q2$5% 4$jR5$

Pedin Edhellen
um curso de sindarin
Thorsten Renk
Traduo
Gabriel Oliva Brum
Verso 2.0 (5 de outubro de 2004)

A respeito dos direitos autorais:

Este texto publicado sob a suposio de que ensinar e usar um idioma, mesmo esse sendo
um idioma inventado, no viola os direitos autorais do inventor. Quaisquer violaes de
direitos autorais relacionados a textos ainda no publicados de Tolkien sobre a gramtica
do sindarin no so intencionais esse textos no esto acessveis a mim e este curso
contm apenas concluses baseadas em textos publicados. No feita nenhuma
reivindicao de que o sindarin ensinado corretamente: a apresentao baseada apenas
na minha suposio sobre a melhor reconstruo da gramtica do sindarin dado o material
publicado.
Algumas das pessoas e localidades que aparecem no texto so baseadas vagamente em
pessoas e lugares descritos nas obras de Tolkien. Supe-se que isso cria apenas alguma
atmosfera nenhum dos textos pretendido como uma reinterpretao das obras de
Tolkien, mas apenas como uma ilustrao do idioma em uso. De modo semelhante, o
comportamento e os pensamentos de pessoas e descries de lugares so guiados mais pela
questo de quais idias gramaticais esto presentes em uma lio e, portanto, desviam-se
freqentemente dos personagens originais.
Quanto minha parte do trabalho: este curso foi escrito para fornecer um acesso mais
facilitado ao sindarin para os leitores interessados. Ele pode ser baixado, impresso e usado
para fins no comerciais sem qualquer permisso adicional. Qualquer uso comercial sem
uma permisso prvia absolutamente proibido, assim como oferecer o curso para
download sem permisso prvia.
Caso algum julgue seus direitos autorais violados por este texto, por favor entre em
contato comigo atravs do e-mail thorsten@sindarin.de.

PREFCIO
Este curso originalmente era apenas um pequeno projeto que criei para mim mesmo para
treinar o material apresentado no site alemo www.sindarin.de com textos adicionais e
com alguma estrutura em termos de lies. Ele claramente saiu de controle desde ento.
Enquanto escrevo essas linhas, a segunda verso alem est disponvel para download e, at
onde posso ver, o curso se tornou um dos documentos padro para estudantes alemes de
sindarin na Internet (antes de passarem para o www.ardalambion.com.br): um livro
de exerccios est sendo preparado e escrevi um curso de quenya similar que agora est
sendo revisado. Ento, aqui est a traduo em portugus.
Creio que, para um iniciante, o charme deste curso que ele ou ela depara-se desde o incio
com textos em sindarin, de modo que assim tem-se a oportunidade de perceber como esse
idioma usado, o que difcil de se imaginar no decorrer da leitura do ensaio de Helge
Fauskanger esse ensaio certamente muito melhor de um ponto de vista lingstico, mas
creio que a maioria dos leitores no deseja tornar-se lingista mas simplesmente usar o
idioma. Se voc pertence a esse grupo, este curso foi escrito para voc. Se voc estiver
interessado no ambiente intricado do material apresentado aqui, ento o artigo de Helge
Fauskanger www.ardalambion.com.br/sindarin.php o melhor lugar para se
dar uma olhada.
O curso consiste de duas partes: a primeira parte lida com conhecimentos bsicos com o
objetivo de ensinar o que mais ou menos regular no idioma. Sees adicionais sobre a
escrita de lfico em Tengwar e captulos (no to srios) de conversao oferecem
informaes adicionais (no necessrias para se ir adiante no resto do curso). Na segunda
parte, o tpico principal consite das excees e das interpretaes mais especulativas dos
textos originais.
O principal problema ao se discutir o sindarin que existem muito poucas amostras de
textos reais de Tolkien que nos diriam como o idioma realmente usado. Alm disso, no
conhecemos partes centrais da gramtica, tais como muitos pronomes. Portanto, muitas
formas e regras que aparecem neste curso so em certo grau especulaes. Para no
esconder isso do leitor, o seguinte esquema usado consistentemente:
Quaisquer formas apresentadas no artigo de Helge Fauskanger so citadas sem comentrios
adicionais. Reconstrues feitas por mim mesmo ou por outros conhecidos por mim so
marcadas com um * se elas forem formas unitrias. Textos mais longos baseados em
certo grau de especulao so marcados de cinza. Se alguma forma especialmente incerta,
observaes adicionais so feitas mesmo nas sees cinzentas.
Logo, no se deve ficar tentado a acreditar nas sees cinzentas ou nas formas marcadas
com um * como certas no sentido de que as outras teorias esto erradas: com
freqncia possvel muitas interpretaes de uma forma, e tentei escolher a mais

