rvore, madeira (Vd. KKO)
IGI-DUDU bano (Vd. ETNRIN)
IGI-IDANA lenha
IGI FAL - rgua
IGI-P - palmeira
GO - garrafa
G OMI GBGBN bule, chaleira
G SG - aucareiro
IGN abutre, urubu (Vd. GNNUGN, EIYE KL)
IGUNESE perna
GNL desembarque
IGUN OKE ladeira (Vd. GREGRE IL)
IGUNP cotovelo (Vd. GBNW)
IGUNTO clica renal
IHN buraco (Vd. IS, IH, KT)
IHANRA coceira
IHANRUN roncar (Vd. HAANRUN)
IH buraco (Vd. KT, IHM, IS)
IHO ILE sepultura
IH IM narina (Vd. AONTIN, IM)
J briga, conflito
JB acidente (desastre) (Vd. JL)
IJAD, IJADL sada
IJADN luxria
JGBN - queixo
IJAJE - patife
IJ-GN batalha
JP cgado
IJE - raa
IJER lucro (Vd. R)
IJES - nome de uma regio da Nigria e de um toque para orix Oxum, Oxla e Ogun.
JTA anteontem (Vd. NIJT)
IJEUN DE IPIN ou OJEUN DE IPIN Ipin = compartilhar, poro + Ijeun = ato de comer ele
que compartilha a comida
JEW confisso
JW IS TI ENI NSE - profisso
IJ furaco, tufo
IJIJ MJL todos os 12 dias
IJY - sofrimento
IJO igreja (Vd. IL OLRUM)
IJ dana, dia (Vd. JIJ, OJ, OJUMO)
JOBA governo, reino (Vd. JOBA)
JB ALAFI reino da paz
JOBA PAP governo federal
ILOYN - gravidez
L cidade, pas (Vd. EGUR)
L atabaque
IL, IMIJAD sopro
ILUBOL - surra
ILU KIKI OKAN iluminar (Vd. LALOJU)
MADO javali (Vd. ELD-MADO)
MALE respeito ao ancestral
IMW-ARA encarnao, estado de reencarnao
IMELE preguia (Vd. LRA)
IMIEDN lamento (Vd. DR)
M juzo, conhecimento, saber, paladar (Vd. TW, MO)
IMOFO vazio (Vd. SFO)
IMOKUN banhar, mergulhar, nadar (Vd. LUW)
IMOLE claro, luz
ML foras da natureza
ML OJ dia claro
ML ORN luz do sol
IMONAMONA - raio
IMO-OPE folhas de palmeira
IMORAN conhecimento
IMOR gratido (Vd. OP)
IMOR raiva (Vd. BNU, RUNN)
IMOTOTO limpeza
IMOYE sabedoria (Vd. ALAMOJU)
IM nariz, narina (Vd., IH IM, AONTIN)
IMULAJAD trmino (Vd. IPEKUN)
IN vela, fogo, luz (Vd. BL)
IN AJNIYN - pulga
IN OR piolho
NW - despesa
INKICE vd. rs
INL ss filho de Oxaguian e Yemonj. um Orix andrgino e fala pela boca de Yemonj.
(Vd. ERINL)
IN tero, ventre
INFF mau humor (Vd. INSS)
IN MI DN estar feliz
IN MI K DN no estar feliz
INRERE bondade, caridade
IN RIRO dor de barriga
INSS diarria
INTITE desinteria (Vd. IGBEORIN)
INUYIY - saudade
IP fora, poder (Vd. PAKANLEKE)
PD reunio, encontro (Vd. WOJO)
IPAJ de manhzinha
IPAK farinha de milho (Vd. ELBO)
PAK - nuca
IPAK assassino
IPANU almoo
IPAPANU bala (doce)
PRA creme
PR fim, final, vencimento
IR - saia
IR falsidade (Vd. TN, YOB)
ROB trabalho de parto
ROBINUJE arrependimento
ROB - hemorragia
ROHIN notcia de jornal
IROKA lamria (Vd. GBAGB)
ROK um Orix do candombl Ketu associado Oxossi. Corresponde ao Orix Tempo do
candombl de Angola
IROL tarde - (pr do sol, fim da tarde) (Vd. OJOR, OSAN)
R MI AANU compaixo
IR NI mentira, falsidade (Vd. SK, EKE KOB)
ROP - esteio
IRPIP falsidade (Vd. YOB, TEWURE, TN)
RORA dor, paz, bem estar (Vd. FIFO)
RRI travesseiro (Vd. TIMTIM)
ROT funil (Vd. R)
IR espcie, tipo (Vd. SUR)
R rabo
R ESIN rabo de cavalo
IRUKE rabo de vaca
IRUN cabelo
IRUN KE cavanhaque (Vd. KNNANGO)
IRUN YINJ - clios
IRUN FNFN, IRUN ARGBO cabelo branco
IRUNGBN barba
IRUN IMU bigode (Vd. TUBOMU)
IRUN PNPEJ - pestanas
IRUNMOL guarda da esquerda (referindo-se a ss), foras da natureza.
RUNN raiva (Vd. BNU, IMOR)
R OMI ondas (Vd, GB OMI, IBIL-OMI, GB)
IS buraco (Vd. KT, IHN, IH)
ISA cova
SAJ feitiaria, magia
SAKUS aougue (Vd. SO ERAN, IL ERAN)
ISALE alicerce
SL baixo, debaixo, rgos reprodutores
SL IL andar trreo
ISALOD cama (Vd. IBSN, KTE)
ISAMI batismo (Vd. ISOMOLORKO)
SN ostra
ISAN tendo, veia, msculo
ISAN ARA - artria
ISAN J - veia
SN caixa de fsforos
SN-OMI correnteza
S-OK cemitrio (Vd. BJI, IBJ, IKU IL, IL K, IT K)
IS trabalho, ocupao, mensagem
SEDEEDE harmonia, honestidade, exatido (Vd. REPO)
SGN reverncia aos antepassados
SJ minuto
ISEN, ISEYUN aborto
IS SSE exerccio
ISI fama
SGO saca-rolha
SN religio, adorao
SINK enterro
SNWIN loucura (Vd. OKOLIR, ASIWERE)
ISIRE-OMODE - boneca
S prego
IS gases
IS unha (Vd. KN, KNN)
S loja (Vd. IL-OJ)
SO AAGO relojoaria (Vd. ALAGO, ALGOGO)
SO ADE - avirio
SO ASO loja de tecidos
SO BT sapataria (Vd. ABAT, BT)
ISO BEBE - bomboniere
SODOMO adoo
SO BN loja de souvenir
SO EJA peixaria
ISO ERAN aougue (Vd. SAKUS, IL ERAN)
ISJ feio, rosto
ISOKAN - unidade
SOKN choro
ISOMOLORKO - batismo
ISOTIT ficar triste, fidelidade
SW comrcio, negcio (Vd. OW)
SU car (Vd. IYAN, IPET, DND)
SUB queda (Vd. IBISUB)
SUN fonte, nascente
ISNLO economia (Vd. DAS)
ISU-OYNBO batata
ISUR beno (IBOKUN, ORE-OF, IRE)
TA fora, a praa, a rua
ITBA fumo (Vd. FIFA, EFIN)
ITAF flechada (Vd. OF)
ITAJ matana (Vd. PIPA)
ITAJ civilizao
ITAKITI OMI cachoeira (Vd. OSOR)
TKN cip
