A - voc (informal) A () - prefixo que, acrescentado na frente de um verbo, forma um substantivo A (a) - voc, minha, meu A do dagbe a?

(a-d-dab-) - sta bem? - resposta! un do dagbe " estou bem A do gangi a? (a-d-gangi-) - #omo vai voc? - resposta! $m fa% gangi " eu estou bem A do x&egbe? (a d rub) - 'oc vai para casa? - resposta! een, un do x&egbe (m, und rubb) " (im, eu vou para casa A do )i )i &e a? (a-d-ii-u-?) - * que voc est fa%endo?

AbBnum (abnum) / *s ombros Abose (abss7) - 3essoa responsvel por todos os ebBs e carregos feitos na casa de santo2 sse cargo 7 sempre dado a um dos filhos como tamb7m ao seu 'odum, e esse sB pode ser ocupado por 4ogun, *tolu, Agu72 Abramed%i (ablmd%i) / *du E (Fhana)2 Abu, (abu) - Ce acordo com alguns povos 1on, foi a primeira mulher a surgir2 3atrona das mulheres e dos 8ardins, seu fetiche 7 uma serpente pequena2 Abu,u (abuc-) / Cefeituoso2

A fon gangi a? (a-fon-g+ngi-) - 'oc acordou bem? A houanu ,a ,a (a-rou+n--cc) - .uito obrigada Aba (ab) / speran0a Aba defe (ab df) / 1olhagem2 Abada (abad) / 3rimeiro sacerdote do culto dos 4ohossous2 5ecebeu de 6omadonu o aso,&e (chocalho feito com uma caba0a)2 Abade,um clouclou (abd7cum cluclu) / #an8ica grossa Abade,um flim-flim (abd7cum flinflim) - #an8ica fina Achosuchuhe (atchssH-tchrr) / 3alcio2 Abade,un (abd7cum) / #an8ica Abalo (abal) - 9ome dado :s crian0as que nascem com propens;o a atrair maus esp<ritos, que significa =mover os esp<ritos ruins para longe>2 Abam (abam) - prato Abam no (abam no) - rico Abela (abl) - vela Abenonu (ab-nnu) / .aneira como s;o chamados os 'oduns do trov;o que habitam as guas oce+nicas, pelos adoradores de ?evioso2 Abesan (abssam) - 'odum masculino ancestral do cl; do sacerdote @i,i2 4em muitos seguidores de vrias partes do Aenin, que buscam sua a8uda e prote0;o2 ste 'odum n;o 7 feito na cabe0a de ningu7m, seu templo 7 em 3orto 9ovo e 7 mantido sempre muito limpo pelas mulheres que a8udam o sacerdote ?enri @i,i2 (eu assentamento 7 uma coluna de madeira sBlida onde, anualmente vrios pr7-sentes s;o ali depositados para homenagear Abesan2 Centre esses presentes podemos citar! moedas e no%es de cola2 4odas as mulheres presentes postam-se a8oelhadas e as m;os em forma de clice, sempre observadas pelo sacerdote @i,i que, de seu trono, tudo supervisiona2 sse 'odum tem sido muito confundido com *)a no Arasil e em outros paises2 Abi (bD) / 1erida, golpe, chaga2 Abiee (abi) - 3erd;o Abimoxious (abi-mrrious) / Aei8os, bei8ando2 Abiomo (abim) / #onceber, parir, dar a lu%2 Abla)a (ablai) - #al0a comprida Ablo (abl) - Can0a dos 4ohousus que se desenvolvem em compridas linhas sinuosas2 Abo (abB) / 1mea Aboa,)er (ab-a-,iu) - 1estival da ca0a Abobo (abBbB) - #omida oferecida as Ave8i-Ca que consiste em fei8;o fradinho co%ido at7 virar uma pasta, em que se coloca um refogado feito no a%eite de dend2 Aboho (abrB) - 3alavra de origem 1on que designa divindade masculina2 Abo,i (abqui) - 9ome dado :s crian0as que nascem com propens;o a atrair maus esp<ritos, que significa =mover os esp<ritos ruins para longe>2 Abo,un (abcum) - (orgo (planta muito parecida com o milho, usada para preparar melado ou forragem)2 Abo-mal- (abmalu) / 'aca Abome) (abmeim) / #apital de Cahome) Abo-noscho (ab-ns-tch) - xpress;o usada para pedir calma aos 'oduns ou acalmar um esp<rito (usado apenas pelos sacerdotes)2 Abonsan (abnsam) - sp<rito mal7fico muito temido pelo povo 1on2 Acla (acla) - 3astel Aclachome (acl-tchm) - 1orno Aclchuchu (acl+-tchutchu) - Aiscoito Acome (acBm) / *s seios Aconcon (aconcn) - 1olha de ca8, nome tamb7m dado ao 'odum Io,o2 AcruchJme (acluchBm7) - (en%ala Acruxch (acl-r-tch) / 9egros Ada 4angni (ada tangni) - 'odum masculino filho de (a,pata2 G o 'odum da lepra2 Adade (adad) / 3assada meia hora Adade,e (adadqu) / .alfeitor, pessoa ruim2 Adae (ada7) / 1estival reali%ado pelo povo Ashanti2 #onsiste em uma vers;o nativa do natal, onde sacrif<cios s;o oferecidos aos deuses e ancestrais, para que o povo se8a purificado e que todos tenham um ano novo melhor2 Adaen (adam) / 'odum masculino do pante;o do trov;o, que veste roupas brancas2 C as chuvas finas que fa% as rvores frutificarem e, em conseqKncia, 7 guardi;o das rvores frut<feras2 m um combate, mata os inimigos pelas costas, n;o a trai0;o2 4odo cuidado 7 pouco para lidar com esse 'odum, pois a primeira vista ele n;o demonstra seus desagrados2 Adahun (adarrum) / 5itmo fren7tico que invoca os 'oduns, causando atordoamento nos vodunsis facilitando o transe2 Ada8ibe (ada8ib7) / #erimnia onde se canta as invoca0Les dos 'oduns2 Ada,pen (adapem) - Cescasca Adame (adm7) / Aldeia de Abome) Adamhato (Adam-rat) / 'alente2 Adanlo,o (Adam-lc) / 'odum da linhagem do 'odum Io,o2 Adansi (ad+nsi) - 1orte, fortemente Adanta)i (adantaii) / (a,pata / 'odum que ensina aos homens os talism;s que os livram dos feiti0os2 Adanto (adnt) - 1urioso Aden (adm) - 'odum feminina do pante;o do trov;o e da deusa Ave8i-Ca2 G ela quem rege os rel+mpagos que cru%am o c7u2 m sua ira, pode fulminar cidades inteiras com seus rel+mpagos2 (ua sauda0;o 7 =Ahumevi Anabahanhan> que significa =n;o mate as pessoas>2 Adha (adr) - Iimpe%a, descarrego, ebB, sacrif<cios Adhobo (adrb) / Aengala Achina,pon (atchinapon) / 'odum masculino da fam<lia de ?evioso2 veste branco e sempre 7 carregado nos ombros de seus sacerdotes2 #ultuado em #otonou, 3orto 9ovo e *uidah2 G tamb7m conhecido como Achinam2 m porto 9ovo fica seu principal templo onde acontece uma ve% por ano uma grande festa2 *s avoses (avss7s sacerdotes de Achina,pon) se fantasiam com roupas vermelhas e branca, carregam enfiado da cabe0a ate o pesco0o bonecos fetiches do 'odum2 * povo se aglomera em volta do 'odum e dos avoses para apreciar as dan0as e c+nticos2 Achio (atchi) - Aaioneta Acholupe (atchlup) - (oldados Achosu (atchss-) / Fovernador2

-2Adido (adidB) / $rina Adido (adid) - Aaob (rvore africana, a maior que se conhece) Adidoe (adid) / 4ronco de rvore2 Adimulu (adimHlH) / *utro nome de .a&u2 Adin,rahene (adin-crarrn) / (oberania2 Ad8a (ad8) - .-sicaM esp7cie de sineta usada nos rituais2 Ad8aba(ad8b) / #+ntico de chamada dos ,ovitos (egum)2 Ad8aho (ad8arr) / #rian0a que deve estar : disposi0;o do peregrino quando de sua volta da peregrina0;o da 'odum 9ana2 Ad8ahuto,&e (ad8aru-tqu) - A casa de Ad8ahuto2 Iocal onde este 'odum escolheu, apBs terminar as guerras, para se fixar2 ?o8e h seu templo neste local, chamado por seus adeptos 4ogodo2 Ad8a,ata (ad8acat) - 'odum masculino do pante;o do trov;o, d as chuvas torrenciais2 st sempre com pressa, pois 7 o porteiro do c7u2 m combate arranca os olhos dos inimigos2 Ad8a,pa (ad8p) / 1ilha de .a&u e Iisa2 G a responsvel pela gua potvel necessria aos seres humanos2 Ad8a,pa (ad8apa) / #rocodilo sagrado que habita os cBrregos de gua fresca2 Ad8alala (ad8alala) / 4elhado Ad8alale%in (ad8all%im) - Ngua recolhida dos telhados2 Ad8a-4ado (ad8atado) / 3rimeiro rei fundador de Abome), da linhagem de *dudu&a2 Ad8e-?oun (ad8-rum) - #hamado ou louva0;o ao grande 'odum ?oun e sua fam<lia (oceano)2 Ad8i,ui (ad8icu<) - *rculo usado em algumas regiLes do Aenin2 Ad8inacu (ad8inac-) / lefante Ad8ogan (ad8gam) / Can0a especifica da nobre%a do palcio real de 3orto 9ovo2 xecutada pela rainha para homenagear o rei ou para acolher visitantes ilustres2 Ad8u (+d8-) / ?-mus, terra vegetal2 Ado (ad) - 4ripas Adonun (adnum) - *ferecer comida, comer Adonunto (adonunt) / 9;o quero comerM resposta : express;o adonun2 Ado&an (adu;) - (a,pata / 'odum que pune com a fome, os moradores de al-deias que abrigam malfeitores impunes2 Adru (adlu) / Alga2 Adu ( ad-) / Cente Adu he dume (adurr-dum) / Cor de dente2 Adu *g)inae (adH ogina) - (egundo os povos Ashanti e 1on, foi o primeiro homem2 Iiderava sete homens, algumas mulheres, um c;o e um leopardo, que foram os primeiros seres a virem : superf<cie da terra, oriundos de seu interior2 (a<ram do subterr+neo atrav7s de buracos na terra2 Ad&era (adur) - Arbusto aqutico muito usado pelo povo Ashanti2 Ad)a (adi) - Faiola Ad%a,pa (a%ap) - 'odum masculino da linhagem de Iisa, 'odum do crocodilo2 anda lado a lado com ele tanto na terra como na gua2 (eus adeptos tm o corpo pintado com pB branco sagrado e usam na cabe0a, a imagem de um crocodilo esculpida em madeira clara de rvore sagrada2 'este-se de branco assim como, todos os Ad%ogbo (ad%b)- 4ambor muito antigo, originrio do Cahome)2 9ome tamb7m dado a uma dan0a para os deuses guerreiros2 (eis dan0arinos imitam movimentos que simulam uma grande batalha2 Afa (af) - *utro nome de 1, deus do orculo2 Afa na &oO (af; na u) - Afa nos a8udeO Afa nos aliviaO (A1A - um dos nomes de Pf:) Afafa (aff) / Abano Afe (f) / Comic<lio, residncia, morada2 Af7 (af7) - 3ra%er (pra%er em conhecer) Afemelan (fm7l+m) - Animal dom7stico Agan (ag+m) / st7ril Agasa (agass) - #a0ar carangue8os Agasunom (agassunom) - =Frande sacerdote de Agasu> Aga%a (aga%+) - #arangue8o Agbade (abad) - .ilho (n;o o tipo doce) Agbagud: (agbagud) - .andioca, farinha de mandioca Agba8igbeto (aba8i-btB) - spi;o Agbaleman)ala (agblm-mnil) / Pletrado, ignorante, analfabeto2 Agbandaga (abandag) - 3imenta2 Agbanli (ab+nli) / #orsa, ant<lope2 Agbanlim (Abanlim) - Falinha dXangola Agbanu,&er (abanuqK) / 'odum legba que auxilia 'odum 1a2 4amb7m conhecido como Agb;-9u,L2 Agbara)a (abalai) - Aacamarte2 Afhe,ete (afrqu7te) - G a mais 8ovem e mimada 'odum do pante;o do trov;o, habita em todo o oceano2 Qunto com 9ate desempenha o papel de Iegba, guardando os mares2 3rotege os pescadores e pune todos aqueles que insultam os deuses e habitantes do mar2 Ruando v uma embarca0;o pirata, agita as guas para que essa naufrague, e entrega todo o tesouro encontrado aos 'oduns da rique%a2 *s mortos a Abe Felede (ab7)2 Afifi (afifi) - 4i8olo, ladrilho, la8e Afim (afim) - #in%a Afin (afim) - rato Afisia (fDsi) / Aqui, neste lugar, at7 agora2 Afo (af) - 37 Afo (afB) / (ucesso2 Afo,am (afcam) - #emit7rio2 Afo,u (afB,u) / Acidente, desgra0a, infort-nio2 Afo,ue (afocu) - 3erna Afoman (afmam) - (a,pata - 'odum guerreiro2 #onta o mito que esse 'odum derrota os inimigos enviando-os as doen0as de ossos2 Afopa (afp) / (andlia, chinelo, sapato2 Afoparar (afp+lal) - (apateira Afopatato (afptatB) - (apateira2 Afopatatochuhe (afpatatotchurr) / (apataria2 AfoquedBi (afgudi) / .eias Afotom (afBtom) / 9umeral ST Afotom cuhatom (afBtom cuhatom) - 9umeral SU Afotom ,uhene (afotom currn) / 9umeral / SV Afotom ,urupou (afBtom culupou) - 9umeral SW Afovi (afBvi) - Cedos dos p7s Agadome (agadom) - 4oalhas, panos da #osta Agaga 4olu (tl-) / 'odum ca0ador muito fero% e sisudo2 Agagi (aggi) - 3ara cima, lugar alto, no alto agam (ag+m) / Aguardente, cacha0a2 Agam getim (agan gtim) / Aguardente de cana Agam nuto (agan nHt) / Abado Agama (g+ma) / #amale;o2 Agamavi (agamavi) - Pniciados no 'odum Iisa Agbogbo Io,o2

-3Agbasa2 (abass) = spa0o vivo> / .undo dos homens, local onde s;o feitas as cerimnias publicas, onde os iniciados s;o apresentados2 Agbasi (abssi) - =9as m;os de Ceus>2 9a cultura &e 7 um dos nomes dados no batismo, as crian0as cu8os pais s;o muito pobres2 Agbe (ab) - 'odum feminina irm; de Aade, pante;o do trov;o2 ?abita as guas revoltas do oceano2 (empre que acontece um naufrgio 7 ela, 8unto com 'odum (a)o, que tenta salvar os nufragos2 #onsiderada uma das mais velhas m;es do mar2 9oche Ab 7 considerada a palmatBria do mundo, cabe a ela sempre mostrar as verdades e n;o deixar que essas sumam nas guas, di%em os antigos que o ditado =A verdade sempre anda sobre as guas, nunca afunda, um dia ela aparecer na praia> foi dito por Ab2 #onhecedora de alta magia2 Agbe Afefe (ab7 aff) - 'odum guerreira dos ventos, brisas, tufLes, tempestades, tamb7m ligada ao reino dos mortos2 (uas cores variam do marrom escuro ao coral2 (ua sauda0;o 7 =Abe mi a&o> (ab7 mi au)2 3ertence a linhagem de Funo,o2 Agbe Cosu (ab7 dssH) - 'odum guerreira da linhagem de Funo,2 Iigada ao reino dos mortos2 Agbe Felede (ab7 geled) - 'odum guerreira que habita o reino dos mortos2 $sa roupa branca2 (uas contas variam do marrom escuro ao coral2 $sam tamb7m uma conta feita sB de b-%ios2 (ua sauda0;o 7 =Abe mi ge Abagan Felede> (ab7 mi g abgam gld)2 3ertence a linhagem de Funo,o Agbe ?uno (ab7 run) - 'odum guerreira dos raios, fogo, grandes tempestades, tufLes etc2 (uas cores variam do marrom escuro ao coral2 (ua sauda0;o 7 =Abe mi a&o> (ab7 mi au)2 3ertence : linhagem de Funo,o2 Agbe Youmbe (abe geld uoumb) - 'odum guerreira dos ventos, raios e dos mortos2 (eu animal fetiche 7 o carneiro2 'este-se de marrom e coral2 (ua sauda0;o 7 =Ab7 mi ba % Abagan>2 Agbebavi (agbebavi) - ='oc compensa toda a vida que choramos>2 9a cultura &e 7 um dos nomes dados no batismo :s crian0as cu8os pais s;o muito pobres2 Agbe,o (agbcB) - Quramento de lealdade Agbelebu (agblb-) / #rucifixo Agbi (ab<) - 'ida Agbo (abB) / A-falo Agbo (ab) / 3arede2 Agbodo (abd) / 4rincheiras, valas2 Agbodome (abdm) - 1ronteira, limite Agboe (agb) / 'odum masculino do pante;o do trov;o, filho de (aho2 5eali%a tudo atrav7s de um talism; que preparou 8unto com seu pai2 Can0a com muito vigor, gira em torno de si mesmo e transforma/se na gua que 7 o mar2 Cepois disso sai e pede a uma sacerdotisa que recolha gua do mar, coloque em um pote e a esquente2 * resultado disso 7 o hulad8e (sal)2 Agbogbod8i (agbgbd8i) - (a,pata - 'odum que tra% a doen0a elefant<ase2 #onta o mito que ele afoga as pessoas nos rios e fa% seus corpos incharem2 Agbome (abm) - 9ome original de Abome)2 Agb&e (abu) - 'odum do pante;o do trov;o que habita nas guas oce+nicas2 Age (agu) / 'odum ca0ador deus da mata *s animais est;o sobre o seu controle2 Curante as cerimnias para Age (agu), seus vodunsis ficam empoleirados nos galhos das rvores onde o 'odum se manifesta2 (ua louva0;o 7 =houshe Age mi>2 #reio que se8a o mesmo *tolu conhecido no Arasil2 Aglono (agln) - Falinha dXangola2 Aglosunto (aglssuntB) - (a,pata - 'odum mensageiro de Ca (ind8i2 3ortador de todas as doen0as2 Aglu%: (aglu%) - 3orco Agmahin (ag-m+rrim) - 'eado Ago (ag) / $sado para interpelar qualquer esp<rito2 Ago nu ,&e (ag no qK) - 3edindo licen0a Agab (agab) / #arneiro Agoen (agm) / 'odum filho de (aho, reina na areia branca que cobre o ch;o2 Agohinsi (agrrinsi) / Aen0;o usada pelos iniciados nos 'oduns da fam<lia Cavice, tamb7m chamados de .e8itB2 Agohue (ag-ru) - 3onto cardeal que re-presenta o oeste2 Ahan sesen (arram-sssem) / Aguardente Agoin (agim) / 3erd;o, pedido de licen0a para entrar ou fa%er algo2 Agoli (agli) / #asa do 4ogan, onde funcionava a alf+ndega, os tribunais de primeira inst+ncia, onde se reunia o conselho de aldeias e hospedava os dignatrio estrangeiros2 Agoma,pl&e (agmaplu) - .s de nenhuma uni;o2 * ms de mar0o 7 assim denominado por ser um ms de muitas chuvas no Aenin2 (omente apBs esta temporada 7 que se iniciam as planta0Les2 9este ms, o povo trabalha muito preparando a terra, n;o h tempo nem para as suas esposas2 Agon gou gou (agom gougou) - .iolos, c7rebro2 Agonis (agn<s) - $ma das tribos que compLem o Qe8e Agon,:n (agoncm) - #oco (fruto) Agon,u (agnc-) / .orte natural2 agonZtin (agontim) - #oqueiro Agosa (agsa) - 3onto cardeal que representa o sul2 Agosa (agssa) - 9ome dado : crian0a ca0ula de uma fam<lia se for uma menina2 Agosi (agossi) - 3onto cardeal que representa o leste2 A-go-si (agssi) / 4ermo para chamar as 'oduns femininas ou interpelar esp<ritos femininos Agosivi (agssivi) - 9ome dado : crian0a ca0ula de uma fam<lia se for uma menina2 Agosu (agssu) - 9ome dado : crian0a ca0ula de uma fam<lia se for um menino2 Agoue (agu) - 'odum masculino dos rios, lagos, lagoas e mar2 Fosta da cor amarela entremeada com a%ul marinho e verde2 $sa uma faca pequena na cintura e um arp;o nas m;os2 Ruando o arco-<ris toca no mar, di%-se que Agoue est nos bra0os de sua amada2 Agouti (agout<) - .olho feito com cabe0a de peixe A-go-vi (agvi) / 4ermo para chamar as crian0as ou interpelar esp<ritos infantis2 Ago)e (agi) - Ceus dos conselhos2 (eu templo 7 na cidade de *uidah, onde existe um escultura ou assentamento desse 'odum, sentado em cima de uma esp7cie de clice confeccionado em barro vermelho2 ntre o clice e a escultura existe um pano, tamb7m em vermelho2 (ua garganta 7 decorada com um colar feito de pedras tingidas de escarlate e [ cauris pendurados2 9a cabe0a, leva uma coroa de plumas vermelhas que representam a primavera da vida, entremeada de oito lagartos presos pelo rabo, representando seu poder e sabedoria2 9o centro da coroa, no ponto denominado =morra>, ergue-se uma haste de metal em forma de seta, onde podemos observar uma pequena lua crescente e um lagarto, ambos tamb7m de prata2 \ frente da imagem, existem trs pequenos potes, onde, acreditamos, seus adeptos depositam presentes, como moedas, em troca de bons conselhos2 Agrusa (agrussa) - 3orco, leit;o Aguan (agu-am) / Fuerra2 Agu-asu (agu-assu) - 'odum ca0ador de Ad8ahuto, muito cultuado em Abome)2 Agucam (agucam) - #aneca Agu-e (agu-) - 'odum feminina do pante;o da terra que habita sobre as guas oce+nicas2 .uito afetuosa, est sempre atenta :s necessidades alimentares do homem e os a8uda a prover sua mesa, usando sua arma principal que 7 uma adam (rede de pesca)2 .uito afei0oada ao 'odum Agoue2 Ague-Fbenu (agu7 bn-) / 'odum masculino, guerreiro das cidades lacustres do Aenin2 A tradi0;o oral conta que foi le quem liderou o povo que se refugiaram nas guas e p+ntanos de Fanvie]Cahome) (os toffinus)2 Agu-maga (ag-mag) - * mesmo que opele-ifa2 4abuleiro feito de madeira onde s;o esculpidos os s<mbolos de 1, usado para leitura de orculo2 Ag&e (agK7) - 'odum masculino que habita o oceano, protetor das embarca0Les, patrono dos marinheiros2 .arido da 'odum %ili2 Ag&esan (agKssam) - #ord;o comprido feito de tecido fino onde 7 estampado o bras;o da fam<lia2 $sado pelas mulheres como uma identifica0;o familiar, tamb7m chamado de a&esan2 AhO ve axi dinO (ahnO ev arri din) - st muito caroO (4entando negociar um pre0o menor) Ahain (araiim) - 4emperos l<quidos (dend, mel ect2) Ahame (arram) - .edicinal Ahamumu (Arr;mHmH) - Alcoolismo Ahan (arram) / Aebida alcoBlica, beber2

-4Ahanbam (arrambam) ^ 5itual feito pelas 4obosis na quarta-feira de cin%a2 Ahanofe (arranBf) / Aar, botequim2 Aid8i (aid8i) - #ora0;o Aha-sese (ar;-sss) / Nlcool2 Ahaui (arrau<) - Fato Ahian-m&en-oro (arriam-mum-l) - =3ssaro da profecia> ou =.ensageiro de Ceus>2 A escultura desse pssaro pertenceu ao rei Flele que o associou : #ultura do ou Ao, onde s;o preparados os futuros bo,onos e os curandeiros2 Flele foi um dos escolhidos para ser iniciado na cincia da adivinha0;o devido : sua sensibilidade em premoni0Les2 Flele previu todas as derrotas e vitBrias de seu ex7rcito e recebeu de seu 'odum, que era Fu, ordem de fa%er a imagem do pssaro2 Ahigum (arrigum) - 6ombar, ou folgar, debochar Ahi,un (arricum) / 1ei8;o Ahim binban (arrimbimbam) - * ch;o Ainon2 (ai-nom) / =(enhor da terra> se referindo a sa,pata Ahimsomm- (arrimsm-m-) / Cepois de amanha ou anteontem Ahisinon (arrissinm) - #omerciantes Ahisu (arris-) - #abe0a interna2 Ahi&o (arriu) / 4umulto, confus;o, alarido, desordem2 Ahi%em (arri%em) / 9umeral W Ahi%on (arri%om) / 3ara baixo2 Aho (arr) - 3r<ncipe Ahoboa (arrba) - Aem, for0a do bem2 Aholuto,pe (arrlutp) - (a,pata - 'odum que leva a lu% aos mortos2 4amb7m conhecido como Aholou2 Ahosi (arrssi) / Fuerreiras de Abome), as ama%onas consideradas noivas do rei2 Ahosu (arrossu) / 5ei Ahosu (oha (arrssu srr) - 1undador de (avalu2 AhBtim (arrtim) - 9ari% Ahougan (arrougam) / (acerdote de 'odum (?aiti) Ahousu (arrouss-) - #ulto aos antigos reis Ahoute/(o (arrut-s) / 'odum do pante;o do trov;o, filho de (obo2 Ahu (arrHm) - #asaca, agasalho Ahuan (arruam) - Fuerra Ahuanga (arruanga) - 'odum masculino muito velho e grande feiticeiro do pante;o do trov;o, filho de (aho2 m um salto transforma-se em fogo para proteger seus adeptos e queimar seus inimigos, depois disso desaparece numa moringa2 4udo que 7 seu 7 enterrado2 Ahuangan (oho (arru;ng;m sorr) / Fmeo de @pelu2 Ahuan-no&en (arruam-nu) / Fuerreira2 Ahuhete (arrurt) - 3rincipiante, neBfito2 Ahuinha (arruinha) / 3edra Ahula (arrul+) / #amisa Ahun (arrum) / Coen0a2 Ahungele (arrungl) / 4arrafa de contas, gola das 4obosis, manta das 4obosis2 Ahute (arrut) / 3rincipiante, novato, neBfito2 Ahutu (arrutu) - * corpo Ah&an-Cida (arruam-dida) / 5itual onde os 'oduns pegam peda0os de carne diretamente da panela quando esta sendo preparada2 Ah&anfunto (arru+nfuntB) - (oldado Ah&ansi (arruanssi) / #omo 7 chamado no Aenin o estagio dos iniciados em 'odum, quando est;o possu<dos por uma divindade infantil (seria o er do Arasil?)2 *utros nomes dados a esse estado s;o! _omu ou @uvi2 Ah&in (arr--<m) - 9ome do 'odum (orun,o, digina)2 9o Arasil di%-se A8alala%in (a8alala%im) / Ngua de telhado Ngua de chuva depositada nos telhados que 7 usada em alguns preceitos A8me (a8me) - #ostelas A8angun (a8angum) - .andioca2 A8auto (a8utB) / 'odum masculino, muito velho, poderoso e indomvel2 Fuardi;o de um grande segredo do culto dos 'oduns2 sse 'odum n;o tem filhos, pois n;o pode ser feito na cabe0a de ningu7m2 G ele quem cobra as trai0Les feitas aos 'oduns2 A8eberu (a8bl-) - (auda0;o ao 'odum (a,pata A8eunto (a8e-ntB) - (egredo de Qe8e somente conhecido pelos sacerdotes, sacerdotisas e alguns iniciados2 A8eunto%an (a8eunt%am) / Fuardi;o do A8eunto2 A8ina,u (ad8inacu) - lefante A,ad8igoe (cd8igo) - Aorbulha, bolha, garrafinha, frasco A,alo (calB) - Argamassa, tabatinga A,am (acam) - Ant<lope A,amavi)a (acamavi-ia) - =9ossas vidas>, no sentindo de estado, condi0;o2 A,amed%i (acamd%i) - *du SS (Fhana) A,an (acam) - $m dos dialetos falado em Fhana2 A,apasaZtin (acap-satim) - Aaoba (esp7cie de rvore gigantesca considerada o tronco mais grosso do mundo) A,asa (acss) / #obra cascavel2 A,asa (acass) / .ingau feito de farinha de milho branco e enrolado em folhas de bananeira queimada A,ati A,pele @endo (acati-Apl-Ruend) / 'odum 1erreiro divini%ado2 1oi escravo de Abome), capturado na cidade de .ahi onde nasceu2 5esponsvel por muitas obras de arte dos palcios reais2 A,a%un (aca%um) / $ma das filhas mais velhas de .a&u2 Fuardi; do arma%7m e do tesouro de sua m;e2 4amb7m conhecida como A)%un A,ele (aqul7) - 'odum masculino do pante;o do trov;o2 G quem puxa as guas do mar para o c7u e a transforma-as em chuva2 A,had&are (acradual) - #erimnia de purifica0;o da alma2 .uito usado pelos Ashanti apBs doen0as, para apa%iguar mat7ria e esp<rito2 Ai%en (ai%em) / Algarismo seis Ai%onou-4ome (ai%nou-tm) / =* pa<s de Ai%onou>2 Antigo nome de Allada e nome da tribo mais importante do povoado2 ra conhecido tamb7m como Aind-4ome =* pa<s de Ainda>, nome do fetiche do solo2 A8agun (a8gum) - 'odum do pante;o da terra, fam<lia de (a,pata2 'odum da morte, da luta, da guerra e das doen0as contagiosas2 Fosta de vestir-se com palha da costa tingida de vermelha ou com fios de sisal e tecido branco2 xcelente dan0arino apresenta-se de forma muito bonita nas rodas de dan0a2 'odum extremamente poderoso, sempre atento as suplicas de seus adeptos2 (ua sauda0;o 7 =a8uberu ogagun mi> (a8ubr- ggum mi)2 A8agura (a8agul) - 'odum feminina das guas oce+nicas A8a,ata (a8acat) - * grande guardi;o dos c7us2 (omente ele possui as chaves que permitem a entrada dos homens nos c7us2 Ruando aborrecido, envia chuvas torrenciais2 Aigh) (aigri) - 3edras que representam os excrementos de Can e s;o deixadas por ele no ch;o, : sua passagemM di%em que elas valem peso de ouro2 $m mito nos conta que os excrementos de Can transformam os gr;os de milho em b-%ios2 Aihum e (airrum ) / Cestino, odu2 Ai,oungban (aicounbam) - (a,pata - 'odum fetiche da terra, deus da var<ola2 Ai,unguma (aicungumam) / 4erra, solo, ch;o - 9o culto dos 'oduns, 9oh Ai,unguman 7 a base de tudo que 7 fundamento2 Acredito que somente Ai,unguman pode sustentar uma base sBlida para apoiar e firmar um templo de 'oduns2 Aigbona (aibn) - 1rio, n;o quente (Ai " n;o ` Fbona " quente)2 Ai (ai) - $sado antes de um verbo como nega0;o, exemplo! Aile (ai " n;o ` il7 " permitir) n;o permito, aif7 - (ai " n;o ` if7 " amar) - n;o amado

