Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Abose (abss) - Pessoa responsvel por Ada Tangni (ada tangni) - Vodum
todos os ebs e carregos feitos na casa de masculino filho de Sakpata. o Vodum da
santo. Esse cargo sempre dado a um dos lepra.
filhos como tambm ao seu Vodum, e esse
Adade (adad) Passada meia hora
s pode ser ocupado por Togun, Otolu,
Agu. Adadeke (adadqu) Malfeitor, pessoa
ruim.
Abramedzi (ablmdzi) Odu 7 (Ghana).
Adae (ada) Festival realizado pelo povo
Abuk (abu) - De acordo com alguns povos
Ashanti. Consiste em uma verso nativa do
Fon, foi a primeira mulher a surgir.
natal, onde sacrifcios so oferecidos aos
Patrona das mulheres e dos jardins, seu
deuses e ancestrais, para que o povo seja
fetiche uma serpente pequena.
purificado e que todos tenham um ano
Abuku (abuc) Defeituoso. novo melhor.
Atori (atli) Vara, haste simblica de Nana Avesan (avessam) - Guerreira do panteo de
que representa seus filhos mortos e os Aveji Da, mas conhecida em Porto Novo
ancestrais. capital do Benin como Ya Avesan . Seria
a mesma Oya. Alguns autores acreditam
- 17 -
que a palavra Yans uma corruptela de Avschme (avss-tchm) - loja de
Ya Avesan. tecido
Avesu (avssu) - Um dos nomes do rei Avum (avum) - Cachorro, co
Tegbesu
avumjo (avunj) - Pulga
Avevoin (avvim) Esprito temidos das
florestas sagradas.(ave = floresta; voin = Awa (u) Brao
espritos temidos). Awa (u) - Ns
Avi (avi) - Chorar Awe (au) - Jejuar
AvieVodum (avivodum) Deus. Awesan (aussam) - Cordo comprido feito
Avimadje (avimaji) - Sakpata - Vodum de tecido fino onde estampado o brazo
ligados aos Tohousus encarregado dos da famlia. Usados pelas mulheres como
mortos da famlia Sakpata. No Brasil uma identificao familiar, tambm
conhecido como Avimage, Avinage. chamado de Agwesan.
Avivo (aviv) - Frio Awi (aui) - Gato
Avixogbe (avirrb) - Grito, brado, Awia (auia) Sol (cultura Ashanti).
exclamao, latido de co, voz corrente,
opinio pblica, implorar, proclamar, Awo (au) - Mentira.
pregar
Awoin (au-in) - Pssaro
Avo (av) Roupa, tecido, pano, vesturio, Awon (awom) - Eles
fazenda, seda
Avocam (avocam) - Linhas Awotekihn? (au-tkirm) Qual meio? Por
qual meio...?
Avodum chomto (avdum tchnt)
Compadre ou comadre Awovi (au-vi) Filho da mentira, se
referindo a Satans.
Avo-dumchuhe (avduntchurr) Igreja Awuhade (a-u-urrd) - Deus, Nosso
Avodumcu (avduncu) - Quaresma Senhor, Nosso Juiz
Avodumg (av-dung) Contas de rezar Axatome (rrtm) Axila.
(tero) Axatse (arrats) - Chocalho construdo
Avdumnhi (avdunhi) Pscoa escavando-se uma cabaa. Aps colocado
um cabo, forrado com uma rede e,
Avdumzambe (avdumzamb) Domingo quando tocado, emite um som muito
agradvel.
Avdumzamp (avdum zamp) - Dia
santo Axelu (arrlu) Policia, justia.
Avoduno (avdun) - padre, sacerdote. Axime (arrim) - Mercado
Avokan (avocam) - Linhas Axosu (arrssu) - Chefe, rei
Axwangan (arruangam) - Vodum guerreiro
Avkanfu ( avon-canf) Fio de algodao. dos oceanos. Por ser muito ambicioso e
avokanfun (avcan-fum) - Algodo praticar o mal, foi expulso do reino de Hun
e passou a viver junto com Legba.
Avokija (avoquij) - trapos, roupas velhas
- 18 -
Ayaba (ai ab) Filha de Mawu e Lisa. Azam (azam) - Esteira de palha
uma divindade do lar, cuida dos alimen-tos
Azan (az) Franjas de folha de palmeira
dos seres humanos. a filha mais jovem.
desfiadas, denominadas mariwo pelos
Ayato (aiat) - Ferreiro yorubas. A presena dessas franjas acima
Ayidohowedo (aiid roued) Conjunto de uma porta ou de um lado ao outro, na
de panos coloridos que o grande Deus entrada de um caminho, basta por sua
supremo sacode no cu para secar, presena, para evocar e afastar as ms
formando o arcoris e invocando Dan influncias.
Wedo. Azaundato (aza-um-dat) Feiticeiro chefe.
Ayidohwedo ( aid-rudo) - arco-rs Aze (aze) - Feiticeiro, feiticeira, bruxos,
Ayikun (ai-icum) - Feijo feitio
Defu (df) Excitar, irritar, provocar. Deti (dti) rvore perfeita , dendezeiro.
Detifu (dtfu) - Algodo, penugem de frutos
Degbo (db) Hipoptamo
D'tin (dtim) Dendezeiro.
Degi (dgi) - Ar, vento
Detwi (dtu) - Destruir, desfazer, arrasar,
Degren (degrem) Camaro. matar.
Dehaw (drrau-an) - Suor Devo (devo) Pano, pano da costa, tecido.