TALA ms (Vd. OS)
TN histria, mito, lenda (Vd. TN)
ITAN coxa, perna
ITAN-TOWDOW tradio, lenda
ITANJE fraude (Vd. ETAN, TITANJE)
T ninho
IT tendncia (Vd. IDARISI)
TEF iniciado nos fundamentos de If
TENUM confirmao (Vd. FSMUL)
IT K cemitrio (Vd. BJ, IBJ, IK IL)
TJ vergonha, vexame (Vd. ET)
T urina, saliva (Vd. OMITRR)
TON coxa
TN histria, mito, lenda (Vd. TN)
ITRO - prece
TS perto
ITOSI deserto
TW juzo, conhecimento, paladar (Vd. M)
TUDI escndalo
TN RN OW SE - liquidao
IUINDEJ - ttulo sacerdotal
IUINTONA - ttulo sacerdotal
IWDI pesquisa
IWJ OR testa
W sofrimento, respeito
W carter (ter)
W-GBA carter de um ancio
IW-J, IWOOSO bruxaria (Vd. IDAN)
WA D natural, natureza (Vd. DAMO, ED, DANID,)
IWAJ feitio (Vd. IDAN)
IWJ OR - testa
IWL escavao, coveiro (aquele destinado a cavar a sepultura dos parentes mortos)
W livro, papel, caderno, carta, folha
W linguagem
IWE moela
WE lavagem, banho (Vd. W, F, WEN)
W RI OW - recibo
IW IGI banco de sentar
W IKAYE OS calendrio
IWE-IN - rim
W IPOLOWO - catlogo
W RHN jornal, revista
W KK carta (Vd. LET)
W OW cheque
WFN - informao
IWIN fada, esprito, fantasma (Vd. KUREKER, ALJON, RONI, EGBRE,
IDERUBA)WO chifre
IWO voc (Vd. ENYN, YIN)
IWOKUN lua nova (Vd. OSDD)
IWOLE acesso (Vd. IGBASIL)
IWOLUL culos (Vd. AW OJ)
WO ORN oeste
IWOR ouro (Vd. WR, WO WR)
WOSAN - cura
WU desejar
W odor, cheiro
Y me
YA AFIN senhora (Vd. YI)
Y-AGAN mulher velha dentro da sociedade dos mdiuns ancestrais
Y-GB me grande, av
IYABO a me voltou
IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua
portadora como "me-da-comunidade".
IYAGB matriarca
IYAGBAS cozinheira Vd. Y ONJE)
YA SM madrinha, comadre
Y-KKERE me pequena
IYKO, YW, Y YW sogra
YONU encrenca
YNU - piedade
IY YINB - acar
IYN - coral
..........................- J
J partir, levantar-se, arrancar, pegar(folhas), descobrir, lanar no alto (Vd. GBR)
J brigar, lutar (vd. OWER)
JDE sair, deixar um lugar
JADE abanar, soprar, ventar (Vd. AF, F)
JDE K formar-se, graduar-se
JDE L ir embora, sair
JDEOGUN - preparar o combate
JDI - atacar
JFF ser ativo
J-GB - arrancar
JAGUN guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBN)
JAGUN-JAGUN guerreiro
JAI muito (Vd. NINI)
J JGBN - Arrancar, descobrir
JAJE morder (Vd. R, B-SAN, GE-JE BUNIJE)
JAK macaco (Vd. AKITI, OBO)
JAKUTA j = lanar, okuta = pedra lanador de pedras atribudo Xang
JAL roubar, furtar (Vd. IFEW, FEW, OL, J)
JAL adivinhar
JALUMI imergir (Vd. TEBOMI)
JN - Entrar no caminho
JAPOR sofrer, estar em agonia (Vd. JY, JOR)
JR - Descobrir a mentira
JTO babar (Vd. DTO)
JW - Arrancar folha
JE comer (usado para dizer que tipo de comida est comendo), ganhar
J (verbo ser), acordar
JEBU reino sul-oriental dividido em duas provncias:Jebu-remo tambm chamado de Ode e
Jebu ou Offin cujo chefe se intitula Awujale
JE-EWO m sorte causada por uma violao de uma regra
JEGBEJEGBE mal (maldade) (Vd. NISEKES, BUBURU, BILIS)
JJ brando, rogar uma praga (Vd. OGER, TUJ)
JK permitir, deixar, conceder, largar (Vd. FI-SILE)
JEL Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel.
JE-NGBS dever, endividar
J-NY flagar
JRE faturar, ganhar
JRE obter (Vd. NI, RIGB)
JER testemunha (Vd. ER, FOWOSOYA)
JE SII JE SI Saudao Ogun (Nos sustente!)
JT beijar (Vd. FENK, FENUKONU, FAMOR)
JE TT ganhar (na loteria)
JEUN comer algo
JEUN R lanche matinal
JEUN AL jantar (Vd. ONJE-L)
JEUNKOK - comilo
JEUN SN almoar
KK - bicicleta
KK R - nibus
KKER, KR pequeno, ser pequeno (Vd. KRU)
KKR arbustos e espcies rasteiras
KKER ODE pequeno caador
KK aprender, estudar
KELE colar, pulseira (Vd. LK, ILEKE-ORUN)
KEMI adule-me
KRGB cabaa (Vd. IGB)
KR J - menor
KERE KABA - vestido de mulher
KEREMO grando
KEREWU bracelete (Vd. GB)
KER abominar, odiar, detestar (Vd. RRA SAIF, KRRA)
KET - terceiro (nmero ordinal)
KETEKET asno
KTKT ONL - zebra
KTU cidade oeste de Dahome no sul de Porto Novo e leste de Egba. Tambm d nome a
uma nao do candombl no Brasil
K cumprimentar, felicitar, visitar, que (conjuno) (Vd. KI cumprimentou-o)
K grosso
KI no (advrbio de negao), abarrotar (Vd. K, T, BKO)KIA - vem, rpido (do verbo ir)
(Vd. W)
KK rapidamente (Vd. FEFE, TET, KANKAN)
KIAKIA cedo (Vd. KUTUKUTU)
KIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, RIBITI, BIRIKITI)
KIBO enfiar (Vd. FIBAK, TIBO)
KGBE, IGBE gritar
KGBE M gritar com algum
K se no (quando no for aquela pessoa negativa do vergo j = ser)
KIJ abatido
KIK - enrolado
KIKANU cido (Vd. KAN)
KKO escrito
KIK, KIKN - mortal
KIKUN abundncia, fartura
KIKUN erro
KL quilo (medida de peso)
KIL FUN avisar
K M BA - a fim de que no, por que no
KNI o que? Que?
KNUN - leo
KNLA! o que!