-5A,helele ( acrll) / 'odum toqKeno da linhagem de Agu72 A,holongbe (acrolomb7) - 'odum masculino do pante;o do trov;o2 Ataca os inimigos ou castiga o homem enviando grani%o e fa%endo os rios transbordarem2 G le quem controla a temperatura do mundo2 Ruando est calmo e satisfeito, a8uda o homem dando-lhe bons movimentos financeiros2 4amb7m conhecido como A,honbe-so (acromb7-s)2 A,olomb (aclmb)2 A,idavi (aquidavi) - xistem trs tipos de a,idavis! o primeiro 7 CXele, que 7 uma vareta longa, cortada angularmente, e que normalmente, 7 usada com os tambores menores ou posicionados entre as pernas com o couro para frente e a resson+ncia para trsM o segundo 7 o CXhumpi que s;o as varetas arredondadas, normalmente tiradas de rvores sagradas como a gameleira branca, baob ou rvore de cola, que s;o utili%adas com diversos di+metros para os tambores de m7dio a grande porteM o terceiro, o CXAvenin, s;o varetas com a ponta curvada e que s;o tocadas com os tambores cu8o couros est;o em ambos os lados aum lado representa o d8enun,on (c7u) e o outro a ai,unguman (terra)2 (egundo os velhos bo,onos o grande tambor 7 tocado com par de CXavenin tirado da rvore sagrada do ,&e, especialmente feitos por vodunsis virgens2 A,idexan (a,idram) / .isericBrdiaO A,ide%an (aquid%an) / 3receito feito pelos vodunsis durante a feitura de uma ahama2 A,i%a (aqui%a) - 'assoura A,lamed%i (aclamd%i) - *du U (Fhana) A,lasu (aclassu) - Abutre2 A,lasu (aclassH) - (a,pata / 'odum encarregado da decomposi0;o do corpo f<sico dos mortos (homem e animal)2 #onta o mito que esse 'odum transforma-se em um abutre e =come> os mortos2 A,lo,unto (aclcuntB) - Fondoleiro, remador A,o (acB) / 3rofessor, mestre2 A,o (a0o) - Iinhagem A,odeha (acderr) / 5euni;o de fam<lia A,od8uti (cBd8ut<) /Aananeira2 A,odu (cBd-) - Aanana2 A,o,i-a,o,a (acqui-acoc) - 4ermo ou louva0;o para chamar os 'oduns das guas2 A,o,o (acc) / Nrvore sagrada A,o,olo (accl) / Falinha ou galo2 A,o,olo-deni)e (accl-dnii) - Falo preto A,o-mal- (acmaluu) - 4ouro A,omfo (acnf) - (acerdote de 'odum (1anti-Ashanti) A,on (acom) / 9enhum2 A,osini,aba (acssinicaba) - 'odum Can, pai de A%anador2 4amb7m conhecido como Acoisinacaba2 (Qe8e Arasil) A,oto,&em (actqKm) 'odum Can2 4amb7m conhecido como 4otoqKem A,ove (acov) / 1ome A,ovodoun (a0o-vodum) - 'odum divini%ado ancestral fundador de uma tribo A,pa (,p) / #arpa (esp7cie de peixe)2 A,pa (,pa) - Cetalhe, pormenor, particularidade A,padume (apadum7) / =5ainha das Fuerreiras>2 4<tulo atribu<do a comandante das ahosis2 que eram as ama%onas do ex7rcito de Cahome) A,pagan (apagam) / chefe dos curandeiros2 A,pania (apnia) / .atador de homens2 A,pemadala (apmd+l+) / Pngrato2 A,pemadamada (apmd+md+) - Pngratid;o A,petesi (apetessi) - Aguardente A,plapla (aplapla) / Rualquer tipo de doen0a repentina2 A,plohuan (aplrruam) - =Ian0a mort<fera>, duas lan0as bifurcas presas a uma vara comprida A,plolui (+cpllu<) / ?7rnia2 Ala&e (alu) / Fuardi;o de Iisa2 'odum masculino, velho2 Qunto com seu irm;o Yele guarda as chaves dos tesouros e depBsitos de Iisa2 Alefim (alefim) - 1arinha Ale,pe (al,p) - ?iena Alevi (lvi) / 3ac<fico2 Alexuxo bogbe (alrrurrB rb) / Iamenta0;o, lamento, pranto, lamentar, deplorar, prantear2 Alhouanu ,a,a (alru-nu-caca) - .uito obrigada Ali (al<) - strada Alichou (alitchou) / #aminho Alichou hinh (alitchou rinr) / * caminho esta bom2 Alichou-hinharam (alitchou-rinrarram) - * caminho n;o presta Alifoe (alif) - ?omem do caminho Alim (alim) / As cadeiras (quadri%) Alin (ali) - nxada (ferramenta agr<cola) Alinia,u (al<nicu) / A morte pelas armas de Fu2 Aliposi (alipssi) - .ulher do caminho2 Alisugbogu,le (aliss--bgucl) / $m dos nomes como Fu 7 conhecidoM significa =caminhos fechado que Fu abre>2 Alo (al) / 3artida A,po (ap) / 'oltar a,po,po (app) / 9uvem, n7voa A,ru (acl-) - scravo A,u,u (acucu) / 3;o2 A,u,uto (ac-cutB) / #ulto ancestral, culto d egungum A,ume (ac-m) / 3at2 A,unu (acunu) - (eca2 A,uou,uh (acuou-curr) - Aanana (;o 4om7 A,uto (acut) / Can0a de (a,pata na qual os sapatassis formam uma esp7cie de c<rculo, voltados para o centro2 A,ututos (acututBs) - Ancestrais, egungum A,&e (aqK7) - Cinheiro A,&e inie (acue-ini) / Araceletes e torne%eleiras feitos de bu%ios usados pelos iniciados no 'odum Iisa Agbogbo Io,o2 A,)ea (aquie) - ?istoriador dedicado : cultura &e]1on Alabalo (alabal) / 3arbola2 Alada/(adonou (alada sadn) / 5amagem que deu origem aos reis de 3orto 9ovo2 Aladaxonu (alada-rnu) - Cescendentes de Ad8ahuto que migraram para Abome) Alfia (alafia) - 'odum masculino2 (eu templo 7 na cidade de Fne%ed%e,ope2 Aprecia muito o obi que s;o espetados em sua espada, com a qual ele combate os feiti0os de seus adeptos, purificando-os2 * c;o 7 um animal muito importante para esse 'odum2 a =alma do c;o> que transmite as mensagens de seus adeptos quando ultrapassa a outro mundo para destruir as for0as dos feiti0os2 9o titual de inicia0;o de seus adeptos, um cachorro, apBs sacrificado 7 enterrado no templo, em p7, para que seu esp<rito acompanhe o iniciado, protegendo-o Ala,pato (l,p+t) - Pnfiel, desleal, pessoa que faltou com o 8uramento religioso Alale (all) - 3essoas da casa Alaman 'odou (alam+m-'odum) - (ervir ao 'odum, prestar culto Alantan Io,o (al+ntam-loc) - 'odum da linhagem do 'odum Io,o Alasan (alassam) / 'odum masculino2 divini%ado, do pante;o do trov;o2 nsinou aos homens o culto de ?evisso2 Ala&e (alu) / strela2

-6Alo (lB) / .;os2 AlBb:cme (albc+m) - *s bra0os Alobalo (alb+l) - 3arbola2 Alodotanumto (alB-d-ta-nu-mt) - Aquele que coloca as m;os na cabe0a para dar a vida Alogb&e (albu) - (a,pata / 1ilho de 9)ohue&e Ananu e @orosu, sobrinho de Ca%od8i2 G o toqueno da fam<lia, 7 um tohousu2 4em muitas m;os, 7 o guardi;o de todas as rique%as e estradas2 #onta o mito que com uma m;o segura uma l+mpada e afasta a escurid;o, com a outra concede ao homem o poder de conhecer seu caminho, com uma terceira m;o d a rique%a :queles que a merecem, com uma quarta abre a porta de onde saem as doen0as, com uma quinta prende os homens que devem ser presos2 #onhece todos os seres da floresta, bem como os peixes2 Cepois de seus pais 7 o mais rico do grupo2 Alo,pe (alp) - 'odum (a,pata que pertence ao grupos dos tohossou2 Alo,uedie (alcudi) / Ara0o Alose (alBss) / .inhas m;os2 Aloto Fec,o (aloto-gec) - $m lagarto comum em Aenin2 Alovi (alBvi) - Cedos das m;os2 Alului (alulu<) - 1elino Alu&e (alu-u) - 9ome de um pssaro2 Ama (+m+) - #ouve, mostarda e toda a variedade de folhas e ervas, folhagem, p7tala de flor2 Cesigna de maneira geral as misturas de elementos vegetais, animais e minerais usados pela (ociedade do Ao para a fabrica0;o de fBrmulas curativas2 xemplo! Ama,antinhun (am-cam-tim-rum) - ama " folha ` ,antin " animal ` hun " sangue (folha ` sangue de animal)2 Ama (+m) / (exo2 Amada (amad) - Aanana Amadato (am+d+t) / #apineiro Amadato (amdtB) - Ruintal2 Amed%od%o (amd%od%o) - 5eencarna0;o Ame-,u,u (ame-c-c-) - #orpo morto, cadver Ame,u,u (+m,-,-) / Cefunto2 Apeto (apt) - Fanha-p;o, trabalho2 Ami (ami) / Amem Apia (api) / Ian0a mort<fera usada pelos voduns ca0adores2 Ami (+mD) / A%eite de oliva, Bleo2 Ami vovo (ami vBvB) - cleo vermelho Amoxoda (amrrd) / 9amoro, poemas de amor, corte8ar2 Amoxoda bogbe (amrrd-rb) - =#abelos de orvalho> - 3oesias de amor2 As pessoas passam a noite ao ar livre trocando promessas de amor atrav7s de poemas, com isso ficam com os cabelos molhados pelo orvalho, da< o nome amoxoda2 Amufi (amuf<) / #a0adores de guia viva2 (;o especialistas em subir grandes rvores sem fa%er barulho2 Anabio,o (anabic) - 'odum feminina responsvel pela estrutura0;o f<sica do homem2 Cona da argila, da lama e dos p+ntanos2 (.esmo que 9an; Aulu,u)2 Anadup7 (andup7) / 4ermino, finali%a0;o As nu (as-n-) / 'ender2 Anagonu (anagn-) / Cenomina0;o dada as Agamasi apBs completarem seis meses de iniciadas2 Anahuno (anarrHnB) - #argo masculino dado ao ogam responsvel pelos nahunos (sacrif<cios de animais)2 9;o pode ser dado a um vodunsi2 Anaileu (anai-l-) / Aanho2 Ci%-se tamb7m Anal-2 Analeu (anal-) - Aanho Ananfie (ananfi) - #riador do .undo2 A aranha tamb7m conhecida como Anansi (cultura Ashanti)2 Anani (an+ni) - 4erceira crian0a a nascer em uma fam<lia, se for menina2 Anansi @o,uro,o (anansi-cculc) / * grande espirito, o grande arquiteto que construiu o mundo, se referindo a Ceus (cultura Ashanti) Anato (anatB) / 3ovo2 Asase (assass) - Ceusa da cria0;o dos homens e receptadora dos mesmos na morte2 #ultura Ashanti2 Asasu (assass-) - #omida feita com milho torrado e mo<da depois misturada com a%eite de dendM oferecida ao 'odum Agu72 Ase (asse) - Anedota, conto Asehun (asserrum) - 4ambor2 Asa (ass) - 3erna, coxas Asa xasa (assa-rasa) - xpress;o usada pelos 1ons para di%er o n-mero de espirais contidas na grande (erpente que equilibra o mundo2 3ara eles o grande Can tem d2Tee espirais2 Asafo (assafB) / Fuerreiro2 Aplogan (aplgam) - Fr;o-sacerdote de uma regi;o2 Apo,oibe (apcib) - #have, torneira, interruptor2 Apon (apm) - ncontrar Aposi (apssi) - sp7cie de tambor pequeno cu8o corpo 7 de cer+mica Arara (arar) - *u Arars - 9ome de na0;o Qe8e em #uba2 Ceriva da palavra 1on Arada ou Arda, que era o nome de uma cidade de Allada2 Ar,ron (al-clm) / Aairro de 3orto 9ovo onde se locali%a o templo de Avesan2 As (as) - Cebaixo As chuhe (as tchurr) - 'ender a casa Ana&e ( anau) / Ienha An-hanO (am-ramO) - xclama0;o de afirma0;o Anide (anid) - Iivre Anisara (anissal) / 3essoa branca (palavra de origem rabe)2 Anlon,&e (+nlnqK7) - Pmposto per capita que era pago ao indiv<duo apBs de% anos de servi0os pretados : corte2 Anme (am-m) / Amargo2 Ano (an) - .amas, seios Ansin (ansim) / Aranha2 Anu,un (anucum) / *lhos Anun (anum) - Aoca An)i (ani<) - Abelha Ao (aB) / Aen0ao usada pelos iniciados nos 'oduns da fam<lia de ?evioso ou *rix (hango2 5eposta! Ao tin22 Aonti (aontim) - 9ari% Aotuto (atut) / Alfaiate Aouanga (a-u-ang) - 'odum masculino do pante;o do trov;o, irm;o de Avehe,eti2 ?abita as lagunas marinhas2 (uas guas engolem os ladrLes2 Apa,ou (ap+cou) - Famela Aparada (aparad) - (a,pata - 'odum que mora nos formigueiros2 3une os homens errados, se tranformando em formiga vermelha atacando-os2 Anda sempre ao lado de seu irm;o A%auani2 Apatan (apatam) - Abrigo coberto de palha Apedo (apd) - #asa va%ia, nome dado : crian0a do sexo masculino cu8o pai tenha morrido antes do seu nascimento Apedomesi (apdmssi) - #asa va%ia, nome dado : crian0a do sexo feminina cu8o pai tenha morrido antes do seu nascimento2 Apesi (apssi) - 'ide ?ungan Apetesi (aptssi) - Aebida feita com a seiva do dende%eiro, em Allada2 (erve como aperitivo e rem7dio2 9o Aenin e em 4ogo 7 conhecida como sodabi2

-7Asen (assem) / =*b8eto de adora0;o> ou =Altar de antepassado>2 * Asem 7 preparado com um ob8eto pessoal do morto (em geral 7 usado o calebase de beber) que recebe uma base de metal que fica fingada a terra2 Ashe (ach) - 3oder, serenidade Ashia,le (achiacl) - Ceusa de Fhana, da rique%a e do mar2 Asi (assD) / .;os2 Asiche (assitch) / sposa2 Asichele (assitchl) / sposas Atihene (arirrn7) - 9umeral V Ati-hohe (atirrBr) / 9umeral E Ati, (atiqu) - .estres ( Ati " intento ` @o " ensinar Ati,ete (atiqut) / 1olha medicinal2 Atim (atiim) - 3au, madeira Atim sisem (atim sissem) / 1igos, sidras, goiaba e outras frutas semelhantes2 Atimcam-elefin (atincam-elfim) - 1arinha de mandioca2 Atimcan (atinc;) / 5ai% de pau Atimevu (at<mevu) - (ogo, ,robota, ,aga e ,idi - (;o os tambores feitos com couro de ant<lope e tocados com a,idavis2 * sofo e o ,idi tm uma base de madeira que produ% um tom distinto, fa%endo um 8ogo com o ,aga2 Ruando todos os cinco tambores s;o tocados 8untos, o atimevu, que 7 o tambor mestre, fica inclinado sobre uma base por ser muito alto2 sses tambores s;o usados pelo povo &e nos rituais de 'odum2 Atim,pato (atinpat) / #arpinteiro Atimpato (atumpt) - #arapina Asipin (assipim) / #adeira entalhada que erve de trono2 Asisi (assissi) - #olaboradora Asito&e (assit&) / (ua esposa2 Asog&e (assgK) - #hocalho feito com uma caba0a usado para louvar ou chamar os 'oduns2 Ason (assm) - #hocalho sagrado dos 'oduns, feito da caba0a e da coluna vertebral da cobra2 Asu (assu) - .acho, .arido, homem Asufo (assufB) - Assassino (Ashanti) Asufos (assufBs) - (oldados Ashanti, muito temidos por sua ferocidade2 9a guerra pintavam seus rostos com figuras de demnios assustadores2 Asuto&e (assut&) / (eu marido2 Ata (at) - Fengibre Ata cholato (at tchl+t) - Aarbeiro Atabu (atab-) - Quramento Ata,im (ataquim) - 3imenta Ata,la (atacl) - sp7cie de espada curta para luta corpo a corpoM adaga Ata,pame (atapam) - #idade de 4ogo onde habitam o povo &e, 3or volta do s7c b'PPP, o povo &e uniu-se ao povo Ashanti, Fuan e Fa2 Ata,uim (atcuiim) - 3imenta Ata,uim-touboume (atcuiim-tubu-m) - 3imenta do reino Atam ( atam) / Quramento2 Atam (atam) - Aarba Atama (esen (tm+-sssm) - Crogas, medicamentos Atamcholat (atantchBlat) - Aarbeiro Atanlo,o (at+nloc) / 'odum da linhagem do 'odum Io,o2 Atcha,o (atchac) - Can0a ritual<stica dos adeptos do 'odum ?ounv7 ou ?on2 xecutada no final da inicia0;o e em grandes cerimnias do 'odum2 Ate (at) - Pntento2 Ate,un (atcum) - #olares de contas negras Atete (att) - #omida feita com quiabo picado e co%inho em gua, a%eite de dend e mel, oferecida aos 'oduns do pante;o de ?eviosso2 Ati (aatii) - Pntento Ati (at<) / Aast;o que mede cerca de dois metros, consagrada a 'odum 9ana e aos seus adeptos nas peregrina0Les2 Aque-les que n;o voltarem da peregrina0;o com este bat;o 7 porque morreu e n;o tm direito de reali%ar seu funeral, pois foi castigo2 Ati (tD) - 4odas as esp7cies de plantas (rvores, ervas, mato etc2) Atihatom (atirr+tom) - 9umeral U Atori (atli) / 'ara, haste simbBlica de 9ana que representa seus filhos mortos e os ancestrais2 Atoto (tt) / Anans (planta e fruto)2 Atsia (atsia) / 4ambor grande bsico, fa% con8unto com o (ogo e o @idi2 Ce som consistente, tocado sempre com as m;os2 (eu fundo 7 fechado2 Atsimevu (atissimevu) - 4ambores estreito e muito alto2 #om sons diferentes, que produ% o ritmo ,aganu, pode ser tocado com as m;os ou com varas chamadas Atsimeu2 Aui (buD) / Agulha, cume, ponta2 Ava (v) - Fuerra Avala (vl) / Asa, aba, ala2 Avalu (aval-) / 5itmo de sauda0;o dos 'oduns da fam<lia de ?eviosso2 Avaluno (avalun) - Pnvoca0;o de Io,o Avalus (avalus) - 5e%as Avanacame (av+n+cam) / Aananal Avanatou (av+n+tou) - Aanana da terra Avata (avat) / 4emplo de ritual dos 'oduns Atin (atim) / .adeira, rvore Atin i% (atimi%) / 3Blvora Atin s7 (atins) - Nrvore de flores Atin si sem (atin-sissm) - 1igos, sidras, goiabasM e outras frutas semelhantes Atin/Aodun (atim bdum) - 'odum que tem a forma de diversas rvores2 (ua morada 7 nas artes cer+nicas como por exemplo, uma panela vermelha com vrios orif<cios, enterrada no ch;o e emborcada, com o fundo aparecendo, em um pequeno degrau de terra, aos p7s de um arbusto ou rvore nova, que cres0a na porta de uma casa2 (eu culto consiste na f7 em seu poder de curar as doen0as sobretudo a febre em oferendas de gua derramada no pote2 3adrono de todos os rem7dios e m7dicos2 #onsidera/se que qualquer rvore de grande porte 7 habitada por esse 'odum, especialmente o hon (cincho) e a gameleira2 Atin-i%o (atin-i%) - 3olvora2 Atin,iri,an (atinquilicam) - 3B de caf72 Atins (atins) - Assentamentos feitos em rvores sagradas2 Atinsa%o (atin-sa%) - #arv;o vegetal Atinsinsen (atinsinsem) - 1rutas Atinsu (atinsu) - Nrvore macho Atin'odun (atimvodum) / Assentamentos feitos em rvores sagradas2 atinvu (atinvu) - 3lanta pequena Ato (atom) / Algarismo trs Atoon (atm) - 9umeral T

Asichii (assitchii) - 4ermo que, no Cahome), o marido se dirige : esposa Asi,o (assic) - .achado2 Asin (assim) / sp7cie de altar metlico fixado na terra, onde 7 cultuado o 'odum Fu, em *uidah2 Asina (assin) / Asa de grandes penas2 Asinon (assinm) - (ogra

-8Ava&ola (v&Bl+) / Fuerreiro, guerreira2 Avehe,ete (avrqu7t) - 'odum masculino do pante;o do trov;o,muito agitado, habita a arrebenta0;o marinha2 le 7 o mensageiro que leva os recados de seu pai, 'odum ?ou, :s divindades mar<timas e aos homens2 #ostuma roubas as chaves de sua m;e 'odum 9aet7 para da-las aos homens2 sse 'odum 7 tamb7m conhecido como Avehe,eti2 Ave8i Ca (av8id) / Ceusa dos ventos e tempestades2 4odas as 'oduns do pante;o dessa deusa s;o conhecidas por esse nome, inclusive *)a em territBrio daomeano2 Avesan (avessam) - Fuerreira do pante;o de Ave8i Ca, mas conhecida em 3orto 9ovo capital do Aenin como = _a Avesan> 2 (eria a mesma *)a2 Alguns autores acreditam que a palavra _ans; 7 uma corruptela de _a Avesan2 Avesu (avssu) - $m dos nomes do rei 4egbesu Avevoin (avvim) / esp<ritos temidos)2 Avi (avi) - #horar Avie'odum (avivodum) / Ceus2 A)idoh&edo ( aid-rudo) - arco-<r<s Avimad8e (avima8i) - (a,pata - 'odum ligados aos 4ohousus encarregado dos mortos da fam<lia (a,pata2 9o Arasil 7 conhecido como Avimage, Avinage2 Avivo (aviv) - 1rio Avixogbe (avirrb) - Frito, brado, exclama0;o, latido de c;o, vo% corrente, opini;o p-blica, implorar, proclamar, pregar Avo (avB) / 5oupa, tecido, pano, vesturio, fa%enda, seda Avocam (avocam) - Iinhas Avodum chomto (avdum tchnt) / #ompadre ou comadre Avo-dumchuhe (avduntchurr) / Pgre8a Avodumcu (avduncu) - Ruaresma Avodumg (av-dung) / #ontas de re%ar (ter0o) AvBdumnhi (avdunhi) / 3scoa AvBdum%ambe (avdum%amb)/ Comingo AvBdum%amp (avdum %amp) - Cia santo Avoduno (avdun) - padre, sacerdote2 Avo,an (avocam) - Iinhas AvL,anfu ( avon-canf-) / 1io de algodao2 avo,anfun (avcan-fum) - Algod;o Avo,i8a (avoqui8) - trapos, roupas velhas AvBschJme (avss-tchm) - lo8a de tecido Avum (avum) - #achorro, c;o avum8o (avun8L) - 3ulga A&a (u) / Ara0o A&a (+u+) - 9Bs A&e (au) - Qe8uar A&esan (aussam) - #ord;o comprido feito de tecido fino onde 7 estampado o bra%;o da fam<lia2 $sados pelas mulheres como uma identifica0;o familiar, tamb7m chamado de Ag&esan2 A&i (aui) - Fato A&ia (auia) / (ol (cultura Ashanti)2 A&o (au) - .entira2 A&oin (au-in) - 3ssaro A&on (a&om) - les A&ote,ihn? (au-t7,irm) / Rual meio? 3or qual meio222? A&ovi (au-vi) / 1ilho da mentira, se referindo a (atans2 A)i,un (ai-icum) - 1ei8;o A)ima,e 'odou (ai-imaqu-'odum) - (ervir ao 'odum, atender o 'odum A)inon (aiinm) / #hefe da agricultura (cargo pol<tico)2 A)i'odun (a<-vodum) - ='odum da terra>2 xpress;o usada para definir os 'oduns do pante;o da terra2 (a,pata 7 o principal deles2 A)i%an (aii%am) - 'odum muito antiga, originria de Allada2 G o mont<culo de terra em cima do qual se coloca uma 8arra com pequenos orif<cios, rodeada por fran8as de folhas de a%an (dende%eiro)2 Fuardi;, senhora do mercado, protetora da cidade, dona da terra2 G considerada a ancestral do mundo, a Faia (a terra)2 4radicionalmente, todos os rec7m-nascidos e os 8ovens noivos s;o levados ao mercado para receberem as bn0;os de A)i%an, pois se acredita que ter;o muito boa-sorte2 A)oto (aiBt) - 1erreiro A)otochuhe (aiottchurr) - #asa do ferreiro A)%un (a<%um) - $ma das filhas mais velhas de .a&u2 'odum guardi; do arma%7m e tesouro de sua m;e2 4amb7m conhecida como A,a%un A%ad8ud8u (%+d8Hd8H) - #elebra0;o, festa A%aguno (a%agun) / Aatedor de tambor2 A%ali (a%al<) - Aairro de Abome)2 A%am (a%am) - steira de palha A%an (a%;) 1ran8as de folha de palmeira desfiadas, denominadas mari&o pelos )orubas2 A presen0a dessas fran8as acima de uma porta ou de um lado ao outro, na entrada de um caminho, basta por sua presen0a, para evocar e afastar as ms influncias2 A%aundato (a%a-um-datB) / 1eiticeiro chefe2 A%e (a%e) - 1eiticeiro, feiticeira, bruxos, feiti0o A%e-?oun (a%e-roum) - Can0a popular que descreve a vida dos pecadores A%e,pato (a%pat) - 1eiticeiro A%eni (a%eni) - steira A%etos (a%ts) - 1eiticeiras A%i (a%i) - (arna A%i (a%i) - .acacos A%i (a%i) - *vo A%i (a%i) - (arna A%ihi (a%iri) - 'odum das guas doces que muito se assemelha ao *rixa *xum2 Ceusa do amor e da rique%a2 Cesempenha um papel essencial dentro da familia e da sociedade humana2 ssa 'odum 7 muito confundida com a 'odum A%ihi-4obosi (a%iritobossi) que habita o alto mar e 7 a protetora de todas as embarca0Les que navegam no oceano2 #arrega uma espada e um e%u%u2 #om o e%u%u ela cega os inimigos e monstros que tentam assaltar as embarca0Les, com a espada ela os mata2 A%ile (a%il) - 'odum velho da fam<lia de (a,pata, irmao de A,osi2 Iigado as pestes2 4ambem conhecido como! A%ila, xili2 A%im (a%im) / Amendoim2 A%im mihon mihon (a%im mir-mir) - Ngua fria A%im vive (a%im viv7) / Aguardente2 sp<rito temidos das florestas sagradas2(ave " florestaM voin " A&uhade (a-u-urr+d) - =Ceus>, 9osso (enhor, 9osso Qui% Axatome (rrtm7) / Axila2 Axatse (arrats) - #hocalho constru<do escavando-se uma caba0a2 ApBs colocado um cabo, 7 forrado com uma rede e, quando tocado, emite um som muito agradvel2 Axelu (arrlu) / 3olicia, 8usti0a2 Axime (arrim7) - .ercado Axosu (arrssu) - #hefe, rei Ax&angan (arruangam) - 'odum guerreiro dos oceanos2 3or ser muito ambicioso e praticar o mal, foi expulso do reino de ?un e passou a viver 8unto com Iegba2 A)aba (ai ab) / 1ilha de .a&u e Iisa2 G uma divindade do lar, cuida dos alimen-tos dos seres humanos2 G a filha mais 8ovem2 A)ato (aiat) - 1erreiro A)ido/ho&edo (aiid roued) / =#on8unto de panos coloridos> que o grande Ceus supremo sacode no c7u para secar, formando o arco/<ris e invocando Can Yedo2

-9A%im %o (a%in%) - Ngua quente A%insatoche (a%ins-ttch) / 'endedor de ovo2 A%in%em (a%in%em) - 1ormiga A%o (a%B) - #achimbo, fumo A%o,e (a%qu) - 1Bsforo, cachimbo A%olili (a%Blili) - (abao em pB2 A%ome (a%m) - 4rabalhoM se referindo ao local de trabalho A%omevi (a%mevi) / studante2 A%on (a%m) / Coen0as A%ondoto (a%on-dt) - (acerdotes produtores e cultivadores de ervas2 3ossuem todo o conhecimento e segredo das ervas, animais, metais e outros produtos da nature%a usados em magia e na cura de doen0as2 A%otim (a%tim) - #anudo A%o%e to (a%%-tB) - Aanho com ervas maceradas2 A%%i%a (a%i%a) esp<rito mais antigo da florestaM foi quem ensinou a Iegba os primeiros usos das ervas sagradas2 A alma das rvores, d a magia aos homens e 7 associado ao culto dos antepassados2 Aa (ba) / Auscar, procurar, olhar para Aababo (bababB) / Iouva0;o a Aaba gungum2 Aabatemi (babatemi) - Cenomina0;o dada aos homens que tm cargo de sacerdotes (pai de santo) apBs sua passagem de )ao para um grau superior, sete anos apBs a inicia0;o2 (Qe8e Arasil)2 Aachuhe (btchurr) - * rosto, a face Aada-donum (bad-dnum) - #ear Aadah&ed8i (bada-rud8i) - Iugar onde o sol se pLe Aade (bad7) / 'ide Fbade2 Aad8i (bad8<) / 3ra0a que precede a entrada do templo de (a,pata2 Aagi (bagi) - Ruarto ou lugar sagrado onde se fa% a consulta aos orculos Ale ble (blbl) - 5pido, velo%, ligeiro2 Aagigan (bagigam) - (egundo sacerdote ou ogan2 5esponsvel pelo culto das folhas usadas nos rituais da casa2 (Qe8e Arasil) Aaguda (bagud) / Rualquer esp7cie de banana2 Aahon (amedi (barom (amdi) - Fuardi;o da sepultura2 Frande feiticeiro da vida e da morte2 G considerado membro da fam<lia de Fhede (?aiti)2 Aa8a (b+8+) - 3atrona2 Aa-8 (ba8) - 3ele8ar com Aa,ar (bacar) - sp<rito mau que pode assumir vrias formas de crian0a ou animal Aa,om (bcom) - #hap7u Ao (bB) / ncantamento2 Aa,uxe (bacurr7) - 3rato de barro Aalo&i (balui) - =3re8u<%o> - para o ms de de%embro, quando h ventos2 Aam (bam) - 9umeral de Aam atom curupou (bam atom culupou) - 9umeral dW Aam cuhene (bamcurrn) / 9umeral d[2 Aam cuhohe (bam currrr) - 9umeral df Aam cuhupou (bam currupou) - 9umeral dS Aam cuhutom (bam currutom) / 9umeral dd Aam hatom (bam ratom) - numeral dT Aam hatom cuhatom (bam hatom curratom) / 9umeral dU2 Aam hatom cuhene (bam hatom cuheme) / 9umeral [V2 Aam hatom cuhohe (bam hatom currorr) - 9umeral dE A* (bB) / (ociedade reservada a alguns iniciados denominados Aoto que fabricam grisgris (glis-glis) / 1Brmulas mgicas e medicinais usadas em todo o Aenin2 ssa prtica vem atraindo a aten0;o de muitos pesquisadores, tais como! antropBlogos, cientistas, me-dicos, sociBlogos e religiosos2 1oi tema de discuss;o no bb #ongresso .undial de 1ilosofia e Antropologia reali%ado na $niversidade do Aenin em SVE[2 * A* foi definitos por esses congressita como uma prtica esot7rica que controla a vida do africano em geral, principalmente a dos 1ons no Aenin2 Anuletos e talism;s tamb7m s;o definidos como gris-gris, assim como os ingredientes usados para a confec0;o dos mesmos2 Ao bogbe (bBrrb) / 4exto medicinal, medicina, medicamento, rem7dio, medico2 Ao )i (b i) - (aia daqui, sai daqui, v embora Ao )i bo (b-ib) - 'ou e volto, igualmente Ao )i bo &a222 ma )i bo &a (b i b a, ma i b a) - 'ai e 'olta222 u vou e volto - $ma forma de se despedir de algu7m, a resposta 7 sempre bo-yi 2 Aobi (bLbi) - .ulato, mulata Aochio (btchi) - Alma de uma escultura Aochio,pato (btchipat) - scultor Aligede (blidd) / #air Alo (bl) - 1a%er, fa% Ao (b) - cabra2 Ao (bB) - =*rculo dos Antepassados> conhecido antes do s7culo b'PPP Ao (bB) - Alimentar Ao (bB) - Ceixar cair Aanud8e (banud8) / Cepress;o Aan%o (ban%) - 4riste%a, solid;o2 4er-mo e&e que designa a triste%a dos escravos nos porLes dos navios negreiros quando sentiam falta de seu continente2 Aasa (bss) / Cesigna aquilo que 7 cortante2 1u%ilar, degolar, apunhalar, talhar, for8ar2 * gubasa ou faca de Fu 7 o emblema de todas essas a0Les2 Aasin (bassim) - 3o0o ou tanque de gua que prov7m uma cidade ou forteM po0a de guaM caixa dXgua Aatoure (b+toul) - 3essoa branca Ae (b) / sconder2 Ae (b7) - (altar Aebefe (b7b7f) / Abrigo, asilo, refugio2 Aedoto (bdt) - Aquele que possui a vidaM pai da vidaM o ser que gera a vida Aehun (brrum) / ritmo Ae8ere0u (b8r0-) #erimnia de sacrif<cios de animais2 Ae,o (beco) - 3roibi0;o (,i%ila) Aeninese (beniness) / 3essoa nascida no Aenin2 Aenoi (ben-i) - An0;o usada pelos iniciados nos 'oduns da fam<lia Cavice, tamb7m chamados de .e8itB (Arasil) Aer- (bel-) - .edo Aese (bss) / 5;, cobra dXgua2 Aesu (bssu) - 'odum feminina do pante;o do trov;o e de Ave8i-Ca2 Ae%e (b%) - (apos2 Aiava (biv+) / 1atalidade, sorte, sina2 Ainan%on (bin+n%m) - .inistro de finan0as e tesoureiro do rei Airibi (bilibi) - 3ara<so (cultura Ashanti) Aisalo (bi-salB) / Iouva0;o ao 'odum 6a,ar, cu8a resposta 7 =Io (lB)>2 Ala (bl) - Aairro em (avalou, terra do (apa,ta AgbosuM amarrar Alameabo (bl+meabo) - Amarre-me devagar

