In Teatro s trs pancadas, Antnio Torrado

Personagens:
Z das Moscas (pastor ou campons, aparentado ou no com a figura do Z Povinho, imortalizada por Rafael Bordalo Pinheiro).
Manuel da Boina
Mdico
Comandante de Polcia
Advogado
Veterinrio
Oficial de Diligncias
Juiz
Coro com respectivo Corifeu.

Cada elemento do Coro uma das personagens da pea. Como membro do Coro, o seu porte
uniforme e o seu vesturio neutro.

Cenrio:
Em local evidente do espao cnico, haver ou um bengaleiro ou uma mesa ou uma arca,
donde cada membro do Coro, no momento em que vai encarnar a sua personagem, tirar os
respectivos adereos de composio da figura que vai personificar bata e estetoscpio
para o Mdico, bon e cinturo para o Polcia, culos e casaco escuro para o Advogado, beca
para o Juiz, etc. mas sem quebrar ritmo da representao. Isto : a aco no pode ficar
suspensa espera que um qualquer membro do Coro se vista da respectiva personagem. O
restante mobilirio cadeira e secretria para vrios utilizadores, onde s mudam os adereos
conforme a secretria pertena ao Mdico, ao Advogado, etc.) pode estar sempre em cena. Da
colocao dos adereos para a secretria se encarregaro os membros do Coro disponveis.

(Est o Coro composto e alinhado. O Corifeu (chefe do Coro) espreita por cima dos ombros dos restantes membros, adianta-se e avisa.)

Corifeu do Coro Ateno! Vem a o Z das Moscas.

Coro (de cabeas no ar, destroando da formatura e sussurrando, cada um para seu lado)
Bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... (at cbegar o
Z das Moscas).

(Aparece o azamboado Z das Moscas, de bon na cabea e cajado na mo, que se

dirige ora a um ora a outro dos membros do Coro, queixando-se.)

Z das Moscas No sei o que que tenho. So assim uns zumbidos, bzz-bzz... bzz, que vm
e vo, passam e voltam, desandam e tornam. Bzz-bzz... bzz-bzz... No
entendo isto.

(Enquanto ele fala, os membros do Coro fazem de conta que no lhe ligam.)

Manuel da Boina (pondo a boina) E vossemec j experimentou ir ao mdico?

Z das Moscas Ao mdico? Acha o vizinho que isto coisa de mdico?
Manuel da Boina C por mim acho. (Voltando-se interrogativamente para os outros, que aprovam,
fazendo que sim com a cabea.) Quer dizer: achamos.

(O membro do Coro que faz de Mdico j est a aprontar-se, quando Z das Moscas
se lhe dirige.)
Z das Moscas (de bon na mo, humilde) Senhor Doutor, o caso que...
Mdico (interrompendo-o) Um momento. (Ausculta-o.) Respire fundo.
(Z das Moscas obedece.)
Mdico Fundo...
(Z das Moscas obedece.)
Mdico Fundo...
(Z das Moscas obedece.)
Mdico Agora no respire.

(Z das Moscas obedece.)

Mdico J pode respirar.
Z das Moscas Senhor Doutor, so assim uns zumbidos...
Mdico (interrompendo-o) Um momento... (Mede-lhe as pulsaes.)
(Z das Moscas fica quieto. O Mdico larga-lhe o pulso.)
Z das Moscas Os zumbidos, senhor Doutor, vm e vo...
Mdico (interrompendo-o) Um momento. Abra a boca.
(Z das Moscas obedece. O Mdico examina-lhe a garganta.)
Mdico Pode fechar.

(Z das Moscas obedece, premindo os lbios com fora. O Mdico, entretanto, sentase secretria e comea a escrever.)

Mdico Ento de que que se queixa?

(Z das Moscas, de boca colada, exprime-se por gestos, mencionando as azamboadelas.)

Mdico No consegue falar?

Z das Moscas Consigo, sim, senhor Doutor. Mas como o senhor Doutor me mandou fechar
a boca...
Mdico Ento, no tem queixas?
Z das Moscas Tenho, sim, senhor Doutor. So assim uns zumbidos, bzz-bzz... bzz-bzz, que
vm e vo, passam e voltam, desandam e tornam, bzz-bzz... bzz-bzz.
Coro (a meia distncia, em eco) Bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz...
Mdico O senhor costuma lavar a cabea?
Z das Moscas Por dentro ou por fora?
Mdico (impaciente) Por fora, j se v. Quem diz a cabea, diz o cabelo. Porque o que
eu vejo que o senhor tem uma quantidade de moscas volta da cachola.
Para o seu caso, os meus estudos de nada servem.
Z das Moscas Ento no tenho cura, senhor Doutor? (preocupado) O que que eu hei-de
fazer?
Mdico (indiferente e encolhendo os ombros) Se as moscas o atormentam, grite-lhes e

enxote-as. Passe bem. (Palmada nas costas, pondo-o a andar.)