provvel, mas isso no torna as outras erradas e sim, de acordo com a minha opinio,
apenas menos provveis.
Em geral, no so dadas explicaes do porque uma reconstruo em particular assume
uma forma em particular, pois essas explicaes podem tornar-se muito longas
(freqentemente vrias pginas para uma nica forma) e ia aumentar o nmero de pginas
deste curso a uma infinidade.
Assim, uma ltima observao: por favor, no se deixe enganar no sentido de que a
ausncia de contradies neste curso reflita um grau elevado de certeza do nosso
conhecimento de sindarin: esse no o caso. Tipicamente, menos de trs exemplos esto
baseados em alguma regra, e qualquer pessoa que lide com anlise de dados perceber
imediatamente que no se pode tirar firmes concluses em tal situao. A publicao de
mais textos de Tolkien pode modificar facilmente uma ou vrias das formas apresentadas
aqui (e de fato assim o fez no passado).
Qualquer pessoa interessada no ambiente do qual a gramtica do sindarin derivada a partir
das informaes disponveis deve usar o www.ardalambion.com.br como um ponto
de partida mas esteja avisado: ele logo se torna muito tcnico.
Quanto segunda parte do curso: essa parte contm em alguns lugares concluses que so
altamente controversas. Contudo, geralmente estes tpicos discutidos de modo controverso
so potencialmente de enorme importncia para o uso do sindarin (tais como construes
passivas ou expresses subjuntivas). Portanto, apresentarei uma interpretao dessas formas
(em sees cinzentas) neste curso. Uma vez que este um curso para iniciantes e no um
ensaio sobre gramtica, no apresentarei quaisquer vises alternativas, nem discutirei os
argumentos a favor e contra cada teoria. A viso apresentada aqui aquela que considero a
mais provvel dadas todas as evidncias disponveis, mas minhas vises podem mudar
facilmente (e, de fato, tambm este curso) se mais evidncias tornarem-se disponveis. O
leitor est bem aconselhado a estudar algumas das interpretaes alternativas e decidir-se
antes de usar as construes apresentadas aqui em seus prprios textos ou antes de comear
discusses de gramtica.
***
Na verso 2, ocorrem vrias diferenas notveis na apresentao tal qual encontrada
atualmente no Ardalambion. Isso em grande parte reflete discusses muito produtivas com
Carl Hostetter, Bertrand Bellet, Aaron Shaw e Florian Lothenon Dombach (os quais
gostaria de agradecer encarecidamente) e, em ltima anlise, minha prpria pesquisa sobre
os fascinantes escritos de Tolkien assim como a publicao de vrios fragmentos relevantes
de evidncias. O argumento que fundamenta as mudanas pode ser encontrado em uma
srie de artigos gramaticais em meu site Parma Tyelpelassiva:
Mutations in Sindarin:
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/mutations.html

The Sindarin Verb System:

http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/verbs.html
Common Eldarin Views on the Sindarin Pronomial System
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/pron_rek.html
Impersonal Constructions in Elvish
http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/impersonal.html
Certamente espero que Helge Fauskanger eventualmente venha a adotar algumas dessas
vises em sua apresentao da gramtica do sindarin, mas apenas o tempo e o lanamento
de novas publicaes podem ajudar a esclarecer as questes mais obscuras.
Muito obrigado Eirien, Mriel, Ithrenwen, Giliathiell, Penenr, Lothenon, Calar, Maewen
e muitos outros que forneceram comentrios, crticas e outros apoios teis.

PARTE I - CONHECIMENTOS BSICOS

27x$`N= t7Y5
Fuja, escurido!