- 10 Aode (bd) - 4alism;2 Aodida (bB-did) / 5em7dios alopatas2 Aod8e (bd8) - ntrar Aod8ro (bB-d8l) - = nergia do Ao>2 9ome ou cargo dado aos inciados na cincia do A de acordo com seu tempo de iniciado e de aprendi%ado Aodo (bd) - Aalan0ar Aogami (bgamim) - .enstrua0;o Aogan (bgan) - =3rimeiro a chover>2 - para o ms de abril2 Aogbe (bBb) / ncantamento, mlamlam2 Aogbemedea (bBg bmd) - =* Ao n;o recusa ningu7m>2 9ome ou cargo dado aos inciados na cincia do A de acordo com seu tempo de iniciado e de aprendi%ado Aogn),o (bBg-nic) / =* Ao existe>2 9ome ou cargo dado aos inciados na cincia do A de acordo com seu tempo de iniciado e de aprendi%ado2 Ao,o (b,) - Adivinho, adivinhador Ao,oh (bcr) / (acerdote de magias negra (?aiti)2 Ao,ono (bacn) - (acerdote adivinho Ao,ux7 (bcur) - 3ote de barro Aologie (bB-lgi) / = #incia do Ao>2 9ome ou cargo dado aos inciados na cincia do A de acordo com seu tempo de iniciado e de aprendi%ado2 Aolome (bo-lBm) - =As m;os do Ao> - $ma apologia :s m;os de Ceus2 3ara os integrantes da (ociedade do Ao, 7 Ceus quem lhes d o poder de criar fBrmulas Aonadue (bnadu) / Can0a de 'odum2 Aonan8 (nnan8i) - An8o Aonbohomina (bombrmina) - 'odum semelhante a 'odum _e&a, cultuada no .aranh;o2 'este-se de coral e branco2 G original do Cahome) e 4ogo2 Aono 4o)o (bn ti) / Aoca fechada, segredo, nao conte, n;o fale2 Aonsofo (bonsf) - (acerdote assistente Aonum (bnum) - cala a bocaO Aosalabe (bssalab) - 'odum toqKeno, feminina da fam<lia de Can, irm; gmea de Aosu,o, irm; de _e&a2 .uito alegre e faceira, mora nas guas doces2 .uito confundida com *xum2 4amb7m conhecida como 'odum Aosa (bss)2 Aosale (bsal7) - (elvagem, inculto Aosi,pon (bssipom) - 'odum do rei _ahan%e, derrotado por A,aba2 ste 'odum 7 originrio da regi;o de Ya&e2 3ai dos gmeos A,li e Covo2 'odum cultuado no Arasil2 Aoso (boss) / 3ilares de b, bastLes que medem cerca de Te cm de altura, pintados de branco e vermelho, fincados na entrada do templo de (a,pata como prote0;o mgica contra brigas e desordem2 Aoso (bss) - ncanto, feiti0o Aosomfo (bsonf) - 'odunsi assistente (masc2]fem2) dos sacerdotes (?aiti) Aosou (bssou) / sc+ndalo2 Aosu,o (bssuc) - 'odum Can, masculino, toqueno, gemeo com Aosa2 Aosum (bossum) - 1orma como s;o chamados os 'oduns e *rixs na cultura A,an, 1anti Ashanti Aotin (bB 4im) / =* Ao existe>2 9ome ou cargo dado aos inciados na cincia do A de acordo com seu tempo de iniciado e de aprendi%ado2 Aoto (bt) / 9eBfito da (ociedade do Ao2 Aotro (btl) - Can0a em que as mulheres dan0am so%inhas, uma apBs a outra, com passos reservados2 Aou toucle (bou toucl) - Iim;o Aoubotois (boubtois) - 4oalhinha Aoubou (boubou) / 4-nica longa usada pelos 1ons nos rituais de 'odum2 9o Arasil 7 conhecida como alacas2 Aourou,ou-Aso,o (buloucou assc) - 3rincipal 'odum do pante;o de 9an; Ao&ato (bB-uatB) / =#liente do Ao> / 3essoa que consulta e usa as fBrmulas do Ao ou que consulta seus orculos2 #huhe (tchurr) / #asa2 #huhebu (tchurbH) - $m ano #hu,u (tchucu) / #a0a, cachorro #huleatam (tchulatam) - 1a%er a barba #hulecom (tchulcom) / Aarba #hu%ou (thu%ou) - Aquecer-se ao fogo #hu%un (tchu%um) / #apinar2 #lehuhema (clrrurrm+) / Ier #lingon (clingom) - *nomatop7ia para barulhos como sinos ou campainhas #lo(cl) / Iavar #loabam (clabam) - Iavar pratos2 #ha,atou (tchacatou) / =1u%il invis<vel> / 1ormula do Ao para curar doen0as graves onde existe infec0Les, seria o correspondente aos antibiBticos alopatas2 #haseur *gou - (tchasseul-gu) - Can0a popular que descreve a ast-cia, a coragem e a bravura dos ca0adores2 #he (tch) - .eu, minha2 #heguto (tchegut) - #a0ador #hele (tch-l) - .eus, minhas2 #hle 'odou (tchl 'odum) - 5e%ar #ho (tch) / Ruente2 #hogome (tchgm) / Aarriga cheia, satisfeito2 #homto (tchnt) - Amigo ou camarada #honu (tchnu) - (a,pata - 'odum que d ao homem a impotncia sexual quando esse comete o incesto2 #houchou (tchoutchou) - .uitas ve%es, muito tempo #houlom (tchoulom) - 4ocar viola #houme (tchoum) - Aarriga #hu (tchu) - *sso Au,uto (bucut) / 3essoa que 8 reali%ou a peregrina0;o da 'odum 9ana e vai participar mais ve%es2 Aunotonho (buntnho) - #alados, quietos (chamando a aten0;o, ralhando) Aun%i Yo)o (bun%i-ui) / 'odum feminina da chuva2 (e apresenta em forma de arcoiris ou de uma serpente colorida2 Pnvocada para tra%er as chuvas que fertili%am a terra e a8udam a lavoura2 .uito cultuada no 6aire2 Ausu (bussu) / .al, malef<cio2 #andonbe (candomb7) - 4ipo de atabaque usado pelos negros de Angola #andonbide (candombid7) - Ato de louvar, pedir por algu7m ou por alguma coisa #are (cal) - 9umeral [e #atraio (catlai) - Falinha da angola #e (ce) / 3art<cula que adicionada a um substantivo o torna possessivo, sempre na primeira pessoa2 xe2! ,&e / #e ,&e " minha casa, nossa casa2 Ao/xogbe (bB-rb) / ncantamento, magia2 Au (b-) - #o%inhar, assar2 A- (b-) - 'aca Audu,u (buduc-) - Aode Augun (bugum) - 1esta em hora dos antepassados do povo ashanti2 Augun pode ser tradu%ido como fogo2 m volta de uma enorme fogueira o povo recita os nomes de seus antepassados atirando pedrinhas na fogueira Au,u (buc-) - Assistente de 9an; e (a,pata que mata os doentes infectados pela var<ola2 =4oma conta e presta conta> do comportamento moral das pessoas durante os cultos de 9an; e (a,pata2

- 11 #loafo (claf) / Iavar os p7s2 #loalo (clalB) / Iavar as m;os2 #lou (clouu) - Frosso #ocre (cgr) - 'ide kokre #ogan (cgam) - #orrente #ou cumhupou (cou cumrupou) / 9umeral fS2 #ou hatom (courratom) - 9umeral fT #oube (coube) - #achimbo de gesso #oucolouchJme (coucloutchm)- Falinheiro #oucolou%in (couclou%im) - *vos #oucu hotom (coucu rotom) - .umeral fd #oucuh ene (coucurrn) - 9umeral f[ #oucuhohe (coucurrrr) / 9umeral ff #ouculou (couculou) - Falinhas #ouculou si s+ (couculou siss+) - 3intinho #ouculou sg (couculouss-) - Falo #ouculoulquet (coucul,t) - Falinha nanica #ouculouun (couculoufum) - 3enas de galinha #ouculouvH (couculouvu) - 3into #ouhatom cubatom (courratom cubatom) / 9umeral fU #ouhatom cuhene (courratom currn) - 9umeral fV #ouhatom cuhohe (courratom currrr) - 9umeral fE Camlo (danl) / Cormir2 #ouhatom curupou (courratom curupou) - 9umeral fW #ouhatom curupou (courratom curupou) - 9umeral fW #ouhe (cour) - #achimbo de gesso #ounum (counum) - 5ir #rus (clus) - $ma das tribos que compLem o Qe8e #uhan (curram) - 5e%as #uhat (curr+t) / pobre Ca (d+) - #abelo C (da) - 1a%er Ca (d) - * grande deus Can, a serpente do arco-<ris2 Ca Agbo,u (da abcu) - (a,pata - 'odum que fertili%a os campos Ca ahigum (d+ arrigum) - 1olgar Ca Fu Ca (d Fu d) - xpress;o usada para di%er! Gu tomar minhas dores, Que Gu tome conta de voc, Gu far justia 2 C ,Bd8o (d cd8) - Cespre%ar Ca Ianga (dl+nga) - (a,pata / 'odum ca0ador2 1ilho mais velho de 9)ohue&e Ananu Ca (ind8i (dassind8i) / (a,pata / 'odum que vigia a gua potvel2 Ca 4o,po (dat,p) - (a,pata - 'odum que vigia a gua e a terra2 Caa (da a) - #hefe da coletividade Ca-a%o%em (d+-a%%em) - 3itar, fumar Caba (dab+) - cabeleira Cabosi ao (dabssi-aB) - An0;o usada pelos iniciados nos 'oduns da fam<lia ?evioso ou *rix (hango, quando se diri8e a pessoas feitas de outras fam<lias de 'odum (Arasil)2 Cada (dada) / 4ermo pelo qual o 'odum Aesen (bssem) 7 louvado2 A coroa de Aesen 7 chamada de #oroa de Cada2 Cada @pod8ito (dada quipod8it) - .ome dado pelo povo de Ad8a 4ado, :s crian0as nascidas do leopardo, reis descendentes do leopardo2 stas crian0as eram muito temidas por todos2 Can .ahi a (dam-marr<-) / =1olha que afasta cobra> / As pessoas plantam essa erva em suas casas para afastar as cobras2 ssa erva pertence a Fu2 Can mi (d;mi) / 'ide Aigh)2 Can (isinion (dam sissinion) / 3rincipal deus do pante;o do fogo Can xele (danrl) / .iniatura de serpente feita de ferro que fica no altar de Fu2 Can 6in (d+n%im) / 3otes de terra-cota2 Cangbenon (dambnom) - (acerdote de Can Cangbesi (dambssi) / 'odunsis consagrados a Can2 Cangue (dangK) - Aebida preparada com ervas, gr;os e outros elementos, usada na inicia0;o de vodunsis2 Canhoun (danroum) / Can0a ritual<stica executada pelos adeptos do vodum Can no fim de uma inicia0;o e nas grandes cerimnias desse vodum2 Can-@o (danc) - 'odum da fam<lia de Can, muito ligada e, por ve%es confundida, como *xal2 #onhecida no Arasil como Can Pn,B2 Canum (d+num) / #o%inhar2 Canve (danv) - 1loresta sagrada de Can que fica locali%ada em Ad8a2 Caomeano (damano) / 3essoa nascida em Cahome), escreve-se tamb7m dahomeano ou daometanos2 Capanum (d+p+num) - 4esoura Ca&e (dau) - #asar, casamento Ca)ihun (daiirum) - Civertir Ca%od8i (d%d8i) - Ceus da 5ique%a, gmeo de 9)ohu&e Ananu - filhos de .a&u2 Ce avo (d av) / Cispa-se2 Ce avopou (d avpou) - Cespir-se Camula (d+mul+) - Cormir Can (dam) - .ingau Can (dam) - (erpente sagrada Ca,abo (daca-bB) / 5em7dios alopada, antibiBticos re8eitados pela (ociedade do Ao2 Ca,la (da,la) / Cescansar2 Ca,lanu (daclanu) - 9;o descanso (a part<cula nu fa% a nega0;o do verbo - da,la " descansar, nu " n;o) Ca,od8a (d+cd8a) - Cespre%ar Calsas (dalsas) - 3ulseiras feitas de b-%ios e corais usadas pelas 4obos)s (Arasil) Cam(dam) - Iombriga2 Caidah (da<dar) / 'odum feminina da fam<lia de Can pouco encontrado no Arasil, conhecida como =#obra/.;e>2 ssa 'odum n;o pode ser feita em mais de duas pessoas num mesmo pa<s2 *s velhos vodunos contam que essa 'odum 7 originaria da 3alestina2 m uma outra vers;o encontrei Caidah como Iilith, a primeira mulher de Ad;o2 Cagblome (dablm7) / Frande ptio2 Cagi,an (dagicam) - $m dos nomes de Fbad7 (?aiti) Cagomba (dagmba) - #idade locali%ada ao noroeste de Fhana2 $m dos povos que habitam esta cidade s;o os Ashantes Cagoun (dagoum) - 'odum cultuado no Aenin2 Cagoun (dgoun) / 'odum da fam<lia de Can2 ra o vodum do chacha 1elix de (ou%a2 G cultuado e adorado at7 os dias de ho8e por seus descendentes2 #onsiderado um 'odum brasileiro2 Caho (darr) - Frande Cahome) (dahomei) - Aarriga de Can, terra da serpente sagrada Cada (gbo (dada-seb) = * princ<pio da existncia, se referindo a .a&u Cagbe (dab) - 1a%er o bem, bemM bom Cagbele (dbl) - 3resentes, boas coisas

- 12 Ce sounim (d sounim) / Car um tiro2 Ce bogbe (drrob) - 4exto religioso, ora0;o, re%a, s-plica, prece Cebloda (debld) - scorrer Cimed%i (dimd%i) / *du T (Fhana)2 C7cio (d7cio) / Ien0o2 Cimu (dimu) - 3alavra que designa o d7cimo primeiro neBfito de uma ahama2 Cede(dd) / 1ugir Cedeme (dedm) / (er cuidadoso, cauteloso2 Cefu (d7f-) / xcitar, irritar, provocar2 Cin (din) - xtremamente, muito2 Cegbo (db) / ?ipopBtamo Cegi (dgi) - Ar, vento Cegren (degrem) / #amar;o2 Ceha&; (drrau-an) - (uor Cehe (der7) - 'odunsi responsvel por todos os atins mgicos usados nos rituais2(Qe8e Arasil) Cehe-vitu (der7 vitu) - #argo que substiui a m;e-pequena Cehon (derrn) senhorO?, senhoraO?M aten-dendo um chamamento2 Cehuin (drruim) - (acerdote auxiliar, esp7cie de pai pequeno Ce,:n (dcam) / 1olha do dende%eiro2 Ch,in (dquim) / 1ruto do dende%eiro, coco do dende%eiro Ceman)ala (dmni+l+) / Pnocente2 Cemi (dm<) - A%eite de dend Cendenum (dendenum) / #aruru, comida feita com quiabo picadinho, dend e camar;o seco2 (Qe8e Arasil)2 Cengue (dengK) - .ingau ralo Cenu (dnu) - Alf+ndega2 Cenum (dnum) / #omer2 Cen%u (den%-) - 'odum das guas, uma das mais antigas do Cahome)2 4ra% rique%a, conhecimento e transforma0;o espiritual Cepo (dp) - 3almito Cesanim (dssanim) - #erimnia funeral que separa as partes que compLem a alma da pessoa e for0a de vida e o 'odum, para que cada um siga seu destino2 9esta cerimnia 7 revelado quem ser o herdeiro do 'odum2 Ceti (dti) / =Nrvore perfeita> , dende%eiro2 Cetifu (dt<fu) - Algod;o, penugem de frutos ChZtin (dtim) / Cende%eiro2 Cet&i (dtu<) - Cestruir, desfa%er, arrasar, matar2 Cevo (devo) / 3ano, pano da costa, tecido2 Cevol (dvol) - Ien0ol branco Cevonou (dvnu) - Ce novo2 Ce-vovototo (d-vBvBtt) / Ciferenciar, distinguir2 Ce&a-,ou-lele (deu-coull) - xpress;o que indica a morte, =a morte est chegando> Ce-xogbe (drrb) - 5eda0;o Ce%am (d%am) - 4irar a mesa Ce%on (d%om) / *ra0;o Ci-as (di s) - #aminhar, passear Cidane (didn) - A8ude-me a levantar Cidi (didi) - 3olido Cidime (d<d<m7) - Cist+ncia, afastamento C8od%e (d8Bd%7) / #onversar, palestrar, falar2 Cie (di) / is Cin)o (dini) - Agora C8ab (d8b) - Ciabo C8ab (d8b) / = sp<rito (elvagem> cultuado no ?aiti2 4rata-se de uma entidade agressiva que 7 invocada para resolver problemas graves em troca de sacrif<cios de animais e oferendas2 As pessoas que o cultuam fa%em uma incis;o no corpo em forma de um tridente, s;o feiticeiros temidos pelo povo2 A palavra d8ab vem do francs diable que significa atormentar2 C8ad8ou (d8d8ou) - 1urtar C8agli (d8agl<) - 'odum protetor contra as feiti0arias2 $sa uma po0;o mgica feita de milho, Bleo de palma e ervas secretasM esfrega-se em seus seguidores para mant-los com seus corpos livres dos feiti0os2 sse 'odum requer cuidados especiais para desincorporar2 C8a,ata-so (d8acats) - 'odum do pante;o do trov;o, filho de (obo2 .uito forte, em sua ira arranca as rvores e as 8oga sobre os inimigos e aldeias2 Cefende seus filhos mesmo que eles este8am errados, sB n;o podem errar com ele2 C8asi (d8assi) - lixir fortificante feito com farinha de milho, Bleo de palma e ervas sagradas que os vodunsis filhos de C8agli passam em seu corpos, fa%endo-os t;o poderosos e bravos como o deus guerreiro2 3assado no corpo dos adeptos para facilitar o transe ou para que os vodunsis tenham um contato mais <ntimo com seu 'odum2 C8ed8e (d8d8) - strangeiro, inimigo C8ed8e,o (d8d8,) / (o%inho, solitrio2 C8ena (d8na) / Aairro do Cahome) onde se locali%am os templos de Agi e de .a&u/ Iisa2 C8enne (d8n-n) - #idade constru<da nos penhascos existentes no oeste de Abome) C8enun,o (d8nunc) - #7u C8esiad8e (d87ssi+d8) - Pmportar, ter import+ncia, interessar C8etovi (d8tovi) - 4ribo situada na cidade de .ahi]Aenin2 (egundo minhas pesquisas, o 'odum C8iso (d8is) do pante;o do trov;o 8 era cultudo nessa tribo no s7c2 bPPP a2#2, antes da chegda de ?evioso2 C8evo (d8v) - Ruarto ou lugar sagrado onde se fa% as oferendas aos 'oduns (?aiti) C8i (d8i) - 'odum do ar, vento e chuvas2 4amb7m conhecido como 'odum C8B C8id8i (d8<d8<) - Aaixar, abaixar, rebaixar C8id8id8edome (d8<d8<-d8-dm) - Cigest;o C8i,e,e (d8<-qu7qu7) / Cuvida, incerte%a, suspeita2 C8ime (8im) / .eio, metade C8ind8a)in (d8im-d8ai-in) - (entar-se, sente-se C8inu (d8in-) / 4ribo, povo do alto que cai na terra2 C8iso (d8is) / 4rov;o2 C8iso (d8is) - 'odum do pante;o do trov;o, patrono da tribo C8etovi2 .uitos historiadores o associa a ?evioso ou bang2 C8i%nu,on (d8i%nucm) - 4empestade C8 (d8) - Ceixar C8o (d8B) - 'odum QB, como 7 mais conhecida no Arasil2 G a sexta filha nascida de .a&uIisa, ela representa o ar, a atmosfera2 G a renova0;o do ar que respiramos2 3ara alguns pesquisadores 7 uma divindade andrBgena2 *ra se apresenta como mulher hora como homem2 C8oasi (d8-ssD) - Apa%iguar, aquietar, aplacar, tranqKili%ar, satisfa%er, saciar C8od8o (d8Bd8) / Cecis;o2 C8od8ui%i%i (d8d8u-i%i%i) - (ilncio Cimuntinho (dimuntinho) - 3alavra que designa o d7cimo segundo neBfito de uma ahama Cin (dim) - Frande Cieleu (dil-) - Arma de (obo, um s<mbolo de (obo2 Cim (dim) - Agora2

- 13 C8o,ui (d8cu<) / CBcil, flex<vel, obediente2 C8onud8enua (d8n--d8nu) - (incero, franco, leal C8Bon (d8om) - 'ento C8ud8ahi (d8ud8ri) - (entar-se C8uvule (d8uvul7) / #arn<voro2 Co (d) / Ci%er, estar2 Co (dB) - 3nis Co nom de ,a me (d-nm-dec-m) / #erimnia reali%ada em 3orto 9ovo2 #onsiste em oferendas de especiarias (comidas) oferecidas ao 'odunnon pelas fam<lias dos iniciados2 Cobale (dbl) / (auda0;o, reverncia2 Codo (dd) / (tira2 Codo bogbe (Cd rb) - 4exto sat<rico, %ombaria, arremedar, enganar, imita0;o Cod%i (dd%<) / #oragem2 Cofonitinho (dfnitinho) - 3alavra que designa o segundo neBfito de uma ahama2 Cofono (dfno) - 3alavra que designa o primeiro neBfito de uma ahama2 Cogan (dgan) - 3essoa responsvel pela comida dos 'oduns2 ocupado tanto por uma e,e8i como por um vodunsi sse cargo pode ser Cope (dop7) - (eqKncia de palmas ritmadas em louvor aos 'oduns]*rixs, mais conehcida no Arasil como paB Copo (dp) / .uito Copo (dopB) - (aco2 Copog&e (dpgK) / sp<rito velho2 Coso (dss) - 5aio da terra Cosu,pe (dssHp) - 'odum feminina das guas oce+nicas Cote (dot7) - #argo dado aos vodunsis feitos de 'oduns da fam<lia de ?eviosso2 m cada ax7 sB pode haver um2 Cototo (dBtt) - 1ome, pen-ria, necessidade Cotse (dts) - 'odum feminina irm; de (aho2 9asceu : noite e o irm;o de manh;2 Cotse tinha um olho em um lado da terra e (aho no outro lado2 #onsiderados os 'oduns que olham o mundo2 3ante;o do trov;o, habita o mar2 Cou (dou) - 3lantaM plantar Cou avo (dou av) / 'ista-se, vestir-se2 Couafopa (douafp) - #alce os sapatos2 Coubou (doubou) - 1a%er Cous (dous) / Coce2 Cousouou-an (dussu-u-+m) - Assistente do @pa,pa Covi (dBvi) / = filho da rede> / 3escador2 Co&an (douan) - 5aro Coxo (dr) / scuta, escutar2 Cra,a (drac) - 3equena ferramenta de Can Cu (dH) - #omer Cu (du) - *du C- (du) - (er preto, ser negro2 Cu su mon ma8eto (duss--mom-ma8tB) - =*du nos defende dos inimigos> - 9ome do assentamento ou divindade que 7 plantado na porteira do palcio do rei Cubadano num (dubd+n num) / #ear2 Cudu (dudu) - 3reto, negro Cuduto (dudut) - Can0arino Cugbo (dugb) - 1elino mitolBgico muito adorado e respeitadop pelo daomeano2 Cuguheme-num (dugurrm-num) - Qantar Cu,a (duc) #erimnia que antecede a principal refei0;o dos vodunsis em uma ahama Cume (dum) / Aldeia a noroeste de Abome), onde esta situado o templo da 'odum 9ana pois esse era o lugar onde residia 9ana quando veio construir o mundo2 Cu-nL (dunom) / *du2 Cuno&o ( dun-u) - *du (dialeto A,an usado em Fhana) Co,unon (dcunm) / .estre e proprietrio de todas as rique%as2 Cupo (dup) - 9umeral S Co,&in (doquim) - Aatata doce Coli,u (dlicu) - (a,pata - 'odum que fertili%a os campos Come (dm) - Auraco Comunhad (domunhad) - ' andando, venha cO Cone (don7) - #argo dado :s vodunsis filhas dos 'oduns da fam<lia de ?eviosso2 m cada ax7 sB pode haver uma Cono,ovu (dBnBcvH) / Ambul+ncia2 Conun (dnum) - #omida Conunse (dnunse) / .atriarca de uma fam<lia de santo que 8 tem muitos netos, bisnetos, etc2 Curogan (dHlgam) / Cespachar desgra0a, feiti0o, demanda2 Curo%an (dur%am) - Cespachar exu2 Cu&e (d--u) - Can0ar C)ed)e (diedi) - Qe8es C%eani (dsan<) / Adorvel2 C%i (d%<) - #ora0;o C%ido (d%<dB) / Ataque card<aco, crise card<aca2 C%ime (%im) - .eio, metade2 C%itsitsi (d%<-tsDtsD) - Ansiedade, ang-stia, afli0;o

Cogbahum (dbarrum) - 5itmo e dan0a dos 'oduns do trov;o2 9o Arasil d-se o nome de hundose (rundoss7)2 ssa dan0a 7 indescrit<vel em sua bele%a2 4anto os 'oduns quando seus sacerdotes a executam mantendo um porte de nobre%a2 Cogbe (db) / (audar Cogbe (dobe) / 'ida2 Cogboa&o (dobo-au) - Frande povo, formado por pequenos grupos, ho8e chamado &e, como os Anglos, Fus, Agus, entre outros, que se estabeleceram na cidade de 9otsie, 4ogo, por volta do ano de SWee2 9ome tamb7m dado : cidade que l fundaram, atual Cu,o&o2 Coglo (dgl) / 1orte (pessoa forte) Cogo (dg) - Fritar Cohi (drri) - Apresentar Cohoho (dohoh) - 4emplo dos ancestrais de fam<lia2 #ada fam<lia tem seu prBprio dohoho, onde muitas ve%es alguns desses ancestrais s;o divini%ados2 Coho%an (dr%an) - (eguencia de cantigas e louvores de 'oduns durante a cerimnia publica (o mesmo que xir para o povo @etu)2 Co,a (dBc) - Pntestino Co,agan (dBcg+m) / Pntestino grosso2 Co,po (do,p) - Algarismo um Co,p&egan (dpugam) - #hefe do trabalho Co,u (dc-) / .orte por acidente2 Co,uno (do,un) - 5ico2

- 14 C%ogan (d%g+m) / Pncndio2 C%osisi (d%ssissi) - A0;o de acender (o fogo) C%ud%u (d%-d%-) / Pnsulto2 - ele, ela2 de ;, e vo bi (d-;-v bi) - 9;o tem mais, acabouM est em falta xpres;o muito usada nos mercados 1on para di%er que n;o tem a mercadoria ou produtor que se est querendo comprar na ce nu &e (ena tch nu) - .eu Ceus aben0oe voc ou Ceus te aben0oe2 se fongbe ( s fomb) - le fala fongbe sohoun ( s roum) - le carrega o 'odum, incorpora su ; (ssu-am) - 'oc 7 bem vindo, se8a bem vindo su a )i hon ( su a< rom) - 'e8o voc amanh; su,po dinO ( sup dim) / .uito caroOOO 3echinchando de modo a emocionar o vendedor vivi nu mi dinO (vivi-un-mi-dim) - 5ealmente eu gosto daqueleO )i h&e devonou (e< qKe devonun) - 'e8o voc mais tarde ivi (eivi) - Ae%erro2 )i %aande (eii %aand) / 'e8o voc, logo2 be (b) - ?o8e2 boli (bli) - $m tipo de peixe bolo (bl) / $m legume che (tch) - 3ssaros jclou (7clou) - G grosso ,u (c-) - Ceus da .orte dabo (db) - At7 logo, b)e, tchau2 dachi8ugom (edatchi-8ugom) - st sentado daconucom (dacnucom) / st 8ulgando2 dafL-clocom (dafon-clcom) - st lavando os p7s damu lado( d+mu ladom) / st dormindo2 davo de (davdem) - st despindo-se davo dou (edavdou) / st vestindo-se2 davouhacom (dvurcom) - st lavando roupa d:%omhcom (d%omrcom) - st trabalhando kd (d) / I<ngua (idioma) jdeg+ (7dg+) - G comprido dehuhema-#hl7com (drruma tchlecom) - st lendo dehuhem-agulamcam (druem agulancam) screvendo2 deminhi (dminri) - st defecando denu,on (dnucom) - st comendo de%ouchou (d%outchou) - st aquecendo-se no fogo din,ira (edinquila) - Ceusa da rvore2 kd8i (d8ii) - #huva dogbo (edgb) - $m dos nomes do 'odum 6omadonu2 dun (dum) - Nrvore venenosa ebu (bH) - 'aca eeen (eeeee7m) / (im fan (ef+m) - 1ora, do lado de fora fen(fm) - $nhas gan (gam) / Cesgra0a2 gbe (b) - ?o8e ne,pe (np) - Fuardi; do destino2 sta 'odum, quando viu sua tribo perdendo em uma batalha, se ofereceu como sacrif<cio para a conserva0;o de seu povo2 1oi enterrada viva no campo de batalhas e sua tribo foi preservada2 nia (eni;) - Algu7m nn (nn) - (im j,g (7c-) - .orte ,u l d%ido lele me (ec- l d%idB ll me) - .orte por ataque card<aco ,uchom (cutchom) - #emit7rio ,us (c-s) - AlmasM eguns ,ute-ere,e (c-t-rqu) - 4ronco de cana-de-a0-car lebo (lb) - #arneiro2 leggua (l7gu) / xu (?aiti)2 lem si (lnsi) - *velha2 lembo (lmb) - #arneiro lemi (lm<) - $nhas lo (l) / Coen0a loehan (lrram) / engano2 lou (lou) - FlBria a222 = lou 'odou " glBria 'odum> love (lv) - 1loresta sagrada dos crocodilos2 m:tim num r7 h+ (ematim-nun-l+) - 9;o tem nada mefofo (mff) - 'elho mi (mi) - u mifofo (moff) / 'elho, coisa velha mochou (emtchou) - Frvida, gravide% muagan (nuagam) - st bbado ne (n) - Algarismo quatro ne (7n7) - o, 8a (8) - 3eixe ,e (qu7) - Aqui ,idi (quid<) - Aolo de fub co%ido no vapor, enrolado em folha de mamona, usado somente para a *)a e suas filhas2 ,oduge (ecdug) - Aati%ar ,po ,pede (e,p pede) - Ainda n;o - 9o Aenin, tudo 7 feito quando se pergunta se algo est pronto, se terminou, eles respondem akpo kpede! gi-himhono (gi-rinrn) - 3ariu fmea2 ginio (gin) - 3arir gi-suno (gi-sun) - 3ariu macho2 g&a (gK) - 3lo, penugem g&on(egKom) / #orrente, s7rie, seqKncia2 han (rram) / 3orco (pe8orativo)2 hh, .a&uO (, .avu) - *h, CeusO hi (rri) - Ceus pessoal, similar ao an8o da guarda do cristianismo hin (errim) - #ostas ho (er) - 9;o, nenhum2 ho,ogibe (ercgib) - Cespachar exu ibu (eibu) - 'aca ici%en (ici%m) - 1ormiga i0u (eiss-) - Aoi