(Vai o Z das Moscas cabisbaixo, enxotando as moscas volta da cabea. O Coro

zumbe, sua volta.)

Z das Moscas Zute, moscas! Zute, moscas! Vo fazer bzz-bzz para outro caixote do lixo.

(O Coro continua a Zumbir.)

Comandante de Oia l, cidado.
Polcia
Z das Moscas comigo, senhor Guarda?
Comandante de consigo, sim. (Sentando-se com -vontade, em cima da secretria) Voc anda a
Polcia alterar a ordem pblica. Queixam-se os vizinhos, que no dormem, porque
voc passa a noite a gritar contra as moscas. Queixam-se os lojistas, que no
tm clientes, porque voc passa o dia a gritar contra as moscas. Todos se
queixam. Ora isto, assim, no pode continuar. (Murro sobre a secretria)
Z das Moscas (assustado) Mas o senhor comandante o que que quer? So assim uns zumbidos, bzz-bzz... bzz-bzz, que vm e vo, passam e voltam, desandam e tornam. Bzz-bzz... bzz-bzz...
Comandante de Chega. (Outro murro na secretria) Se tem querela com as moscas, contrate
Polcia um advogado e ponha uma aco contra as supraditas moscas, no tribunal
de comarca. E ponto final no assunto. (Outro murro sobre a secretria)

(L vai o Z das Moscas muito abatido, enxotando as moscas e, de novo, perseguido

pelo Zumbido do Coro. Dirige-se ao Advogado, sentado secretria, a ler uns cdigos.)

Z das Moscas Senhor Doutor Advogado, so assim uns zumbidos bzz-bzz... bzz-bzz, que
vm e vo, passam e voltam, desandam e tornam. Bzz-bzz... bzz-bzz...
Advogado (enfadado) E que tenho eu com isso?
Z das Moscas (humilde) O Senhor Doutor Mdico disse que so moscas e o Senhor
Comandante de Polcia disse que o senhor Doutor que resolvia.
Advogado (indignado) Eu? Eu? Tantos anos de estudo, tantas noites mal dormidas,
agarrado aos cdigos, para suportar estas patacoadas! E de um homem dar

em doido!
Z das Moscas (humilde) Senhor Doutor, eu...
Advogado Cale-se. Voc um ignorante.
Z das Moscas Eu no queria...
Advogado Cale-se. Olhe: se o seu mal so as moscas e mosquitos, v ao veterinrio. A
bem dizer, ele que percebe de animais. Ora, portanto, pois, por conseguinte, as moscas pertencem-lhe.

(Z das Moscas faz um cumprimento de despedida, a que o Advogado mm corresponde, e vai, cabisbaixo, enxotando as moscas, mais uma vez perseguido plos zumbidos do Coro. D uma volta pela cena e, Quando volta secretria, j nela est instalado o Veterinrio, de pernas estendidas e com os ps sobre o tampo. Tem a bata
aberta e ar bem-disposto.)

Veterinrio Ora viva o amigo Z das Moscas! Ento como vai essa bizarria? A bezerra?
As ovelhas? Os cabritos? A vaca leiteira? Os patos? E as galinhas?

(A cada pergunta, Z das Moscas vai acenando, servilmente, Que. sim, Que esto
passando bem.)

Veterinrio E a famlia?
(Novo aceno afirmativo do Z das Moscas.)

Veterinrio Ento? Ao que vem?

Z das Moscas (queixoso) So as moscas, senhor Doutor.
Veterinrio Homessa! As moscas?
Z das Moscas So assim uns zumbidos, bzz-bzz... bzz-bzz, que vm e vo, passam e voltam, desandam e tornam. Bzz-bzz... bzz-bzz...
Veterinrio E depois?
Z das Moscas Depois? Bzz-bzz... bzz-bzz...
Veterinrio Est bem. E depois?
Z das Moscas Bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz... bzz-bzz...
Veterinrio Irra! J ouvi. Depois... o que que veio c fazer?
Z das Moscas Foi o senhor Doutor Advogado que recomendou que eu viesse.

Veterinrio (irritado) Ah! Ento o doutorzinho passou-o para mim? Sacudiu as moscas
para cima do parceiro e ficou a rir-se. Pois deixe estar que j o despacho. V
ao Juiz. Se tem agravos contra os insectos, desagrave-se, diante do Juiz. E
deixe-me em paz.

(Z das Moscas recua, humilde, e d outra volta pela cena, perseguido plos zumbidos do Coro, cjue ele enxota, j sarilhando o cajado no ar... Antes de chegar secretria do Juiz passa pelo Oficial de Diligncias, em manejas de camisa, de processos
na mo, cfue o recebe, em p, afavelmente, fazendo meno de o deixar passar.)
Oficial de Olha o amigo Z das Moscas. Ento como que vai isso?
Diligncias
Z das Moscas Mal, mal... De doutor para doutor...
Oficial de Nesse caso receito-lhe esta quadra de um grande poeta popular, o Antnio
Diligncias Aleixo. assim:
Uma mosca sem valor
poisa com a mesma alegria
na careca de um doutor
como em qualquer porcaria.
(Anunciando) Senhor Doutor Juiz, o Z das Moscas.
Juiz O Z das Moscas? Ah! Ah! Ah! (Ri com grandes gargalhadas.)