Lio 1

PRONOMES PESSOAIS E GENITIVO

1.1 TEXTO
tlE xr^5#{5$
7Ex#7Y5 tlE xr^5#{5$
7Ey5$ tlE xr^5#{5$ t% 7Ey5$=-=
7Ex#7Y5 t% 7Ex#7Y5=-= t% 2#5#=-= z`V jR3R
7Ey5$ tlE=-= t% jR3=-= t% 8jR jR72{^=-=
7Ex#7Y5 `V 9~B6 t%j2#7iT
7Ey5$ tlE=-= `V q7R4$jR=-= z`V 7`N96T
7Ex#7Y5 m.E=-= t% 2~M52#5#=-=
7Ey5$ zhJ`N rlE= 7Ex#7Y5
7Ex#7Y5 zhJ`N rlE= 7Ey5

Mae govannen!
Aragorn: Mae govannen!
Arwen: Mae govannen! Im Arwen.
Aragorn: Im Aragorn. Im adan. Ce elleth?
Arwen: Mae. Im elleth. Im sell Elrond.
Aragorn: E hr Imladris?
Arwen: Mae. E peredhel. Ce Rohir?
Aragorn: Law. Im Dnadan.
Arwen: Cuio vae, Aragorn!
Aragorn: Cuio vae, Arwen!

Feliz em te ver!
Aragorn: Feliz em te ver!
Arwen: Feliz em te ver! Eu sou Arwen.
Aragorn: Eu sou Aragorn, um humano. Voc uma donzela lfica?
Arwen: Sim, eu sou uma donzela lfica. Eu sou filha de Elrond.
Aragorn: Ele o senhor de Valfenda?
Arwen: Sim. Ele um meio-elfo. Voc dos Rohirrim?

Aragorn: No. Eu sou um Dnadan.

Arwen: Adeus, Aragorn!
Aragorn: Adeus, Arwen.

1.2 GRAMTICA
1.2.1

O genitivo

O genitivo singular frequentemente expresso usando-se o artigo en, que pode ser
traduzido aproximadamente como de. Ele usado principalmente se o substantivo no
genitivo no for um nome, como em:
cabed en aras salto do cervo
Se o substantivo no genitivo for um nome, geralmente o artigo en ser omitido, embora
ainda seja admissvel us-lo:
aran Gondor rei de Gondor
aras aran um cervo de um rei
Da mesma forma, incomum mas admissvel omitir o en em construes que no
envolvem um nome. Quanto questo do genitivo definido (do/da) ou genitivo
indefinido (de um/uma), ela no faz grande diferena, embora parea ser uma tendncia
preferir en para o genitivo definido. Em algumas circunstncias (ver a Lio 12) a forma en
encurtada para e. No plural, o genitivo expresso usando-se in; ele tambm pode ser
omitido:
ion in erain filhos dos reis
aran in erais rei dos cervos
aran Ennorath rei das Terras Interiores
Uma forma adicional (embora raramente usada) i ao invs de en. De modo semelhante, h
um antiga par na (singular) e nia (plural) para expressar o genitivo:
cabed i aras salto do cervo
aras na aran cervo do rei
ion nia erain filhos dos reis
Se a segunda palavra de tal construo genitiva comea por uma consoante, geralmente
ocorrem mudanas dessa consoante, as chamadas mutaes. Iremos discut-las
posteriormente nas Lies 3 e 12.

1.2.2

Pronomes pessoais

O sindarin possui uma forma polida ou formal dos pronomes de 2 pessoa usados para se
dirigir a personalidades de status elevado ou possivelmente estranhas. Presumivelmente no
h diferena entre a 2 pessoa do singular e do plural.
Os pronomes sindarin no nominativo so:
Sujeito
Singular
Plural
1 Pessoa
im eu
mn ns
2 Pessoa (formal)
*le tu
*le vs
2 Pessoa
*ce voc
*ce vocs
3 Pessoa (masculino)
e,*so ele
*sy eles
3 Pessoa (feminino)
*e, *se ela
*si elas
3 Pessoa (coisas)
*sa ele/ela/isto *sai eles/elas
Presumivelmente, as formas masculina e feminina sy e si so usadas apenas se sabe-se que
um grupo completamente feminino (completamente masculino). De outro modo, melhor
usar (como para coisas) sai como uma verso de gnero neutro.
provvel que o sindarin na realidade possua vrios grupos de pronomes - enfticos
mesmo eu e reflexivos eu mesmo adicionais e aqueles que se misturam na tabela
acima. Contudo, melhor para o iniciante que ele no seja confrontado com uma tabela
pronominal com 90% de formas hipotticas. Alm disso, as formas acima muito
provavelmente so reconhecidas por toda a comunidade sindarin.
Presumivelmente, no h uma palavra explcita para ser em sindarin, pelo menos
enquanto o contexto no for ambguo. Por outro lado, em todos os outros verbos o pronome
pessoal expresso atravs da desinncia verbal (ver Lio 2), de modo que no h
necessidade de pronomes nominativos na maior parte do tempo. Isso leva idia de que
escrever explicitamente pronomes pessoais um modo de expressar ser em sindarin:
Im Arwen. Eu [sou] Arwen.
Ce aran. Voc [] rei.
Outros pronomes presumivelmente podem ser usados de forma similar.
1.2.3