- 15 non ,pe 'odun nu)e (nom ,p 'odum nHi) / =bebe o vodum> / 9ome dado ao ato de tomar hunbe, no Aenin2 numa,e (n-m+,) / Pmediato, imediatamente2 n)in (niem) - 'Bs n)o (ni) - Aonito n)on (niom) - (entir pe (ep) - AbBbora pe ,pe (p p) - #erimnia reali%ada com uma grande festa onde os 1ons comemoram a passagem do ano2 A cerimnia 7 dedicada ao vodum F2 poupare (poupar) / falta pouco2 ran,o (el+nc) / Animal selvagem %in,iri,an (e%inquiricam) - #af7 (diluido em gua)2 ro (u) / #alma (no 1on 5 " $) r%ulie (er%-li) - 'odum feminina que habita o reino abissal (a terra do fundo do mar), pertence ao pante;o da terra2 G considerada a m;e de Agu7 e *lo,&e2 ssa 'odum tamb7m 7 conhecida como r%ulie-Cantor, poderosa conhecedora da alta magia2 Ci%em os bo,onos que ela se assemelha a 9etuno, pois est sempre tentando levar toda a humanidade para habitar o oceano2 la di% que todos os humanos tm a capacidade dos anf<bios e que todos se originaram do fundo do mar2 Alguns acreditam que 7 um 'odum andrBgino2 sia (ssi) / Psto, esta coisa2 subo (ssubB) - =3urifica0;o> - (umo de ervas maceradas misturadas com gua cristalina, usado na cerimnia intitulada A,rad&are (purifica0;o da alma)2 .uito usado pelos Ashanti apBs doen0as, para apa%iguar mat7ria e esp<rito2 sse banho 7 dado na pessoa usando a folha da Ad&era como recipiente tanto para pegar a gua que compor o esubo, quanto para dar o banho na pessoa2 tala (tla) - 'odum feminina da fam<lia de Agu72 #onhecedora dos mist7rios das folhas2 te (t7) - que te a hen &a nu mi? (et-a-rn-u nu-mi) - * que voc trouxe para mim? te ba a de? (etba-ad) - * que voc procura? te &e? (t-u) - Ruem 7 aquele? te &utu? (tuutu) - 3or que n;o? ve (v7) - CBi, arde, amarga, a%edo2 ve (7v) / Cois, duas2 ve lododo&o (ev lodo-d-u) - 3rov7rbio2 velia (7v7li) / (egundo2 vi (vi) - Ae%erro vita,an (vitacam) - #olar feito de conta escura e amarela vonu (vnu) - (enhor &a&a (ua-ua) / *rculo usado na sociedade do do, cu8o os curandeiros s;o denominados *bo e o adivinho bo,ono2 * e&a&a consiste em uma caba0a com miniaturas de metal de homens, mulheres, animais e outros ob8etos, b-%ios e peda0os de gi% branco2 * bo,ono agita a caba0a com todo esse material dentro e vai olhando e lendo o orculo2 A base de estudo da sociedade do do s;o as for0as inerentes das folhas2 &e (u) / 3ovo originrio do reino de *)o que no s7culo bPPP (Sdee) migraram para a cidade de @etou no Cahome), fugindo das constantes guerras e da persegui0;o dos sacerdotes2 les estabeleceram sua prBpria identidade como um grupo e bati%aram a cidade de @etou como Amed%ofe (origem do mundo) ou .a&ufe (casa de Ceus)2 9o princ<pio do s7culo bP' (S[ee) os &e se viram acuados novamente por in-meros ataques do ex7rcito de *)o e resolveram dividir-se em dois grupos2 * primeiro moveuse para 4ado em S[Te e o segundo permaneceu em @etou, fugindo mais tarde tamb7m para 4ado onde permaneceram pouco tempo, indo para 9otsu em SWee2 regi;o central de 4ado2 &e maba (u mab) - 1olha de mangueira2 &ere (eur7) / (orte, tamb7m nome de uma folha que trs boa sorte2 &o (7uB) / 9umero de%2 &uare (e-ual) - 4<tulo dado a Fu pelos sacerdotes de Cahome)2 (ignifica =7 a calma> ou =a confus;o terminou>2 Antes de receber esse t<tulo, Fu havia provocado vrias desordens na cidade e era considerado um grande mgico, via8ante e guerreiro2 1oi tamb7m muito poderoso, cora8oso e sutil2 1anti-Ashanti (fantiaxchanti) - 9egros da #osta do *uro, em alguns lugares designa todos os negros sudaneses2 1aran (fl+m) - 1io 1a-(insen (f-sinsem) - Adora a 1 1vi (fvi) - 1ilho de 1, pessoas iniciadas no culto de 1 1a&i .isai (fau<-missai) - Pntermedirio que trouxe, acompanhado de @osu ?u%eme, (a,pata, para Abome)2 1a-_i)i (f-i<) / =5eceber 1>, entrar no culto de 12 1a% (fa%) / 3ara2 1%un (f%um) - 1loresta de 1 1e (f7) - (ufixo que indica origem2 17 (f7) - Amar, idade, tempo, s7culo, era, 7poca 1ela%ou (fla%ou) / Acender o fogo2 1evi (fvi) - Ruiabo 1he,enda (frqunda) - 'odum da fam<lia da Can, guardi; do sol2 * arco-<ris que aparece circundando o sol 7 sua morada2 9o Arasil 7 mais conhecida como 1re,&en (frgKm) 1he,&en (frqKm) - 'odum Can feminina, guardiam do arco-<ris em volta do sol2 1i (fi) - Aqui 1ia (fi) - 5ei 1ifa (fifa) - 1rescor, pa%, tranqKilidade 1ifia (f<f<) / Atualmente, agoraM verdadeiramente2 1ilha-hegu-lial-? (filrr+gu-lialu) - onde casou? 1io (fi) - .achado de l+mina dupla ou simples pertencente a ?evioso2 1ite (fite) - onde 1ite a na )i de? (fite-a-id) / *nde voc vai? 1ite de (fit d) - *nde est 1amilleche to&elo, )e do gandi? (familetch tul id gangi) - sua familia esta bem? / respos2! een, familleche fa% gandi " sim, minha fam<lia est bem2 %u%u (e%u%u) - Ieque, abano, espelho (ab7b7) 1a (f) - Ceus do orculo divinatBrio 1a (f+) - 1rio 1aen (fam) - 'odum da vis;o celestial e do orculo divinatBrio2 1ilho de 1a2 1afa (ff) / 1rescor2 1-Fbe&endoto (f-buen-dt) - 1 mensageiro de Ceus 1agbo (fgb) / *rculo de 1 1a,a (faca) - 4ermo de origem 1anti Ashanti que designa ob8eto cortante2 1oi introdu%ida no vocabulrio portugues com a vinda dos escravos para o Arasil, com o mesmo significado2 1amadihana (fama-di-ran) - xuma0;o %i-A,ur(e%i-acul) - Ceusa da serpente2 'odum muito adorada no norte da 9ig7ria como uma grande m;e2 4em a forma de uma sereia, delicada e fascinante2 4amb7m 7 manifesta em forma de serpente2 4anto 7 vista como uma idosa entristecida, quanto sendo aquela que lutou no astral para liberta0;o dos povos que a cultuam2 3or sua for0a de luta 7 considerada uma grande guerreira2 ?istoricamente, contam que esta 'odum lutou no ex7rcito real do Cahome) como ama%ona2 %ili (e%ili) - 'odum feminina, deusa do amor2 la 7 a bele%a, a do0ura, o amor e a senxualidade personificada2 A dan0a 7 seu principal dominio2 5ios, corregos, lagos e cascatas s;o seus habitat2 #ura doen0as de -tero com gua fria de suas moradas2 Fosta de 8Bias, rique%as, roupas bonitas e perfumes2 G personificada como uma cobra dXgua2 $sa tres alian0as representando seus tres maridos! Can, Ag&e (agu-7) e Fu2 %im pere miname (%im pl mina-m) / C-me gua2 %imbra (%imbl+) - (ed %in (e%im) - Ngua

- 16 1lan (fl+n) / franco (moeda) 1lasegbe (flassb) - 1rancs flim-flim (flinflim) - Celgado, fino 1o (f) / mpregnado (Cetifu la fo vu " o algod;o est empregnado de sangue)2 1o (fB) - *iO, iO (chamando algu7m) 1o mla (1 ml+) - Pnvocar, implorar, pedir, suplicar 1o-ave (fo-v) / Cestruir florestas e bosques2 1ofu (fBfH) / Amontoar, acumular, empiulhar, congregar pessoas2 1olimno (flim n) - 3regui0oso 1omo (fm) - 3alavra que designa o terceiro neBfito de uma ahama Fan guhi (gam gurri) / Amolar a faca2 1omutinho (fmutinho) - 3alavra que designa o quarto neBfito de uma ahama2 1on (fom) / Acordar2 1ongbe (fonb) - 9ome da l<ngua falada pelo grupo 7tnico 1on, que habita o Aenin2 1on8li (fnd8li) - .adrugada, alvorecer 1orno (forno) - 3alavra da cultura 1anti-Ashanti, que designa o local do fog;o onde se assa alimento2 1oi incorporada no vocabulrio portugues h mais de tre%entos anos, como o mesmo significado2 1otsi (ftsD) / lmido, aquaso2 1ou (fu) / Iouco2 1oula (ful) - Aorrifar gua com a boca sobre as pessoas ou lugar 1u (f-) - *sso2 1u (f-) / Aranquear, caiar, limpar, lavar2 1u (fH) - 3artir, romper, cassar, destituir FanuXulano (ganH-Hl+n) / =A flecha que mata>M flecha ou lan0a2 1uflu (f-flH) / Pdiota, est-pido, id7ia errada, ilus;o2 Fanvie (ganvi) / #idade lacustre do Aenin2 1ufu (f-f-) / Arancura, alvura, manchas branca2 1ufu (f-f-) - .assa de inhame batida, servida com carnes e molhos vegetais2 1uhtuhamme (fultu-ram m) - 4odo o meu ouro 1umed%i (fumd%i) / *du SW (Fhana) 1ume,po (f-m7,pB) / Plha2 1u-mo (fH-mB) - (air-se bem de uma confus;o, tirar algu7m de apuros, lavar a cara (g<ria) 1uto (f-t) / Adversrio2 F (g) - (er alto Faflo (gafl) - 3alavra da cultura 1anti-Ashanti que designa um ob8eto usado para se comer2 1oi introdu%ida no vocabulrio portugus como garfo, que tem o mesmo significado2 Fafofo (gafBfB) - ?ora, o momento em que s;o feitas as coisas, momento oportuno Fahuto (grrutB) - 5io do Cahome)2 Faimpe (gaimp7) - 4erceiro sacerdote (ogam)2 Acompanha a m;e]pai de santo em todos os fundamentos de uma ahama2 Fa-8u (gd8-) - (er mais alto (F " ser alto ` Q- " exceder) Fa8u-lo (gd8-l) - (er o mais alto Fa,oto,u (gcB-tB,H) - Aosta, excremento do gado Falega (gl7g+) - Amante, im;, atrativo2 Fambam (ganb+m) - 4acho Famchome (gantchm) / #adeia2 Fame (game) - $ma semana Fame8o (gam8) - #olar feito de algod;o vermelho entremeado com quatro b-%ios, usado no pesco0o dos iniciados no vodum Iisa Agbogbo Io,o Famlimno (ganlim n) - Fente Fari (gali) / .andioca ralada2 Fauheno (gaurn) - Aranco2(pessoa branca) Fa%e (ga%7) / #a0arola2 Fba (b) - 3+ntano Fba (ba) - 'erdadeiro Fbada (gbada) - 9oite Fbade (bad7) / 'odum masculino do pante;o do trov;o2 Qovem, guerreiro, brig;o, implicante, muito barulhento2 Adora beber e quando o fa% arruma bastante confus;o deixando todos atordoados2 Adora esconder as coisas (pertences) e se diverte em ver as pessoas procurando2 9o trov;o ouve-se sua vo% gritando para que os homens consertem o que est errado2 (ua morada s;o os vulcLes Fbadesi (bad7ssi) - 3essoas consagradas a Aad7 Fbadu (gbadu) - Ceusa do destino, da morte, da destrui0;o2 1ilha de .a&u2 Abranda os sofrimentos Fbagba (gbgb+) / $ivo, bramido, urro, grito prolongado, lamento2 Fban (bam) - Algarismo de Fbe (b) - I<ngua Fbe (gb) - rvas, ramagens Fbe 4ome2 (b-tm7) / =4erra da vida>, mundo dos vivos (ser humanos) Fbedegbio (bdbi) - .uito lento Fbed8ad8a (gbd8d8) / Pnfus;o de ervas2 Fbedome bogbe (bdm rb) - 4exto de sauda0;o, cumprimento, sauda0;o Fbedonu (bdnu) / (auda0;o, cumprimento2 Fbedote (bedt7) - Pnventor supremo, criador Fbdoto (bdt) - =* princ<pio da vida>, se referindo a .a&u Faou (ga-) - #hefe das for0as armadas Fan matim (gam matim) - 9;o tenho a chave Fan nabi &e? (ganabiu&?) - Rue horas s;o? Fanbam (ganbam) - 4acho Fangi (g+ngi) - Aem, bom, excelete Fan,oqui (g+ncgui) - (ino duplo2 Fan,uto (ganc-tB) / #argo masculino do culto de a,ututo (egungum) e rituais f-nebres2 9;o pode ser dado a um vodunsi2 Fanli (ganl<) / #hefe Fans (g;es) - $ma das tribos que compLem o Qe8e Fansise bogbe (gansess-rb) / 4exto inteligente, compreens;o, conheci-mento, inteligncia, 8u<%o, intelecto, interpreta0;o pessoal, sabedor, sabido2 Fantutochuhe (gantut-tchurr) / *uviraria2 Famo (g+mo) - 3alavra que designa o quinto neBfito de uma ahama2 FamthJm (gantm) - .inas (as minas) Famtim (gantim) - #olheres Famtul (gantul) - *urives2 Famutinho (g+mutinho) - 3alavra que designa o sexto neBfito de uma ahama Fan (gam) - 1erro Fan (gam) - ?ora Fan (gam) - (enhor Fan Ca (gamd) / Arco e flecha

- 17 Fbeglu%a (gb7glu%) - Qavali selvagem Fbh,anlin (gb7canlim) - Animal selvagem Fbele (bel) - stragar2 Fbemed%i (bmd%i) - *du S (Fhana) Fbenbo (bmb) / 'odum filho de (aho, pante;o do trov;o, habita ora o mar, ora a terra2 Fordo e forte, transforma/se em pantera, quando vai para a terra2 Fben,o (bncB) /- 'odum masculino do pante;o do trov;o, tamb7m conhecido como * 4igre Fberto (bet) - (er humano, o homem Fbesisa (bssissa) / ncantamento, mlammlam2 Fbesu (gbss-) - A vida do homem (ser humano) Fbete (bt) - ?omem (cultura Fb, .inas 8e8e Fbeto (gbetB) - ram os guerreiros das mulheres de Cahome)2 Iutaram como uma unidade militar e serviram como os ca0adores do rei2 stes soldados de =Ama%on> serviram nos s7culos b'PPP e bPb2 Iutaram de encontro ao *)o e ao francs2 Fbetome (gbtm7) - 'ida terrena Fbe)ongbo (b)Lb) - 'odum masculino do pante;o do trov;o, deus da arrebenta0;o do mar2 Fbe%on (b%om) - $niverso Fble (gbl) / Abismo, destruir, arruinar Fleta aeru (glt+ arH) - 5oseira Fbo (gbB) / Aode, cabra Fbo (bB) / Fordo, importante2 Fbo (gbB) - Aode Fbolo (gblB) - Pn-til Fbona (gbna) - Ruente Fbosu 6ohon (bssu %rrL) - (a,pata - 'odum guardi;o do portal que separa o mundo dos vivos e dos mortos2 4ambem conhecido como Ao%uhon (b%urrL)2 1ilho de 9)ohue&e Ananu, irm;o gemeo de Aglosunto (aglssuntB)2 Fbo&ele (bule) - $m dos nomes da cidade de .ahi Fb&esu (gbuss-) - 'odum feminina do pante;o do trov;o, filha de (obo2 1ica sempre ao lado de sua m;e no hori%onte de onde apenas pode-se ouvir sua vo%2 A calma 7 sua principal caracter<stica2 Fe (ge) - Ciamante2 Fe (g) - 1ilho de .a&u-Iisa, este 'odum 7 um dos deuses da lua2 4amb7m considerado a divindade dos camaleLes2 #onta-se que foi Fe quem enviou estas criaturas como a8udantes para os seres humanos expandirem a cren0a nos 'oduns2 Fede (gd) / 'odum masculino do pante;o do trov;o2 Cepois das cerimnias carrega os restos dos outros 'oduns2 Fegom (ggm) / 'ento2 F7hn (grrm) - 3esar Felede (geled) - (ociedade secreta da cultura do Cahome), onde os ancestrais s;o cultuados2 m suas comemora0Les, esses ancestrais materiali%am-se dentro de roupas prBprias e conversam com seus adeptos2 #ada um desses ancestrais est ligado : um 'odum2 Felesosi (glssssi) - Albinos Fenou&a%e (gnou-ua%) / 'igiai-nos222, tomai conta de nBs222, olhai por nBs222(re%ando aos deuses)2 Fepem (gpm) / #atarro2 Feri (geri) / (ubir Feroi (groi) - Ruerer (verbo) Fes (g7s) / 1ios de contas2 Fetim (gtim) - #ana-de-a0-car Fetim mi (gtimi) - .elado Fhana (gana) - Iocalidade no Cahome) onde ?&and8ele (ruan8l) assentou .a&u Fhedes (grds) - .ortos Fleti (glti) - Ceusa da lua Fletivi (gltivi) - clipse da lua Fliage (gliag) / 1loresta sagrada de 'odum Age onde fica seu templo2 4amb7m conhecida como Fliagi2 Flo (gl) / Can0a ritual<stica espec<fica do 'odum 4hon (tlon)2 Flo (gl) - 3rote0;o Flosu%on)o (glssu%ni) - (a,pata -'igia os campos Fnibu (nib-) - 'aca Fodoe (gd) - 4anga, tampa sexo Fohe8i (gr8i) - 'odum 8ovem muito alegre e falante, feminina , habita no encontro das guas das lagoas com o mar2 ssa 'odum gosta muito de passear pelas lagoas e lagos misturando-se com os patos dZgua em seu bailado e fica muito aborrecida se algum ca0ador mata ou fere uma dessas aves2 3ertence ao pante;o da terra2 Ruando Fore8i resolve passear em guas oce+nicas, os cavalos marinhos que a adoram ficam ao seu dispor para transpor-t-la e passear com ela2 m seu assenta-mento podemos colocar bonecas co-loridas e outros brinquedos de menina2 Foho (gor) - 9Bs de cola Foli (gli) - Qarro para gua Fon (gm) / 1altar Fon de num vou (gond nunvou) - A porta est aberta2 Fon de susu (gond sussu) - A porta est fechada2 Fonche (gntch) - .inha casa Fongon 'odun2 (gongom vodum) - ='odum 7 secreto>2 xpress;o muito usada pelos sacerdotes de 'odum2 Fonofo (gnf) / $ma das metamorfoses de 6omadonu, a grande ave que come os peixes2 =* grande pssaro branco> 2 Fon%egan (gon%gam) - #argo da e,e8i responsvel pelo gr Fon%en (go%em) - Ruartinha (8arra peque-na) Forento (glntB) - Arqueiros, escoteiros Forento (grrntB) - =5egimento de guerreiros especiais>2 4amb7m chamados de .man esses guerreiros e ama%onas formavam no ex7rcito do Cahome) regimento especial do rei, que lutavam com espada, lan0as mort<feras e arco e flecha2 sse regimento participou de batalhas contra os invasores franceses e somente pararam a luta quando o rei foi capturado pelos inimigos2 m seus uniformes usavam a imagem de um crocodilo que simboli%ava o poder do rei2 Fo%en (go%em) - 3equeno pote de barro que serve gua aos 'oduns, mais conhecido como quartinha2 Flesi (glssi) - 1a%endeira Flesis (glssis) - 4rabalhadores sa%onais recrutados pelo 5ei, ou o .igan, que tinham autori%a0;o para tirar sua subsistncia das terras que cultivavam2 Fleta (glta) - 5o0a Fhona (grna) / Ruente2 Fi (gi) - #huva Fibehessu (gibrssu) - Frandes preceitos (obriga0Les) Fidebi (gidb<) - 4rov;o2 Fidbi (gidbi) - 4rov;o Fihh8+ (gir7d8+) - Ai vem chuva Firi (gili) / 4remer2 Flace (glac) - Felo Flagla (glagla) - 1orte, muito forte, gordo Flan,pa (gl+n,p) / Abater, cortar, golpear2 Fle (gl) - #ampo Flehoue (glrrou) / Antigo nome de *uidah2 Flensigbe (glsib) - Pngls

- 18 Fo%in (g%im) / Qarro com gua2 Fra (gr) - stado de torpor do 'odum em sua primeira fase de feitura2 Fu (gu) - Ceus da guerra e do ferro Fu Apole,an (gu-aplcam) - 'odum que auxiliara Fu Aadagri2 em ferramentas que ser;o utili%adas na terra2 le transforma o ferro Fun (gum) - 1urar ou cravar algo pontudo Funab (gunab) - 'odum considerado, por alguma ra%ao desconhecida, uma for0a do mal2 Alguns di%em que ele foi o criador do arco-<ris2 * escuro e os quart%o de rocha s;o sua morada2 Fundame (gundm) - 3rimeira-ministra do rei, responsvel pelas ama%onas Fun,o (gunc) / sposa do gumbonde2 Funo (gun) - Fente mina Funo, (guna,) - 'odum masculino, dos ventos, memBria e passado2 Ceu origem : linhagem de algumas 'oduns guerreiras que em muito se assemelham : *)a2 Iigado a feiti0arias2 =1eiticeiro negro, divindade da floresta>2 (ignifica fantasma e sB aparece uma ve% por ano ou quando 7 invocado2 Funshoha (gunchr) - cura, incis;o que representa as marcas tribais de cada 'oduns, feita no corpo dos iniciados2 Futo (gur) / Atrs2 Futume (gutum) - #osta da .ina F&o-bonan8 (ubnan8i) - Frande an8o ?a (r) - Aabu<no ?a (ra) - .acaco ?abade(r+b+d) - #olher milho Fudagbe (gudagbe) / esp7cie de sabre2 Iembra o gubasa, sem os s<mbolos2 Fudaglo (gudagl) gravados2 sp7cie de sabre parecido com o gubasa, por7m sem motivos ?agan (ragam) - #hefe de bairro (esp7cie de prefeito) 5esponsvel pelo recensiamento anual ?aingan (raingam) - (ineta, o mesmo que gam ?ala (ral) / ?iena ?an(ram) - 3orco ?anon (rnm) - Iouco ?apo (rap) - baxar ?asu (rasu) - Aabu<no ?auha (rauh+) - A%ar ?a%an (ra%am) / stpa2 ?dechou-docom (dtchou-dcom) / st conversando2 ?e magulialBoha (hmagulialrr+) - 9;o 7 casado ?7 tim num su sH (rtinunsu) - 4em muita coisa ?eba (rba) - Ruebrou-se ?ebelahu (rblau) - .agro ?ebibi (rbibi) - st doce2 ?ebou (rbou) - #ortar ?7bu (rbu) - scrito ?ede8ou (rdd8ou) - Fordo hedem (redm) - G longe ?egon (rgom) - st cheio ?hgulialo toumefi (rgulialB-toumfi) - #asou nessa terra ?egume (rgum) - 3erdi ?ehe (rrr) - Ara%a, vermelho ?ehiha (riram) - G perto hehunih7 (runirr) - Aqui est, eis ?e8a%on (re8a%om) / star doente2 ?h,g (rc-) - .orreu, morrer ?elo (rel) / Ruebrou-se2 ?elvam (relvam) - 1eder Fume (gum7) - 4erreiro com plantas ornamentais, rvores frut<feras e sagradas (pamahin para os mahis)2

Fu Aadagri (gu-badgl<) - G o 'odum que for8a o ferro transformando-o em ferramentas e armas destinadas aos 'oduns guerreiros do pante;o de Fu2 FuXnhi (gu nri) - .atar boi Fubasa (gubss) - *bedecendo :s ordens de seu 'odum, que era Fu, o rei Flele (SUTU) mandou seus ferreiros fa%erem uma arma que Fu bati%ou de Fubasa (Fu golpeia e mata), com a qual venceu muitas batalhas2 A Fubasa tem a forma de uma cimitarra de l+mina larga, cortante e contundente que corta e golpeia, unida a um punho curto por um blabla (anel de metal)2 m sua l+mina s;o esculpidos! um c<rculo, dois losangos, dois tri+ngulos e uma inscri0;o2 * c<rculo com os losangos refletem a ancestralidade de Fu, os tri+ngulos representam a s-plica dos homens o =a%an )i)i, mi do ra mi>, que 7 a s-plica do homem para que Fu nunca use o gubasa contra ele2 * losango inferior e o tri+ngulo oposto representam o poder de Fu nas batalhas e a inscri0;o 7 a s-plica dos homens a Fu2 9os templos de 'oduns, esses s<mbolos s;o feitos no ch;o com pB sagrado, perto de Fu, quando a regi;o est em guerra, para pedir a vitBria2 Fubesumi (gubssumi) - 4enho fome Fuche (gutch) - #a0ar Fucou,ulou (gucouculu) / .atar galinhas2 Fuda 1ru &ogbeO (gud-flu-uob) / =(e8a bem vindo a minha casa> - xpress;o usada peplos bo,onos quando recebem algu7m que quer consultar os orculos2

Fudamed%i (gudmed%i) / *du V (Fhana)2 Fugon (gugm) - Abre a porta Fugu (g-g-) / Pnconveniente2 Fuh (gurr) - (ol Fuh du (gurr dH) - (ol negro Fuheguto (guh7gut) - 3escador2 Fuheme (gurrm) - .eio-dia Fuhemenum (gurr-m-num) - Qantar Fuhevi (gurrvi) / 3escar2 Fuhi (gurri) - 1aca2 Fuhicum (gurricum) - Aainha de espada ou de faca Fuhig+ (gurig+) - spada Fui clome (gui clm) - 4u me enganas Fui maZsogam humbLO (guima-sgam-rumbon) - 3ois se n;o pode, n;o podeO2 Fui v7num (gui vnum) - 'oc 7 pobre Fuichome (guitchom) - nganou-me Fuisi? (guissi?) / 1u8iste? Fulam (gulam) - screver Fulito Alo (gulitB alB) - #asado Fum (gum) - #anoa, sangue, navio2 Fum (gum) - Arrancar Fum (gum) - #anoa, sangue, navio Fuma (gum) - Aarrac;o de santo, Fumbe (gumb) - Arrancar capim Fumbonde (gumbnd) / #hefe religioso2 Fume (gum7) / 4erra2

- 19 ?7mademh; (rmadnr;) - 9;o 7 longe, n;o ?hn (r) - 3art<cula que leva o verbo ao passado ?en (rm) - 1a%er ?en (rm) - 3obre%a, mis7ria ?ene (ren7) - 9umeral [ ?enho (renr) / 3odre2 ?ennouvodoun (renvdum) - 'odum divini%ado ancestral fundador de uma fam<lia ?o (r) - cabana2 ?ennu (rem-nH) / 1am<lia2 ?o (r) / 4ocar ?enri @i,i (enriquiqui) - (acerdote res-ponsvel pelo templo do 'odum Abesan, locali%ado na cidade de 3orto 9ovo2 ?ensue (rensu) / (acerdote auxiliar do culto de egum2 ?ese (rss) - 3ombas ?esi (rssi) / .edo2 ?esin (rssim) - 4er medo, temer2 ?esino (rsin) / #ompositor2 ?esinon (rssinm) / .edroso2 ?esu (rss-) - Falo ?7tim gamsusu (rtim-gan-suss-) - 4em muita for0a ?htim vi rupou (rtim-vilupou) - 4enho um filho ?etimvi? (tim -vi?) / 4em filho? resposta! - matimvilha (matim-vil-r+) / n;o tenho filho2 ou hetimvi / tenho filho2 ?t (reto) - 5ato ?evioso (revioss) / 'odum masculino, chefe da fam<lia do pante;o do trovao 2(eus raios rasgam os c7us acom-panhados dos trovLes, destruindo cidades inteiras e fulminando os inimigos2 Ci%em os ?unos (runs) que 7 preciso oferecer sacrif<cios a divindade do trov;o para aplacar sua f-ria2 le odeia ladrLes e malfeitores e os mata2 Ruando est, satisfeito, ?evioso d a chuva e o calor que tornam f7rteis a terra e o homem2 ?eviososi (revissssi) - .aneira como s;o denomidos os 'oduns pertencente : fam<lia de ?evioso ?7vivi (revivi) - st doce ?evun (rvum) - st roto ?e%e (r%) - 5achou-se2 ?e%im (r%im) - *vo ?hB (r) - 5ei ?iahia (rirri) - 9ecessidade, pobre%a, pen-ria ?ieri (rili) / Ardida2 ?ieri (rieri) - Arder ?ihab bouge (rirr+boug) - A0-car ?ih:boubi (rirr+boubi) - .enino branco ?ih:bousi (rir+boussi) - .ulher branca ou sinh ?ihabou%om (riabou%om) - Iaran8a (fruta) ?ihahu%on (riaru%on) / 5pido, depressa2 ?ihavouvodum (ri+vuvodum) - 9osso (enhor ?ihe (rirem) - .entira ?ihimi (rirrimi) / comich;o2 ?ihonvi (rirrnvi) / 9ascido da lu%2 ?ila (ril) / 5apo%a2 ?inharamgampe (rin-r+m-g+mp) - G feio ?inhL (rinrr) - Iongo ?inhoganpe (inrgamp) - G bonito ?oun8i (roun-8i) / 3equeno ?ounom (rounm) - (acerdote ?ou (ru) - 'odum masculino do pante;o do trov;o casado com 9aet, pai de Avehe,ete, trindade muito cultuada e honrada nos templos do 4rov;o2 (ua morada s;o as volutas bramantes das ondas que arrebentam no litoral do Cahome)2 hou (ru) - .ar ?ouand8ile (rou+nd8il) - #hefe de tribo em Ad8a ?oueli (rul<) / Iegba encarregado de guarda a casa, o homem e os animais2 ?ouelousou-Ca (rouloussou) - sposa de Ca, uma das divindades principais da cria0;o e sabedoria ?ouesinon (russinom) / (acerdote de (a,pata2 ?ougan (rugam) - Can0a da nobre%a do palcio real de Abome) e do 3alcio de 3orto 9ovo ?ougeni,on (rougnicom) - #argo da segunda pessoa do templo, podendo ser homem ou mulher2 3odemos compar-lo ao cargo conhecido no Arasil como e,e8i2 ?oun (rm) - 1etiche ?ounbono (roumbon) / #hefe religioso2 ?ounfJ (rounf) - Aarrac;o de santo (?aiti) ?ounfJ (rounf) - Aarrac;o de santo (?aiti) ?oungoni,on (rugnicm) - (acerdote dos c+nticos2 Aquele que canta e toca para os 'oduns e *rixs (?aiti) ?o (rB) - 'agina2 ?o nu (rn-) / 1ingir2 ?oho (rr) - 1etiche dos gmeos que protegem os seres excepcionais2 9;o tm esposas2 * assentamento dos ?oho assemelha-se a dois fornilhos de cachimbos ligados um ao outro, e um utens<lio de ferro, denominado asen2 #onsiste em dois pequenos cones de ferro atados a uma vareta de ferro, com seis cent<metros de comprimento2 *s ?oho vieram de 6oun2 ntidade protetora e responsvel pelos que provem do %oun (vide %oun)M gmeos ?oho-lehunba (rrr-lerrumb) - .uito velhoM pessoa muito idosa ?ola (rol) / #abana2 ?olo (rl) - nrolar ?omen (rm7m) - 4erra de Can ?on (rm) - $mbigo ?onba8a (rmba8) / 3orta2 ?onbonon (rombnom) - 3ai ou m;e ?ondon (rndm) - 'odum pessoal, companheiro oculto de cada indiv<duo, sempre disposto a alguma mal<cia ou :s piores maldades, mas deixa apiedar-se por ora0Les e sacrif<cios2 .ora no umbigo2 4amb7m chamado ?one (inga, chefe da cBlera2 ?one (inga (rone sing) - 'ide Hondon ?oodoo (rodu) - (ociedade similar as que existem no Aenin ((ociedade do Ao) e Fhana ((ociedade Qou-Qou), A sociedade hoodoo 7 um lugar onde pessoas s;o preparadas para ler orculos e fa%er fBrmulas mgicas usando elementos da flora, da fauna e do mineral2 ?o8e, muitos dos que praticam hoodoo n;o s;o adoradores de 'oduns, mas continuam acreditando que para curar as doen0as tm que afastar os esp<ritos negativos que as provoca2 ?ope (rp) - 9umeral f ?osu (rssu) / 5ei2 ?inhono (rin-rn) - .ulher ?inhono bla)a (rinrn-blai) - (aia ?inhono chLme (rinrno-tchm) - #asa de mulher ?iro) (riri) - #hamar ?la (rl) - Iobo ?lunon (clunom) - (acerdote dos 'oduns ?uala ('oduns cultuados na parte litor+nea do Cahome))