(Quando o Juiz pra de rir, o Z das Moscas comea a lengalenga dorida. O Oficial
de Diligncias assiste entrevista.)
Z das Moscas Senhor Doutor Juiz, Presidente do Tribunal, as moscas... no me deixam.

(O Juiz desata outra vez a rir, interrompendo o Z das Moscas, que espera pacientemente que o juiz se acalme. Quando ele pra de rir e limpa as lgrimas dos olhos,
de chorar a rir, o Z das Moscas prossegue.)

Z das Moscas So assim uns zumbidos, bzz-bzz... bzz-bzz, que vm e vo, passam e
voltam, desandam e tornam. Bzz-bzz... bzz-bzz...
Juiz (sem conseguir conter o riso) Bzz-bzz? Bzz-bzz? (Grandes gargalhadas)

(Z das Moscas mantm-se impassvel, mas contristado, diante da exuberante risota

do Juiz. A atitude do Oficial de Diligncias de reprovao. O Juiz consegue conterse, embora, uma vez por outra, aflore o riso, no meio do que diz.)

Juiz Fique o meu amigo sabendo que cada mosca tem a sua lei. No h cdigo
que as vena. S posso aconselhar-lhe que, assim que vir uma a jeito, lhe d
uma paulada das rijas.

(Entretanto, o Oficial de Diligncias, mimicamente, comeou a acompanhar o voo

deambulante de uma mosca. Tenta ca-la com a mo, mas ela escapa-se. Ele seguelhe o voo com os olhos.)

Z das Moscas E o senhor Doutor Presidente do Tribunal no me manda prender por eu

andar a matar moscas?
Juiz (depois de uma grande risada) Mandar prend-lo por caar moscas? Que ideia!
(Comea a escrever sobre uma folha.) Passo-lhe j aqui uma licena que o autoriza a matar todas as moscas do pas, estejam onde estiverem...
Oficial de (que continua a acompanhar o voo da hipottica mosca, repete como aviso) Estejam
Diligncias onde estiverem, amigo Z das Moscas.

(O Z das Moscas tambm acompanhar agora o voo da mosca, que o Oficial de

Diligncias persegue.)

Juiz (um pouco incomodado com a repetio do Oficial de Diligncias) Pois. Estejam
onde estiverem. (Faz uma larga assinatura no papel.) Garanto-lhe que ningum
mais o incomodar.

(O Oficial de Diligncias aponta ao Z das Moscas a mosca, poisada na calva ao

Doutor Juiz. O Juiz, com um risinho superior, entrega a licena ao Z das Moscas.
Inclina-se para a frente, ao entregar-lha.. O Oficial de Diligncias continua muito
excitado, atrs do juiz, a apontar a mosca poisada. O Z das Moscas levanta o cajado.)

Z das Moscas uma mosca? ?

(O Oficial de Diligncias, cmplice, acena, afirmativamente.)

Z das Moscas (dando com o cajado na cabea do Juiz, que se desequilibra.) J que tenho a licena... (Exibindo a licena ao Oficial de Diligncias, que aprova.) Morreu?
Oficial de (limpando meticulosamente a careca do Juiz que, meio tonto, cabeceia na secretria,
Diligncias prestes a despenhar-se) A mosca? Morreu.
Z das Moscas Matei a mosca! (Ar triunfante)

(Sai de peito erguido, talvez acompanhado pelas rias Toreador, da pera Carmen de Bizet, ou Marcha triunfal da pera Aida de Verdi, entoadas em surdina pelo Coro. Misturam-se as aluses musicais com os zumbidos, num curto
crescendo e logo depois em decrescendo, at ao silncio.)

Z das Moscas (afastando o Coro) giro! At parece que j no sinto os zumbidos. (Pondo-se
escuta) Pois no! J no oio o bzz-bzz... bzz-bzz... Foram-se as moscas.
Fugiram as moscas. Viva! Estou curado. (Corre de braos abertos.) Viva! Estou
curado!

(Corre a abraar o pblico. Entretanto, o Juiz sai da secretria, aos tropees, como
um bbado que no quer dar parte fraca. O Coro vira-se para ele e zumbe, sua volta.)

Corifeu Curou-se o Z das Moscas, mas parece que quem ficou a ouvir zumbidos
volta da cabea foi o tal Doutor Juiz.

(O Coro persegue o cambaleante Juiz, zumbindo em crescendo, at se tornar insuportvel. O Juiz foge, de mos a tapar os ouvidos.)

FIM