O CONCEITO DE LUSOFONIA

E A COOPERAO NA PROMOO E DIFUSO DA LNGUA PORTUGUESA

TPICOS DE INTERVENO

()

Foi-me proposto abordar o conceito da lusofonia evidenciando a

forma como se materializam os projectos de cooperao e de
promoo da lngua portuguesa.

Comeo por reconhecer que a designao no rene necessariamente

consenso: H posies discordantes que indicam que a Lusofonia
abrange territrios no includos na CPLP e que no espao da nossa
organizao h populaes que no falam a Lngua Portuguesa nem
so de cultura lusfona. Porm, creio que podemos afirmar que o
conceito de Lusofonia pretende estabelecer uma lgica de
interveno para o desenvolvimento do espao dos pases de
expresso portuguesa, com os prprios vectores de actuao da
CPLP cuja abrangncia bem definida pelos seus estatutos.

Numa primeira anlise, a Lusofonia pode ser associada a palavras

como a Francofonia ou a Anglofonia e acarretar consigo uma carga
presumivelmente ps-colonial. De entre alguns estudos sobre esta
matria, reala-se o sentido geopoltico do termo que engloba um
conjunto de pases e de povos cuja lngua materna, corrente ou
oficial, o portugus.
E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

A Lusofonia tambm pode ser interpretada como um sentimento,

como uma alma, como um desejo de viver em conjunto, partilhando
um passado comum. E, talvez a dimenso mais vasta do termo,
designa o conjunto dos Estados e organizaes que trabalham em
conjunto com o objectivo de desenvolver a lngua e as sociedades,
internamente e por fora.

A Lusofonia na actualidade, creio eu, um termo que obedece ao

princpio da globalizao e interdisciplinaridade onde se almeja
afirmar uma identidade comunitria, para alm da questo
lingustica.

H aqui um paralelismo inevitvel entre os objectivos da CPLP e a

dimenso lata da Lusofonia: A actuao da organizao tambm no
se cinge promoo e difuso da Lngua Portuguesa, uma vez que
so tambm vectores de actuao a concertao poltico-diplomtica
e a cooperao em todos os domnios, com especial destaque, na
Sade, Educao, Cultura, Agricultura, energia entre outros.

Ou seja, pode-se entender o conceito de Lusofonia no seu sentido

mais amplo e mais denso do que o de simples conceito lingustico,

E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

alm de o conceito de Imprio Colonial Portugus acabou com a

Revoluo de 25 de Abril de 1974 e o processo de descolonizao 1.

A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) foi criada, e

passo a citar o art.1 dos seus Estatutos, como frum multilateral
privilegiado para o aprofundamento da amizade, da concertao
poltico-diplomtica e da cooperao entre os seus oito membros,
estes Estados soberanos.

Ou seja, a nossa Comunidade nasce da democracia e constitui-se,

desde a sua criao, como um pacto de amizade e de solidariedade
entre iguais. Esta a nossa grande fora. Ao contrrio de outras
comunidades, baseadas em antigos vnculos polticos e numa mais
ou menos aprofundada difuso do idioma comum, a CPLP no actua
como um modelo centralista em que a antiga metrpole irradia para
a sua periferia quer a sua prosperidade econmica, quer o seu valor
cultural. Ao contrrio, a CPLP procura, sim, fortalecer-se e expandirse a partir do somatrio das potencialidades e o vasto manancial de
riquezas que se encontram na diversidade dos oito Estados membros
que a constituem.

Porque desejariam as populaes da CPLP reproduzir a ideia de um novo imprio, mesmo que
apenas centrado num idioma comum? Quem seria a cabea desse novo imprio? O Brasil?
Portugal?

E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

Cada pas lusfono possui a sua identidade prpria, no sobrevive

em funo da dos outros, constituindo conjuntamente uma realidade
multicultural.

Contudo, no pode ser secundarizado o facto de Portugal ser o pas

cuja Histria tornou possvel a existncia desta Comunidade. Aqui
nasceu a lngua que nos une, dali partiram as caravelas que
proporcionaram os encontros de culturas e civilizaes e de que
resultaram os traos culturais e afectivos que nos ligam. (...UE).

Da mesma forma, todos os Estados-membros da CPLP reconhecem,

tambm, o papel central do Brasil enquanto alavanca da
comunidade. No s pela histria comum, no s por ser o pas com
um maior nmero de falantes, no s por se avizinhar como uma
potncia econmica global, mas por tudo isto e porque notrio ser
a CPLP uma das suas prioridades da poltica externa.

Recordamos no entanto que j em 1977, o grupo dos Pases Africanos

de Lngua Portuguesa, estabeleceu o primeiro frum de concertao
poltica e diplomtica e que j tinha o portugus como veculo de
comunicao. As diligncias da diplomacia portuguesa e brasileira
(destaque

aqui

para

contributo

inestimvel

Embaixador Jos Aparecido de Oliveira)

do

saudoso

junto dos PALOP e os

debates organizados com a participao de polticos e intelectuais de

todos os pases permitiu a elaborao de consensos que acabariam
E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

por desembocar na Declarao Constitutiva da CPLP de 17 de Julho

de 1996, assinada em Lisboa pelos Chefes de Estado e de Governo
dos ento sete pases de Lngua Portuguesa. Timor-Leste aderiu mais
tarde, logo aps a sua independncia. Eis portanto a gnese da nossa
comunidade.

Mas a Comunidade ainda reconhecida como um meio privilegiado

de difuso da criao cultural entre os povos que falam portugus e
de projeco internacional dos seus valores culturais, numa
perspectiva aberta e universalista.