O artigo definido e indefinido

Em sindarin, no h uma palavra para o artigo indefinido um(a), uns/umas ele

simplesmente omitido e precisa ser introduzido se necessrio ao se traduzir do sindarin:
edhel elfo ou um elfo
aran rei ou um rei

O artigo definido em sindarin i no singular e in no plural. Com a exceo de pronomes e

de alguns substantivos derivados com desinncias especficas de gnero, o sindarin no
distingue substantivos de gneros diferentes, por isso o artigo no assume formas distintas
na frente de substantivos masculinos ou femininos. O artigo escrito na frente da palavra a
qual ele se refere:
i edhel o elfo
in ion os filhos
Gramaticalmente, o artigo est estritamente associado com o substantivo frequentemente
isso tambm expresso na escrita:
iRath o caminho
Se um substantivo comear por uma consoante, o artigo definido provavelmente tambm
causar mudanas consonantais. Iremos discut-las em certos detalhes nas Lies 3 e 4.

1.3 VOCABULRIO
adan (pl. edain) humano
aran (pl. erain) rei
aras (pl. erais) cervo
cabed salto (subst.)
cuio vae! adeus!
edhel (pl. edhil) elfo
elleth (pl. ellith) donzela lfica
Ennorath Terra-mdia, como um todo
(lit. Terras Interiores)
hr (pl. hr) senhor

Imladris Valfenda
ion (pl. ion) filhos, filhos
*law no (fato de negao, sem
inteno)
mae bem, *sim
mae govannen feliz em te ver
methed fim
peredhel meio-elfo
rath (pl. raith) caminho
sell (pl. sill) filha

1.4 TENGWAR
1.4.1

Observaes Gerais

Para escrever sindarin como os elfos, necessrio aprender Tengwar, a escrita lfica. Para
o iniciante, a maior fonte de confuso est (discutivelmente) no fato de que um nico
caractere (tw) no corresponde a um nico som, mas que essa correspondncia
alterada de acordo com o modo no qual se escreve h um sistema diferente de
Tengwar para se escrever quenya e outro para se escrever sindarin, e mesmo o sindarin
pode ser escrito de (pelo menos) dois modos diferentes com sons diferentes para
determinado sinal o modo sindarin geral e o modo de Beleriand.

O que permanece fixo, contudo, so as relaes entre os caracteres, independente de seus

sons. A seguir, comearemos a discutir o modo sindarin geral, que usado na maior parte
deste curso.
1.4.2

Os 12 sinais bsicos

A base do sistema Tengwar composta de dois caracteres que consistem de uma haste

1 e a. Ao se adicionar uma pequena linha, tem-se mais

dois caracteres, que todos juntos so: tinco 1 parma q calma a e quess z. Porm, no
(telco) e de um arco (lva):

modo sindarin geral, todos os caracteres derivados de calma no so usados: o propsito

principal da existncia deles a escrita do quenya.
No modo geral, os sons expressos por tinco, parma e quesse so t, p e c(k).
Encontra-se trs sons adicionais ao se adicionar um segundo arco para tornar o som mais
suave. Desse modo, ando

2, umbar w e ungw x so produzidos, correspondendo aos

sons d, b, e g.
Ao se estender a telco para cima, adiciona-se um h aos sons, resultando em thul
formen

3,

e e hwesta c, correspondendo aos sons th, f e ch.

Os trs ltimos dos sinais bsicos so encontrados ao se combinar os dois mtodos

descritos acima: adicionar um lva e estender a telco. Assim, encontra-se anto

r e unqu v com os sons dh, v e gh.

Terminamos com a seguinte tabela:

c(k)

2 w x
d

th

ch

4 r v
dh

gh

4, ampa

Unqu

v geralmente no usado em sindarin: apenas ao se escrever em outros idiomas

(como a lngua negra) o caractere usado. Se em sindarin um g liga-se a um h, ambos so

escritos separadamente

x9 (e a pronncia diferente). Um tabela de todos os tengwar e

seus nomes encontra-se no Apndice B deste curso.