- 20 ?ounsi (rounsi) - Pniciado em 'odum (?aiti) ?ounsis (roussis) - Aqueles que estudam o 'odum ?ounso (rnssB) - A8udante do 'odounnonM dan0a carregando nos ombros os animais que ser;o sacrificados2 Curante essa dan0a entra em transe com seu 'odum que termina o ritual depositando os animais no local do sacrif<cio - #reio que o termo ?unso (runssB) que designa o cargo de m;e pequena nos candombl7s Qe8e no Arasil, tenha sido derivado desse2 ?o&eda (rud) - #idade natal de Can ?u (r-) / *ceano ou mar2 ?u (r-) - 'ide A boe ?uala (ruala) - 'oduns do mar ?uan (rH+m) - 1lecha ?ubo-no (rumbn) / .estre dos anuletos, aquele que detem os segredos de vodum2 ?u (ru) - (ol ?ueda (rud) - 3rimeiros habitantes de *uidah, tamb7m se escreve Yhaidah ?uenu (ruenu) / $ma das esposas do rei 4egbessou2 ?ugaha (rugar+) - Arancas ?ughdem (rugdm) - stou suado ?uhameno (rurramn) - 3obre ?uha%om (runra%om) - 4rabalhar2 ?uhema (ruma) - 3apel ?uh (rur) - An8o ?ulad8e (ruld8) / (al ?ulas (rulas) - =3ovo vindo do mar>, povo vindo da cidade litor+nea ?ula, prBxima a A8a2 ?ulJ (rul) - #ord;o ?um (rum) - 4er, estar ?um d m+ (rund+m+) - (obrancelha ?um snum (huns+num) - 3oupou vendo muitas coisas humahuan (ruma-ruam) - #ampo de batalha (guerra) ?umahuane (ruma-ruan7) - Fuerra, campo de batalha ?umani (rumn<) / 1ugir ?umaso (rumass) / #erimnia de sacrif<cio de animais2 ?umcudiun (rumc-di-m) - stou su8o ?umcuhJ (runc-rr) - (onhei ?umcutiu (runc-ti-) - stou su8o ?umdeme (rundm) - Ruarto sagrado onde os iniciados ficam reclusos para inicia0;o em 'oduns2 Iocal onde somente pessoas iniciadas no culto podem ter acesso, mesmo assim, com autori%a0;o do 'odum chefe da casa ou sua sacerdotisa2 ?umfort (runforte) - 4emplo dos 'oduns no ?aiti (vide hounfour ?umgeden (rungdm) - stou suado2 ?umgeroi (rungeri) - Ruero ?umio (rumi) - #alor, quente ?um8ahi (run8arri) / #ai2 sentar-se ?um8a%on (run8%on) / stou doente2 ?umsachome (runs+tchm) - #asa comercial ?&enuxo (hunux) / =9arrativa de tempo> #onta a historia de pessoas, personalidades2 ?umsi (runsi) - 1ugi2 ?umtB nu ,um (runtnucum) - u sou cego ?un (rum) - canoa2 ?un (rum) / 'odum2 ?&etenu (rutnu) / Ruando2 ?&etenu (rutnH) - .uito ?&etenu (rutnu) - Ruando ?&ev (huev) - 3esca ?ungan (rung+m) - 4ambor tocado nas cerimnias de (a,pata, 8unto com outros dois tambores respectivamente ?un&i e Apesi2 ?unguhi (rungurri) / Fanhar2 ?unhB (runhB) - 'odunsi filho de (obo ?unhoto (runht) / 4ocador de tambor2 ?un-@pame (rum-opam) / *u 'odum @pame / 4emplo de 'odum no Aenin, mas conhecido como conventos2 (;o considerados a =escola da vida>2 *s iniciados s;o aceitos nesses conventos e ficam o tempo que se fi%er necessrio para a sua inicia0;o e aprendi%agem2 sses templos s;o muito grande e abrigam uma comunidade de sacerdotes, sacerdotisas e iniciados2 9a epoca dos reis conquistadores de Cahome) era o nome dado a fotale%a militar que circundava a casa real e a vila onde estava locali%ado o palcio2 9o Arasil 7 usado para designar casas de santo estabelecidas em grandes terras como s<tios e fa%endas onde a vegeta0;o 7 abundante2 ?unnom (runom) - * mais alto posto de sacerdote nos templos de 'odum no Aenin ?uno (run) - #argo semelhante ao ogam 5undev ?u/non (r-nom) / * grande deus oceanico, considerado o maior de todos os 'oduns2 3ertence ao pante;o do trov;o2 ?unsenevi (rumsenevi) / (acerdote responsvel pelo atabaque hum2 #abe a ele tamb7m receber as visitas no barrac;o2 ?unsi (runsi) / 'odum mulher2 ?unso (runs) - (acerdote que 8unto com a 9agbo 7 responsvel pela disciplina do iniciado2 9o Arasil significa m;e pequena2 ?unsuntonho-veveu (runsuntnho-veveu) - 3ote com ervas maceradas ?unter (runt-) - #a0ador hgnZtin (runtim) - #incho (designa0;o comum a diversas plantas da fam<lia das bromeliceas), planta muito usada pelo povo 1on em seus rituais ?untio (hunti) / 'odum da morte2 ?unto (runtB) - 3ai, se referindo a um 'odumM designa0;o dada ao *gam que toca o atabaque2 ?unva (runv) - Cenomina0;o dada ao neBfito quando ele 7 o -nico de uma ahama2 ?un&i (runv<) - 'ide Hun an ?un)e (hu-ni) / 'odum da morte2 ?uolim (rulim) - *&arim ?uran (ruam) - 1lecha ?usi (russi) - #auda, rabo ?utoum pen (rutounpem) -2 as fontes2 temporas2 ?&e (ru7) - #ulpa ?&e (ru) / Iit<gio2 h&h (ru) - (ol ?&eme(rum) - 9oite ?un tin (runtim) - Nrvore paineira ?un to (rum tB) / Cono do tambor2 ?unbi (rumbi) - A%ar ?undeva (rundv) - (acerdote responsavel pelas cerimonias de nahunos2 ?undoph (rundp7) - #ercado de plantas, canteiro ?unfunfom (runfunfom) - #erimnia de ressurrei0;o aplicada nas inicia0Les de um novi0o de 'odum ?unfunfon (rum-funfom) / #erimnia2

- 21 ?&eve (ruv) - (a,pata - 'odum que distribui a lu% do sol aos cereais ?&i (r-i) / 1aca2 ?&i)o (r--i-iB) / (acerdote do 'odum Achina,pon2 ?&lensuvo (rulnsuv) - 3ssaroM soldado2 ?)e Anh)e (ri anri) / Pndestrutivel, se referindo a Ceus (cultura Ashanti)2 P - 3refixo que, acrescentado : frente de um verbo, forma o substantivo Pbe (ib7) - sair, mandar embora, despachar (giria) Pbe-lo (ib7lB) - #omido, conquistado, despachado Pbi (ibi) - Iugar Pbi (ibi) - 9ascimento Pbiri (ibil<) / nrolou repetinamente Pdahome (idahBme) - Caomeanos Pe %um so (i%um s) / 'ou-me embora2 Pe,i (lqui) - 3ermitir Pe%um (i%um) / Aqui estou2 Pf7 (if7) - Amor Pfleahicum (iflarricum) / sbugar fei8;o2 Pgbo (ib) / 1loresta2 Pgi (igi) / Nrvore2 Pg-Ahancha (ig-arrantcha Pgi (igi) - Nrvore) - 'inho moscatel Pgu (Pgu) - .atar Pide,ah (lidecr) - 4ransmiss;o de segredoM originou-se da< o termo de,a usado no Arasil2 P8o (i8) - Can0a P8o (i8) - 'odum guerreira da linhagem de Funo,o2 .uito ligada aos deuses do trov;o2 P8),un (i8icum) / 'odum Cam, feminina .ora nas enseadas2 .uito confundida com _e&a P,o (icB) - Aca0a P,o,o (icc) / nxada P,u (ic-) - .orte Plu Fbata (ilHbata) - 4ambor de duas bocas que 7 tocado sobre um cavalete Pna,iCan (inaquidam) / Can0ar para Can2 Pndon (indom) / Alma humana Pndubo (indubB) / 1a%er comida2 Pno (in) - Pnterior Pnu (inu) / 'entre2 Poxo (ir) / 3rov7rbios2 Pp (ip) - sp7cie de trompa transversal (instrumento musical) Pri(ir<) - Iu%, ver2 Psangrena (isam-gln+) - 9ome de uma das bruxas cultuadas pelo povo 1on Pton (itom) / 1onte, ptocedncia2 Pu8+hi (lu8+rri) - (ente-se P&a (iu) - A8oelhar2 P&o (iu) - 4u P)un (iium) / #oral P%o (i%) - 1ogo Q (8) - 3ele8ar Qangede (d8angd) - Cois tambores tocados por um -nico ogam, que os mant7m entre suas pernas Qave (d8v7) - Assentamento de Can Qa&e (d8au) - 'ir Qa)in (d8aiim) / Cerrubo, derruba,cair2 Qa%em (d8a%em) - Iendias 8egb: (d8eb) - 3+ntano salgado Qehosu (d8errsu) - =(enhor das chagas>, se referindo a (a,pata Qele (d8l) / Ciscuss;o, discutir Qele bogbe (d8l rb) / 4exto provocativo, disputa, discBrdia, dis-cuss;o2 Qesusu (d8essuss-) - Coce, a0-car Qevivi (d8vivi) - (algada Qi (d8i) - #hove Qihan (d8irram) - #antar Qima,plon (d8imaplon) - 3essoa mal-educada Qin8a)in (d8ind8ain) - (entar-se Qinu,usin (d8inucussim) - #7u Qi'odum (d8i-vodum) - 4ermo usado para se referir aos 'oduns das chuvas, tempestades, rel+mpagos e trovLes2 Qlo (d8l) / .eios, vontade de fa%er alguma coisa, de participar2 Qlodagbe (d8ld+b) - 'oluntrio / Qlo " meios, estar no meio de algo com boa vontade2 Cagbe " bem, ficar ou estar 8unto a algu7m para fa%er o bem2 Q (d8) - 3iolho Qogbana (8gbana) - (acerdote assistente do bo,ono que fa% a leitura dos ,polis dos 1avis Qogorobosu (d8grobossu) - 'odum filho de 6omadonu2 4amb7m conhecido como Apog2 Qohon (d8orom) - 'ento, frio2 Qohon daxo (d8hon-darr) - 4empestade , temporal, chuva forte, vento grande Qohou (d8orrou) / #hap7u de palha2 Qo,o (d8oc) - Arriar, ficar abaixado Qono (88n) - E dias Qonu (d8nu) - 1ornicar Qosi (d8ossi) - .ulher Cana (prostituta)2 Qoto (d8t) - Alma ancestral que assiste, acompanha e a8uda uma crian0a a nascer e em toda sua vida, na reali%a0;o de seu destino aqui na terra2 Qoto (d8t) - Antepassado Qou-Qou (d8oud8ou) - (ociedade secreta dos curandeiros e adivinhos da regi;o de Fhana, cu8a patrona 7 9an; A,onedi, divindade da 8usti0a e da cura2 Qo&e (d8ou) - ='ento branco>2 'ento que tra% a areia branca, fa%endo o ar ficar nebuloso Qo)e (d8i) / 5eceber t<tulo, trono, sucess;o de reinado2 Qo%im (d8%im) - Iendias Qu (d8u) - xceder Quanse (d8u+nse) - 'ida @a (c) / #orda de sisal, corda de instrumento musicalM qualquer tipo de corda2 @a (ca) - #orda2 @a atan (c;-atam) / Qurar, 8urando, 8urou2 @a baru,a (,a-baluc) / Aoas vindasO @a-atabu (c+-atab-) / Qurar, 8urando, 8urou @aba (caba) - 47rmino, fim

- 22 @aba-de (cabad) - 4erminado, acabado, finali%ado @ab&ete (cabut) / #haruto2 @ada)i-8in8on (cadaii-8in8om) - Aem sentado @ad8an (cad8+m) / #aba0a2 @ad8anu (cad8anu) - 9agos vindos da regi;o de Aadagris @afu,afu (cafu-cf-) - Apre0o, estima @a8e,a8i (ca8ca8i) / 9ovi0os dos templos de 'odum no Aenin2 ,a8uZtin (ca8utim) / Nrvore da mndia (esp7cie de aca8u ou mogno) @a,a (cc) / Cifundir, espalhar2 @a,a (cac) - .uito, grande quantidade2 @a,a (cc) / Cespentear, despentear-se @a,a,a (ccc) - (er muito espirituoso, sem medida @a,lam (ccl+m) - CivBrcio, separa0;o @alO (calOO) / =presenteO> , exclama0ao que significa =estou presente>2 @ala-@&ala (cal-cual) - Iugar sagrado @alx (calr) - 3B branco feito com res<duo de calcrio (restos org+nicos de conchas e coral) e patchuli2 $sado para tra0ar os s<mbolos vev7s2 .ais conhecido pelos africanos como 1un ( &e]1on) e pelos brasileiros como fun2 @an (cam) / #orda2 @an (cam) - * (artigo) @an (cam) - *l, oi2 @ifaru (quifaru) / 5inoceronte2 @anavo (canavB) / .undo2 @ilid8a (quilid8a) / forte, pessoa forte2 @and8ale,a (cand8alca) / Aater-me, bater2 @an-e (cam-) - .ist7rio @anlin (canlim) - Animal @an&elo (canul) - Pniciado nos mist7rios ou segredos dos 'oduns @an%o (can%) / #erimnia de inicia0;o do fogo, onde um vodunsi recebe o grau de sacerdote2 Cefine o inicado como um membro da linhagem espiritual daquela casa2 (?aiti) @arite (calit) / Iimo da #osta2 @asa,a (cassac) / Nrvore cu8as folhas 7 usada para preparar o bolo branco co%ido2 * cipB que nasce nessa planta 7 usado para amarrar e moldar esse bolo 8 na folha2 sse bolo 7 conhecido no Arasil como aca0a2 @asu (cassu) - Aarreira @asu-@asu (cassucassu) / 'odum guerreiro do pante;o do trov;o que defende as aldeias e ou casas de santo onde 7 cultuado2 *s inimigos tm pavor de @asu2 Ci%em que quando em luta ele cospe fogo sobre os inimigos2 Ruando em guerras, @asu coloca-se a frente da aldeia e ou casa de santo e abre seus bra0os criando assim um obstculo que impede os inimigos de atacar2 A tradu0;o de seu nome 7 barreira @atsa,atsa (catsa-catsa) - 5ugoso @avi (cv<) / #ord;o2 @a)a-,a)a(cai cai) - 1olhagem, cerimnia da cultura .ahi2 @a%u (ca%u) / Aarreira2 @e (qu) - Alto @ede (,d) / Ievantou @ede (quede) - Aom, bem @e,e (ququ) - Aicicleta @e,e (qu7qu7) - Amplo, dilataddo, espa0oso, vasto, largo, extenso @e,e,unto (ququ-cunt) - #iclista @e,eno, &aO (quequen-ua) - =4xi, vem aqui>2 xpress;o usada no Aenin para chamar a 6emid8am (moto-txi) @e,eta (,,t+) - Pmenso, ilimitado, infinito, enorme @e,e&uo (qu7qu7-u) - 5oupa larga, vestido largo @o (cB) - Areia, algarismo vinte, ensinar @o (c) - Aarro @o (cB) - .ontanha @ini-,ini (quiniquini) - Ie;o @iri (quil<) - Can0a ritual<stica dos adeptos de ?evioso ou Achina,pon, executada nas grandes cerimnias de ?oun&e (rounu)2 @iti (quit<) - Arusco @itula (quitula) - 1lor @la (cl) - Adeus, despedida @la,es (claqus) / Pntelectuais2 @lam,lam (clanclam) - Aorboleta @le ,leme (cl clm) / Alto do c7u, regi;o ao ar livre2 @led8o (cld8) - (a,pata - guardi;o das #idades, protegendo-as de todos os males @len (cln) - Pluminar, espalhar lu% @li (cli) / #hocar, ir de enconrto a, trope0ar2 @lo degpe (cl dp) / 3egar2 @lu (cl-) - scravo @lui-,lui (cluiclui) - Amendoin, manteiga de amendoim @luvi (cl-v<) - #ativo, escravo @noc, ,noc, - *nomatop7ia de bater : porta @nouho& (nurou) / .ascara gelede que representa o s<mbolo da sabedoria e equil<brio feninino2 @no&ho (nourr) - =Ce pai para filho> - express;o usada para di%er que um of<cio, uma profiss;o, passa de pai para filho @no&ho& (nourrou) / =Ce pai para filho> / espress;o usada para di%er que um of<cio, uma profiss;o passa de pai para filho2 @e,len (,,lm) - Plumina0;o @e,po (qu,p) / Cuma, monte de areia a .eira-mar2 @ele (qul) - sp7cie de tambor pequeno @eled8egbe (quld8gb) - (a,pata - 'odum Fuerreiro, muito cultuado em Allada e *uidah @englo (qengl) / $m dos nomes da cidade de .ahi2 @ennesi (quem nessi) - $ma das feiticeiras @ente (quent7) - 4ipo de tecido muito caro, fabricado em Fhana2 @erebatan (qurbatam) - Aarrac;o, local onde se reali%am as cerimnias p-blicas nas casas Qe8e-minas @ese (,7ss7) / 3apagaio da costa2 @etou (quetou) - #idade no atual Aenin, para onde o povo &e]1on migrou, oriundos de *)o, h aproxima-damente Tee anos2 * povo &e]1on considera @etou sua verdadeira origem2 #hamam-na Amed%ofe, significando a origem da humanidade, ou .a&ufe, signi-ficando a casa do (er (upremo, todo-poderoso, criador do $niverso2 @he (cr) - Ave2 @he @heme (cr crm) / 5egi;o de ar livre, no alto do c7u2 @hetunga (crtung) / Ama%ona chefe das for0as armadas feminina @i geroi a)L? (,igri) - 'oc quer? @ibo,o (quibc) / ?ipopBtamo2 @idi (quidi) - 4ambor m7dio, bsico, fa% con8unto com o (ogo e o Atsia, de som consistente2 G tocado sempre com as m;os2 (eu fundo fechado2

- 23 @o (co) / (ufixo que designa a conclus;o de uma a0;o2 @o (co) - (imples ou duplicado, como auxiliar do pret7rito (equivalente ao nosso adv7rbio! 8) @o (co) / (imples ou duplicado, como auxiliar do pret7rito (equivalente ao nosso adv7rbio! 8)2 @Jbla (cbla) - 4oalhinha @osi-,osa (cssi-css) / xpress;o usada pela mulheres para chamar os filhos2 @ofi (,Bfi) / #af72 @osindin (csindim) - .e d licen0a? @ofo (cfB) / Cominar, governar2 @of (cf) - #esto de palha @ogan (cgam) - #orrente de ferro2 @ogihi(cgili) - 3rincipal instrumento musical do povo Iobi, norte de Fhana2 (emelhante ao balafon @ogomum (cgmum) - #ostas @ogre (cgr) - 'ide kokre @ogudo (cgud) - 3esco0o @ohosu- (crrssu) - $m dos nomes do gmeo 9)oh&e Ananu @o8a (co8) - *mitir @o,lo (ccl) - 1rango @o,loZsi (cclsi) - Falinha ,o,loZsu (coclussu) - Ievanta @o,o (cc) - 'agina @o,ohegi (ccrgi) - *vo @,lo (ccl) - Falinha2 @,losu (cclssu) - Falo2 @o,ou (ccou) - 'odum guerreiro protetor contra as feiti0arias2 #om um -nico abra0o ele tira os feiti0os alem de devolver a for0a e o vigor aos seus adeptos2 $sa saiote confeccionado com palha da costa, peito nu cheio de bra8as2 A tradi0;o oral di% que @o,ou no passado garantiu a prote0;o nos combates e vitBria nas batalhas2 A cada trs anos acontece um festival chamado @o,u%ahn, onde seus adeptos o homenageiam durante sete dias2 4odos os pesquisadores que tiveram oportunidade de presenciar o transe de @o,ou em seus vodunis, s;o hunanimes em descreve-lo como muito violento e impressionante2 Alguns afirmam que os vodunsis em transe ficam com um for0a anormal e fa%em coisas, como por exemplo, colar uma faca em bra%a na boca e n;o se queimarem2 @o,ou tamb7m 7 conhecido como @o,u, @ou,o, @ou,ou e @o,un2 @o,re (ccr) - Adorno religioso, identificador da inicia0;o das 4obos)s, semelhante ao ,ele, colar de mi0angas curto, 8usto ao pesco0o como uma gargantilha, usado pelas 4obos)s e pelas gon8ai durante o ano da feitoria, e cu8as cores variam com as divindades - todos os segmentos Qe8e adotaram esse termo para seus ,eles2 @o,u%ahn (cocu%arn) / Frande festa reali%ada de trs em trs anos em Fhana e 4ogo para homenagear o 'odum @o,ou2 @olanuesen (colanussm) - 3o0;o mgica feita com obi, sangue de animais sacrificados e pBs mgicos usados nos adeptos2 (empre preparado pelo ?uno, que a coloca no corpo dos adeptos cantando versos mgicos2 @ol (col) / 'odum masculino do pante;o de 'odum Age2 @oli,ita (cliquita) - Aarulho @oli,o (clic) / 3roblema2 @ollier (colir) - #olar tipo gargantilha dado ao iniciado durante o ritual de feitura (Ashanti)2 @olo (cBlB) / 'agina2 @olobo (colb) - 3anela de barro @olomen (clmem) / Armadilha2 @ome (come) - Cif<cil @pe (,p) / 3edra @on (com) - 5itmo tocado em atabaques, com aquidavis2 @on,ronfi (concrnfi) - #adeira entalhada que serve de trono @pe 'odum (,p 'odum) / 'odum da pedra ou pedra do vodum2 @onu (cnu) / depender2 @pe (,p7) - .atar @osindin-,o (csindim cB) - Iicen0a concedida, resposta ao pedido de licen0a para entrar ou interromper algo (,onsindin) @osio (cssi) - = sposa de ?evioso>2 (acerdotisas de ?evioso @osu ?u%eme (cossurru%m) / 'ide 1a&i .isai2 @oto-@iti (ct-quiti) - 1or0a, energia @ou-to-nou (coutnou) - mbocadura do 5io da .orte2 9ome da cidade #otonou, situada no Aenin2 @outove (coutv) / 1loresta sagrada do @outo (reencarna0;o) @ouvitos (couvitBs) / gum @ou&a ,ou&a (coua coua) - 4ermo para ser tido no momento da passagem : porta da morte2 @ou&a-@ou&a (couua-couua) - #erimnia ou re%a feita na hora da morte2 =*,ou&o ,ou&a, genou &a%e manti a, e genou &ase ,ou&a-,ou&a, genou &a%e-genou &a%e manti a la> " =Rue a porta da morte este8a aberta para voc, que ,ou&a-,ou&a lhe condu%a ao reino dos mortos2 ntre, a porta da morte est aberta para voc>2 @ovitos gouns (cvitBs-gouns) - .scaras de egungum @o%oe (co%) - Amigo de Ad8ahuto em suas guerras2 4raindo o amigo com o povo de ad8a, foi bati%ado por Ad8ahuto de Adanu,o%oe hunto, que significa! um homem de Ad8a que mate @o%oe2 @pa (,p) / .atar @padada (,pdada) - 'odum feminina do fam<lia dos (a,patas2 @pa,pa (pa,p) - 3ato @pa,pa (,pap) - #hefe militar que 8unto com o Cousououan percorriam as aldeias em tempos de guerra para recrutar mulheres ama%onas2 @pa,paluvui (ppluvu<) / Aorboleta2 @pame (,pam) - Coente, enfermo2 @panegan (pangam) / (acerdote que conhece e guarda todos os segredos do culto de 'oduns e dos orculos2 @panlingan (,p-lim-gam) - =#ontadores de ?istorias> - *s @paligans eram nomeados pelos reis para memori%ar todas as epop7ias do reino, desde as suas primeiras migra0Les2 4oda manha era obriga0;o dele contar as histBrias do reino para os descendentes reais e para algumas pessoas que n;o eram descendentes diretos, mas eram nomeadas pelo rei2 ssa tradi0;o oral era transmitida de gera0;o a gera0;o2 ssa fun0;o sB podia ser ocupada pelos filhos ou irm;os dos reis2 *s segredos ritual<sticos do rei eram conhecidos somente pelo @panlingan mais velho que sB os transmitia ao seu sucessor na ocasi;o de sua morte2 *s segredos de cultos aos 'oduns reais eram e ainda s;o guardados a =sete chaves> no palcio2 #om a evolu0;o sBcia cultural do Cahome), atual Aenin, os atuais @panlingans passaram a transmitir as historias do reino na pesquisadores do novo mundo, o que possibilitou as atuais literaturas sobre a cultura e culto dos 'oduns2 @pase (,pass7) - (egundo rei de *uidahM apBs a derrota de seu ex7rcito, quando *uidah foi invadida pelos soldados do rei Fhe%o de Came), @pase, que era filho de Can, se refugiou em uma grande e frondosa floresta para n;o ser capturado2 4odas as ve%es que Fhe%o e seus soldados tentavam entrar na floresta para capturar @pase, apareciam milhares de serpentes (iba (esp7cie de serpente venenosa que mede de U a Sf metros) que os atacavam2 4emendo o castigo que Can ?o&edo poderia enviar-lhes, os soldados recuavam2 Cepois que a pa% foi reestabelecida, @pase mandou erguer trs templos dentro dessa floresta para Can, e construiu um totem que representa a cidade de *uidah at7 os dias atuais2 ?o8e essa floresta 7 cercada e det7m o maior templo de Can em toda a NfricaM foi bati%ada com o nome =A 1loresta sagrada de @pase>2 @pato (,pat) - (ufixo que indica o profis-sional @onu (cnu) / #erimnia onde se bebe o vinho de palma2 3ara o povo 1on, beber o vinha de palma tem suas regras e tradi0Les2 9esta cerimnia os partici-pantes sentam em c<rculo e um recipiente contendo o vinho 7 colocado no centro2 * anci;o mais velho fa% todo o ritual necessrio e somente apBs sua auto-ri%a0;o todos poder;o beber2 3rimeiros s;o servidos os mais velhos2 ssa cerimnia tamb7m 7 conhecida como .ia&o @onu (mi+u conu) que significa =costume tradicional> =cerimonia>2 @osi (cssi) - 9;o ter