KIOSE, KIORIBE talvez (Vd. BY, ABOY)
KOT - antes de
KIRUN orar, rezar (Vd. GBDR)
K-T antes que
KIUN - mido
KIYESI! - ateno!, sentir, perceber, observarK rejeitar, construir, no (advrbio de
negao), reunir (Vd. KI, T, BKO)KO no ser (partcula negativa, usada com o verbo ser)
KO areia, solo
K aprender, adquirir, escrever, ensinar, lecionar, tossir, cantar (Vd. WK, ER, KW)
KO DAJU dvida
KU L boa noite
KU AR bom dia
KUBUS tapete (Vd. ASO TIT SL)
KUIP tecido rstico
KU ROLE, KUROLE boa tarde (Vd. KU SAN)
KUJAS - enfrentar
KUK espiga de milho
KK cozinheiro (Vd. ALAS)
KUKURU baixo
KUL emigrao dos povos
KULKUL raiz (Vd. GBNGB)KM, EGB - clube
KN cheio (Vd. Y)
KUN cortar o animal em pedaos, pintar
KNA - fracassar
KNL - ajoelhar-se
KUNL rebocar ou caiar uma casa
KUNLRUN acalentar
KUNLOWO ajudar, encontrar
KUNRIN cantar (KORIN)
KU SAN boa tarde (Vd. KU ROLE)
KUREKER fada, esprito (Vd. ALJON, RONI, EGBRE, IWIN)
KREKR fada, ano
KR deixar um lugar
KUROMU - redondo
KUR NIB! Fora! (Vd. L KUR !!, L fora!!!!)
KR curto, baixo, pequeno (Vd. KKER, KR)
KUSO cidade onde Xang morreu
KUTUKUTU cedo (Vd. KIAKIA)
................................. L
L abrir, partir, quebrar
L chupar, lamber, fugir, sonhar (Vd. L, SALO)
LL - esforo
LRIN entre - (no meio de) (Vd. RIN)
L A R YE! Saudao Exu (Nos d entendimento sobre a vida)
LAB - bolsa de couro usada no culto de SNG
LAB bolsa, sacola, saco (Vd. P)
LABALB borboleta
LB sob, em baixo de (Vd. NISALE)
LBEL - secretamente
LABOR acima de tudo
LADOFO excesso, orgulho, arrogncia (Vd. GBERE, GBRAGA)
LADUGB - moringa
LADN doce (Vd. DN, ADN)
LAGBAJ forte (Vd. ALAGBARA, TAGUN)
LAGBAR - poderoso
L sem (preposio)
LAI nuca (Vd. NDO)
LA eternamente (Vd. LAILAI, TT-AIYE)
LAIBA - sincero
LAIB descoberto, n
LAIDARA feio (Vd. ALAILEW, SAILEW)
LAIDAR-F - malquisto
LAIDUN desagradvel (Vd. ALAIDUPE)
LAIDUNM aborrecido
LIK - imortal
LAIKUN - vago
LAILAGBARA fraco (Vd. SAILERA, AINI GAGBARA)
LAILAI antigo, eterno, para sempre, o comeo (Vd. LA, TTI-AIYE)
LAILAL ilimitado
LAILAN ingrato (Vd. AIDUPE)
LAILEM morto (Vd. IP-OK)
LAILES inocente (Vd. IJEBI, LAINIBAWI)
LAILIDI - irracional
LAILOKURO annimo
LALOPIN - infinitoLAILOT falso, infiel (Vd. NIBURA, AFORANMONI)
LAINIBAWI - inocente (Vd. IJEBI)
LAINI-BATA descalo
LAIP deficiente, imperfeito (Vd. FET)
LP logo
LAIP que no foi chamado
LAIR - hostil
LAIRI invisvel (Vd. ALAIHAN)
LSI sem
LAISILOJUON um absurdo
LAITORO - pertubado
LAIW ausente
LAIWOP raridade (Vd. IP)
LAIY corajoso (Vd. ALAIBERU)
LAIY sobre o mundo
LAJA pacificar (Vd. ELR, NILAJ)
LAKY juzo, senso comum
LLA, L sonhar
LAL agitao
LL noite ( noite NI AL)
LALOJU iluminar, esclarecer (Vd. FUNNINIMOL)
LAM - sinal
LAM-LAM liblula (inseto lavadeira)
LAM adivinhar
LMRN lagartixa
LN - ontem
LANIYN - generoso
LAN abrir a boca
LNUL bocejar
LAPN trabalhador (Vd. ALAPON, SISE, ONISE)
LRA bruto
LAR matria (Vd. NLRA)
LARA corpo
LAR valor (Vd. RIR)
LRNK rato, camundongo
LARN - enfermo
LASAK famoso (Vd. ALASAKI, OLOKIKI)
LSAN conversa intil
LT para, de a fim de, desde
LTGB desde, durante
LTI-IBO? de onde?
LTIJ antigamente
LTI OW por (pelas mos de)
L Y explicar para
L poder (verbo)
L - aps, mais, sobra
LE forte, duro, ser firme, ser capaz
LEBA perto
LFO flutuar, boiar
LGBA - s, Elgbra, Elgba ou ainda Lgba, seriam os nomes pelos quais conhecido este
poderoso Orix, o primeiro criado por Obatal e Oduduwa, tendo Ogun como irmo mais novo.
LEGB junto a
LHN depois, atrs de, aps
LHINLHIN muito depois
LE JADE expulsar, mandar embora (Vd. DAJADE)
LE JDE LO mandar sair
LEKAN agora
LEKKI Cidade da Nigria perto de Emina
LKO educado
LE KR embora (Vd. LE-L)
LEL sobre o cho
L-LO mandar embora
LER - turvo
LER no alto, sujeira (Vd. LOR, LOK, DOTI)
LR achar, ter pensamento
LR WPE achar que, pensar que
LER enorme (Vd. LEW, BURU, NLANL)
LESE - machucar
LESS - aos ps (less orix - seguidores do orix).
LT carta (Vd. W KK)
LTLT segmento de um ritual
LET rico (Vd. DOSO, ILOR, RIJE, OLOWO)
LW beleza (ter beleza) (Vd. DRA, REW, AREW)
LEW enorme (Vd. LER, BURU, NLANL)
LL ida (verbo ir) (Vd. L)
LIL til
L moer, explorar, gastar, quinar
L ir, fora!!!! (Vd. L KUR !!, KUR NIB)
L usar, fazer uso de, vestir (Vd. F)
LD - lado de fora, l fora
LDE ONI no presente
LOD - no rio
LDDUN anualmente
LOF - grtis
LOGUN - pessoa que pertena ao orix Ogun.
LHUN, LHUNYI ali
LJJM em cima de, todos os dias
LOJO LORI idoso (Vd. GB)
LKAN bravo (Vd. GBOJU)
LK, LR mensalmente
LOK no alto (Vd. LER, LOR)
LOKUN - forte
L KUR !! fora!!!! (Vd. KUR NIB)
LLA amanh
LOL - ultimamente
LOL trancar (Vd. DIN)
LON - no caminho
LONA - ontem
LN diariamente, hoje, neste dia (Vd. N)
L-NLKUL abusar, xingar, blasfemar
LGN EDE Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss) e
sun Yyponda. Homem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher, bela
ninfa que s come peixes. Suas insgnias so o of e o leque dourado (abebe) de sun. Suas
cores so o azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quinta-feira. Saudao
"Lgn!.
L-PO enrolar, arregaar (Vd. FIDI, K, W)
LOR - oleoso
LR sobre (preposio)
LOR no alto, sobre, acima de (Vd. LER, LOK)
LORUN - no cu
LRN no pescoo
LSN talvez
LO SWJU seguir em frente
LOSOS ter dinheiro, mensalmente
LT ter bebida
LOTTI estender por muito tempo
LTIT - verdadeiramente
LTNLA depois de amanh
L URO! fora! (Vd. KUR NIB!)