Dehe (der) - Vodunsi responsvel por Devol (dvol) - Lenol branco
todos os atins mgicos usados nos rituais. Devonou (dvnu) - De novo.
(Jeje Brasil)
De-vovototo (d-vvtt) Diferenciar,
Dehe-vitu (der vitu) - Cargo que substiui a distinguir.
me-pequena
- 26 -
Dewa-kou-lele (deu-coull) - Expresso los com seus corpos livres dos feitios. Esse
que indica a morte, a morte est Vodum requer cuidados especiais para
chegando desincorporar.
De-xogbe (drrb) - Redao Djakata-so (djacats) - Vodum do panteo
Dezam (dzam) - Tirar a mesa do trovo, filho de Sobo. Muito forte, em
sua ira arranca as rvores e as joga sobre os
Dezon (dzom) Orao inimigos e aldeias. Defende seus filhos
Di-as (di s) - Caminhar, passear mesmo que eles estejam errados, s no
podem errar com ele.
Didane (didn) - Ajude-me a levantar
Djasi (djassi) - Elixir fortificante feito com
Didi (didi) - Polido farinha de milho, leo de palma e ervas
Didime (ddm) - Distncia, afastamento sagradas que os vodunsis filhos de Djagli
passam em seu corpos, fazendo-os to
Die (di) Eis poderosos e bravos como o deus guerreiro.
Passado no corpo dos adeptos para facilitar
Dieleu (dil) - Arma de Sobo, um smbolo
o transe ou para que os vodunsis tenham
de Sobo.
um contato mais ntimo com seu Vodum.
Dim (dim) - Agora. Djedje (djdj) - Estrangeiro, inimigo
Dimedzi (dimdzi) Odu 5 (Ghana). Djedjeko (djdjk) Sozinho, solitrio.
Dimu (dimu) - Palavra que designa o Djena (djna) Bairro do Dahomey onde se
dcimo primeiro nefito de uma ahama. localizam os templos de Ag e de Mawu
Dimuntinho (dimuntinho) - Palavra que Lisa.
designa o dcimo segundo nefito de uma Djenne (djn-n) - Cidade construda nos
ahama penhascos existentes no oeste de Abomey
Din (dim) - Grande Djenunko (djnunc) - Cu
Din (din) - Extremamente, muito. Djesiadje (djssidj) - Importar, ter
importncia, interessar
Dinyo (dini) - Agora
Djetovi (djtovi) - Tribo situada na cidade de
Djab (djb) - Diabo
Mahi/Benin. Segundo minhas pesquisas, o
Djab (djb) Esprito Selvagem cultuado Vodum Djiso (djis) do panteo do trovo j
no Haiti. Trata-se de uma entidade era cultudo nessa tribo no sc. XIII a.C.,
agressiva que invocada para resolver antes da chegda de Hevioso.
problemas graves em troca de sacrifcios de Djevo (djv) - Quarto ou lugar sagrado
animais e oferendas. As pessoas que o onde se faz as oferendas aos Voduns (Haiti)
cultuam fazem uma inciso no corpo em
Dji (dji) - Vodum do ar, vento e chuvas.
forma de um tridente, so feiticeiros
Tambm conhecido como Vodum Dj
temidos pelo povo. A palavra djab vem do
francs diable que significa atormentar. Djidji (djdj) - Baixar, abaixar, rebaixar
Djadjou (djdjou) - Furtar Djidjidjedome (djdj-dj-dm) - Digesto
Djagli (djagl) - Vodum protetor contra as Djikeke (dj-ququ) Duvida, incerteza,
feitiarias. Usa uma poo mgica feita de suspeita.
milho, leo de palma e ervas secretas;
esfrega-se em seus seguidores para mant- Djime (jim) Meio, metade
- 27 -
Djindjayin (djim-djai-in) - Sentar-se, sente- Dodo (dd) Stira.
se Dodo Xogbe (Dd rb) - Texto satrico,
Djinu (djin) Tribo, povo do alto que cai zombaria, arremedar, enganar, imitao
na terra. Dodzi (ddz) Coragem.
Djiso (djis) Trovo. Dofonitinho (dfnitinho) - Palavra que
Djiso (djis) - Vodum do panteo do trovo, designa o segundo nefito de uma ahama.
patrono da tribo Djetovi. Muitos Dofono (dfno) - Palavra que designa o
historiadores o associa a Hevioso ou Xang. primeiro nefito de uma ahama.
Djiznukon (djiznucm) - Tempestade Dogan (dgan) - Pessoa responsvel pela
Dj (dj) - Deixar comida dos Voduns. Esse cargo pode ser
Djo (dj) - Vodum J, como mais conhecida ocupado tanto por uma ekeji como por um
no Brasil. a sexta filha nascida de Mawu- vodunsi
Lisa, ela representa o ar, a atmosfera. a Dogbahum (dbarrum) - Ritmo e dana dos
renovao do ar que respiramos. Para Voduns do trovo. No Brasil d-se o nome
alguns pesquisadores uma divindade de hundose (rundoss). Essa dana
andrgena. Ora se apresenta como mulher indescritvel em sua beleza. Tanto os
hora como homem. Voduns quando seus sacerdotes a executam
Djoasi (dj-ss) - Apaziguar, aquietar, mantendo um porte de nobreza.
aplacar, tranqilizar, satisfazer, saciar Dogbe (db) Saudar
Djodjo (djdj) Deciso. Dogbe (dobe) Vida.