- 24 @pede (,pd) / #omprar @pede (,pd) / Alguma coisa, pequeno, pouco @pede (,pd) - #omprar @ped%iga (,pd%ig+) - 'odunsi assistente (masc]fem) dos sacerdotes2 3ossa ser que o cargo 3egigam usado no Arasil tenha sido tirado desse2 @pei%B (,pi%) - 3edra de fogo @pe8 (,p8+) - 3escar @peli (,pli) / sp<rito, alma que habita o corpo f<sico2 @pelu (caplH) / 'odum tohossu gemeo de Ahuangan (oho2 (uas m;os eram asas e ele voou para o c7u2 @pesoso (quipssss) - #erimnia da .ami Yata @peta (,p7t) / Cesinteria2 @pevi (pevi) - 3equeno, parte de (filial de uma matri%) @pla (,pla) - Acompanhar, acompanhante2 @pla,pla (,plapla) - .orte s-bita @plon (,plm) - Aprender, ensinar ,po (,pB) - #olina @pB (,pB) - 3antera2 @po (,p) - pote @podome (,pdm7) / #ampo, solo2 @pod%eimo (p%-im) - #erimnia de batismo, reali%ada em Fhana no oitavo dia de vida da crian0a2 G reali%ada ao ar livre na hora em que o sol est mais quente2 * oficiante levanta a crian0a com suas m;os em dire0;o ao sol e profere ora0Les para que a crian0a e sua m;e tenham um bom destino2 @poli (,pol<) / Alma2 @poli Agumaga (,poli-agumag) - *u simplesmente Agumaga - *rculo de A1A (Pfa) usado em Fhana2 #onsiste em duas correntes dobradas ao meio com quatro concavidades em cada lado, feitas com nBs de cola2 * con8unto de ca<das de posi0Les dessas concavidades formam o ,poli que ser lido pelo bo,ono2 @poli&o (poli-u) - *mo odus2(Fhana) @ponuh&an (pnurruam) / Ian0a tipo arp;o2 @posi (,pssi) / = sposa de leopardo> / #argo feminino semelhante a e,e8i usados em alguns segmentos Qe8e no Arasil2 4radu%indo a palavra na integra teremos! ,posi " esposa de leopardo2 A part<cula I colocada no final do substantivo, forma o plural, ent;o teremos ,posile " esposas de leopardo2 @povi (,povi) - #rian0as do leopardo @povito (,p-vitB) - #rian0as que tem descendncia de leopardo2 @ra (cr) / Alma humana (cultura Ashanti)2 @rad8uba (cld8Hb+) - #adeado, fechadura @ra%e (cra%) - Cestruir @ro,e (crqu) - 'ide ,o,re @u (cu) / .orte (cultura Ashanti)2 @- (cu) - .orrer, morte @u fa% .a&uX%o (cufa% .a&u %B) - =Ceus te pague, *brigada> / xpress;o usada para agradecer um favor recebido2 @uande (cuand) - 5ainha do Cahome), esposa do rei A,aba, m;e de 6omadonu2 @udXali (cud-ali) / Aoa viagemO, bons caminhosO @uda-)i8in-8on (,uda-i8in-8on) / Aem equilibrado2 @uda-)i8in-on (cuda-i8in-m) / =Aem sentado> xpress;o usada para saber se a pessoa esta bem acomodada2 @uda%O (cuda%) - Aom trabalhoO @udeu (cudeu) / *laO @ud8id8i (c-d8id8<) / magrecimento, enfraquecimento2 @udo (cud) / xpress;o usada para dese8ar o bem2 @udo gbadaO (cud bad) - Aoa-noiteO @udo h&emeO (cud rum) - Aoa tardeO @udo Qi (cudd8i) / =Aoa chuva>2 #hove muito, chove bem2 @udo %an %anO (cud %;n%;m) - Aom diaO @uena (cuna) / .uito afiado, picado, pe-cando2 @uento (cuntB) - Pnimigo @ufo (cufB) / 5io do Cahome) @uhat (currat) - 3obre @u8o (cu8) / 5itual que simboli%a a morte e ressurei0;o da vida profana para a vida religiosa2 @u,u (cocu) - #a0a @u,u (cuc-) - 1ruto do dende%eiro @u,undo ( cucund) - 3esco0o @ulevi (culv<) / Pnofensivo2 @um; (cumam) / .atar gente2 @umasi (cumassi) / #apital do pa<s Ashanti que fica no sul de Abome) @ume (cum) - Iugar onde est assentado o pe8i2 @un (cum) / (angue2 @unbona (cumbona) - .;e de santoM usado tanto para a sacerdotisa quanto para o 'odum dono da casa2 @unbono (cumbn) - 3ai de santoM usado tanto para o pai de santo quanto para o 'odum dono da casa @unde (cund) - 'odum ca0ador muito velho cultuado em Fhana, principalmente pelos Ashantis2 Adora ,ola (obi), come tamb7m! cachorro, galinha2 A8uda seus seguidores a vencer inimigos, a ter sucesso nos negocios, na educa0;o, fertilidade e casamento2 Cefende seus adeptos de bruxas e feiti0arias2 (eu maior e,o (proibi0;o) e a carne de porco2 @unte (cHnt) / 'odum feminina do pante;o do trov;o e da deusa Ave8i Ca2 @usue (cussu) - .orte subita @uto (cutB) / (acerdote auxiliar do culto de egum @u-4onu (cutonH) - = mbocadura do rio da morte> - .ais conhecida como #otonou, 7 a capital econmica e pol<tica do Aenin, fundada em SUde pelo rei Fhe%o2 @utsu (c-ts-) / st-pido2 @u%u (cu%-) - Pmposto sobre produ0;o agr<cola @&a (cu) - #ru% @&ae (cu-a) / 1loresta (Ashanti)2 @&e (qK) - #asa, moradia @&ede (cud) - Antepassados2 @&7,&7,an (qo7qK7cam) - Aanana ,&7,&7Ztin (qK7qK7tim) - Aananeira @&enda (cu-nd) - Coloroso, dif<cil @&ento (cu-entB) - Pnimigo @&erebatan (qKerebat;) - Aarrac;o de santo @&i8i (qKi8e) / (u8a, suada, su8eira @&i8i din(cui8i-dim) - 1icar su8o Ib (laba) - sperar lado de seu irm;o A%auani2 Iagbo (lagbm) - #ortar, cortou

- 25 Iai (la<) - n;o ser Ia,ala,a (laca-laca) - Can0a em cadncia Iam (l;m) / Animal, carne2 Iam #huchu (lan-xuxu) / #arne seca2 Iam dida (lam-did+) - #arne co%ida Iam mine (lam mine) - #arne assada Iam nhinhoi (lam nrinroi) / #arne podre2 Iam nu (lam nu) - #arne crua Iambi (lam-bi) - #oncha aberta, usada como um chifre musical2 Ce som inconfund<vel, esta concha emana delicados e agradveis melodias nas cerimnias dedicadas a Ag&e2 Iande (land) - 'oltar, retornar Ianme (lam-m) / (a-de2 Ianmeche (l+m-metch) - (a-de Iavagnon (lavanom) - =As coisas v;o melhorar>2 $m dos nomes dados as crian0as nascidas de pais muito pobres2 Ia)e (la)7) / (oltar2 Ia)elu (lil-) - 'odum da linhagem de Agu72 Ie (l) - 3oder, permitir Iebanon (leba-non) - 'odum Iegba Iedanou (ld+nou) - ?ipBcrita Iefim (lfim) / 1arinha Iegba (leba) - Ceus das encru%ilhadas, protetor das casas, mulheres e crian0as2 G o intermedirio entre os deuses e os humanos, emitindo todas as mensagens2 Iegba Aghamasa (leba agramass) / 'odum Iegba masculino, reina nos portais da morte onde reside 9an; Auru,u2 Iehu (lrr-) - 4omar banho le,7 (lequ) - #ana de a0-car Ie,o (lc) - 'oltar, retornar .adono (madn) - 9;o diga isso2 I7l7lo,o (ll-loc) / 'odum da linhagem do 'odum Io,o2 Ielo (l7l) - .entira Ietemed%i (ltmed%i) / *du S[ (Fhana) Ie&a (leu) - 'oltar Ie&u (luu) - Iavar Ii (li) - - .ilho miudo Iilime (lilim) / 9arinas2 Iiman (limam) - 1orte Iinglesu (linglssu) / 'odum masculino ligado as bruxas2 Ruando um sacerdote quer castigar um iniciado ou algu7m, recorre a ele2 Iisa (liss) - 'odum ligado ao sol Iisa Agba8u (lissa ab+8H) / 1ilho de Iisa e .a&u, portador das mensagens dos pais2 Iisa Ai%u (lissa-ai%u) - 3ortador das mensagens de .a&u aos homens2 'este branco2 Iisa A,a%un (lissa a,a%um) / 1ilho de Iisa, portador das mensagens do pai2 'este branco2 Iisa Fanman (lissa gamam) - 1ilho de .a&u-Iisa2 'odum velho, veste-se de branco2 Iisa F&hg&h (lissa gKgK) - 1ilho de Iisa, t;o genioso quanto o pai, 8ovem e guerreiro2 'este branco com detalhes a%uis2 Iisa Ia,a)a (lissa-lacai) - 'odum 8ovem da linhagem de Iisa, veste branco2 Iisa Iume8i (lissa lume8i) - 1ilho de Iisa que vive abaixo da terra2 'este branco e usa muito metal2 Iisa .olu (lissa mlH) - 1ilho de Iisa e .a&u que procura as coisas perdidas2 'este branco2 Iisa Yete (lissa ut) / 1ilho de Iisa e .a&u, 7 um 4ohousu coberto de espinhas (acnes)2 9;o 7 feito na cabe0a de ningu7m2 Iisa-8i (lissa8i) - Ieste2 .adonun (madnum) - *ferecer comida2 .agba (mab) - (a,pata - 'odum que cuida das mulheres e concede filhos :quelas que os merecem2 .geroi h; (m+g7lB<-ram) - 9;o, n;o quero2 .ahi(marri) - 'ou .ahido-'odum (marri-d vodum) - #onfessar .ahugbedoto (marru-b-dt) / 1onte de vida, inventor da vida (Ceus)2 .ai a 'odu (maia vodum) / .eu 'odum / =Aho bo bo) mai a 'odum>2 .a8hiha (mad8+rrirr+) - #aio n;o2 .a8e (m8) - #horar .a8eto (magtB) / Pnimigo2 .a,ad8ed%i (mc+d8d%i) / Pndecis;o, d-vida, hesita0;o2 ma,un (mcum) - (ementes .a,un (macum) / (emente .amaissii (m;m;issii) - (acerdotisa, sacerdote de .ami Yata .amam Arigitte (mama brigite) - ntidade feminina que 8unto com Aaron (amedi reinam nos cemit7rios2 Ao se entrar em um cemit7rio, sa-da-se .ama Arigitte na primeira sepultura feminina e seu local preferido 7 o cru%eiro2 ssa entidade incorpora nas mambos em dias especiais, dentro do cemit7rio e, apBs receber sacrif<cios, fa% previsLes2 *s animais oferecidos : .ama Arigitte apBs sacrificados s;o doados a pedintes ou pessoas pobres (?aiti)2 .ami Yata (mamiata) - =.;e das Nguas> -Civindades muito lendrias e populares da cosmologia africana ocidental2 (;o descritas, normalmente, como uma sereia de bele%a excepcional ou de uma serpente que transcende a compreens;o humana2 .oderam nos rios e s;o igualmente vistas nas extremidades do arco-<ris apBs uma Ios(loss) - *du Porossum Iosomed%i (lossmd%i) - *du [ (Fhana) Ioxo (lrr) - 3rov7rbios Iu (l-) / 4rigo, p;o, o gr;o de qualquer cereal2 Iui%a .ahin (Iui%a marrin) - Fuerreira africana que teve um importante participa0;o na 5evolta dos .als, em (alvador]AA2 (ua residncia servia de quartel general de diversas revoltas negras2 Alguns historiadores acreditam que Iui%a foi deportada para a Aenin]Nfrica2 la 7 a m;e dp poeta e abolicionista Iui% da Fama2 m eV de mar0o de SVUT o nome dessa grande mulher foi dado a uma pra0a p-blica no bairro #ru% das Almas no stado de (;o 3aulo2 Iuvo (l-vB) / Alma, esp<rito, vida, cora0;o2 I&a (lu) / 'odum, esp<rito2(?aiti) .a bogbe (mrrb) - 4exto cr<tico, que exprime dissens;o (divergncia de opiniLes e interesse) .ade (md) - Fosto .adeblibo (md7blDbB) - Pncompleto .adibilha (madibil-rsm) - 9;o est doce2 Iodie (ldi) / is Ioi (li) / Iei cBsmica2 Io,or (lcl) / Aairro de 3orto 9ovo Io,osi (locossi) - 'odunsis iniciadas no 'odum Io,o Io,oZtin (loctim) - Pro,o ($m tipo rvore) Io,o%oun (loc%m) / 'odum da linhagem do 'odum Io,o2 Iosi (lss<) - ' embora, saia Iisa-Yele (rul) - 'odum masculino, velho2 Cet7m as chaves dos tesouros e depBsitos de Iisa2 'este branco com detalhes coloridos2 Io (lB) - Pr, partir, ir al7m Ioa (l) - sp<rito (?aiti)

- 26 chuva torrencial ou em um dia agradvel ensolarado, com os raios de sol refletindo nas pedras dos rios2 4odos os deuses se8am eles 'oduns ou *rixs do que moderam nos rios s;o assim denominados pelos adeptos de .ami-Yata .anbo (mab) - (acerdotisa (?aiti) .anchin (mantchin) / #arro2 .angoge (mangg7) - 4esoura .ansa-Abla (massa abl+) - Ruarta crian0a a nascer em uma fam<lia, se for menina2 .an)an-'oudun (ma)am-'odum) - .eu 'odum .egulito (mgulit) - #apit;o do mato ou meirinhos .apami (m+p+mi) - Ruintal .ape (map) - 5odear2 .e-?ou (m-ru) / Ceus (upremo .arafu,u (mal-fucu) / 3roibido, tabu2 .arasa (marass) / Fmeos sagrados, considerados o equil<brio2 (?aiti) .ar,esha (malquech) / 3B para afastar egum ou qualquer esp<rito ruim usado pelo povo 1on2 Pngredientes! calculo biliar de girafa, chifre de ant<lope mo<do, pele de cobra seca e mo<da, pedacinhos de test<culos de h)ena e le;o torrados e mo<do, almisca e a primenira urina do dia de uma virgem .asa (mass) - Ruarta crian0a a nascer em uma fam<lia, se for menina2 .asefe (mssfe) - Pnfinito, eterno, muito grande .asiha (massirr) - 9;o fugi .asisi (massissi) - ?omossexual2 .atin (matim) - 9;o ter, ausncia .atita (matit) / .aluco, louco .au (ma-) - Iua, um dos nomes de .a&u .au/8i (mau8i) / *este .au-noou (mau-n-ou) / .au, minha m;e, se referindo a .a&u2 .a&u ga (ogbolisa, ,iti ,ata adonu &o to amesi &o asi &o afo (mauu g, sblissa, quiti cata adn- ut, amssi u assi u af) - .a&u-IisaO (alve os criadores do .undo, venham receber nossas oferendas, nos aben0oe, somos seus filhos2 .a&u mo do ,&e (mau m d ,u) / Ceus este8a nessa casaO .a&u na bi) (mau na bi-<) - =Ceus vai a8udar>2 xpress;o usada para di%er que a pessoa vai conseguir o que quer2 .a&u ni fon mi (ma- nifon mi) - =Curmo com Ceus>, =Corme com Ceus>2 xpress;o usada na hora de dormir2 .a&u &e fa% 'odon e (mau u fa% 'odum ) / =.a&u est entre nBs> / .a&u enviou os 'oduns para o representar 8unto aos homens2 .a&u &e fa% 'odun (mau u fa% vodum) - =.a&u est entre nBs> .a&uXfe &e (mau f7 u) - =Ceus nos ama> .a&udola (mau-dl+) - An8o .a&ufe (mav-f7) - A casa do (er supremo, criador do $niverso2 * povo &e]1on, considera esta cidade, originariamente @etou, para onde por volta do ano STee, oriundos do reino de *)o, sua verdadeira origem2 .a&uhue (mav-rru) / A casa de .a&u2 .igoume (migoum7) - Anus (pe8orativo) .a&u,a (mavuca) - 3essoas que vivem na regi;o de .a&u2 .a&u,an (mauucam) - I<ngua falada na terra de .a&u .a&u-li (mau-l<) - Ceus existe .a&u-Iisa (mau-liss) - Ceus andrBgeno que dirige todos os panteLes2 .a&u 7 atribu<da : lua e Iisa ao sol .a&u-lolo (ma--lBl) - Ceus 7 grande .a)i (maii) / 1icarei2 .a)i&he (maiurr) - Qulgamento .bensu (mbens-) / 'irilidade masculina2.bensu (mbens-) / 'irilidade masculina2 .bi%i (bi%i) / 6ebra2 .b&eha (buerra) - #hacal .e (me) - 3essoas .i,an (micam) - (audemos, salve2 .ina%on (mina%om) / (acerdote auxiliar do (enevi2 .inini,o (mininic) / #omida feita com buchada de cabrito oferecida a todos os 'oduns2 .inoma (minma) / Ceusa da polaridade, vida e morte2 / 'odum feminina considerada a protetora das mulheres do Aenin2 G ela quem d a fertilidade as mulheres e aos campo2 G dona de todas as sementes e em especial a semente contida no caro0o do dende%eiro2 (entada em seu trono, suas coxa exageradas enfati%a a fertilidade e docilidade dessa 'odum2 (egunda a tradi0;o oral, ela teria sido uma ama%ona do exercito de Cahome)2 Alguns a compara a _amim *shoronga2 (omente as mulheres podem lhe prestar culto2 .in)efe (m<n)-f7) - Anus .ioblo (mibl) - .atar .ion-mion (mion-mion) / 'ela2 .ise (miss7) - *uvir, escutar .ehu (mrru) - (egundo ministro do rei2 5esponsvel pelos dignatrios e comerciantes2 #abia a ele tamb7m, tomar conta das mulheres do rei e seus filhos, assim como arran8ar os casamentos desses2 .e8ito benoi (me8itB-bn<) / Aben0;o usda pelos filhos de Can]Aessen2 .elamduto (mlamdut) - #ari8B .elamhi (ml+nri) / Ceitar-me2 .ele (mele) - nsinar, professor .ensah (mensar) - 4erceira crian0a a nascer em uma fam<lia, se for menino .ese sim (mss sim) - #arambolas .ese (ogbo (mss-sb) / =A Frande .;e> 9ome que os adoradores de (ogbo e ?evioso d;o a 9an; Auru,u2 .esi-d%o (m7ssi-d%) - Atear fogo, inflamar, acender o fogo .esise bogbe (mssiss-rb) - 4exto requintado, polide%, cortesia, maneiras requintadas .esisi (messissi) / 3olide%, corte%ia, ma-neiras requintada2 .ethomereu (metro-muu) - 1orro .et-tet (mt-tt) / Cono da cabe0a2 .e&e (mu) - 9egro, pessoa negra .e&i(mu<) - 3essoa preta, crioulo2 (pe8orativo) .ganga (mgang+) - ncamento lan0ado por bruxas .i - Aborrecer, irritar, cansar2 .i - 9Bs, vBs, vocs, tu, vBs .i ,&abo ( micuab) / *laO, aloO, bem vindo2 .igan (migam) - 3rimeiro-ministro do rei, chefe das for0as armadas e do servi0o de inteligncia2 5esponsvel por toda a parte 8ur<dica2 4inha total autonomia sobre os prisioneiros de guerra, podendo inclusive us-los para servi0os pessoais2 ra responsvel tamb7m pela cerimnia anual reali%ada em homenagem aos antepassados reais2 9essa cerimnia sacrificava os prisioneiros l<deres das cidades e aldeias conquistadas em homenagem aos reis mortos2 Antes de consumar o sacrif<cio, todos iam ao ouvido do prisioneiro e mandavam recados para seus antepassados e os reis mortos2 * povo o chamava de carrasco do reino2 .eguto (meguton) - .atador de gente, assassino .e .lannlan (me-mlan-nlam) - 4exto po7tico, poesia que conta a histBria e fa0anhas de um povo ou divindades2 .e Yu (me-uu) - Ceus (upremo .ebubun (mbubum) - 1ugitivos, perdidos .ed8e (md87) / 'odum irm;o e Assistente do 'odum Io,o2 .egam (mg+m) - #olhLes .egito (megitB) - 'odunsis da fam<lia de Can

- 27 .itohoho (mi-tB-rBrB) - Aanheiro .iton(mitm) - 9osso, vosso2 .itonle(mitnl) - 9ossos, vossos .la (ml) / Comar, domesticar, amansar2 .lafofo (ml+fBfB) / Pnvoca0;o, a0;o de invocar algu7m ou alguma coisa2 .lala (ml+l+) - Comador, vencedor .lanmlan (.ilan-milam) - voca0Les, louva0Les e sauda0Les feitas de forma quase po7tica aos 'oduns, : nature%a e aos ancestrais2 $ma esp7cie de ora0;o que conta a histBria, a ancestralidade e os feitos dos 'oduns2 Ruando recitamos um mlanmlan, podemos sentir o 'odum que est sendo invocado ou homenageado2 Ao se recitar um mlanmlan invocando as for0as da nature%a, sentimos as energias vibrando sobre nBs2 Ruando nasce uma crian0a, quando acontece um casamento etcM mlenmlen (plural de mlanmlan) s;o recitados invocando as for0as dos deuses e da nature%a para que esses recebam energias positivas e que caminhos prBsperos lhes se8am garantidos2 Ruando recitamos um mlanmlan, fa%emos uma =conex;o> direta com for0as e energias divinas que sentimos em nosso corpo f<sico e astral2 ntramos em uma esp7cie de =viagem astral> onde podemos visuali%ar o mundo dos deuses2 .la)in(mlaiim) - Cormir .lenmlen (mlm-mlm) / 3lural de mlanmlan2 .l)oml)o (melion-li) - $m dos nomes de (obo .man o (mam ) / =5egimento de guerreiros especiais>2 4amb7m chamados de gohento2 sses guerreiros e ama%onas formavam no ex7rcito do Cahome) um regimento especial do , que lutavam com diversas armas (espada, lan0as mort<feras e arco e flecha)2 les participaram de batalhas contra os invasores franceses e somente pararam a luta quando o rei foi capturado pelos inimigos2 m seus uni-formes usavam a imagem de um crocodilo que simboli%ava o poder do rei Aeha%in2 .moetea (mt) / Aldeia de pigmeus que vivem nas florestas de Fhana2 1ormam uma sociedade secreta especiali%ada no uso das ervas para diversos fins2 Cesenvolveram a capacidade de curar qual-quer doen0a f<sica, mental e espiritual2 4rabalham com os esp<ritos da nature%a e seu maior deus 7 9an;2 *s esp<ritos da floresta deram aos .moeta o poder de ler a mente dos homens e dos animais2 (;o grandes curandeiros e poderosos feiticeiros2 .o (m) - 'er .o-ah (marr+) - Pntimamente .oboa (mb) - 9;o quero comer, n;o aceito, n;o quero2 (Qe8e Arasil), .o8urua (mo8uru) - 5espondendo que n;o quer comer2 (Qe8e Arasil) .o,ele/mbenbe (mquelem/bmb) - Animal mitolBdico do tamanho de um elefante, um pesco0o longo, um -nico chifre e uma enorme calda envolada que ataca as embarca0Les2 .uito temido e respeitado em todo o Cahome)2 .oli (mli) - Aros, argolas .oli,un (mlicum) - Arro% .oli,un (mlicum) - Arro% .on Au (mom-b-) - 'odum guerreira que causa as tempestades e chuvas torrenciais2 .onto (monto) - carro .onto,unto (montcunt) - .otorista, chofer .orra (morra) / cerimnia2 .ounn (mum) - ?omem2 .udobi (mundubi) - #alados, s7rios2 #aracter<stica t<pica dos 'oduns do pante;o do trov;o2 xiste um pequeno segmento Qe8e chamado .odumbi2 .ulu,u (mul-,-) / #omida feita com fei8;o fradinho temperado oferecida a vrios 'oduns2 9o Arasil 7 conhecida pelo nome omlocum2 .um8anum (mun8num) - 3eneira .)ibuZsu (miibussu) - 4ouro .)o (mio) - 1ogo 9a - $m, uma (artigo) 9a - 3art<cula que indica o futuro 9a bi &e? (nabiu) - #omo vai voc? 9a d8an bo o (n+d8am-bB-) - xpress;o usada pelos curandeiros do Ao para di%er! =estou fa%endo fBrmula> , ='u fa% gri-gris> 9a )i (naii) - Pr, vou 9aete (nat) - 'odum feminina do pante;o do trov;o esposa do 'odum ?ou,2 ?abita as guas calmas, antes da arrebenta0;o2 9agbo (nabo) / (acerdotisa que 8unto com o ?unso 7 responsve pela disciplina cos iniciados 9ahuno (narrun) - #erimnia de sacrif<cios de animais 9aite (nait7) - 'odum feminina, muito velha, considerada a Frande .;e2 #hamada carinhosamente de 'B .issam, 7 boa conselheira e muito respeitada por todos2 (ua participa0;o na cria0;o do mundo foi muito marcante2 4rouxe do c7u para a terra a esteira (%an), cu8o o simbolismo e uso nas cerimnias e cultos aos 'oduns 7 importantissimo e indispensvel2 (eu principal simbolo 7 a lua e seu dom<nio a terra, os pantanos e o reino dos mortos2 G ainda conhecida pelos nomes! 9ana, 9ana Auru,u, 9ana Auroto), 9ae e Anait72 9a,e(naqu) / Ienha2 9ame alo (nam-alB) - C-me as m;os 9an (n;m) / Cever2 9ana (nana) / 'ide Aigh)2 9an; Adade @ofi (adad cfi) / 'odum masculino, tem a fun0;o de proteger e defender todos os templos de 9an;2 G um 'odum guerreiro, ligado ao ferro e outros metais2 #ultuado em Fhana, Allada, #otonou, 3orto 9ovo, etc2 G o 'odum da for0a e perseveran0a2 (ua espada 7 usada pelos adeptos de 9an;, para prestarem 8uramentos de obedincia, submiss;o e devo0;o a Frande .;e2 9an; A,onedi Abena (nanan acndi abnan) / 'odum feminina 8ovem, cultuada em diversas partes da Nfrica2 (eu principal templo fica em Iater, cidade de Fhana2 Ruando A,onedi chega, ela percorre a vila, esconde-se em arbustos e sobe em telhados : procura de feit<0os, feiticeiros e malfeitores2 Atende os moradores locais, fa%endo liba0Les e curando os doentes2 m Fhana 7 considerada a Ceusa da Qusti0a2 (eu corpo 7 coberto com um pB branco sagrado, usa saia de palha, seu rosto 7 descoberto, na cabe0a usa um tor0o, no corpo muitos bra8s e nas m;os trs um feixe de lenha2 (ua dan0a 7 selvagem e desenvolve-se dentro de um quadrado divino, dividido em outros quadrados me-nores feito com riscos do mesmo pB que cobre seu corpo2 sse con8unto de qua-drado tamb7m 7 usado por suas sacer-dotisas durante as dan0as2 (eu assentamento fica em um buraco dentro da terra, ficando somente a tampa deste aparecendo2 *s sacerdote e adeptos de A,onedi car-regam-na nos ombros numa esp7cie de desfile, para que todos possam admirar e louvar a grande deusa da Qusti0a2 4er0a-feira 7 o dia consagrado a essa 'odum2 * #ulto de A,onedi foi levado para alguns pa<ses, a pedido dos governantes desses2 Ruem levou o culto de A,onedi para o novo mundo foi a maior autoridade religiosa do culto, 9an; *parebea A,ua *,omfohemma, falecida em SVVT2 9an; Asuo F)ebi (assu gibi) / 'odum masculino velho, que habita os rios2 .uito popular em Fhana e tido como o protetor das crian0as africanas que foram escravi%adas2 sse 'odum pediu aos seus sa-cerdotes que o levasse para os pa<ses onde os africanos foram escravi%ados afim de que pudesse resgatar suas crian0as2 le 8 foi assentado em templos de A,onedi nos stados $nidos e #anad2 9ana Aulu,u (nana bulucu) / #riou o mundo, m;e de .a&u-Iisa2 'odum da chuva e da lama, que deu origem a terra2 A terra deve ser umedecida sempre seca e quente, a umidade e o frescor representam a pa% e o equil<brio2 #olocar gua sobre a terra, significa n;o sB fecunda-la, mas tamb7m restituir-lhe seu =sangue> branco com o qual ela =alimenta> e propicia tudo que nasce e cresce e, em decorrncia os pedido e rituais a serem reali%ados2 Ceitar a gua 7 iniciar e propiciar um ciclo2 (ua liga0;o com gua e lama, associa 9ana : agricultura, a fer-tilidade, aos gr;os2 la recebe em seu seio os mortos que permitem o renascimento2 9ana Censu (nanan dnss-) - ou apenas Censu / (egundo os 1ons esse 'odum 7 um deus andrBgino e seria o lado macho ou marido de Auru,u2 G muito cultuado nos rituais de .ami Yata onde 7 considerado o maior de todos os deuses, os 1ons o compara a *lo,un2 .uitos antropBlogos tm atribu<do erronamente Censu a um deus hindu, devido seus fet<ches e assen-tamentos apresentarem trs cabe0as2 sse 'odum 7 muito rico e farto2 #ostuma pr7-sentear seus adeptos com suas rique%as2 9;o 7 feito na cabe0a de ningu7m 9an; si @ete&a (ssi quetu) / 'odum feminina muito velha, cultuada em Fhana, #otonou e Allada2 Ci%em os mais velhos que essa 'odum morreu de parto e que por isso a miss;o dela 7 proteger e tratar as mulheres grvidas assim como seus filhos 9ana Fad8u (nana gd8-) / outro nome de .a&u2 9an; *bo @&esi (obB cussi) / 'odum femi-nina guerreira, cultuada na regi;o 1anti em Fhana2 3rotege e a8uda os ,uhat (pobres) e os a%on (doentes)2 Cetesta quem fa% a%e (bruxarias) ou qualquer mau a um ser humano2 9abi(nabi) - Ruantos 9aco (nac) - (enhora 9ae (na) / .aneira como s;o chamadas as 'oduns femininas das guas2 $ma alus;o a 9aite (nait7) a matriarca dos 'oduns2 9ae *hualin (na rualim) - 'odum feminina das guas oce+nicas muito confundida como uma =qualidade> de _e&a, por fa%er morada no encontro do oceano com o hori%onte2

- 28 9an; 4egahe (tgar) / 'odum feminina 8ovem, cultuada em Fhana2 4em o poder de tirar feit<0os das pessoas e lugares2 4em grande conhecimento no uso teraputicos e ritual<sticos das ervas2 .uito alegre e faceira, gosta de dan0ar e cantar, mas fica muito s7ria e aborrecida quando encontra malfeitores e ladrLesM ela os mata2 9an; 4ongo (tong) / 'odum feminina, cultuada em 4ogo2 Frande curandeira trata das pessoas com ervas, ebBs e gri-gris2 G uma grande A%eto (feiticeira) e seu culto talve% se8a um dos mais complexo2 m seus nahunos (sacrif<cios de bichos), os sacerdotes prostam-se no ch;o ao lado dos bichos mortos e finge estarem mortos tamb7m, assim permanecendo at7 que 9an; 4ongo incorpore em um dos filhos e os ressuscite2 Ruando isso acontece2 todos levantam com a a8uda de 4ongo e suas sacerdotisasM os bicho s;o suspensos e levados para a co%inha, onde ser;o preparados2 9an; 4ongo dan0a com muita alegria, vestida em suas roupas con-feccionadas com as peles dos bichos sacrificados para ela2 (eus adeptos costumam presentea-la com muitas 8Bias, enfeites, roupas e talism;s que a agradam2 Antes de come0ar os nahunos para essa 'odum, coru8as s;o atadas :s rvores2 m algumas regiLes ela 7 conhecida como 9an; Yango2 9ana Yango (nan; u+ng) vide 9an; 4ongo2 9i - Aquele 9a-no (n;-nB) - Amamentar, aleitar2 9apodogba (npdba) - Aoca inchada 9atin (natim) - (ab;o 9avixe (navirr) - 3essoa recem iniciada no ritual Qe8e-minas, neBfito, novi0o2 9a)i (naii) - sse, essa, aquele, aquela, aquilo, que, o que, para que, afim de que, de modo que, de tal modo2 9demba (ndmb) - (ociedade secreta onde s;o cultuados os mist7rios da morte e ressurrei0;o2 *s 'oduns e *rixs que participam desse culto recebem na frente de seus nomes a palavra 9demba (cultura A,am - Ashanti)2 9e fon gbon? (nfnbom) / #omo voc acordou? / respos2! um fon gangi / acordei bem2 9ebe(n7b) - As costas, atrs2 9ed8i (nd8i) / 'odum feminina das chuvas e tempestades 3ante;o do trov;o e da deusa Ave8i Ca2 G uma velha guerreira muito atenciosa e meiga com seus filhos2 Aborrecida torna/se perigosa e castiga aqueles que erram, mas perdoa com facilidade2 .uito adorada por Iegba e gungum que s;o seus seguidores2 9elge - 9eve 9iran (nir+m) / Pnfelicidade2 9enahiho)? (nn-rirroi) / Rual seu nome? resposta! hehiho)222(rerroi 222) / meu nome 7222 2 9en7m (nn7m) - Assim, como, desta maneira 9eoncia (nenci) - .;e 9eosun (nssum) - 'odum ca0ador 9esuhue (nss-rru) / #ulto prestado aos pr<ncipes e princesas da fam<lia real, tamb7m a certos ministros e dignitrios da administra0;o daometana, 8 falecidos2 9esuhue (nssurru) - (acerdotisas de 4ohosu 9etunee (ntun) - Abra0ar 9h ta (nhat+) - #abe0a de porco2 9haco (nr+c) - Qogar 9h (nr) - Agulha 9hi (nri) - Aoi 9hichme (nrritchm) - #urral de gado 9hido (nridB) - 4ripas de boi 9hifo (nif) - .ocotB 9higub (nrrigub) - (bado 9higuto (nigut) - #arniceiro2 9hi8ou (nri8ou) - (eb 9hi8ou toubome (nri8ou-toubm) - .anteiga do reino 9hilam (nrilam) - #arne de vaca 9himi (nrimi) - Aostas2 9himBnum (nrimnum) - u ve8o 9hinosim (nrinssim) - Ieite de vaca 9hinosin did+ (nrrinossim did+) - Ruei8o2 9ivu (nivu) - Ae%erro 9i)an (nii+m) / Rueimar 9o (n) - 9ome 9B fi abo (nfiab) - 1ica quietoO 9obo (nb) / 3Blvora2 9odu (ndu) - $ma das dan0as de ?evioso 9ohe (nrr) - .;e 9olimed%i (nlimd%i) / *du W (Fhana)2 9on (nm) / Acostumar2 9on (nm) / .;e2 9ono (nono) / 'ivo em222, viver em 222 (lugar) 9oshe (nch) - .inha m;e ou mam;e2 4ermo muito usado no Aenin, bem familiar2 9o Arasil 7 usada para designar a m;e de santo no Qe8e .ina2 9osipon me (nssipm) / spere por mim2 9os)e (nssi) - .;e 9ote (nBt7) - spere, tenha pacincia, demora, esperar 9oti (nti) - 9ari% 9ouvi (nouvi) / 9ossas crian0as2 9ovi (novi) - Prm;o 9ovi n)onnu (nvi niLnu) - Prm; 9ovi sunnu (nvissunnu) - Prm;o 9ovishe (nvich) - .inha irm; ou meu irm;o 9ovixe (novirr) - 'ide !avi"e 9i - 4er, possuir 9iber- (nibrH) - 4emer, ter medo ( 9i " ter ` Aer- " medo) 9ifosuso (nifossuss) - Can0a onde as mulheres desfilam uma ao lado da outra, da esquerda para a direita e vice-versa2 #aminha lentamente decompondo os passos por meio de movimentos escandidos2 9i8o (ni8) - 4er dan0a 9i,para(nipara) - 4er for0a, poderoso2 9ini (nini) - 3roprietrio 9ino (nin) - m, dentro 9insouhoue (ninsourrou) - 'odum cu8o origem 7 relacionada : reencarna0;o dos reis, dos principes e dos antepas-sados reais2 A adora0ao desse 'odum 7 relacionada a reale%a, o que explica a ma8estuosidade de seu comportamento e de sua dan0a2 #arrega sempre : m;o um bast;o grande e uma cauda de cavalo2 Ce acordo com as exigncias deste 'odum, as mulheres de seu culto, carregam : m;o um bast;o logo2 9ion (niom) - .ontar 9hiplambe (nriplamb) - (exta-feira 9hisi (nrrissi) - 'aca 9hit; (nrritan) - #abe0a de porco 9hitim nucum (nritim nucum) - u tenho olhos 9hivu (nrrivu) - Ae%erros 9hi%ou (nri%ou) - #hifre2 9ho (nrB) - (er bom 9hta (nhat+) - #abe0a de porco 9hH (nrH) - #orpo f<sico