LW ter dinheiro, ser abundante
LY inteligente (Vd. OM, TAKANKAN)
LOYN grvida (Vd. YN)
LU furar (Vd. D-LU, GN)
L golpe, bater, tocar
L EYIN PO bater ovos
L L bater atabaque
LUKOUN - pnis
LUKUS - azul
LULUB - vu
LUW banhar, mergulhar, nadar (Vd. IMOKUN)
LUW esprito guardio que entra na pessoa ao nascer
.............................- M
MA, MA habitualmente, de fato, realmente
M, M SE no (imperativo)
M BIN desculpe-me (Vd. DARIJI, MI, FORIJI MI)
MAGA ou MAGBA sacerdote chefe do Orix Xang
MIL milha
MA-INA acender o fogo
MJL veneno (Vd. OR)
MALEK - anjo
ML - boi
MAL vaca (Vd. ERANL, ABO ML)
MALUK tumor (vd. LEF)
MALU ORAN - mula
MAL AKO boi, vaca
NU sumir
N - limpar
NWON eles (pronome pessoal)
NYN - voc
.........................- 0
O ele (pronome pessoal) (Vd. U)
OAB, ARAIL, EB ARAIL parentes
OB - rei, ministro de xang (Vd. ALAIY, JOBA)
OB Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do mesmo nome.
Muitas vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng, usa tambm espada de
cobre. Na outra mo leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde uma de suas
orelhas em lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com sun. No Brasil
sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia quarta-feira. Seus colares so
de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades leitosas. saudada como
"Obxire!". Filha de Iyemonja
BB - empreiteiro
OBA-KUSO rei de Kuso. Ttulo consagrado Xang
OBALOFUN deus da fala
OBALWIY a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a "forma" velha.
Divindade da varola e das molstias infecto-contagiosas e epidmicas consta como filho de
Nn, criado por Yemonja, e, portanto, irmo de smr. Veste-se todo de palha, com o que
cobre as suas ulceraes. Sua saudao "Atot!" significa "Calma!", exigida a um deus to
poderoso e temvel. Sua insgnia o ssra feixe de nervuras das folhas do dendezeiro,
amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto), incrustadas de bzios.
sincretizada, no Brasil, com So Roque, as vezes, com So Lzaro e ainda com So Sebastio, em
Recife.
OBANL imperador, um grande rei
OBA OBINRIN rainha me
OBARAYI - nome de uma sacerdotisa filha de SNG
OBTL o Deus principal dos Yorubs (Deus do Pano Branco. Outra variao Oba-ti-ala
ou Deus das vises
OBATEL - nome de um dos ob da direita de SNG
OBASORUN - nome de um dos ob da esquerda de SNG
BE faca, lmina
OB molho, sopa, ensopado, salsa
BE Termo que designa a faca usada nos sacrifcios, por extenso qualquer faca no jargo do
candombl.
OBE FARIN, OB-JER navalha (Vd. AGBE, ABE)OB-OLOJ-MEJI - gilete
OBER - alguidar
OBT adaga
OB noz de cola. Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminada, Schott. & Endl. STERCULIACEAE) aclimatada no Brasil. Indispensvel no candombl, onde serve de
oferenda para os rs e usado nas prticas divinatrias simples, cortado em pedaos.
B - parente (Vd. OLOMO, OMNU)
OB fmea, do sexo feminino
OBNRIN mulher
OBNRIN OP - viva
OBIRIKITI crculo (Vd. YIK)
OBITIK - SNG
B - vagina
BO macaco (Vd. AKITI, JAK)
OBOT liso (Vd. MULMUL)
BUK bode
BUN imundo, mercado, sujo (Vd. AB DAR, OJ AR)
OBUR - alto ttulo da hierarquia do culto
D tinta
D - esmalte
OD mercado pblico
D seca, fome (Vd. OGBEL, EBI)
DA sim (Vd. BNI)
ODB O at mais
O DAR at amanh
ODR O boa noite
ODAB - empresrio DAB adeus!, at a volta, at logo
ODN planeta (Vd. EWEKO, IRAWO TI NYI ORN KA)
DN - campo
ODARA, O DARA bem, ser/estar bem
DS - estilista
DE do lado de fora, rua, estrada, caminho (Vd. NA, ABADEN)
ODE caa (ato de caar)
OD - caador; nome que tambm dado ao orix SS
DE AY o mundo todo
ODED - varanda.
ODI - nome de um odu, jogo de if
D teimosia (Vd. ILETI, DN, S)
O DI AL at noite
O DI AR at tarde
ODIDE, DE papagaio (Vd. EIYE AYKTT)
ODIDE, ODIDERE pena de papagaio (Vd. IKODID)
O DGB at logo, despedida, adeus
DGBOSE! adeus!ODINDI completo
O DI SN at tarde
D jovem
OD rio, pilo
DO zero
DO perto, na presena
DBINRIN mulher jovem
ODD verdade, justia (Vd. OTIT, K)
DOD flor
ODODN anual
ODFIN - nome de um dos ob da direita de Xang
ODOFIN - bofe
ODOFOR pulmo (Vd. DFR, FKUFK)
DGO bobo, burro
OD-KER riacho (Vd. OWOL, IB)
ODK puta, prostituta
O DLA at amanh
ODO OMI - rio que faz limite norte ocidental com Jebu
OD destino (Vd. AYANMO, KADARA)
OD Pronunciamento oracular resultante da prtica divinatria com o pl, com os cocos de
dend (vd.) ou com os bzios. H 16 od primrios ou maiores. Suas combinaes com os 16
secundrios resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a 4.096. Cada od nominado e
pertence a uma divindade.
ODDUW ou ODUWA A me que recebe Divindade yorub, ora apresentada, nos mitos,
como masculino e irmo de Obtl (vd. tambm Cesto-da-criao), ora como feminino e, no
caso, esposa deste ltimo. Odduw significa "a cabaa de onde jorrou a vida . evocada, no
Brasil, em alguns terreiros e, tambm, no candombl-dos-eguns de Itaparica (vd. Egngn).
ODUKUN batata doce
ODN ano, tempo (Vd. S)
ODUNDUN A folha-da-costa ou saio africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb.).
(CRASSULACEAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos Candombls.
ODN KOJ ano passado
ODN NBK o ano em que vamos morrer
DNKN batata doce
OF Designa o instrumento simblico de ssi, consistindo num arco e flecha unidos em
metal branco ou bronze. o arco e flecha do caador
OFA cidade situada h umas 20 milhas as nordeste da cidade de Ibadan
F de graa (Vd. OF)
F assobio
OFERE Estrela Dalva
OF tear (Vd. OWN, AWUNSO)
FIN lei
OFIN armadilha
OFO zero, no lavadoOF - a perda
FO lagarto (Vd. ALAM, ALANGBA)
OF feitio, luto, feitiaria, reza para Ossanhe para que ela desperte o ax contido nas folhas
FF fofoca
OFOR esquilo (Vd. OKER)
OFUN - nome de um Odu
FUN - garganta
FURUFRU ar, espao ou respirao, firmamento
G camaleo (Vd. AGEMO)
G chefe (trabalho)
OGA Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um rs incorporado,
aos benemritos da casa-de-santo, que contribuam com sua riqueza, prestgio e poder, para a
proteo e o brilho do se. Esse tipo de ttulo admite uma srie de especificaes que abrangem,
desde cargos administrativos, at funes rituais. A iniciao dos ogs mais breve e se
distingue daquela dos ias, por excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal
como as ekedje os ogs no so passveis de transe.