Djodjuizizi (djdju-izizi) - Silncio Dogboawo (dobo-au) - Grande povo,
Djodze (djdz) Conversar, palestrar, falar. formado por pequenos grupos, hoje
chamado Ewe, como os Anglos, Gus, Agus,
Djokui (djcu) Dcil, flexvel, obediente. entre outros, que se estabeleceram na
Djonudjenua (djn-djnu) - Sincero, cidade de Notsie, Togo, por volta do ano de
franco, leal 1600. Nome tambm dado cidade que l
fundaram, atual Dukowo.
Djon (djom) - Vento Doglo (dgl) Forte (pessoa forte)
Djudjahi (djudjri) - Sentar-se Dogo (dg) - Gritar
Djuvule (djuvul) Carnvoro. Dohi (drri) - Apresentar
Do (d) Dizer, estar. Dohoho (dohoh) - Templo dos ancestrais
de famlia. Cada famlia tem seu prprio
Do (d) - Pnis dohoho, onde muitas vezes alguns desses
ancestrais so divinizados.
Do nom de ka me (d-nm-dec-m)
Cerimnia realizada em Porto Novo. Dohozan (drzan) - Seguencia de cantigas
Consiste em oferendas de especiarias e louvores de Voduns durante a cerimnia
(comidas) oferecidas ao Vodunnon pelas publica (o mesmo que xir para o povo
famlias dos iniciados. Ketu).
Dobale (dbl) Saudao, reverncia. Doka (dc) - Intestino
Dokagan (dcgm) Intestino grosso.
- 28 -
Dokpo (dokp) - Algarismo um Dotse (dts) - Vodum feminina irm de
Dokpwegan (dpugam) - Chefe do trabalho Saho. Nasceu noite e o irmo de manh.
Dotse tinha um olho em um lado da terra e
Doku (dc) Morte por acidente. Saho no outro lado. Considerados os
Voduns que olham o mundo. Panteo do
Dokuno (dokun) - Rico. trovo, habita o mar.
Dokunon (dcunm) Mestre e proprietrio Dou (dou) - Planta; plantar
de todas as riquezas.
Dou avo (dou av) Vista-se, vestir-se.
Dokwin (doquim) - Batata doce
Doliku (dlicu) - Sakpata - Vodum que Douafopa (douafp) - Calce os sapatos.
fertiliza os campos Doubou (doubou) - Fazer
Dome (dm) - Buraco Dous (dous) Doce.
Domunhad (domunhad) - V andando, Dousouou-an (dussu-u-m) - Assistente
venha c! do Kpakpa
Done (don) - Cargo dado s vodunsis filhas Dovi (dvi) filho da rede Pescador.
dos Voduns da famlia de Heviosso. Em
cada ax s pode haver uma Dowan (douan) - Raro
Efan (efm) - Fora, do lado de fora Eku l dzido lele me (ec l dzid ll me) -
Morte por ataque cardaco
Efen(fm) - Unhas
Ekuchom (cutchom) - Cemitrio
Egan (gam) Desgraa. Ekus (cs) - Almas; eguns
Egbe (b) - Hoje Ekute-ereke (ct-rqu) - Tronco de
Egi-himhono (gi-rinrn) - Pariu fmea. cana-de-acar
Eginio (gin) - Parir Elebo (lb) - Carneiro.
Egi-suno (gi-sun) - Pariu macho. Eleggua (lgu) Exu (Haiti).
Egwa (g) - Plo, penugem Elem si (lnsi) - Ovelha.
Egwon(egom) Corrente, srie, Elembo (lmb) - Carneiro
seqncia.
Elemi (lm) - Unhas
Ehan (rram) Porco (pejorativo).
Elo (l) Doena
Ehh, Mawu! (, Mavu) - Oh, Deus!
Ehi (rri) - Deus pessoal, similar ao anjo da Eloehan (lrram) engano.
guarda do cristianismo Elou (lou) - Glria a... Elou Vodou = glria
Ehin (errim) - Costas Vodum
Fite a na yi de? (fite-a-id) Onde voc vai? Fuflu (ffl) Idiota, estpido, idia errada,
iluso.
Fite de (fit d) - Onde est
- 34 -
Fufu (ff) Brancura, alvura, manchas Gamlimno (ganlim n) - Gente
branca.
Gamo (gmo) - Palavra que designa o
Fufu (ff) - Massa de inhame batida, quinto nefito de uma ahama.
servida com carnes e molhos vegetais.
Fuhtuhamme (fultu-ram m) - Todo o meu Gamthm (gantm) - Minas (as minas)
ouro Gamtim (gantim) - Colheres
Fumedzi (fumdzi) Odu 16 (Ghana) Gamtul (gantul) - Ourives.
Fumekpo (fmkp) Ilha. Gamutinho (gmutinho) - Palavra que
designa o sexto nefito de uma ahama
Fu-mo (f-m) - Sair-se bem de uma
confuso, tirar algum de apuros, lavar a Gan (gam) - Ferro
cara (gria) Gan (gam) - Hora
Futo (ft) Adversrio. Gan (gam) - Senhor
G (g) - Ser alto
Gan Da (gamd) Arco e flecha
Gaflo (gafl) - Palavra da cultura Fanti-
Ashanti que designa um objeto usado para Gan guhi (gam gurri) Amolar a faca.
se comer. Foi introduzida no vocabulrio Gan matim (gam matim) - No tenho a
portugus como garfo, que tem o mesmo chave
significado.
Gafofo (gaff) - Hora, o momento em que Gan nabi we? (ganabiuw?) - Que horas
so feitas as coisas, momento oportuno so?