- 29 9samanfo (smanfB) - Antepassados, pessoas idosas 9si (nsi) / Aranha 9u (nH) - Algum, alguma coisa, coisa 9utonu (nutnu) / 3un0;o2 9u ci ,o (nussic) / Ast velho2 9u ci ,o (nussic) - star velho 9uvenu (nuven-) / Pncompat<vel2 9u cum (nucum) / #ego, sou cego 9u ti (nuti) - Rualquer coisa 9uxsue& (nursuu) / Antepassado muito antigo2 9uba/soxo (nuba/srr) / nigmas, charadas2 9uba/soxo (nuba/srr) / nigmas, charadas2 9udida (nudi-d) / 9Bs de cola mo<da misturada com sangue de animal e de vegetal2 9ud8e 9ume (nud8 nHm) - (a,pata / 'odum que parali%a a maldade dos seres humanos2 (empre que 7 poss<vel ele corta os feiti0os e as maldades feitas pelo homem para o homem2 9udo (nud) - Algo 9udome (nudm) / Amaldi0oar2 9udome bogbe (nudm rb) - 4exto sobre calamidades, maldi0;o, praga, desgra0a, calamidades rogar praga, afligir, assolar, blasfemar2 9ududu (nHdHdu) / Alimento, comida, mantimento, nuti0;o2 9uflefle (nufl7fl7) - #ompra, ob8eto comprado 9)i (nii) - 9ome 9uga (nug+) / sbelto, bonito, elegante2 9ugbeto (nub7t) - 3uberdade 9ugblenu (nH-blnH) - Cesastre, desgra0a, calamidade 9ugbo (nub) - 1also 9u,ala (n-cal) - Adivinho, adivinhador 9u,ohomeham (n-c-rm-r+m) - #antigas morda%es e sat<ricas cantadas em cerimnias para (a,pata2 (ua forma sentenciosa d conselhos aos assistemtes (como o =repente> nordestino brasileiro)2 9um (num) - Aoca 9umasim (numassim) - Aeber gua 9umbiat (numbi+t) - 3obre que pede esmola 9umbl sumi (numbla-sumi) - 4enho sede * ti-bonan8 (tibnan8i) / * individual de um homem, seu ego2 numbou (numbu) - G verdade 9umd:-chJme (nund+tchm) - #o%inha 9umesenle (numssnl) - ='ia de acesso>, =caminho> / (e refererindo a passagem do mundo profano para o religiosoM a educa0;o (moral)2 9um8num (nun8num) - 3eneira 9um,uo (nuncu) / Adiante2 9umpoupoute (numpouput) - Rue coisas? 9umsachome (nunsa-tchm7) - #asa de venda 9unana (nHn+n+) / Com, ddiva, faculdade (ter o dom de 222)2 9unda (nund) - #o%inha 9un,uo (nuncu) - Adiante 9un,&om(nunqKm) - 4esta 9unplou (nunplu) - Ibios *dibosa (dibss) / .ensageiro de Ceus2 9unu (nunu) / Aeber2 9un)a (nuni) / #incia, intelegncia 9usato (nussat) - 3essoas (normalmente mulheres) que vendem coisas no mercado ou no lado da estrada, vendedor ambulante 9usator(nussatr) - 'endedor 9usi,o (nusic) / 'ansado, esgotado *dom (dm) / Aolsa feita com pele de cabra n;o curtida, enfeitada com b-%ios, penas e sangue2 9essa bolsa s;o colocados os gris-gris venenoso e n;o venenoso que decidem uma quest;o de 8usti0a2 Ruando duas pessoas brigam pela mesma =coisa> e recorrem a *d8um (d8-m) / Prnico2 *do (od) - Aarriga *do,&e(otocu) - *relha *ban8i-*ba,u (ban8i-ba,u) / #rian0as que nascem para morrer e nascer de novo2 *beah (bar) / #ulto afro-caribenho, praticado nas ilhas da Qamaica, Aahamas e 4obogo2 *beahmem s;o os sacerdotes masculinos e obeah&omem s;o as sacerdotisas mulheres desse culto2 (uas ra<%es s;o Ashanti com uma influncia do 'oodoo haitiano2 sse culto tem em comum com o Qe8e brasileiro o =segredo>, o fato dos mais velhos n;o passarem seus conhecimentos vem diminuindo cada ve% mais as casa de *beah2 *bleve (blv) - (enhor do parto e da agricultura *bo (BbB) - specialistas na leitura de vrios tipos de orculo2 (;o os principais sacerdotes de combate a feiti0arias (o plural de *bo 7 bo)2 *bo(ob) - Ama de leite *boadee (obad7) - #riador, se referindo a Ceus (cultura Ashanti) *bohi (bri) - .ulher *bosun (bssum) - .aneira como o povo A,an chama os 'oduns - plural de obosun 7 Abosun (1anti-Ashanti) *d (d+) - #abelo 9)i (ni-<) / 5em7dios, formulas2 9)i (ni-D) - Alimentar, nutrir, prover 9)i (nii) - ser 9)in)i (nii-nii) / (erei 9)o (niB) - (er bom 9)ohu&e Ananu (nirru-ananu) - Ceusa da 5ique%a, gmea de Ca%od8i, filha de .a&u2 .;e de alguns (a,patas2 sposa de @ohosu2 9)onn) (ninni) - Farota, mo0a 9)onume (nin-m7) - 'agina * - 3refixo acrescentado a frente de um verbo, forma um substantivo 9ux&e Iexule bogbe (nurru lrrul rb) / 4exto de Quramento, votos, promessa solene, 8uramento, 8urar, consagrar, dedicar2 9ux&elex&le (nurrulrrul) / Qura, 8uramento2 9) i(nii) - ser 9)ame (ni+m) - 3ai de Anansi, deu ao filho suas atribui0Les (vide Anansi)2 1oi 9)ame que deu o sopro de vida ao primeiro homem2 9)ame (niam) - Ceus (cultura Ashanti) 9)an,onpon (niancompm) - Ceus do c7u2 (ua origem 7 a cidade de @&a,u-Ananse (cultura Ashanti) 9)an,opon ( n)ancpm) - Ceus (ol (Ashanti) 9)anu (ni+nH) / Pnteligente2 9uveve (n-vv) - Avare%a, cobi0a, mesquinhe% 9uumo(nuum) - ?omem velho 9utata (nHt+t+) / Pmagem, 8uramento 9uti (nut<) - Ce modo algumO 9ada 9utite (n-t<t7) - Abscesso, tumor

- 30 9an; para saber quem tem ra%;o, sua sacerdotisa pede um galo a cada um dos queixosos, quando esses animais chegam, esses gris-gris s;o oferecidos aos animais2 * galo que comer o venenoso, o dono dele perde a causa2 Al7m desses gri-gris, outros segredos de 9an; s;o guardados na *dom2 A *dom fica sempre nos p7s do assentamento de 9an;, nunca vai a p-blico e n;o pode 8amais ser tocada por homens2 3elo formato dessa bolsa, acreditamos que o ibiri e o xaxar usados no Arasil tenham sido inspirados nela2 *doman,ona (od-man-c-na) / Pnventor infintoM se referindo a Ceus2 (cultura Ashanti) *dunsini (odum-sin<) / (acerdote responsvel pelo cultodas folhas2 (fanti-Ashanti)2 *d)se-ennes? (diss7 em-ns) - Ruem 7?, Ce onde vem? *ga (g) / .ulher idosa2 Ce onde saiu a g<ria =gaga> que quer di%er velho, idoso2 *gam nuto (ogam nuto) - Abado *gbe (b) / 3alavra2 *gede (gd) - Aanana *gidan (ogiCan) - sp7cie de tambor comprido *gou Aalango (agu-bal+ng) - Ceus da cura *gud (gud+) - *beogund pggm (LngHm) / 4alism; *gu)&u (ogu-iu-u) / (enhor da morte2 *ha(rr) - .acaco *han (rram) - #an0;o *home (rrm) - #ora0;o *honi (rrni) - 1eiti0aria2 *hove (orv) / 1loresta sagrada onde se pratica o culto oro ou adra (sacrif<cios)2 *huanan (ru+n;m) - 'odum guerreira, filha de Aade2 G a senhora do chuvisco, da chuva fina e da brisa2 Aade a enviou : fam<lia Cambir para que essa perpertuasse na terra o seu nome2 *hui (rru<) / Ieopardo2 *hum (orrHm) - .ar *uhou rupou (ourrou rupou) / 9umeral SS *,an (ocam) - * (artigo) *uhutom (ourrutom) / 9umeral Sd *,onfo (conf) / Pniciados no 'odum 9an; A,onedi2 ApBs d anos de iniciado passam e ser chamados de A,onfo *,onhi (,onri) - ?omem *,poti (opti) - (antificou *,roni(crni) / Ruiabo *,u (ocu) / #adver, morto2 *,uta (o,ut) - 3edra *,uta _angi (ocut iangi) - 3edra bruta de laterita que representa Iegba2 *l7 (ol7) - 4elhado *logos (algss) - 4artaruga *lo,&e-Auele (oloqK-bul) - 'odum ca0ador, bem selvagem que vive com Agu72 3ertence ao grupo de (a,pata2 *lo&edo,u (ludcu) - 'odum da fertilidade, cultuado em Fhana2 *luadoxun (lua-drrum) - (acerdote que confirma a feitura dos iniciados em 'odum *lutu (lut-) / #onta verde (colar de missangas verde) *ma (om;) / #astigo, 8usti0a2 *man (m+m) - 5itual seguido pelos sacerdotes quando um 'odum 7 vitima de sacril7gio, profana0;o ou ofensas pro-positais2 A dura0;o desse ritual 7 de nove dias2 * conselho percorre as ruas vs-tidos de modo estranho, com folhas e ramagens, o rosto bensuntado de preto e branco, na cabe0a, chapeus esbu-racados2 #arregam caba0as rachadas, marmitas fumegantes e gaiolas de pssaros dentro das quais h sapatos velhos2 $sam colares feitos com frutas murchas entremeadas com cascas de caracois e carreteis velhos2 Agitam porretes e entoam cantigas sat<ricas ou amea0adoras *ulisa (ouliss) - 'odum masculino que habita as guas claras e frias do oceano2 sse 'odum 7 sempre muito confundido com Iisa (liss)2 'este branco com detalhes prateado ou dourado2 G um Fuerreiro dos .ares2 3ante;o da terra2 *riginrio da cidade de 3orto 9ovo2 *&e,eho (oucur) - #on8unto de quatro 6oun, que corresponde aos pontos cardeais2 #ada um deles tem o seu bosque fechado em torno de Abome)2 *&u (ov-) / Algod;o *&uo (ou-u) - .atou, matar (cultura Ashanti) *)o,oman (icmam) - 3rimeiro tecido feito pelos Ashanti, que foram os pioneiros em tecelagem *%ando (%and) - 9oite *%o (%) - 1umo *%ondo (%nd) - 9oite2 3adone (padn) - Ruarto sagrado onde ficam os assentamentos dos 'oduns 3a,uta (pacut) - sp7cie de trompa transversal (instrumento musical)2 3alabo (palab) / Assentamentos de santo, fetiches que representam as divindades2 3allu (pal-) / .alria2 3amahim (pamarrim) - spa0o ao ar livre que lembra a Nfrica, restrito aos filhos da casa 3apache (papatch) - 3ato2 3ara,ou (paracou) - #idade do Cahome) *uidah (ouidar) / 4amb7m conhecida como Fl7hou7 (casa de campo), foi fundada pelo rei @passe2 1oi o principal porto de enbarque de escravos2 dirigidas ao culpado2 G necessrio que esse venha a reconhecer a sua culpa, mostrar seu arrependimento e pagar uma pesada multa, para redimir sua m a0;o2 *ma&ia (ma-uia) / 1onte de energia, se referindo ao sol (cultura Ashanti)2 *na,o (nc) - *uvir *ndo (nd) - 'odum titular da cidade de 3obe2 *ne,e (nqu) - .arfim *ni8o (ni8) - Can0arino (* " prefixo ` 9i " possuir ` i8o " dan0a2 (empre com verbo de possess;o *no,um (ncum) - *lhos oo*ooO ( ) / 5esposta para expressLes como! bom diaO bem *pon (pLm) / #onta amarela (#olar feitos com missanga amarela) *prir (plil) / 5eunir2 *ro,po (rquip) / Nrvore que d o incenso2 *rundu%e (olundu%) - Ceus, 4odo 3oderoso, (enhor do #7u2 *sa (ss) - *uvir bem *satini,o (ossa-tinic) - 'odum guerreira ligada a Iegba2 3ante;o de Ave8i Ca2 *ta (ot) - #abe0a *tamari ( tam+li) / #a0ador2 *tan (tam) - Iago qt,& (tqK) - *relha *tongi (tngi) / #idade de Abome) *uhene (ourrn) - 9umeral S[ *uhohe (ourrBrr) / 9umeral Sf *uhou (ourrou) - 9umeral Se *uhou rupou (ourrou rupou) / 9umeral SS

- 31 3ato,&e (patqK) / 1erramenta de Can, grande 3aunha Anade8i (paunha abad8i) / .uito obrigada, agrade0o, 'odum agradece, 'odum aben0oe2 3eche (p7tch7) / 3rotetor (divindade protetora)2 3edome (pedm) - * mesmo que pepelM esp7cie de banco de madeira ou tronco de rvore onde se coloca os assentamentos dos 'odunsM existe sempre um especial onde somente o 'odum pode 3e8igan (pe8igam) - 4ermo Qe8e brasileiro, que designa o primeiro *gam feito em uma casa de Qe8e2 3enpen (pmpm) - 4ossir 3eregun (prgum) / Nrvore sagrada 3ete (pet) - 1lauta (num (s+num) - .uito, muita 3e)i (pii) - 3a<s 3inpan (pimpam) - *nomatop7ia do apito do trem 3inpan (pinpam) - 4rem 3inpan Qa&e (pim-pam-d8au7) - * trem est vindo (onomatopo7ia do barulho do trem 3P93A9) 3itisome (pitissm) - 3reciosa 3lapla (plpl) / steira 3lomme (plm me) - nsine-me 3o (pB) - Aord;o2 3o hum (prrum) - 'aretas usadas para tocar atabaques 3obe (pb7) / #idade situada a S[e ,m do norte de #otonou onde est locali%ado o templo do 'odum *ndo2 3oi%o (pi%) / 1Bsforo2 3ole (pol) - 5omaria de 'odum e vodunsi 3on (pm) / *lhar2 3onton (pontm) - Amigo (edo (sdB) / nviar2 3opo (pp) / 'ide Aigh)2 3opos (pps) - $ma das tribos que compLem o Qe8e 3orto 9ovo / Atual capital do Aenin2 1oi assim bati%ada em SEde devida se assemelhar muito a cidade do 3orto em 3ortugal2 3osu (pssu) - Assistente do Fahu (elo (sl) - 3lanta espinhosa2 3ougouli (pougouli) - Qoelhos 3oupou (poupou) - #oisas 5ama (rama) - 'ide hama 5i (ri) - 3reviamente 5o) me (roim) - #hamar uma pessoa (a (s) - *ss (aa (s;a) - 'ender (abagi (saba8<) - Ruarto sacrado que antecede o hundeme2'ide sagbagi2 (adi (sd<) - Ant<lope (aelindon (sal indom) - A alma de Ceus, a alma de .a&u (aex&e (sae-rH) / 3arai%o, domicilio das almas2 (agaman (sgm+m) - #amale;o mensageiro de Iisa2 (agato (sgtB) / Pnverso2 (agebe (sagb7) - $m dos rituais de inicia0;o2 (ahapoc; (sarapocam) - #erimnia restrita a fam<lia de santo e a fam<lia genetica de um iniciado, reali%ada no s7timo dia apBs o recolimento da ahama de vodunsis (aho (sarr) - 'odum masculino irm;o de Cotse2 9asceu de manh; e a irm; : noite2 (aho tinha um olho em um lado da terra e Cotse no outro lado2 #onsiderados os 'oduns que olham o mundo2 3ante;o do trov;o, habita o mar2 (eto)un (stim) - .aneira como s;o denominados os 'oduns do trov;o, por seus adoradores2 (han (ch;) - Iambu%ar, besuntar (han,panna (chapan;) / 'elho (em (sem) - Adorar2 (em (sem) / #hacal considerado sagrado2 (em me nu2 ((mnu) / =Cigno de adora0;o> / #oisa venervel, se referindo a 'odum2 (emedo (smd) - =.estre do mundo>, atribu<do aos reis (enevi (snvi) / (acerdote responsvel por todos os intrumentos musicais do templo2 #abe a ele confecciona-los e mante-los sempre aptos para uso2 ssa tarefa ele divide com o .ina%on2 (entehua (sentrrua) - (acerdote n;o rodante similar a e,e8i e ogans, auxiliam os 'oduns quando esses est;o em terra (en)a,upo (snia-cup) / *utro nome do Iegba ?un CantB (esen (sssm) - (evero (esu (sssu) / 'omitar2 (etatohoun (statrrom) - * trov;o (egbo-Iisa (seb-lissa) - 'odum criador do c7u e da terra, responsvel pelo destino humano2 #arrega no pesco0o bu%ios com (e,poli (se,poli) - Alma, a parte de .a&u que est em todos nBs (efe (s7f) - #u8a(s), cu8o(s), do qual(s), de quem, de que (avou (savou) - 5itual de nahuno que sobrevem uma epidemia ou por motivos especialissimo (a)o (sai) - 'odum feminina do pante;o do trov;o, irm; de Avhe,ete2 ?abita as ondas do mar que fa%em o n<vel do oceano subir2 #onsiderada como uma sereia2 (e (s7) - scutar, falar (e (s) / 3rinc<pio, intelegncia2 alma, esp<rito2 (e (s) - Cestino, existncia (e (s) - 3rinc<pio universal da vida que nunca se apaga2 Ruando a morte chega, #e volta ao espa0o cBsmico2 #e 7 o prBprio .a&u (Ceus) dentro de cada ser2 (e do nu &eO (s do nH u) - (e8a bem-vindoO (an)agba (saniagb) / #a0arola2 (apalo (sapl) / 'inho de milho (apatanon (saptanL) - (acerdote do 'odum (a,pata (asabonsan (sassabonsam) - 1igura lendria das florestas que assusta os ca0adores (Ashanti) (ato (sato) - scorrer (ahodeno (srrdn) / Aros r<gidos, cobertos de mi0angas, usados em torno do pesco0o pelas sapatassis2 (ain (saiim) - 'odum (aim, 'odum feminina do pante;o de Ave8i-Ca2 .ora 8unto com Fu, nas estradas2 (a,pata (sapa,ta) - Ceus da terra e da variola (a,pata (sapa,ta) - Can0a ritual<stica executada em ritual espec<fico, em que se implora clemncia ao 'odum para que cesse a var<ola2 (a,patave (sapatv) / 1loresta sagrada de (a,pata, locali%ada em Ad8a2 (a,uma (sacum+) / 'odum masculino do pante;o do 'odum Age (ala (sal) / #a0ador (amed%i (samd%i) / *du Se (Fhana)2

- 32 (han,panna (chapan;) / 'elho estropiado, coxo que se apBia em um bast;oM aquele que corta e mata na estrada2 'odum do pante;o de (a,pata2 9o Arasil 7 conhecido como bapan; (he-.in-Fan (chming+m) / #argo pol<tico dado a uma esposa do rei que fosse no minimo mais velha que o .igam fe anos2 #abia : ela tomar conta do .igan e garantir a fidelidade desse ao rei2 (hidao (chida) - (aber, conhecer, estar informado (higuidi (chiguidi) / 3ssaro da morte comandado pelas bruxas2 (hodB (chodB) - #arinho, afago, gostoM termo incorporado ao vocabulrio brasileiro como xodB (hodB (xodB) - #arinho, afago, gostoM temo incorporado ao vocabulrio (i - (ufixo que no final das palavras forma o feninimo (iba (sib) - sp7cie de serpente venenosa que mede de U a Sf metros (odegbe (sdgb) / Can0a popular que mostra a bravura e coragem dos guerreiros2 (iche (sitch) - sposa (idagan (sidagam) - 3alavra do dialeto 1on muito usada por vrias culturas2 Cesigna o cargo das sacerdotisas de Iegba que tm como principal miss;o incitar a continua0;o da vida2 Ci%-se que uma (idagan tem o poder de impedir a morte de uma pessoa2 (idogan (sidgam) - o mesmo que (idagan2 (id%o (sid%) - 1Bsforo, tocha (ien (sim) - Cificil, forte, poderoso (iga (siga) / #igarro, fumo2 (ihun (sirrum) - = tambor dX gua> Pnstrumento de percuss;o usado em cerimnia f-nebre do mesmo nome2 #onsiste em meia caba0a invertida sobre um alguidar onde contem ingredientes mgicos adicionados a gua2 4oque executado com dois a,idavis2 (i-@a,a (sD-,,) - Cebandada, confus;o, desordem (ilomi _a,pangi (silmi iapangi) / (a,pata / 7 o 'odum que envia a morte ao homens2 1ilho de 9)ohue&e Ananu (im (sim) / nterrar (imbi Ia,a)a (simbi-lacai) - 'odum que feste branco da linhagem de Iisa2 (in (sim) - Acompanhar sin (sim) - Ngua (in (sim) / 1icar2 (in (sim) / 3rtica sagrada2 (inbi (simbi) - Iigado a 'odum Ab7, sendo um grande segredo da cultura 1on2 G necessrio grande conhecimento para se invocar este segredo, sendo muito usado para impedir pragas nas lavouras ou tufoes2 4em um outro lado conhecido por aff2 (inbi Ia,a)a (simbi-lacai) - 'odum que veste branco da linhagem de Iisa (infa (sinfa) - Ngua fria (in8i Aglosumato (sin8i aglssumat) / 'odum masculino filho de (a,pata2 G o 'odum das chagas incurveis2 (inu,a (sinuc) / * mesmo que asen, com a diferen0a que o ob8eto pessoal do morto sofre altera0Les art<ticas2 Assim tamb7m s;o chamados os calebases usados para servir bebida aos mortos2 (invB #ha (sinvBch) - A%eite de oliva (Qe8e Arasil) (invJ dundun (sinvB dundum) - A%eite de dend2 (Qe8e Arasil) (inxome (sinrm) / nlouquecer, estar louco, maluco, hosp<cio2 (io (siB) - (om emitido pelo 'odum quando incorpora no iniciado, similar ao il dos )orubanos (itsofe (s<t%Bf) - Asilo, abrigo, ref-gio, amparo, socorro so (s) - 4rove8a (o (sB) - #avalo (u,po (su8pB) - .uito, demais (o (sB) / spingarda so (sB) - .ontanha (u,po (supB) - 'oa (ogbagi (sbagi) Iugar sagrado utili%ado para a inicia0;o de neBfitos2 9o Arasil chama-se (abagi para designar o local onde os neBfitos ficam recolhidos no primeiro per<odo da feitura de 'odum2 (ogba8i-Caho (sba8i-darr) - 9ome do grande templo de (ogbo em Fhana (ogba8i-@pevi (sba8i-pevi) / 3equeno templo de (ogbo situado em Fhana2 (ogba,i (sbaqui) - #idade que fica na fronteria de Abome) com *uidar2 ssa cidade 7 important<ssima para o Aenin por ser o local onde ficam estrategicamente instaladas as for0as armadas2 G uma grande colina de onde os militares podem observar reas importantes do pa<s2 (ogbosi (sbssi) - 3essoas consagradas a (obo2 (oginum (sBginum) - #ela de cavalo (ogo (sg) - 4ambor pequeno, bsico, fa% con8unto vom o ,idi e o atsia, que acompanha os maiores, emitindo alguns sons variados e improvisados, com muita sutile%a2 G tocado sempre com as m;os2 (eu fundo 7 fechado2 (o,pape (spap) - 3asta vermelha, creme vermelho (o,pe (s,p) / .achado de pedras2 (oma (soma) - #apim2 (onu (snu) - Falinha de guin7 (open (spem) - spingarda, chumbo2 (opla (spl) / #olares feitos de b-%ios, usado pelo 'odum Agi, cru%ados no peito2 (osiovi (sssivi) / #hocalho de ?evioso (osogule (sssgul) - sp7cie de peixe cu8as escamas se contrapLem uma :s outras (otutu (stutu) - 3Blvora (ou (sou) - 3ente (oubade (soub+d) - (ocar milho2 (o&adan (sou-adam) / 3essoas consagradas a ?evioso2 (o&o (su) / #or lils2 (ox&enu (srr--nu) - .aneira como s;o denominados os 'oduns do trov;o, por seus adoradores2 (u (su) / .arido (uche (sutch) - .arido (ugom (sugm) - 1echa a porta (u8a,en (su8aquem) - 1rancs (od8i (sd8i) - 5iacho sagrado locali%ado em Allada (oe (s) - Atrair (ofB (sfB) - 'odunsi feita de 'odum (ofo Ahounon (sfarrunm) - (acerdotisa de 'odum (o (s) / raio, montanha de fogo, vulc;o2 (o Agbadg)i(( Abdi gii) / Iocalidade de *uidah que quer di%er lugar do trov;o2 (o Aragada (s-bragad) / 'odum do pante;o do trov;o, guardi;o do rei2 $sa uma bolsa de couro em uma das m;os e na outra usa um ad8a duplo2 (obalilan (sba-lilam) - 3e0as de artilharia (obo (sobo) - 'odum feminina considerada a m;e de todos os (o2 1a% trove8ar para alertar os homens que os deuses 8ulgadores e da 8usti0a est;o insatisfeitos, o trove8ar 7 um sinal seu do castigo que est por vir2 .uito confundida com o orix _ans;2 9o Arasil, as casas da na0;o Qe8e, chamam todos esses 'oduns de =(obo>2 4amb7m conhecida como (obo Aabadi2 (ochome (stchm) - strebaria (odabi (sdabi) - Aebida feita com o vinho de palma2 A princ<pio essa bebida servia como lenitivo para muitas doen0as, atualmente 7 usada como aperitivo em todo o Aenin2

- 33 (u,poasi (sup-assi) / 2 .uitas esposas (u,u (s-cH) / scola2 th ( t7) - Pnhame (u,uvi (s-cHvi) / Aluno, estudante2 (um degi (sundgi) - Iuar (umbg (sumbH) - $m ms (umbum(sumbum) - Iimpe-se2 (umnu (sum nu) - .enino sun (sum) - Iua (un degi (sundegi) - Iuar (undide (sum-did) / =Aatismo de (angue> / #erimnia onde s;o reali%ado sacrif<cios de animais para os iniciados de 'oduns em Abome)2 (unno (sunn) / ?omem2 (unsun (sunsum) - Iimpe-se (unu (sunH) / 5apa%2 (unvi (sunvi) - strela (= 1ilha da lua> / sun " lua ` vi " filha) (upo (sup) - .osca (usu (s-ssH) - Aviso (uvinend8e (suvinend8) - (a,pata - 'odum que leva as mensagens a .a&u2 #onta o mito que 7 um abutre com cabe0a humana2 Ci%em os velhos que, se um abutre comer as oferendas deixadas na v7spera para um dos (a,patas, considera-se que (uvinend8e levou a mensagem2 4a (t+) / #abe0a 4a un (tum) - Qurar, 8urando, 8urou 4hLh (tronr) - pai 4abi (tabi) / 9em 4ad8ofe (tad8f) - Cestina0;o, destino, fim, para onde se dirige uma pessoa ou alguma coisa 4aito (tai-tB) / Aanheiro 4a,ar (tacar) / sp7cie de espada usada por 'odun Can 4a,ara (tacar) / 4esoura2 4a,e,e (t,,) / Pmensidade, 4an (tam) - 3assar (de um lugar para o outro) 4an,ou (tancu) / Fostar 4ano (t+n) - Ceus do rio2 4antan (tantam) - Agita0;o 4anti (t+nt<) / (enhorita 4an-ton (t+ntm) - Algarismo oito 4anxo (tanr) / 9arrativa histBrica2 4arodun (taldum) - 9ome dado ao local onde ficam os assentamentos dos 'oduns Ahuangbe e ,pe Io,o, da fam<lia ?eviosso, que cont7m os elementos de for0a desses deuses2 4asinon (tassinm) - (acerdotisas velhas, responsveis pela venera0;o dos 'oduns da fam<lia real2 4ation (tatim) / Arran8o de palha tra0ado que o 'odum Agi usa na cabe0a2 4axosu (tarrssu) / #hefe de aldeia2 4chahe (tchrr) - 'odum feminina do pante;o do trov;o, irm; de Avhe,ete2 ?abita o marulhar das ondas das guas oce+nicas2 4chamba (tchamba) / 9ome de uma antiga cidade de 4ogo, onde existia um grande e sofisticado trafico de escravos2 4chamba (tchamba) / 'odum feminina cultuada em #otonou]Aenin2 #onsiderada a deusa da guerra, seu simbolo 7 um crocodilo que ela trs na cabe0a e um pano, tipo rabe que a envolve2 Ruando entra em transe o corpo do iniciado 7 lambusado com um creme de cor branca, feito com ingredientes mgicos2 4hohon (trrrm) - 'odum masculino da fam<lia de Iisa2 G representado por um monte de terra coberto de obi, 3rotege a fam<lia de bruxarias2 4amb7m conhecido como Foro'odum e 4ronpe,a2 4i (ti) / Rue, quem, o que (pronome) 4igudo (tig-d) / =Ce trs do rio>2 9ome de uma aldeia no Aenin2 4i8olo (ti8lo) - 4i8olo, palavra incorporada ao vocabulrio brasileiro 4i,an (ticam) - #omprido 4imati (timati) - 4omate 4ingfamen (tinfamem) - (a,pata - 3une os homens enviando tempestades de areia2 4in,pon (timpom) / sfor0o2 4it (tit) - Ievante-se 4itin (titi) / .uito2 4o (t) / 3ai to (to) - 5io, riacho, cBrrego, lago, len0ol dXgua 4o (tB) / *relha, pa<s, cidade, rio 4o (t) - Agrupamentos de vrias fam<lias que s;o parentes 4o (t) - 3ai 4o a to (tB a tB) - 9a borda do rio, : beira do rio 4oavo (tav) - #osturar 4och (tBtch) - meu pai, referindo-se ao 'odum (Qe8e minas) 4odo (td) - $m rio do Cahome) 4odoum (tBd-um) - 5io 4oe (to) - 'odum feminina filha de (aho, pante;o do trov;o, habita as guas doces2 Ruando se %anga gira em torno de si mesma e o lugar onde estava transforma-se em gua2 Ruando h seca invoca-se essa 'odum2 4offinu (tfin-) / =?omens das gua pantanosas> / #onta a tradi0;o oral que os toffinus eram agricultores que para fugir do poder dos reis de Cahome), constru<ram casa 4ha,en (traqum) - 1erramenta pequena que Can tras nas m;os2 4amb7m conhecida como tra,ar 4hefu (trfu) - 3roibi0;o, impedimento 4hila (trila) - sp<ritos do orculo 4himu (trimu) - 3alavra que designa o nono neBfito de uma ahama 2 4himutinho (trimutinho) - 3alavra que de-signa o decimo neBfito de uma ahama 4ho (tr) - Antepassado, antigo (plural 4ro&o) 4hodusi (tldussi) - (acerdote de culto aos ancestrais 4hodusi (trduss<) - (acerdote ou novato do grupo ancestral 4e (t) - Fa%ela 4edeme (tdm) - 'ai com calma2 4ermo usado freqKentemente2 (e voc trope0a, cai alguma coisa, fa% algo rapidamente, ou tem pressa, os 1ons di%em tedeme2 4edo (td) - 'odum amigo de lutas de Ad8ahuto2 .uito cultuado em Allada2 4ed%i (td%D) / Aurro, asno2 4em-&e (tm-u) - Algarismo sete 4enene (tnn) / Algarismo nove 4en8i (t+n8<) / Aairro de Abome)2 4ete (t7t7) - .uito thvi (t7vi) - Pnhame novo, broto de inhame 4chingounme (tchin-goum-m) - Can0a ritualistica executada em funerais2 4amb7m chamada de (i-?oun (sirrum)