G IL KK arquiteto
OGA-OGO qualificao para Olorun (Oga pessoa distinta ou valente e Ogo deseje saber,
elogie), pessoa distinta que merece honras
OGB jardim (Vd. IGB)
GB - equilbrio
GB companheiro (Vd. AJUMOJOGUN)
OGBE crista de galo
OGB ferido
OGBEL seca (Vd. D)
GBNI senhor (Vd. OLUW, OL)
OGBIN fazendeiro (Vd. GB, OLOKO, AROKO)
OGBO ATO ficar velho, vida longa
OGBOB jovem (Vd. SOMOD, TITUN, TUTU)
OGBOGBA balana
OGBON arte, algarismo 30
OGBN juzo, sabedoria, inteligncia
OGBONI sociedade de homens ancios que adoram o orix Onile
OGBOYA gato selvagem
OGBUN lugar, vala (Vd. KOR)
GD banana
OGEDE encantamento, feitiaria
OGENET frio (Vd. TUT)
OGER brando (Vd. TUJ, JJ)
GIG anzol
OGINRIN - mulher
OGIRI - parede
OGO caracterstica do pnis. derivado de va esconder em uma postura dobrada ou
inclinada
G glria, louvor, honra (Vd. YN, BUYN FUN)
OGOD - uma qualidade de Xang.
OGORIN 80 (algarismo)
GGR aguardente, cachaa
OGORUN 100 (algarismo)
OGORUN-ODUN sculo
OGOTA 600 (algarismo)
OGU - instrumento de percusso feito de chifres de boi.
GUN remdio (Vd. SEJE)
OGN magia, feitio
OGUN guerra, exrcito
GN um que perfura. Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e
da agricultura e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que envolvem a manipulao
de instrumentos de ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser
representado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no qual se encontram,
pendurados no arco do semicrculo, todo o tipo de instrumentos, que, como o conjunto inteiro,
so de ferro. filho de Yemonja e irmo de s e ss. Por isso, tem a ver com os caminhos, a
caa e a pesca. Pertence-lhe a faca sacrificial. Seu dia a tera-feira. Saudao "gn y!".
OGUROP banco de barro HUM alm
OHN voz
OHUN S broche
OHUN KW caneta, lapis
OHUN PWR borracha
OHUNKHUN qualquer coisa
OHUN-ON ferramenta
OHUN-OR esmola
OHUN-OS ornamento (Vd. W)
OJ - ornamento feito com tira de pano (Vd. GL)
OJ mercado, feira (Vd. AB, AR BUN)
OJ TT - mercadoria
OJ - sacerdote do culto de Egun ou Egungun
OJENIA O Orixa que entra em homens
J tempestade (Vd. FUFU LILE, EFUFU NL)
OJIJI ou OJI alma, fantasma, sombra
JIS - mensageiro
J - chuva
OJ dia (Vd. OJUMO, IJ)
OJO medroso
J KR sereno da manh
J RKUR sereno da noite
OJOB lao
OJ ER frias (escolares) (Vd. OLID)
JGAN escorpio (Vd. KK)
OJO-SINMI, OJ-S domingo
OJJM - diariamente
OJOKUTOTO tempo antigo (Vd. TIJ, AIY BAIY)JOL jibia (Vd. ER)
J ODN primeira chuva do ano
OJOJ dia aps dia
OJORA medo (Vd. BERU, IBERU)
OJ-OR - idade
OJOR tarde (Vd. IROL, OSAN)
J WINNIWINNI - chuvisco
JOYE um chefe
OJU - rosto
OJ olhos, face
OJ SE fora no olhar
OJUB - lugar de adorao
OJUBONA - professor
OJUGB um companheiro
OJUGBEDE sacerdote chefe dos Orixs do ferro de Ogun em Il If
JUGBON/JIGBON - Alto funcionrio - Talvez a palavra "Ajbna" seja uma expresso
construda com a palavra jigbn mais o pronome demonstrativo n (aquele/aquela) que
equivaleria a "Aquele alto funcionrio.
OJUGUN - canela
JUJU - lcera
OJULAFENI amigo falso
OJUL casa, lar (Vd. IL, BUJOKO, IBUJOKO)
OJUMO dia (Vd. OJ, IJ)
OJMOMO luz do dia
OJUMUNA lareira
OJNLA - cobia
OJ BE lmina de faca
OJ OJ tempo (condio meteorolgica)
OJ OMI cais, porto (Vd. BTE, BTE OK)
OJ N caminho, estrada
OJ RI sepultura, tmulo
OJ OR - fronte
OJ RUN cu, raios solares
OJURAN transe (Vd. RAN)
OJURERE vantagem (Vd. ANFANI)
OJUSAN fonte (Vd. ORISUN, SUN)
OJ SNM nuvens, tempo (meteorologia)
OJUSIKA fechadura (Vd. LUS)
OJT - vergonha
OK farinha de inhame (Vd. ELBO)
KA anel
OK cereal, jibia
OK-ET brincos (Vd. ORUK-ET)
KAL desmontar do cavalo
OKAMBI primeiro rei de Yoruba e significa filho nico (okan um, bi nascer)
OKN corao
OKN alma
OKANNA tal e qual
OKANJU ambio
KANSOSO um somente, s
K montanha, alto, colina
OK - ttulo sacerdotal do rei das montanhas, filho de Iyemonja
OL - embrio
OL ladro (Vd. AGANNIGN)
OLEL - bolo feito com feijo fradinho; abar.
OLID frias (escola) (Vd. OJ ER)
OL moinho (Vd. ELO)
OLO pedra de ralar
OLBIRIN marido, pnis, homem (Vd. OK, ALAYA)
OLOD - o senhor da rua, do espao, de fora
OLDNMAR deus supremo (Vd.
OLRUN, OLWA)
OLOF arqueiro
OLOFOFO tagarela (Vd. ONIWIKIWI, ALAHESO)
OLOGBA jardineiro (Vd. OGB)
OLOGB falecido (Vd. ALAISI)
OLOGB, OLOGINN gato
OLGUN soldado, gato
OLHUN - mestre
OLOJ comerciante (Vd. ASOWO, ONISOWO)
OLOJ estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, ABAM, PANDAN)
OLOJUKAN caolho
OLOJKKR aquele que tem olho grande
OLOKIK famoso
OLOKIM irmo e marido de Olosa
OLOK lana (Vd. SIN, K)
OLK - motorista
OLK-OMMI barqueiro
OLK fazendeiro, agricultor (Vd. GB, AROKO)
OLOKUN deus do mar, filho de Iyemonja
OLOMI aguadeiro, vendedor de gua
OLOMO parente (Vd. OMNU, BI)
OLONA nome em louvor ao Orix Ogun que significa dono da estrada.