Ganbam (ganbam) - Tacho
Gahuto (grrut) - Rio do Dahomey.
Gangi (gngi) - Bem, bom, excelete
Gaimpe (gaimp) - Terceiro sacerdote
(ogam). Acompanha a me/pai de santo em Gankoqui (gncgui) - Sino duplo.
todos os fundamentos de uma ahama. Gankuto (ganct) Cargo masculino do
Ga-ju (gdj) - Ser mais alto (G = ser alto + culto de akututo (egungum) e rituais
J = exceder) fnebres. No pode ser dado a um vodunsi.
Gede (gd) Vodum masculino do panteo Glankpa (glnkp) Abater, cortar, golpear.
do trovo. Depois das cerimnias carrega Gle (gl) - Campo
os restos dos outros Voduns.
Glehoue (glrrou) Antigo nome de
Gegom (ggm) Vento. Ouidah.
Ghn (grrm) - Pesar Glensigbe (glsib) - Ingls
Gelede (geled) - Sociedade secreta da Glesi (glssi) - Fazendeira
cultura do Dahomey, onde os ancestrais so
Glesis (glssis) - Trabalhadores sazonais
cultuados. Em suas comemoraes, esses
recrutados pelo Rei, ou o Migan, que
ancestrais materializam-se dentro de
tinham autorizao para tirar sua
roupas prprias e conversam com seus
subsistncia das terras que cultivavam.
adeptos. Cada um desses ancestrais est
ligado um Vodum. Gleta (glta) - Roa
Gelesosi (glssssi) - Albinos Gleta aeru (glt ar) - Roseira
Genouwaze (gnou-uaz) Vigiai-nos..., Gleti (glti) - Deusa da lua
tomai conta de ns..., olhai por ns... Gletivi (gltivi) - Eclipse da lua
(rezando aos deuses).
Gliage (gliag) Floresta sagrada de Vodum
Gepem (gpm) Catarro. Age onde fica seu templo. Tambm
Geri (geri) Subir conhecida como Gliagi.
Hunto (runt) - Pai, se referindo a um Ibe (ib) - sair, mandar embora, despachar
Vodum; designao dada ao Ogam que toca (giria)
o atabaque. Ibe-lo (ibl) - Comido, conquistado,
despachado
Hunva (runv) - Denominao dada ao
nefito quando ele o nico de uma Ibi (ibi) - Lugar
ahama.
Ibi (ibi) - Nascimento
Hunwi (runv) - Vide Hungan
Ibiri (ibil) Enrolou repetinamente
Hunye (hu-ni) Vodum da morte.
Idahome (idahme) - Daomeanos
Huolim (rulim) - Owarim
Ie zum so (izum s) Vou-me embora.
Huran (ruam) - Flecha
Ieki (lqui) - Permitir
Husi (russi) - Cauda, rabo
Iezum (izum) Aqui estou.
Hutoum pen (rutounpem) -. as fontes.
If (if) - Amor
temporas.
Hwe (ru) - Culpa Ifleahicum (iflarricum) Esbugar feijo.
Kozoe (coz) - Amigo de Adjahuto em suas Kpase (kpass) - Segundo rei de Ouidah;
guerras. Traindo o amigo com o povo de aps a derrota de seu exrcito, quando
adja, foi batizado por Adjahuto de Ouidah foi invadida pelos soldados do rei
Adanukozoe hunto, que significa: um Ghezo de Damey, Kpase, que era filho de
homem de Adja que mate Kozoe. Dan, se refugiou em uma grande e frondosa
floresta para no ser capturado. Todas as
Kpa (kp) Matar vezes que Ghezo e seus soldados tentavam
entrar na floresta para capturar Kpase,
Kpadada (kpdada) - Vodum feminina do apareciam milhares de serpentes Siba
famlia dos Sakpatas. (espcie de serpente venenosa que mede de
8 a 12 metros) que os atacavam. Temendo o
Kpakpa (pakp) - Pato
castigo que Dan Howedo poderia enviar-
Kpakpa (kpap) - Chefe militar que junto lhes, os soldados recuavam. Depois que a
com o Dousououan percorriam as aldeias paz foi reestabelecida, Kpase mandou
em tempos de guerra para recrutar erguer trs templos dentro dessa floresta
mulheres amazonas. para Dan, e construiu um totem que
representa a cidade de Ouidah at os dias
Kpakpaluvui (ppluvu) Borboleta.
atuais. Hoje essa floresta cercada e detm
Kpame (kpam) - Doente, enfermo. o maior templo de Dan em toda a frica; foi
batizada com o nome A Floresta sagrada
Kpanegan (pangam) Sacerdote que de Kpase.
conhece e guarda todos os segredos do
culto de Voduns e dos orculos. Kpato (kpat) - Sufixo que indica o profis-
sional
Kpanlingan (kp-lim-gam) - Contadores
de Historias - Os Kpaligans eram Kpe (kp) Pedra
nomeados pelos reis para memorizar todas Kpe (kp) - Matar
as epopias do reino, desde as suas
primeiras migraes. Toda manha era Kpe Vodum (kp Vodum) Vodum da
obrigao dele contar as histrias do reino pedra ou pedra do vodum.