- 34 sobre as guas pantanosas2 *s soldados do reis por poibi0Les religiosas n;o tinham coragem de atravessar os p+ntanos para ataca-los2 4ogan (tgam) - Cignatrios nomeados pelo rei, responsveis por um =pa<s> (uma regi;o do reino) 4ogo (tog) - =5io que est cheio> - 9ome de um pa<s vi%inho do Aenin 4ogo (tog) - 3a<s de plan<cies montanhosas, vi%inho de Fhana2 1oi colnia francesa e uma perte colnia brit+nica2 4ogo obteve sua independncia em SVWe2 Abriga [e etnias, sendo os ma8oritrios os @ab)es e os &es, sua cultura religiosa s;o os 'oduns2 #apital! AnehB2 4ogodo (tgd) - #idade onde se locali%a o templo de Ad8ahuto2 4ogodo (tgd) - Aracelete usado pelo rei Flele em seu pesco0o como talism; de Fu, para sua prote0;o, com a inscri0;o =Qoon da ,o so> (* vento n;o balan0a a montanha)2 4guedou (tqudou) / .udar-se2 4oxome (trrm) - #idade, aldeia, centro da cidade tog&ede (tBgKed) - Iago 4oh, (tr,) - 3imenta 4ohoui (trru<) - Antepassado2 4ohousu (trrssu) - =5ei das guas> 4ohun (trrHm) - #idade vi%inha de 4ado2 4oh&i)o (trru<) / 1undador m<tico de um grupo familiar2 4oh&i)o (trrui) / 4otem2 4o,o,lo (tccl) / =galinha dX gua> se referindo a r;2 4o,podun (tBquipdum) / 'odum feminina, deusa do rio2 (eu frescor tra% claridade para as cabe0as e sua tranqKilidade tra% a pa%2 (<mbolo de bele%a, feminilidade, fertilidade, gra0a e carter2 G tamb7m conhecida por _alode2 1ilha de 9aete deusa do oceano, irm; de Avhe,ete2 1oi expulsa do oceano por seus irm;os por seu carter forte indo ent;o, morar no rio2 4o,u (tc-) / .orte pela gua, afocamento2 4o,&enos (toqKnos) - Qovens 4olugenam (tlHgnam) egungum2 4ome (tBm7) - 3a<s2 4ome (tm) / 3ara nBs2 4on (tom) - (ua, dela 4onbo (tombo) - (altar, saltar sobre um dos p7s (pular como saci) 4ongolo (rngl) / 3a<s da Nfrica #entral2 4un8inho (fun8inho) - 3alavra que designa o d7cimo sexto neBfito de uma ahama2 4onle (tnl) - (uas, delas 4onme (tn m) - 'ia8ar 4ono&,&en (tnuqKm) - #hefe, l<derM outro t<tulo atribu<do ao .igan 4onugla&uo (tnuglau-uo) - I<der 4onu,&e (tnuqK) - Assistente do toxosu 4opa (top) / 'odum feminina2 #a0adora fero% e agressiva2 $sa adornos confeccionados com peles de ca0a, um gorro de palha da costa e pinta o rosto com ossun2 Prm; gmea de 4ope2 Alguns di%em que 7 a verdadeira esposa de Agu72 4ope (top7) / 'odum ca0ador, irm;o gmeo de 4opa2 4opodun(tBpdum) / #aim;, esp7cie de crocodilo2 4oro (tl) / stabelecida2 4osa (tss) - 'odum toqueno, gemea de 4ose2 Ceusa das mulheres predestinadas ao sucesso2 9;o 7 feita em cabe0a de homens2 4ose (toss7) - 4oqKeno gmeo de 4osa, filho de 6omadonu $n fongbe bi (u fonmb bi) / u falo fongbeO2 4oseno (tsno) - (a,pata / 'odum feminina do grupo dos (a,patas2 *s mesmos sB comiam se a comida fosse feita por ela2 4osisa (tBssiss) - 5io, riacho, cBrrego 4osu (tss-) - 3roibi0Les, tabus 4oto,he (ttcl) - 3ode falar $n n)i &a nu &e (un nii ua un u) - u amo voce2 $n n)i &a nu &e gangi (um nii &a & gangi) - Fosto muito de voc $n tuun um (um tuum um) / u n;o conhe0o2 $nsunnu (unsun-nu) - .olho $-Agbasa (Habass) / PnvBlucro f<sico da alma, o copo f<sico2 $cum (ucum) - *lhos $cunh; (ucunham) - *lhos $fun (ufum) / 3ena de aves $gun (ugum) - 1orma como os reis de Cahome) se referem ao 'odum Fum2 $hui (urru<) - 3eixe $m (um) - u $m fa% fi (um fa%fi) - stou aquiO $m tuun an (um tum am) / u n;o sei2 $n / (u) / eu 4uun (tuum) - (aber de algu7m ou de alguma coisa 4um (tum) / #ora0;o2 4un8i (fun8i) - 3alavra que designa o d7cimo quinto neBfito de uma ahama2 'odum guerreira da linhagem de Funo,o, 7 ligada a 4ronpe,a (tlnpec) - 'odum masculino da fam<lia de Iisa2 G representado por um monte de terra coberto de obi, 3rotege a fam<lia de bruxarias2 4amb7m conhecido como Foro'odum e 4rohon2 4ro&o (tlou) / Antepassados, antigos2 4ru,pemed%i (tlupmd%i) / *du Sf (Fhana)2 4sahe (tissarr) - 'odum feminina do pante;o do trov;o e da deusa Ave8i Ca2 sposa de Ahuanga 4sa,e (tsaqu) - #omprida 4se (tiss) - 5eali%ar 4si (tsi) - Ngua 4siemed%i (t-simd%i) / *du ST (Fhana)2 4sietula (t-situl) - *du SE (Fhana) 4sinofe (tsinBf) / Aebedouro, pia2 4sitsetse (ts<-tsts) / #ascata, cachoeira, queda dXgua2 4u (tH) - saber 4ulamed%i (tulmd%i) / *du Sd (Fhana)2 4ox&)o (torru-i) - Antepassados divini%ados2 (;o eles que mantm o v<nculo entre o mundo invis<vel e os homens2 $m deles 7 agasu2 4amb7m s;o conhecidos em algumas regiLes como A,o'odum2 4ouboume (touboum) / 5eino2 4ouboume ami (touboume ami) - A%eite doce 4oumefi (toumefi) - sta terra2 4ouxime no (tourrimn) / 3aviano 4ovi (tvi) - .eio-irm;o 4o'oduns (tB'oduns) - 'oduns que habitam as guas, principalmente o mar 4o&e (tu) / (eu, sua 4o&ele (toul) / star2 4o&ele (tul) - (eus, suas

- 35 $ntinho (untinho) - 3alavra que designa o d7cimo quarto neofito de uma ahama2 $nto (unt) - #alem a boca, podem parar, terminou (aviso para terminar um cantigo) $ntu (-ntu) - 3alavra que designa o d7cimo terceiro neBfito de uma ahama2 $to (utB) / po0o2 $tou (utou) - *relha $&aifo,un (ua<fcum) - ra um dos mensageiros de Fu2 Curante um cerimnia Fu o matou porque esse o tra<ra2 'agam (vagam) - 3orcos 'ala)a (valai) / (aiote usado pelos sacerdotes de ?evioso2 'ava (vv+) / Afluxo (de sangue ou de tumor) 'e (ve) - 'ermelho2 'egbui (vbu<) - #aracol '7gome (vgm) - garganta 'erdencJ (verdecB) - Ruarto sagrado onde ficam os assentamentos dos 'oduns2 'eve (v7v) - Amargor, a%edume, amargura, mgoa, triste%a 'eve (v7v7) - (<mbolos que s;o desenhados pelos sacerdotes e vodunsis durante os rituais de invoca0;o dos 'odunsM esses s<mbolos s;o feitos dentro do hundeme ou em torno do *pa .it;M cada 'odum tem seu veve2 ssa prtica 7 muito usada no ?aiti2 'evesese (v7v-s7ss7) - Cor, sofrimento f<sico 'evin)en)e (vv<-nini) / Pmport+ncia, valor, cr7dito, influncia, fatuidade, vaidade2 'fum (vfun) - 3entelho 'gam (vgam) - 3orco 'gam chme (vgamtchm) - #hiqueiro 'gam Q (vgan8) - Antecoxa de porco 'gam 8ou (vgan8ou) - Aanha ou manteiga de porco2 'gam lam (vganlam) - 4oucinho2 'gam si (vgansi) - porca femea 'gam ta (vgant+) - #abe0a de porco 'gam vu (vganvu) - Ieit;o2 'gamdo (vgand) - IingKi0a 'gamfo (vganf) - .ocotB de porco2 'gam8ou (vgan8ou) - Aanha, ou manteiga 'gamsi (vgansi) - 3orca 'gan %ume tom (vgam %um tom) - 3orco do mato2 'gom (vgom) - $mbigo, porta 'he (vr) / Aichos2 'i (vi) / #rian0a, filho 'ich (vitch) - 1ilho, filha 'idaxo (vidarr) / (ucessor do rei2 'igidode (vigidd) - #rioulo ou crioula vihavim (virr+vim) - #horar 'i,;-do (vi0am-d) / #aminhos de Cu-nL (*mo-odus)2 'i,le&o (vi-lu) / (inais ou riscos usados para fa%er os signos ou marcas de *dus2 (Fhana) 'ile (vil) - #rian0as 'imu (vimu) - 3alavra que designa o s7timo neBfito de uma ahama 'imutinho (vimutinho) - 3alavra que designa o oitavo neBfito de uma ahama 2 'ipe (vip) - 5apa% ou moleque 'ito&e (vitou) / Faroto2 'ivi (vivi) - Coce, agradvel, agradar ',&+ (viqK+) - .el+ncia 'lom (vlom) - 'iola 'odou (vodum) - 'odoun / 'odum / 'oodoo / 'oudun / 'odu / 'udu / ?oodoo - etc2 A palavra vodou 7 de origem &e]1on e significa for0a divina, esp<rito, for0a espiritual2 G usada pelo povo do oeste da Nfrica para designar os deuses e ancestrais divini%ados2 9o s7culo b'PPP o rei Aga8 consolidou as cren0as de vrios cl;s e aldeias, formando um =sistema espiritual dos 'oduns>2 Psso gerou uma enorme varia0;o do termo, devido a quantidade de dialetos usados por esses cl;s e aldeias, que somado a influncia francesa, passaram a falar como entendiam2 A palavra ?oodoo n;o 7 uma variante de 'odou2 * ?oodoo 7 uma sociedade haitiana similar as que existem no Aenin ((ociedade do Ao) e Fhana ((ociedade Qou-Qou), onde pessoas s;o preparadas para ler orculos e fa%er fBrmulas mgicas usando elementos da flora, da fauna e do mineral2 'odouisan (vdou-issan) / Adoradores de 'odum2 (?aiti) 'odounnon (vodunon) - Fr;o-sacerdote, reside perto do templo, guarda os segredos dos deuses e somente ele conhece as re%as e ervas que lhe s;o reservadasM apenas nos dias de nahunos ele se aproxima dos pe8isM uma faixa branca usada na cabe0a 7 o que o distingue dos demais sacerdotes, que se enfeitam com colares de b-%ios, braceletes, saias de cores variadas2 9;o participa das dan0as nem das romarias, nessas 7 representado pelo ?ounso2 'odu,a (voduc) - Alto da cabe0a, centro da cabe0a (a chamada coroa) 'odum Anade8i (vodum and8i) - *brigada 'odum #huhe ('odum-tchurr) - 4emplo, casa de 'odum 'odum 1 (vodum f) - Ceus do Cestino 'odum 9adegiO ('odum nadegi) - .uito obrigadaO 'odun dXablue (vodum dablu) / ='odum 7 oculto> - xpress;o muito usada pelos sacerdotes de 'odum 'odun Fongon (gon-gom) - ='odum 7 secreto> - xpress;o muito usada pelos sacerdotes de 'odum 'odungbe (vodumb) / I<ngua do 'odum (dialeto) 'oduno (vdun) - (acerdote, padre 'odunsi (vodunsi) - Aquele que entra em transe (pessoa feita no santo)2 'odunsihe (vodunsirr) - 3essoa feita no Qe8e minas2 *s mahis denomina as pessoas feitas que n;o entram em transe, como vodunsihe, ogans e e,e8is s;o um exemplo2 'ohe (vrr) - Aberto 'o,o (v,) - Aoneco fetiche que representa a crian0a gmea que morreu 'on-(isa (vm-siss) / (acrif<cio de animais2 'ovo (vv) - 'ermelho 'ovototo (vBvBtt) / Ciferen0a, diversidade, disparidade, distin0;o2 'qua (vqu+) - .elancia2 'tom (vtom) / 9umeral d 'tou (vtou) - *relhas 'tougam (vtougam) - Arincos ou 'u gbagba (vu-gbgb) - #arca0a, esqueleto 'ud8od8oa (vHd8d8+) / mbarque, 'udu (vudu) - 3alavra de origem &e que derivou uma s7rie de pron-ncias e formas de escrever de acordo com os dialetos e idiomas usados2 9o Arasil por exemplo escreve-se =vodum>2 'ugbagba (v-gbagba) - #arca0a, esqueleto, ossada 'uvu (vHvH) - Agitar, abalar, mover, 'uvu(vuvu) - =1rio>- para o ms de agosto, em que a temperatura cai2 Y a(ua) - #hegar, vir Ya (u+) / .im Y; (uam) - 'em, vem aqui, venha ca Ya du nu, bo du nuO (udunu, bdun-) / =#ome, comeM v222 comaO> xpress;o muito usada no Aenin, oferecendo comida2 Ruando uma visita chega em um lar beninebse, os donos da casa fa%em qus-t;o de oferecer, mesmo que tenham muito pouco para dividir2 3ara esse povo n;o oferecer o que se est comendo, fa%endo quest;o que a

- 36 visite aceite, representa avare%a2 A resposta 7! Cu bo (d-bB) " aceito ou 9u du bo (nud- bB) " n;o aceito2 Yan (u;m) - Fuerra Yandeile (uandeil) - 5eunir, agrupar Yanga (uanga) / 5ituais de purifica0;o (equivalentes aos ebBs feitos no terreiros de candombl7, no Arasil) Yanga (uanga) - (alva cobrada por servi0os religiosos (?aiti)2 Yanupri (uanupli) - Quntar-se um grupo, 8untar-se uma comunidade Ya%o (ua%) - 4rabalhar Ye (u) - Algarismo dois Ye (u) - #a0ar Ye (u) - 9umeral f Ye o en)o de,pe din (u o ni dp dim) - 'oc 7 muito bonita2 Yegbugbo (ubub) - Can0a com ritmo guerreiro2 As mulheres dispLem-se em esquadrLes, empunhando seus ca8ados2 Yele (ul) / spingarda Yele (ul) / Fuardi;o de Iisa2 Cet7m a chave do tesouro e de seus depBsitos2 Yeli (&li) - Aatata-doce x&ala-)un (rula-ium) - Ceuses do mar Yema (&ma) - 3apel, estudar, carta Yemaxome (uemarrm) - scola Yeme (um) / 5io do Cahome)2 Yeme (um) - Can0ar Yeveh vodum (&vr 'odum) - .aior e mais antigo 'odum Yhan (urram) - Fuerra Yhe( urr) - (ol Yhe)e (urri) - Farganta Yhe)o (uri) / 9ovo, nova2 Yhe)ogbe (urib) / #asa nova2 Yi (ui) - #or preta Ylui&lui (ulu<-ulu<) - 5esto, destro0o, restos mortais do homem Yo (u) - Algarismo de%, cabe0a Yolimed%i (ulimd%i) - *du d (Fhana) &onni (&onni) - Aqueles Yon)i (uonii) - stes Yu (vu) - #orpo Yu &o (uH u) - .orte temporria2 Yule (u-l) / 5elu%ente &un (uun) - spinha, espinha dorsal, suporte, espinho, ponta, saliencia aguda, crista, cume2 Yunu (u-un-) - (upurar, rebentar Yun)i (u-uni-<) / ncantamento, mlammlam2 Yus,asla (u us las la) - 3urifica0;o Yutu agba%a (u-ut--b%) / #orpo f<sico Yututu (u--tutu) - 3ssaro amigo e mensageiro de (obo2 G ele quem leva as mensagens de (obo : be (r) - 3ssaro bebiosove (rebissv) - 1loresta sagrada de ?evioso locali%ada em Ad8a2 benugam (renugam) - #hefe de linhagem bexo (rrr) - #ontos folclBricos da cultura 1on, que envolvem pssaros, lendas, conto popular b&ala)un (ruala)um) - .aneira como s;o chamados os 'oduns do trov;o que habitam as guas oce+nicas, pelos adoradores de ?evioso2 b&e (ru) - ano b&e (rH) / 3arentes prBximos2 b&e miton en)o de,pe gangi (u mitom knio dpe gangi) - (ua casa 7 muito agradvel2 b&e tenu (ru tnu) - Ruando b&egam (rugam) / (acerdote chefe de um hun-,pam2 b&egbe (rub) - #asa b&7,anlin (rucanlim) - Animal dom7stico b&etanu (rutanu) / 5itual feito para o morto em cima do asen, onde bichos s;o sacrificados2 b&evi (ruvi) - 3eixe _ ( ia) - Abrir _ae (ia) - (ombra, o esp<rito encarnado em um corpo humano _afofo (iafBfB) / (oprar, respirar, fa%er vento com abano2 _agbonu (iagbBnu) - Abano _a,e-_e,e (iaqu-iequ) - Pguaria tradicional servida em todas as regiLes de 4ogo, usada principalmente na passagem do ano, feita com farinha de mandioca misturada : farinha de milho2 A que 7 feita somente com o milho 7 muito apreciada pelo 'odum Ag2 _am (iam) - Pnhame _an (Pan) - Aoce8ar _anvalo (i+nvalou) - $ma das dan0as preferidas dos 'oduns2 A tradu0;o da palavra 7 =s-plica> e a coreografia consiste nas m;os colocadas nos 8oelhos ou nas coxas2 sta dan0a possui muitas varia0Les! )anvalou de buta (em vertical)M ,anvalou basdos (agachando)M )anvalou %epaules (balan0ando os ombros) etc2 _atemi (iatmi) - Cenomina0;o dada :s mulheres que tm cargo de sacerdotisa (m;e de santo) apBs sua passagem de )ao para um grau superior, sete anos apBs a inicia0;o _e (i) / (ombra _e (i7) - les, elas _ear (iau) - 4er _edome,&e (idmqK) - 'odum feminina que fa% chover2 ?abita a evapora0;o das guas oce+nicas2 _eheve (irrv) / #on8unto de florestas sagrada que protegem vrios fetiches em especial Can bebioso e (a,apata2 _eh&e 6ogbanu ()-ru %banu) - =Figante da floresta>2 1igura lendria que assiste os ca0adores (1on)2 bome (rm7) - #asa, aborrecer bome (rm) - Iouco bome na (rme na) / Prritado, %angado, irado2 bontonce (rntoc) / Amigo, amiga2 bonu (rnu) / #ompra2 bova (rBva) - (orte, estrela (ter uma boa estrela) bu (ru) - .atar bu (ru) - *ceano buta (rut) - 3raia biao (ri;o) - 9umeral um bo (r) - falar2 bo (r) - #omprar bo baO (r ba) - xpress;o usada para dar uma bronca ou afirmar de uma forma irritada, ex2! Rue dorOM 'oc sempre procura um argumentoOM 'oc est realmente com dor2 boCan (rdam) / 'entre de Can2

- 37 _e,umed%i ()cumd%i) - *du f (Fhana) _enu ?&anmlan)i (inu 5u+nlanii) - 'odum feminina do grupo dos (a,patas _ere (il) - Aarulhento _ere,e (ilqu) - Aarulhento2 _esun)ime (isum-im) / .undo espiritual, mundo metaf<sico2 _eton (itom) - Cele, dela _etonle (itonl) - Celes, delas _etu (it-) - #on8unto de colares, capacete e outros apetrichos usados pelo 'odum Agi2 _eveh-'odumn (ivr vodum) - Ceus _evu (i7vH) - A cor branca _e&e (iu) / Ama%ona chefe da 8usti0a militar feminina2 _exo ()rr) - #ontos de fada, contos de fantasmas _e)a (iia) - 5pido _e)e (i7i) - 9ovidade, mudan0a, inova0;o, coisa rara _i (ii) - ste _i sin alo (i-issim-al) - =4er nas m;os>2 xpress;o para di%er que a pessoa tem for0a espiritual, tem conhecimento, usada pelos membros da (ociedade do Ao2 _i &a nu (i-u-nu) - A gosto, tal como _i(ii) - ste _icca ( iic) / .andioca2 _i8ung (ii8un) - Q, agora _o (iB) - sp<rito guloso e ego<sta _obou (ib) / Can0a ritual<stica executada pelos adeptos de ?evioso ou bang para purificar cadver de pessoa morta por raio2 _oho (irr) - 4emplo de ora0;os aos mortos familiares2 9esse templo ficam os asen)i de cada membro morto2 _on (<on) - Ietra A _onu (inu) - .ulher _oomo (iom) - .ulher velha _ovo (iv) / Aranco (ra0a branca)2 _ovogan (ivgam) - =.inistro dos brancos>2 .inistro estrangeiro que manipulava termos de negocia0Les, lei de costumes, imposto, acesso ao porto, viagens das rela0Les exteriores2 ra ele quem negociava a venda de escravos e armas2 #argo sempre ocupado por um branco2 Fa&u e 3osu eram seus assistentes2 _ra (il+) - Aben0oar, ben%er, consagrar, louvar, glorificar _u (iu) - 1umar _r (i-<) - Cesigna a m-sica religiosa, o imaterial, o sagrado, o esp<rito 6aande (%;and) - Caqui a pouco, logo 6acala,&a (%acalgu;) - #anela 6achu (%atch-) - 'arrer 6afomno (%afm n) - 3ela manha2 6afomnonum (%fm nnum) / Almo0o2 6afonino (%afnin) - 3ela manha 6agan (%gam) - 'odum guerreira da linhagem de Funo,o2 .uito ligada ao 'odum Iegba2 ssa 'odum 7 muito confundida em outras na0Les como *)a Aagam2 6a,a (%ac) - 'odum ca0ador da fam<lia de (a,pata, considerado o 'odum da agricultura2 (eu fetiche 7 um compons carregando um saco de palha nas costa, cheio de cereais2 (ua cor 7 o a%ul claro2 4amb7m conhecido como A%a,a2 6alu,e (%aluqu) - Ciamante2 6alu,e (%aluqu) - Ciamante2 6am (%am) - .esa 6ame (%+m) - 9oite2 6amgi (%angi) - #ama (da< surgiu 6; nag?) 6andro (%andrB) - 'ig<liaM sequncia de re%as que antecedem os nahunos e os grandes gibehessu2 6angbeto (%anbetB) - =#a0ador da noite>, em 3orto 9ovo 7 uma especie de policial, um guardi;o noturno2 Apresenta-se na forma de um feiche de palha, da altura de um homem, fala com vo% forte e anasalada, sempre dan0ando e gir-ando em torno de si mesmo2 (;o numerosos e vivem ao longo do vale do rio *ueme, onde recebem a prote0ao dos Iegbas da terra, cu8o porte truculento demonstram muito bem os espirito alegre que reina na reuni;o dos homens agrupados em torno desses guardi;es noturno2 6angnanador(%;nanador) - 5egi;o do Cahome)2 6ani (%ani) - steira 6an8i (%an8i) / An8o2 6an%a (%an%) - 4ontura, amn7sia 6an%an (%an%an) - .anha 6an%ando (%an%ando) - Andar sem rumo, vagando, vagarM termo incorporado ao vocabulrio brasileiro 6an%ar (%an%ar) - 'agar, andar sem rumoM temo incorporado ao vocabulrio brasileiro 67 (%7) / 5achar2 6ehin (%errim) / = abertura do pote> - Pnstrumento de percuss;o usado em cerimnia f-nebre2 #onsiste em um ponte ou porr;o sobre cu8a a boca bate-se com abanos de palhaM dentro deste s;o colocados ob8etos mgicos que pertenciam ao morto2 sse nome tamb7m 7 dado ascerimonias dedicada aos mortos da na0;o reali%adas periodicamente2 6e,on (%cm) / Alvorada 6em (%m) - 3anela 6eni8an (%ni8am) - =Ieva-me rpido>2 4ransporte muito usado no Aenin por ser o mais barato e rpido2 4rata-se de moto-txi2 6enim (%enim) - steira 6en%on (%en%n) - 3anela de fogo 6erin (%rim) - 'ide %ehin2 6imflu (%inflH) - scuro, sem lu% 6in (%im) / .oringa2 6inhu (%inhu) - .acaco 6o (%) - 1ogo 6o (%) / 3arali%ar2 6B (%B) - #avalo 6oban (%bam) - #andeia 6o-e (%) - Aquecer 6ohunen (%rrHnm) / #arabina2 6o,an (%cam) - 4orcida ou vela 6o,i (%qui) - Apagar o fogo 6o,l7 (%,l) - steira 6o,u (%c-) - .orte pelo fogo 6omadonu (%madonu) - #hefe dos 4ohosous2 3rimeira crian0a nascida com deforma0;o f<sica, di%em que ele tinha seis olhos2 1ilho do rei A,aba e a rainha @uande2 #onta uma lenda que 6omadonu se transformou em um gonofo (gnf), a grande ave que come os peixes2 =* grande pssaro branco> e pediu a uma rainha de Cahome) que levasse o culto dos 4ohosous para o novo mundo2 9o Arasil 6omadonu fundou a famosa #asa das .inas no .aranh;o 6omai (%-ma-<) - =A lu% n;o pode entrar> - Iocal hermeticamente fechado e permanentemente na escurid;o, onde os negros africanos capturados e aprisionados ficavam aguardando os navios que os levariam para a escravid;o2 sse pr7dio ou pavilh;o ficava em *uidar, onde ho8e funciona um museu2 6omatom (%matom) - #inco ve%es 6omded (%omded) - Cevagar 6ome (%me) / 1ogo2 6an (%am) - steira 6ando,oe (%andc) / .;e pequena2

- 38 6omi (%mi) - A%eite de mamona 6omlim (%onlim) - 3rimeiro 6omnabi (%m nabi) - Ruatro ve%es2 6on (%Lm) - Andar 6on,pe (%onquip7) - .artelo de for8a 6onon (%nom) / (acerdote de ?evioso2 6onti (%nt<) / Andar 6orra (%orra) - 3Bs mgicos usados para feiti0os2 (;o preparados pelos sacer-dotes e adivinhos que os usam para afas-tar p7ssoas, desocupar casas, desman-char feiti0os, etc2 A %orra 7 um poderoso elemento quando bem feito e usado2 6otim (%tim) - 4em fogo 6oume (%oum) - Pnferno 6oun (%um) - .ata ou regi;o vaga de onde vm os ?oho2 3ara l regressam apBs sua morte2 xistem quatro 6ouns que recebem o nome de *&e,ero e correspondem aos nossos pontos car-deais2 #ada um deles tm seu bosque fechado, em torno de Abome)2 (e quiser preservar os gmeos de um destino desfavorvel, conv7m saber de qual 6oun eles provem e 7 1 quem informa sobre essa quest;o2 A seguir, quando os gmeos 8 podem andar, s;o levados ao 6oun indicado por 1, onde s;o reali%ados pequenos sacrif<cios e oferendas de milho, a%eite de dend e mi-dos de frango2 A seguir todos seguem em prociss;o ao mercado2 'estidos em tra8es novos, os gmeos portam bra8as e impulsas de b-%ios2 A m;e segue a frente do corte8o agitando um ad8a2 As mulheres seguem cantando cantigas2 Q no mercado, os gmeos sentam-se em %ans para receberem os cumprimentos de parentes e amigos2 * nome dado aos gmeos 7 6insu e (agbo para os meninos e 6inhue e Colu para as meninas2 #aso, ao nascerem, se apresentarem pelos p7s, seus nomes ser;o! Agosu, Agosa, Agosi e Agohue (pontos cardeais! norte, sul, leste e oeste)2 A prBxima crian0a a nascer apBs os gmeos chamase Cosu, se for menino e Cosi, se for menina2 6o%o (%%) - 3nis 6umbi (%umbi) - 4ermo da cultura 1on introdu%ido no Arasil pelos negros oriundos do Cahome), que designa a pessoa morta-viva, fantasma, imortal2 Aambux Adinimodo foi o mais conhecido sumo sacerdote do Ruilombo dos 3almares, maior herBi negro brasileiro2 6ume (%um) - Ato 6ume (%um) - .ato 6un (%um) - Abuso, abusar 6un (%um) - 1loresta 6un bogbe (%unrb) / 4exto ofensivo, abuso, mau uso, tratamento spero ou brutal, in8-ria, insulto, linguagem ofensiva, corrup0;o2 6unCan (%undam) - 1loresta de Can 6ungbo (%umbB) - Arbusto grande