Nessa perspectiva, surgiu o Instituto Internacional de Lngua

Portuguesa (IILP) como a Instituio da CPLP que tem como
objectivos a planificao e execuo de programas de promoo,
defesa, enriquecimento e difuso da Lngua Portuguesa como
veculo de cultura, educao, informao e acesso ao conhecimento
cientfico, tecnolgico e de utilizao em fora internacionais. Isso
significa que ao IILP reconhecido um papel essencial na promoo
e difuso da Lngua Portuguesa alm fronteiras, devendo ser,
igualmente, um veculo da difuso e suporte da diversidade cultural
dos Estados membros da CPLP.

(...)
A ltima Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo da CPLP,
que se realizou em Lisboa, em Julho passado, considerando os
E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

desafios crescentes colocados pela globalizao e reconhecendo a

importncia das culturas que se expressam em Lngua Portuguesa,
bem como o poder da Educao, adoptou uma importante
declarao sobre o tema da Conferncia A Lngua: Um Patrimnio
Comum, Um Futuro Global, na qual realada a importncia da
concertao, a nvel da CPLP, na prossecuo de polticas
lingusticas que projectem e afirmem a Lngua Portuguesa, como
Lngua Global, e sejam adequadas situao de cada Estadomembro.

As vrias reunies sectoriais nomeadamente a dos Ministros da

Educao e da Cultura da CPLP tm, atravs das suas decises e
aces de cooperao, contribudo para o desiderato de progressiva
afirmao internacional do conjunto dos Pases de Lngua
Portuguesa que constituem um espao geograficamente descontnuo
mas identificado pelo idioma comum. No mesmo diapaso alinha a
deciso do IILP em elaborar e adoptar um Plano Estratgico para a
Gesto Internacional da Lngua Portuguesa.

Gostaria ainda de realar o facto de, de h trs anos a esta parte,

celebrar-se, no seio da UNESCO, o Dia da Lngua Portuguesa e o
facto de, paulatinamente, vrias Organizaes Internacionais,
adoptarem a Lngua Portuguesa como Lngua de trabalho em vrias
das suas sesses.

E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

Minhas Senhoras, meus Senhores,

No mundo actual, marcado por um cenrio internacional complexo,
competitivo e muitas vezes conflituoso, a CPLP surge como uma
ideia nova, como uma mais-valia, que confere aos seus Estados
membros melhores condies de alcanarem seus objectivos
nacionais e avanarem na rota da consolidao democrtica e do
bem-estar social. Na CPLP deixamos de ser coadjuvantes e
ganhamos a possibilidade de actuar como protagonistas.

Temos, hoje, passados 12 anos desde a criao da CPLP, uma

Comunidade slida, de cerca de 240 milhes de pessoas, em 8 pases,
espalhados por 4 continentes. Se tomarmos em conta os contingentes
de imigrantes lusfonos existentes nos EUA, Japo, Europa, Amrica
Latina e na frica Austral, tais nmeros assumem propores ainda
mais significativas. A unir-nos est um passado comum e uma
verdadeira afinidade civilizacional, centrada no apenas na lngua
portuguesa, mas tambm no ordenamento jurdico e econmico, em
valores morais, nos fundamentos da vida familiar e nos mais
diversos aspectos de nossa cultura, tais como a culinria, a
arquitectura, as artes plsticas, a msica e a literatura. Comungamos
de uma viso de mundo pluralista e de um projecto de maior
equilbrio na cena internacional, assim como do anseio pelo
desenvolvimento

pela

erradicao

da

pobreza.

Poucas

Comunidades ou grupos de naes podem ostentar, no mundo

actual, uma to densa e to bem entrelaada teia de afinidades.
E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

(.)
Pude ainda compreender, pela nota de convite que me chegou, que
as presentes comemoraes se inspiraram na existncia de uma
rplica do Padro Henriquino - com que o anterior regime assinalou,
em 1960, os 500 anos da morte do Infante D. Henrique - idntica
colocada em outras cidades de pases lusfonos. Esta evocao um
convite s nossas comunidades para uma reflexo mais aturada e a
uma pesquisa mesmo da nossa identidade quanto que de facto
conhecemos desse passado que reclamamos como comum? O que
fazemos para perpetuar essa memria? Como ultrapassar o
complexo prevalecente que o fantasma da colonizao ainda nos
coloca?

S o entusiasmo e o esforo generalizados dos que, no Brasil, em

Portugal, em frica e na sia falam a lngua portuguesa ou
simplesmente se interessam por ela, poderemos conquistar (vencer)
o desafio da Lusofonia.

Aproveito ento agradecer a ateno de V. Excelncias e o amvel

convite que o Dignssimo Presidente Antnio Rodrigues me
endereou.

Muito obrigado!

(Apenas faz f a verso efectivamente proferida)

E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13

E
S
A
S
V
E
O
R
N
R
O
M
E
A
N
O
O
S
U
E
D
S
O
R
N
O
C
N
E
NO
S
AS
SN
VA
ES
OV
RE
RR
OR
M TTTO
EM
AE
NIIIA
ON
OFFFO
SO
US
E LLLU
DE
SD
OS
RO
NTTTR
ON
CO
NC
EN
1
8
0
0
2
E
D
O
R
B
M
E
V
O
N
E
D
3
1
8
08
00
20
E2
DE
OD
RO
BR
MB
EM
VE
OV
NO
EN
DE
3D
13