- 50 -
Kpede (kpd) Comprar Kpoli Agumaga (kpoli-agumag) - Ou
simplesmente Agumaga - Orculo de AFA
Kpede (kpd) Alguma coisa, pequeno, (Ifa) usado em Ghana. Consiste em duas
pouco correntes dobradas ao meio com quatro
Kpede (kpd) - Comprar concavidades em cada lado, feitas com ns
de cola. O conjunto de cadas de posies
Kpedziga (kpdzig) - Vodunsi assistente dessas concavidades formam o kpoli que
(masc/fem) dos sacerdotes. Possa ser que o ser lido pelo bokono.
cargo Pegigam usado no Brasil tenha sido
tirado desse. Kpoliwo (poli-u) - Omo odus.(Ghana)
Kpeiz (kpiz) - Pedra de fogo Kponuhwan (pnurruam) Lana tipo
Kpej (kpj) - Pescar arpo.
Kposi (kpssi) Esposa de leopardo
Kpeli (kpli) Esprito, alma que habita o Cargo feminino semelhante a ekeji usados
corpo fsico. em alguns segmentos Jeje no Brasil.
Kpelu (capl) Vodum tohossu gemeo de Traduzindo a palavra na integra teremos:
Ahuangan Soho. Suas mos eram asas e ele kposi = esposa de leopardo. A partcula LE
voou para o cu. colocada no final do substantivo, forma o
plural, ento teremos kposile = esposas de
Kpesoso (quipssss) - Cerimnia da Mami leopardo.
Wata
Kpovi (kpovi) - Crianas do leopardo
Kpeta (kpt) Desinteria.
Kpovito (kp-vit) - Crianas que tem
Kpevi (pevi) - Pequeno, parte de (filial de descendncia de leopardo.
uma matriz)
Kra (cr) Alma humana (cultura Ashanti).
Kpla (kpla) - Acompanhar, acompanhante.
Kradjuba (cldjb) - Cadeado, fechadura
Kplakpla (kplapla) - Morte sbita
Kraze (craz) - Destruir
Kplon (kplm) - Aprender, ensinar
Kroke (crqu) - Vide kokre
kpo (kp) - Colina
Ku (cu) Morte (cultura Ashanti).
Kp (kp) - Pantera. K (cu) - Morrer, morte
Kpo (kp) - pote Ku faz Mawuzo (cufaz Mawu z) - Deus te
Kpodome (kpdm) Campo, solo. pague, Obrigada Expresso usada para
agradecer um favor recebido.
Kpodzeimo (pz-im) - Cerimnia de
batismo, realizada em Ghana no oitavo dia Kuande (cuand) - Rainha do Dahomey,
de vida da criana. realizada ao ar livre esposa do rei Akaba, me de Zomadonu.
na hora em que o sol est mais quente. O Kudali (cud-ali) Boa viagem!, bons
oficiante levanta a criana com suas mos caminhos!
em direo ao sol e profere oraes para
que a criana e sua me tenham um bom Kuda-yijin-jon (kuda-ijin-jon) Bem
destino. equilibrado.
Kpoli (kpol) Alma.
- 51 -
Kuda-yijin-on (cuda-ijin-m) Bem Kunbono (cumbn) - Pai de santo; usado
sentado Expresso usada para saber se a tanto para o pai de santo quanto para o
pessoa esta bem acomodada. Vodum dono da casa
Kudaz! (cudaz) - Bom trabalho! Kunde (cund) - Vodum caador muito
Kudeu (cudeu) Ola! velho cultuado em Ghana, principalmente
pelos Ashantis. Adora kola (obi), come
Kudjidji (cdjidj) Emagrecimento, tambm: cachorro, galinha. Ajuda seus
enfraquecimento. seguidores a vencer inimigos, a ter sucesso
nos negocios, na educao, fertilidade e
Kudo (cud) Expresso usada para desejar casamento. Defende seus adeptos de
o bem. bruxas e feitiarias. Seu maior eko
Kudo gbada! (cud bad) - Boa-noite! (proibio) e a carne de porco.
Kudo hweme! (cud rum) - Boa tarde! Kunte (cnt) Vodum feminina do
panteo do trovo e da deusa Aveji Da.
Kudo Ji (cuddji) Boa chuva. Chove
muito, chove bem. Kusue (cussu) - Morte subita
Kuto (cut) Sacerdote auxiliar do culto de
Kudo zan zan! (cud znzm) - Bom dia! egum
Kuena (cuna) Muito afiado, picado, pe- Ku-Tonu (cuton) - Embocadura do rio da
cando. morte - Mais conhecida como Cotonou, a
Kuento (cunt) - Inimigo capital econmica e poltica do Benin,
fundada em 1830 pelo rei Ghezo.
Kufo (cuf) Rio do Dahomey
Kutsu (cts) Estpido.
Kuhat (currat) - Pobre
Kuzu (cuz) - Imposto sobre produo
Kujo (cuj) Ritual que simboliza a morte e agrcola
ressureio da vida profana para a vida Kwa (cu) - Cruz
religiosa.
Kuku (cocu) - Caa Kwae (cu-a) Floresta (Ashanti).
Nan Obo Kwesi (ob cussi) Vodum femi- Navixe (navirr) - Pessoa recem iniciada no
nina guerreira, cultuada na regio Fanti em ritual Jeje-minas, nefito, novio.
Ghana. Protege e ajuda os kuhat (pobres) Nayi (naii) - Esse, essa, aquele, aquela,
e os azon (doentes). Detesta quem faz aze aquilo, que, o que, para que, afim de que,
(bruxarias) ou qualquer mau a um ser de modo que, de tal modo.
humano.