OLJ Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor seja o dono do
mercado. Na cosmologia do povo-de-santo, a locuo dono-do-mercado equivale a um dos
ttulos de s.
OLRUN Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra. Deus do firmamento. o
Eleda, "senhor-das-criaturas-vivas"; o elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a mulher
a partir do barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o sopro
vivificante. De carter inamovvel o luminoso que permanece fora do alcance dos homens que
no lhe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto. tambm
chamado de Old-mar. (*Olorun dono do cu Oni que possui e Orun cu.
acreditado, pelos Yorubs, que o cu tem um corpo slido que se curva em cima da terra para
cobri-la como a um telhado.)
OLPA policial, polcia (Vd. ILIBAN)
OLOPE ao (movimento)
OLOR - benfeitor
OLR Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal de cada iniciado (vd.
OR).
OLR lder (Vd. AFONAHAN)
OLORIN cantor(a) (Vd. AKRIN)
OLOR festa, alegria (Vd. JY, RYA)
OLOROGUN - festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
OLORUM - entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os orixs, Deus.
OLORUM JB reino de Deus
OLS bandido
OLOSA Deusa da Laguna. Filha de Iyemonja principal esposa de Olokim, seu irmo)
OLOSI pobre, miservel
OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das ervas sagradas na
liturgia dos candombls. O mesmo que babalossain.
OLOT alcolatra
OLOU - homem rico; senhor do dinheiro
OLW rico, sbio mais velho, venervel. (Qualificao para Olorun (ni-owo = venervel)
(Vd. DOSO, ILOR, LET, RIJE)
OLOYIN - tangerina
OLOYO macaco amarelo (dizem que pode receber uma alma humana na reencarnao)
OLU senhor, fungo comestvel
OLUAY - senhor do mundo
OLUBAJ - cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida com seus filhos e
seguidores.
OLUDAND - redentor
OLUDANW - tentador
OLUDE - sedutor
OL-FAIY - bruxo
OLF amante
OLUGBAL - salvador
OLUGB ouvinte
OLK professor
OLKO OBRIN professora
OLKO OKURIN - professor
OLUKOTUN - o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun.
OLKULKU cada
OLUKULUKU - todo
OLU - o olhador, o que joga os bzios e o opel if.
OLUORNL - intelectual
OLUPILESE autor, fundador (Vd. FIBAL, DA-SIL)
OLURERUN barbeiro
OLUS ministro (Vd. IJOYE)
OLUTA vendedor (Vd. ARAJ)
OLTJ ALAARE enfermeira
OLTM DE - tradutor
OLWA Deus, senhor (Vd. OLODUNMAR, GBNI, OL)
OLUWO chefe adivinhador de If do conselho masculino dos ancios
OLUWOLE rival de Kosoko na sucesso da chefia de Lagos cidade da Nigria)
O MA SE O!, O SE O! que pena!
OMI, OMM gua
OMI AY as guas da terra
OMDD - neve
OMI DD - Caf
OMI GBIGBONA - gua quente (Vd RO)
OMIJE, OMIJ - Lgrima
MNIRA independncia, liberdade
OMI gua doce
OMI ORIS - gua de santo
OMIRA sangue menstrual
MIRN, MORAN gigante
MIRAN outro
OMIR gua do mar
Sng, mas foi casada tambm com gn e ss. Deste ltimo casamento nasceu Lgn-ede.
Seus smbolos so o leque dourado e a espada. , pois uma iab que se caracteriza pela
coqueteria, gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem o ttulo de Ialode
chefe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com diversas Nossas Senhoras (da
Gloria, da Conceio, do Carmo, das Candeias, da Candelria) e com Santa Luzia. Alm disso,
a Rainha de sogbo e y. Seus colares so de contas amarelo-douradas translcidas. Saudao
"Rora yy o!" Seu dia o sbado. Filha de Iyemonja.
SUNMAR arco-ris
SUP lua crescente
OSPNL lua cheia
OSU Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de origem animal,
vegetal e mineral, imposto cabea do novio aps as incises rituais feitas sobre o alto do
crnio (vd. Adsu).
T inimigo
OTA pedra colocada em assentamentos de Oriss e Esus
OTAROGUN bigorna
OT - revolta
OT B, OTI NIB cerveja
OT-IREK vinho doce
OT-KIKAN - vinagre
OTILI feijo (Vd. W, AWUJE)
OTILI-AKAR feijo fradinho (Vd. W)
OTILI DD feijo preto
OTILI-FUNFUN feijo branco
OTILI PUP feijo vermelho
OTIN aguardente
OT-OLOJ gim (bebida)
OTIT verdade, justia (Vd. ODD, K)
OTO favoravelmente (Vd. BENI)
OTO um mentiroso
OTOKN SS caador que s tem uma flecha. Ele jamais erra o alvo por isso s precisa de
uma
TT separao
OTOS um coitado
OTTA aldeia do Ri
bo que paga tributo Ogun
OTUFU tocha (Vd. ETUFU)
OTU sacerdote que faz oferendas em nome do rei (Oba)
TN direita, ou segunda pessoa de um cargo
OTYN Oxossi companheiro de Ogun
UN ele, ela
OWER - luta
OW dinheiro, comrcio, negcio (Vd. SW, AJ OW)
OW mo (Vd. MO)
W respeitar (Vd. JB)
OW-BABA moeda de cobre
OW-FADAK moeda de prata
OW-IN brasa, fogueira, moeda corrente (Vd. ARO)
W respeito (Vd. W)
WOKAN bzio
OWOL riacho (Vd. OD-KER, IB)
OW-DE - taxas
.......................... P
P matar, exterminar, desligar (Vd. FATU)
PA trair, afligir (Vd. D, SOFOFO)
PA matou-a
PR trocar
PADA - trocar
PAD voltar
PDB chegar, voltar, retornar
PAD LO - voltar
PADANU perder
PAD W retornar, voltar
PD Rito que desempenhado no incio das cerimnias do candombl em homenagem a
s, considerado necessrio como rito propiciatrio, pois as primcias sacrificiais devem caber
quele que , alm de primognito da criao, o portador titular de qualquer oferenda. O seu
no cumprimento visto como implicando em perturbao de toda a ordem no ritual.
