Celex 32012R0650 PT

27.7.
2012
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia
L 201/107
REGULAMENTO (UE) N.o 650/2012 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

de 4 de julho de 2012
relativo competncia, lei aplicvel, ao reconhecimento e execuo das decises, e aceitao e
execuo dos atos autnticos em matria de sucesses e criao de um Certificado Sucessrio
Europeu
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,
(4)
Em 30 de novembro de 2000, foi adotado um programa

de medidas destinadas a aplicar o princpio do reconhe
cimento mtuo das decises em matria civil e comer
cial (3), comum Comisso e ao Conselho. Esse pro
grama descreve as medidas de harmonizao das normas
de conflitos de leis como medidas destinadas a facilitar o
reconhecimento mtuo das decises judiciais, e prev a
elaborao de um instrumento relativo aos testamentos e
sucesses.
(5)
O Conselho Europeu, reunido em Bruxelas em 4 e 5 de

novembro de 2004, aprovou um novo programa intitu
lado Programa da Haia: reforo da liberdade, da segu
rana e da justia na Unio Europeia (4). Esse programa
sublinha a necessidade de adotar um diploma legal em
matria de sucesses que trate, nomeadamente, da ques
to dos conflitos de leis, da competncia judiciria, do
reconhecimento mtuo e da execuo de decises neste
domnio e do certificado sucessrio europeu.
(6)
Na sua reunio em Bruxelas, de 10 e 11 de dezembro de

2009, o Conselho Europeu, aprovou um novo programa
plurianual, intitulado Programa de Estocolmo Uma
Europa aberta e segura que sirva e proteja os cida
dos (5). Nesse programa, o Conselho Europeu considera
que o reconhecimento mtuo dever ser alargado a no
vas matrias ainda no abrangidas, mas essenciais para a
vida quotidiana, tais como as sucesses e os testamentos,
tendo sempre em considerao os sistemas jurdicos, in
cluindo a ordem pblica e as tradies nacionais neste
domnio.
(7)
conveniente facilitar o bom funcionamento do mer

cado interno suprimindo os entraves livre circulao
de pessoas que atualmente se defrontam com dificuldades
para exercerem os seus direitos no mbito de uma su
cesso com incidncia transfronteiria. No espao euro
peu de justia, os cidados devem ter a possibilidade de
organizar antecipadamente a sua sucesso. necessrio
garantir eficazmente os direitos dos herdeiros e dos le
gatrios, das outras pessoas prximas do falecido, bem
como dos credores da sucesso.
(8)
Para alcanar aqueles objetivos, o presente regulamento

dever agrupar as disposies sobre a competncia judi
ciria, a lei aplicvel, o reconhecimento ou, consoante o
caso, a aceitao, a executoriedade e a execuo das de
cises, dos atos autnticos e das transaes judiciais, bem
como sobre a criao do certificado sucessrio europeu.
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio

Europeia, nomeadamente o artigo 81.o, n.o 2,
Tendo em conta a proposta da Comisso Europeia,
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social

Europeu (1),
Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinrio (2),
Considerando o seguinte:
(1)
A Unio fixou o objetivo de manter e desenvolver um

espao de liberdade, de segurana e de justia em que seja
assegurada a livre circulao das pessoas. A fim de criar
gradualmente esse espao, a Unio dever adotar medidas
no domnio da cooperao judiciria em matria civil que
tenham incidncia transfronteiria, em particular quando
tal for necessrio ao bom funcionamento do mercado
interno.
(2)
Nos termos do artigo 81.o, n.o 2, alnea c), do Tratado

sobre o Funcionamento da Unio Europeia, essas medi
das visam assegurar a compatibilidade das normas apli
cveis nos Estados-Membros em matria de conflitos de
leis e de jurisdio.
(3)
O Conselho Europeu, reunido em Tampere em 15 e

16 de outubro de 1999, aprovou o princpio do reco
nhecimento mtuo das sentenas e outras decises das
autoridades judiciais enquanto pedra angular da coopera
o judiciria em matria civil e solicitou ao Conselho e
Comisso que adotassem um programa de medidas des
tinadas a aplicar o referido princpio.
(1) JO C 44 de 11.2.2011, p. 148.