Ndemba (ndmb) - Sociedade secreta onde
Nan Tegahe (tgar) Vodum feminina so cultuados os mistrios da morte e
jovem, cultuada em Ghana. Tem o poder de ressurreio. Os Voduns e Orixs que
tirar feitos das pessoas e lugares. Tem participam desse culto recebem na frente
grande conhecimento no uso teraputicos de seus nomes a palavra Ndemba (cultura
e ritualsticos das ervas. Muito alegre e Akam - Ashanti).
faceira, gosta de danar e cantar, mas fica
muito sria e aborrecida quando encontra Ne fon gbon? (nfnbom) Como voc
malfeitores e ladres; ela os mata. acordou? respos.: um fon gangi acordei
bem.
Nan Tongo (tong) Vodum feminina,
cultuada em Togo. Grande curandeira Nebe(nb) - As costas, atrs.
trata das pessoas com ervas, ebs e gri-gris.
Nedji (ndji) Vodum feminina das chuvas
uma grande Azeto (feiticeira) e seu culto
e tempestades Panteo do trovo e da
talvez seja um dos mais complexo. Em seus
deusa Aveji Da. uma velha guerreira
nahunos (sacrifcios de bichos), os
muito atenciosa e meiga com seus filhos.
sacerdotes prostam-se no cho ao lado dos
Aborrecida tornase perigosa e castiga
bichos mortos e finge estarem mortos
aqueles que erram, mas perdoa com
tambm, assim permanecendo at que
facilidade. Muito adorada por Legba e
Nan Tongo incorpore em um dos filhos e
Egungum que so seus seguidores.
os ressuscite. Quando isso acontece. todos
levantam com a ajuda de Tongo e suas Nelge - Neve
sacerdotisas; os bicho so suspensos e
Nenahihoy? (nn-rirroi) Qual seu
levados para a cozinha, onde sero
nome? resposta: hehihoy...(rerroi ...) meu
preparados. Nan Tongo dana com muita
nome ... .
alegria, vestida em suas roupas con-
feccionadas com as peles dos bichos Nenm (nnm) - Assim, como, desta
sacrificados para ela. Seus adeptos maneira
costumam presentea-la com muitas jias,
Neoncia (nenci) - Me
- 60 -
Neosun (nssum) - Vodum caador Nh (nr) - Corpo fsico
Nesuhue (nssrru) Culto prestado aos Ni - Aquele
prncipes e princesas da famlia real,
tambm a certos ministros e dignitrios da Ni - Ter, possuir
administrao daometana, j falecidos. Niber (nibr) - Temer, ter medo ( Ni = ter
Nesuhue (nssurru) - Sacerdotisas de + Ber = medo)
Tohosu Nifosuso (nifossuss) - Dana onde as
Netunee (ntun) - Abraar mulheres desfilam uma ao lado da outra, da
esquerda para a direita e vice-versa.
Nh ta (nhat) - Cabea de porco. Caminha lentamente decompondo os
Nhaco (nrc) - Jogar passos por meio de movimentos
escandidos.
Nh (nr) - Agulha
Nhi (nri) - Boi Nijo (nij) - Ter dana
Nuxwe Lexule Xogbe (nurru lrrul rb) Obeah (bar) Culto afro-caribenho,
Texto de Juramento, votos, promessa praticado nas ilhas da Jamaica, Bahamas e
solene, juramento, jurar, consagrar, Tobogo. Obeahmem so os sacerdotes
dedicar. masculinos e obeahwomem so as
sacerdotisas mulheres desse culto. Suas
Nuxwelexwle (nurrulrrul) Jura, razes so Ashanti com uma influncia do
juramento. Voodoo haitiano. Esse culto tem em
comum com o Jeje brasileiro o segredo, o
Ny i(nii) - ser
fato dos mais velhos no passarem seus
- 63 -
conhecimentos vem diminuindo cada vez Odomankona (od-man-c-na) Inventor
mais as casa de Obeah. infinto; se referindo a Deus. (cultura
Obleve (blv) - Senhor do parto e da Ashanti)
agricultura Odunsini (odum-sin) Sacerdote
Obo (b) - Especialistas na leitura de vrios responsvel pelo cultodas folhas. (fanti-
tipos de orculo. So os principais Ashanti).
sacerdotes de combate a feitiarias (o Odyse-ennes? (diss em-ns) - Quem ?,
plural de Obo Ebo). De onde vem?
Obo(ob) - Ama de leite
Oga (g) Mulher idosa. De onde saiu a
Oboadee (obad) - Criador, se referindo a gria gaga que quer dizer velho, idoso.
Deus (cultura Ashanti)
Ogam nuto (ogam nuto) - Bbado
Obohi (bri) - Mulher
Ogbe (b) Palavra.
Obosun (bssum) - Maneira como o povo
Akan chama os Voduns - plural de obosun Ogede (gd) - Banana
Abosun (Fanti-Ashanti)
Ogidan (ogiDan) - Espcie de tambor
Od (d) - Cabelo comprido
Odibosa (dibss) Mensageiro de Deus. Ogou Balango (agu-balng) - Deus da
cura
Odjum (djm) Irnico.
Ogud (gud) - Obeogund
Odo (od) - Barriga
gm (ngm) Talism
Odokwe(otocu) - Orelha
Oguywu (ogu-iu-u) Senhor da morte.