PD encontrar, reunir-se (Vd. R, B, PDE)
PA-DE - fechar
P EJA pescar
PAGIDAR! medo, surpresa (interjeio)
PA IN apagar o fogo
PA IN IL apagar a luz
PA TN contar histrias
P-JE - faltar
PAJUB segredo (Vd. AW)
PAKANLEKE fora (Vd. IP)
PK mandioca, aipim (Vd. G, GBGUDA)
PAKO bambu, vencer
PKR ritual noturno dos funerais
PAK apagar
P K executar
PKT - ratoeira
PALARO morrer (Vd. K)
P LAIY aterrar
P LRA ferir
PALM arrumar, por em ordem
PALMA reinonativo da cidade de Lagos
PAM escravo (Vd. SPAM)
PA-MO esconder, guardar
PAN apagar o fogo ou a luz
PANDAN estranho (Vd. ABAM, OLOJ, LEJ, JAS)
PANILERIN engraado (Vd. ASEFE)
PANLA - bacalhau
PANP algemas (Vd. PAWOP)
PANU - bandeja
PANUM parar (de falar, calar-se)
PA Vd. PATEW
PPA - campo
PAPAGORI pssaro mensageiro de Xang que, por intermdio do seu canto, envia suas
mensagens
PAP juntar (Vd. WINRIN, KO PO)
PRD transformar, disfarar, mudar o corpo de posio, desaparecer
PARAM tomar cuidado
PA RE apagar
PAR desaparecer, ser destrudo
PAR acabar, encerrar, finalizar, terminar
PARW fazer barulho, gritar
PAR mentir, contar mentiras
PR trocar (a roupa), mudar
PARU panela (Vd. TAS)
PARUBO matar para sacrifcio
P RN derrubar, destruir, exterminar, arruinar
PASE dar uma ordem
PATA - cueca, calcinha
PATAK chefe (Vd. ALAGBA)
PTKO DD quadro-negro
P T KO R! SAUDAO AO Orix Ogun (O guerreiro toma conta de suas terras)
PT OBRIN - calcinha
PTAPTA completamente
PATW, PATW FN - aplaudir
PATW ou PATW Palmas em cadncia sincopada empregadas como saudao aos
rss, bem como em circunstncias que impem o silncio, como no caso do recolhimento,
para indicar uma necessidade a ser atendida. Diz-se pa.
PWOD transformar, mudar o sistema
PAWOP algemas (Vd. PANP)
P demorar, encontrar, desviar, que (Vd. B, K)
P chamar
PE ser atrasado (questo de horrio)
P-D chegar atrasado
PEGED terminar (Vd. GBARAD)
PHINDA retirar, voltar atrs
PEJA pescar pescar (Vd. DEJ)
PEJI - altar
PEJ Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insgnias da divindade,
como as pedras votivas (ta), armas e demais objetos simblicos, e onde esto dispostos os
recipientes contendo as comidas ofertadas aos rs.
PTK portugus
PWE falar provrbios
PUPA vermelho (Vd. WO PUPA, BI J)
PP amarelo (Vd. RSRS)
PP - muito
PUTU bom
........................- Q .........................- R
RA raspar, barbear-se (Vd. B, F)
R apodrecer, comprar, engatinhar
RAN tecer (Vd., WUN, HUN, OWN, OF)
RN LEWO assistir
RN L enviar, mandar ir
RNLW ajudar, mandar ajuda
RNT lembrar (Vd. RIRANTI)
RN WAY mandar telegrama
RARA libertar (Vd. MNIRA)
RR no (Vd. BK)
RARI raspar (a cabea) (Vd., FRI, RARI)
R cansar, estar cansado, seu, sua, dele(a), de voc
R morder, cortar, ir embora para (Vd. B-SAN, GE-JE, JAJE, BUNIJE)
RIN rir (Vd. RN)
RLO - seduzir (Vd. TAN, WOLOJU)
REPETE muito, bastante
RPET - muito gordo
REP, REPOM redonda (Vd., RIBITI, KIBITI, BIRIKITI)
RERE bem, bom (Vd. DADA)
RRN rir
RSSL humilhao
RE SL humilhar, abaixar
RET ficar na expectativa
REW belo (Vd. DRA, AREW, LEW)
R afundar
R ver, encontrar , ver a chuva
RIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, BIRIKITI)
R FIR - avistar
RIGB - ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, N W, JRE)
R H - achar
RIJE rico (Vd. DOSO, ILOR, LET, OLOWO)
R LKR - avistar
RIN molhado, mido (Vd. TT, ALAIYAN, TT)
RN caminhar, andar
RN rir
RN RNAJO, RNRNAJO - viajar
RNKKIRI SRELO passear
RR - compra
RIRANTI lembrana, memria (Vd. RANTI, IYEN)
RIR valor (Vd. LAR)
RIRI tremer de medo
RIRUN quebrado (Vd. JIJ)
RISIL - decair
RO doer, tenro, enrolar no corpo (Vd. JOL)
...................... - S
S convite, ferir, cortar, ano, tempo (Vd. ODN, KAS, PIPE)
SA fugir
S arejar, catar, escolher, colher
S estao, determinado espao de tempo
SAALARE - Ttulo conferido ao Oris Nan
SBE debaixo
SADE aquela que gera o reino/coroa
S ER - correr
SFUN evitar
SGLAMS falsificar
SGO - garrafo
SAIF odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, KRRA, RRA)
SAGBGB duvidar, desacreditar
SAIJAN absurdo
SAKAKUN ignorar, fazer pouco caso
SAILERA fraco (Vd. LAILAGBARA)
SAILEW feio (Vd. ALAILEW, LAIDARA)
SAISAN - adoecer
SJ - praticar bruxaria
SAJU - antes
SAKANI-ILU estado
SKI tripa
SKOSO - dirigir
SALAS - falecer
SOSO s
STITO ter f
SU defecar, evacuar
S estar escuro
S transformar em bolas
SUB cair (pessoa)
SFE assobiar, mover
SG acar
SGBN mas (preposio)
SUJU obscuro (Vd. JINL, ILOKIK)
SN dormir
SUN assar
SUN EKUN chorar
SNK encolher
SUNKUN chorar
SNLO deitar para dormir
SUNMO perto
SUR espcie, tipo (Vd. IR)
SUR, SURFUN abenoar, bendizer
SR - pacincia
SR pacincia
.........................- T
T negociar, vender, jogar na loteria
T - jogar
TA acender, chutar
TB - tabaco (ou charuto)
TB ou
TBL mesa
TAF - flechar
TAFTAF arqueiro
TGE namorar,, paquerar
TAGUN forte (Vd. ALAGBARA, LAGBAJ)
TAHN - palitar os dentes
TA IN acender o fogo
TIWO o primeiro gmeo a nascer
TAJ NI DL venda vista
TKA - estalar o dedo
TAKANKAN inteligente (Vd. OM, LY, FF)
TAKOTABO macho e fmea
TLK pessoa pobre
TAN seduzir (Vd. WOLOJU, RLO)
TN acender, brilhar, iludir, enganar, espalhar
TANA - vela, lmpada, fifo
TANGANRAN zinco
TANISNKO - centopia
TANI, TALI quem?
TANI IWO quem voc?
TANI OUN quem ele?
TANITANI inseto que pica
TN-JE enganar, iludir
TNMAN - idia
T-K - desfazer
TULARA refrescar (Vd. MUFERI)
TMAT tomate
TM - traduzirTN - retorno (Vd. PEHINDA)
TUNDE aquele que retornou, renascer
TUNP reviver
TUN SE arrumar a casa, emendar, consertar, endireitar, mudar, refazer
TUNTUN novo(a)
TUN enxaqueca, manso
TRAR incenso
T-SL - desfazer
TT sorvete (gelado), frio, molhado, mido (Vd. OGENET, RIN, FBO, ALAIYAN, RN)
TUTU alegremente, jovem (Vd. OGBOB, TITUN, SOMOD) TT quieto (Vd. AIDUN,
NIDAK)
TUWA - nosso
TWOKA franco
..........................- U
U ele (Vd. O)
U vir
UM - beber
UMB - est vindo, est chegando
UM DANI - segurar
UM-HN assim
UM L - levar
UNJ comida
U - olhar, reparar
............................- V
VODUN vd. rs.
VODUNCI vd. Ebmin.
............................ W
W vem, rpido, ficar, procurar por vir, dirigir (do verbo ir) (Vd. KIA)
WA ns (pronome), nosso(a) (Vd. WA)
W estar, haver, existir, ser
WDI fazer perguntas
WHL problema
W-JADE - desenterrar
W JEUN vem comer
WJ nome litrgico do anil
WAJI matiz
W-KN descobrir, localizar
WKTI hora, segundo
W-KIRI explorar
WL tbua de escrever dos mulumanos
W LAY - viver
WAL - cavar o cho
WANA venha c! (Vd. W)
WAP, WARAPA - epilepsia
WR leite, queijo
WARA OMU - leite materno
WARI Ogun cultuado na terra do mesmo nome (vem ver a chuva). perigoso feiticeiro ligado
aos antepassados. Tem temperamento muito difcil e autoritrio. Veste verde claro e come com
Yemonja e Oxal. Gosta de comer cabritos pequenos, carne de marreco e no come frango em
suas obrigaes. Guardio do Palcio da Oxum. (descrio em estudo)
WTO babar
WAWA Oxossi que come com Oxal e Xang. Est extinto e no lugar faz-se Air.
W tomar banho, banhar, nadar
W , WEN lavar, lavagem (Vd, F, WE)
W enrolar, arregaar, acariciar, embrulhar (Vd. FIDI, K, L-FO)
WE cobrir a cabea com turbante
WFUN - dizer
WEJE WEJE coisas boas
WJO - reclamar
WK - exatamente, fielmente (Vd. GGB)
WLEKI - peludo, robusto
WR - de repente
WRE louco, maluco, jovem
WERE ano
WEREWERE depressa
WESE - lavar os ps (Vd. SANS)
WEWE amargo, azedo (Vd. KAN)
W dizer, falar, plos (VD. SO, N)
W FUN - avisar
WINRIN juntar (Vd. PAP, DAPAM, KO PO)
WP dizer algo
WIRIWIRI estril (Vd. ISESO)
WIWARA - urgncia
WIWI fala (Vd. FHN)
WIWO torto
WIW - viso
W olhar, assistir, vestir, curvar-se, calar, olhe! (Vd. TE, GBUN)
WO cair, desabar, derrubar, entrar, relaxar
W derrubar rvore ou animal grande
W ASO vestir roupa
WODI investigar
WOGUN MRIN os 4 cantos do mundo, as 4 direes
WOL entrar em casa
WOLWD entrar e sair
WOLOJU seduzir (Vd. TAN, RLO)
WOMI entrar na gua
WN borrifar, desmontar, ento
WON eles (as), seus, suas, deles(as)
WO NI qual?
WNN aqueles (as)
WON entrar
WNWN verruga
WNYEN aqueles (as)
WNU estes (as) esses (as)
WP - barato
WO OK entrar no nibus
WRAN - assistir
WO-SN - curar
WOSO - vestir-se
W agradar, gostar, desejar
W desenterrar, inchar
WK tossir (Vd. K)
WL ser til
WUN tecer (Vd. RAN, HUN, OWN, OF)
WR ouro (Vd. IWOR, WO WR)
WURU cidade situada a 10 milhas de Badagry
WRUWRU pessoa relaxada
WSN - servial
WWO ser ou estar pesado
WYDAH - rei de Yoruba por volta de 1728
.............................. X
Ver palavras com a letra S
No existe a letra X na escrita Yoruba
*XANG - vd. Sng. ris relacionado com o fogo, o raio, o trovo e a justia.
XAOR - pequenos guizos (ver SAWORO)
XAXAR - emblema do orix Obalwiy.
XEKER - cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios.
XER - chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre.
XIR - festa, brincadeira (ver SIRE)
............................- Y
Y emprestar, desviar, dobrar, separar, inundar, desenhar (Vd. WN)
YA rasgar, cortar (Vd. F YA)
Y estar bem, emprestar, pegar dinheiro emprestado
YFIN, YEBA - dama
YGB evacuar
YG - por favor, d-me licena (Vd. G, DAKUN)
YJU aborrecido YALAYALA gavio, rpido, veloz
YAN miar, escolher
YN - espreguiar
YANJ maravilhosa, linda, resolver (Vd. SERANW)
YNMUYNM mosquito
YANRAN - bom
YNRIBO fmea de tartaruga
YANRIN areia, solo
YAPA - jogar
YR apressar, quarto
YARA - quatro
YAR ultrapassar, pentear o cabelo (Vd. JOJ)
YARO aleijado
YAR vingar (Vd. GBSAN, FID)
YAWORN - desenhar
YAYA - plenamente
YAY alegrar-se
YBUALAMO qualidade de Oxossi. Velho caador. Come nas guas profundas. Come com
Omolu Azoani.
Y botar ovos, elogiar, entender
YE compreender, entender, viver
Y - driblar
YADA transformar
Y! ui!, ai! (dor)
YEKAN amigo
YLEKANA beliscar
YEN aquele(a), aquilo
YEN limpar com gua, limpar a estrada
YENI exemplar
YP! medo ou surpresa
YPADA transformar (Vd. SODI)
YP - solo
YER - brinco
YESIL levar embora (Vd. MUKUR, MLO)
YESI quem
YET - brinco
YEW ris feminino do rio e da lagoa Yew, na Nigria. Uma das iabs, considerada ora
irm de iysan, ora esposa de smr. Seu nome significa beleza e graa. As cores de seus
colares so o vermelho e o amarelo. Usa como insgnias o arpo, a ncora e a espada. Ha um
vodun daomeano com o mesmo nome, cultuado em So Lus do Maranho. Saudao "Rir!".
YEWERE sem valor, indigno
YEW examinar, revistar
YY piada, mezinha, bobagem (Vd. ORO Y)
YEYEP - simpatia
Y rodar, revolver, rolar, virar (Vd. FIYIKA)
Y, Y este(a), esse(a), isto
YI - me, senhora (Vd. YA AFIN)
YI ORI Me da cabea
YD retornar, recorrer
YIBI - grandeza
YI-KA - cercar
YN elogiar, admirar, louvar, debulhar o milho (Vd. G, FUNP, IYN)
YN seus, suas, de vocs
YN aplaudir, glorificar, saudar
YNBON atirar com arma
YNJE comer aos poucos, beliscar
YN-LOGO adorar
YIO partcula usada para formar o futuro, desejo
YIO NJ? ser? (pronome interrogativo)
YI-PD mudar
YI-PO cercar
YRA - transformar
YYEGE fracasso (Vd. DET)
Y cheio, aparecer, dissolver, tirar (Vd. KN)
Y ficar satisfeito, escorregar, ficar feliz, contente
Y escorregar
YOB falsidade (Vd. IRPIP, TEWURE, TN, IR)
YODA permitir
YFN felicitar
YO-JDE aparecer, vir para fora, sair
YOJ aparecer
Y-KR tirar, extrair, subtrair
Y-LENU, YOLNU molestar, atrapalhar, chatear
YONU lavar a boca
Y-OYIN-B acar
YPE ignorante (Vd. SPE)
YORUBA reino cuja capital Oyo e fica ao norte de Ibadan e faz limite ao sul com Abeokuta.
YORUN tirar os plos
Y-SUB - escorregar
YN grvida, coar, cortar, separar, serrar (Vd. LOYN)