Odom (dm) Bolsa feita com pele de
cabra no curtida, enfeitada com bzios, Oha(rr) - Macaco
penas e sangue. Nessa bolsa so colocados
os gris-gris venenoso e no venenoso que Ohan (rram) - Cano
decidem uma questo de justia. Quando Ohome (rrm) - Corao
duas pessoas brigam pela mesma coisa e
recorrem a Nan para saber quem tem Ohoni (rrni) - Feitiaria.
razo, sua sacerdotisa pede um galo a cada
um dos queixosos, quando esses animais Ohove (orv) Floresta sagrada onde se
chegam, esses gris-gris so oferecidos aos pratica o culto oro ou adra (sacrifcios).
animais. O galo que comer o venenoso, o Ohuanan (runm) - Vodum guerreira,
dono dele perde a causa. Alm desses gri- filha de Bade. a senhora do chuvisco, da
gris, outros segredos de Nan so chuva fina e da brisa. Bade a enviou
guardados na Odom. A Odom fica sempre famlia Dambir para que essa perpertuasse
nos ps do assentamento de Nan, nunca na terra o seu nome.
vai a pblico e no pode jamais ser tocada
por homens. Pelo formato dessa bolsa, Ohui (rru) Leopardo.
acreditamos que o ibiri e o xaxar usados Ohum (orrm) - Mar
no Brasil tenham sido inspirados nela.
Okan (ocam) - O (artigo)
- 64 -
Okonfo (conf) Iniciados no Vodum Nan pagar uma pesada multa, para redimir sua
Akonedi. Aps 3 anos de iniciado passam e m ao.
ser chamados de Akonfo
Omawia (ma-uia) Fonte de energia, se
Okonhi (konri) - Homem referindo ao sol (cultura Ashanti).
Okpoti (opti) - Santificou Onako (nc) - Ouvir
Okroni(crni) Quiabo Ondo (nd) - Vodum titular da cidade de
Pobe.
Oku (ocu) Cadver, morto.
Oneke (nqu) - Marfim
Okuta (okut) - Pedra
Onijo (nij) - Danarino (O = prefixo + Ni =
Okuta Yangi (ocut iangi) - Pedra bruta de possuir + ijo = dana. Sempre com verbo de
laterita que representa Legba. possesso
Ol (ol) - Telhado Onokum (ncum) - Olhos
Ologos (algss) - Tartaruga ooOoo! ( ) Resposta para expresses
Olokwe-Buele (oloq-bul) - Vodum como: bom dia! bem
caador, bem selvagem que vive com Agu. Opon (pm) Conta amarela (Colar feitos
Pertence ao grupo de Sakpata. com missanga amarela)
Olowedoku (ludcu) - Vodum da Oprir (plil) Reunir.
fertilidade, cultuado em Ghana.
Oluadoxun (lua-drrum) - Sacerdote que Orokpo (rquip) rvore que d o
confirma a feitura dos iniciados em Vodum incenso.
Tohwiyo (trru) Fundador mtico de Tope (top) Vodum caador, irmo gmeo
um grupo familiar. de Topa.
Toku (tc) Morte pela gua, afocamento. Tosisa (tssiss) - Rio, riacho, crrego
Tokwenos (toqnos) - Jovens Tosu (tss) - Proibies, tabus
Totokhe (ttcl) - Pode falar
Tolugenam (tlgnam) - Vodum
guerreira da linhagem de Gunoko, ligada Touboume (touboum) Reino.
a egungum. Touboume ami (touboume ami) - Azeite
Tome (tm) - Pas. doce
Yi sin alo (i-issim-al) - Ter nas mos. Zafomnonum (zfm nnum) Almoo.
Expresso para dizer que a pessoa tem
Zafonino (zafnin) - Pela manha
fora espiritual, tem conhecimento, usada
pelos membros da Sociedade do Bo. Zagan (zgam) - Vodum guerreira da
linhagem de Gunoko. Muito ligada ao
Yi wa nu (i-u-nu) - A gosto, tal como Vodum Legba. Essa Vodum muito
Yi(ii) - Este confundida em outras naes como Oya
Bagam.
Yicca ( iic) Mandioca. Zaka (zac) - Vodum caador da famlia de
Yijung (iijun) - J, agora Sakpata, considerado o Vodum da
agricultura. Seu fetiche um compons
Yo (i) - Esprito guloso e egosta
carregando um saco de palha nas costa,
Yobou (ib) Dana ritualstica executada cheio de cereais. Sua cor o azul claro.
pelos adeptos de Hevioso ou Xang para Tambm conhecido como Azaka.
purificar cadver de pessoa morta por raio.
Zaluke (zaluqu) - Diamante.
Yoho (irr) - Templo de oraos aos mortos
familiares. Nesse templo ficam os asenyi de Zaluke (zaluqu) - Diamante.
cada membro morto. Zam (zam) - Mesa
Yon (on) - Letra A
Zame (zm) - Noite.
Yonu (inu) - Mulher Zamgi (zangi) - Cama (da surgiu Z nag?)
Yoomo (iom) - Mulher velha
Zan (zam) - Esteira
Yovo (iv) Branco (raa branca).
Zandokoe (zandc) Me pequena.
- 79 -
Zandro (zandr) - Viglia; sequncia de mais barato e rpido. Trata-se de moto-
rezas que antecedem os nahunos e os txi.
grandes gibehessu.
Zenim (zenim) - Esteira
Zangbeto (zanbet) - Caador da noite, Zenzon (zenzn) - Panela de fogo
em Porto Novo uma especie de policial,
um guardio noturno. Apresenta-se na Zerin (zrim) - Vide zehin.
forma de um feiche de palha, da altura de Zimflu (zinfl) - Escuro, sem luz
um homem, fala com voz forte e anasalada,
sempre danando e gir-ando em torno de si Zin (zim) Moringa.
mesmo. So numerosos e vivem ao longo
Zinhu (zinhu) - Macaco
do vale do rio Oueme, onde recebem a
prote-ao dos Legbas da terra, cujo porte Zo (z) - Fogo
truculento demonstram muito bem os
espirito alegre que reina na reunio dos Zo (z) Paralizar.
homens agrupados em torno desses Z (z) - Cavalo
guardies noturno.
Zoban (zbam) - Candeia
Zangnanador(znanador) - Regio do
Zo-e (z) - Aquecer
Dahomey.
Zani (zani) - Esteira Zohunen (zrrnm) Carabina.
Zokan (zcam) - Torcida ou vela
Zanji (zanji) Anjo.
Zanza (zanz) - Tontura, amnsia Zoki (zqui) - Apagar o fogo
Zokl (zkl) - Esteira
Zanzan (zanzan) - Manha
Zoku (zc) - Morte pelo fogo
Zanzando (zanzando) - Andar sem rumo,
vagando, vagar; termo incorporado ao Zomadonu (zmadonu) - Chefe dos
vocabulrio brasileiro Tohosous. Primeira criana nascida com
deformao fsica, dizem que ele tinha seis
Zanzar (zanzar) - Vagar, andar sem rumo;
olhos. Filho do rei Akaba e a rainha
temo incorporado ao vocabulrio brasileiro
Kuande. Conta uma lenda que Zomadonu
Z (z) Rachar. se transformou em um gonofo (gnf), a
grande ave que come os peixes. O grande
Zehin (zerrim) abertura do pote -
pssaro branco e pediu a uma rainha de
Instrumento de percusso usado em
Dahomey que levasse o culto dos Tohosous
cerimnia fnebre. Consiste em um ponte
para o novo mundo. No Brasil Zomadonu
ou porro sobre cuja a boca bate-se com
fundou a famosa Casa das Minas no
abanos de palha; dentro deste so
Maranho
colocados objetos mgicos que pertenciam
ao morto. Esse nome tambm dado Zomai (z-ma-) - A luz no pode entrar -
ascerimonias dedicada aos mortos da Local hermeticamente fechado e
nao realizadas periodicamente. permanentemente na escurido, onde os
negros africanos capturados e aprisionados
Zekon (zcm) Alvorada ficavam aguardando os navios que os
Zem (zm) - Panela levariam para a escravido. Esse prdio ou
pavilho ficava em Ouidar, onde hoje
Zenijan (znijam) - Leva-me rpido.
funciona um museu.
Transporte muito usado no Benin por ser o
- 80 -
Zomatom (zmatom) - Cinco vezes para os meninos e Zinhue e Dolu para as
Zomded (zomded) - Devagar meninas. Caso, ao nascerem, se
apresentarem pelos ps, seus nomes sero:
Zome (zme) Fogo. Agosu, Agosa, Agosi e Agohue (pontos
cardeais: norte, sul, leste e oeste). A
Zomi (zmi) - Azeite de mamona prxima criana a nascer aps os gmeos
Zomlim (zonlim) - Primeiro chama-se Dosu, se for menino e Dosi, se for
menina.
Zomnabi (zm nabi) - Quatro vezes.
Zozo (zz) - Pnis
Zon (zm) - Andar
Zumbi (zumbi) - Termo da cultura Fon
Zonkpe (zonquip) - Martelo de forja
introduzido no Brasil pelos negros
Zonon (znom) Sacerdote de Hevioso. oriundos do Dahomey, que designa a pessoa
morta-viva, fantasma, imortal. Bambux
Zonti (znt) Andar Adinimodo foi o mais conhecido sumo
sacerdote do Quilombo dos Palmares,
Zorra (zorra) - Ps mgicos usados para
maior heri negro brasileiro.
feitios. So preparados pelos sacer-dotes
e adivinhos que os usam para afas-tar Zume (zum) - Ato
pssoas, desocupar casas, desman-char
feitios, etc. A zorra um poderoso Zume (zum) - Mato
elemento quando bem feito e usado. Zun (zum) - Abuso, abusar
Zotim (ztim) - Tem fogo Zun (zum) - Floresta
Zoume (zoum) - Inferno
Zun Xogbe (zunrb) Texto ofensivo,
Zoun (zum) - Mata ou regio vaga de onde abuso, mau uso, tratamento spero ou
vm os Hoho. Para l regressam aps sua brutal, injria, insulto, linguagem ofensiva,
morte. Existem quatro Zouns que recebem corrupo.
o nome de Owekero e correspondem aos ZunDan (zundam) - Floresta de Dan
nossos pontos car-deais. Cada um deles
tm seu bosque fechado, em torno de Zungbo (zumb) - Arbusto grande
Abomey. Se quiser preservar os gmeos de
um destino desfavorvel, convm saber de
qual Zoun eles provem e F quem informa
sobre essa questo. A seguir, quando os
gmeos j podem andar, so levados ao
Zoun indicado por F, onde so realizados
pequenos sacrifcios e oferendas de milho,
azeite de dend e midos de frango. A
seguir todos seguem em procisso ao
mercado. Vestidos em trajes novos, os
gmeos portam brajas e impulsas de
bzios. A me segue a frente do cortejo
agitando um adja. As mulheres seguem
cantando cantigas. J no mercado, os
gmeos sentam-se em zans para receberem
os cumprimentos de parentes e amigos. O
nome dado aos gmeos Zinsu e Sagbo