(2) Posio do Parlamento Europeu de 13 de maro de 2012 (ainda no
publicada no Jornal Oficial) e deciso do Conselho de 7 de junho de
2012.
(3) JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
(4) JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
(5) JO C 115 de 4.5.2010, p. 1.
L 201/108
(9)
(10)
PT
O mbito de aplicao do presente regulamento dever

abranger todas as questes de direito civil da sucesso
por morte, ou seja, todas as formas de transferncia de
bens, direitos e obrigaes por morte, independente
mente de se tratar de um ato voluntrio de transferncia
ao abrigo de uma disposio por morte, ou de uma
transferncia por sucesso ab intestato.
O presente regulamento no dever ser aplicvel s ques
tes fiscais, nem s questes administrativas de natureza
de direito pblico. Caber, portanto, ao direito nacional
determinar, por exemplo, a forma de clculo e de paga
mento de impostos e outros encargos de direito pblico,
quer se trate de impostos devidos pelo falecido no mo
mento da sua morte ou de qualquer tipo de impostos
relacionados com a sucesso a pagar pela herana ou
pelos beneficirios. Caber igualmente ao direito nacional
determinar se a transferncia de bens da herana aos
beneficirios, no mbito do presente regulamento, ou o
registo de bens da herana pode ser sujeito ao paga
mento de impostos.
(11)
O presente regulamento no dever aplicar-se a outros

domnios do direito civil que no o direito sucessrio.
Por motivos de clareza, devero ser explicitamente ex
cludas do mbito de aplicao do presente regulamento
algumas questes suscetveis de serem entendidas como
apresentando uma relao com matrias sucessrias.
(12)
Consequentemente, o presente regulamento no dever

ser aplicvel a questes relacionadas com o regime de
bens no casamento, incluindo as convenes antenup
ciais previstas nalguns sistemas jurdicos, na medida em
que tais convenes no tratem de matrias sucessrias,
nem a questes relacionadas com regimes de bens no
mbito de relaes que se considere produzirem efeitos
equiparados ao casamento. As autoridades que tratem de
determinada sucesso ao abrigo do presente regulamento
devero, no entanto, em funo da situao, ter em conta
a liquidao de um eventual regime de bens no casa
mento ou regime de bens semelhante do falecido ao
determinarem a herana do falecido e as quotas-partes
dos beneficirios.
(13)
Devero tambm ser excludas do mbito de aplicao do

presente regulamento as questes relacionadas com a
criao, administrao e dissoluo de trusts. Tal no
dever ser entendido como uma excluso geral dos trusts.
Caso um trust seja criado por fora de um testamento ou
por lei, no mbito de uma sucesso ab intestato, a lei
aplicvel sucesso, nos termos do presente regulamen
to, dever aplicar-se no que respeita devoluo dos
bens e determinao dos beneficirios.
(14)
Devero igualmente ser excludos do mbito de aplicao

do presente regulamento os direitos e os bens criados ou
transferidos por outra via que no a via sucessria, por
exemplo por via de liberalidades. No entanto, dever ser
a lei designada pelo presente regulamento como lei apli
cvel sucesso que determinar se tais liberalidades, ou
outra forma de disposio inter vivos que criem um direito
real anterior ao bito, devero ser reduzidas ou contabi
27.7.2012
lizadas para efeitos de determinao das quotas-partes

dos beneficirios segundo a lei aplicvel sucesso.
(15)
O presente regulamento dever permitir a criao ou a

transferncia por sucesso de um direito sobre um bem
imvel ou mvel, tal como previsto na lei aplicvel
sucesso. No dever, contudo, afetar o nmero limitado
(numerus clausus) dos direitos reais conhecidos no di
reito nacional de alguns Estados-Membros. Um Estado-Membro no dever ser obrigado a reconhecer um direito
real sobre um bem situado no seu territrio se esse
direito real no for conhecido na sua ordem jurdica.
(16)
No entanto, a fim de permitir que os beneficirios go

zem, noutro Estado-Membro, dos direitos que foram cria
dos ou lhes foram transferidos por sucesso, o presente
regulamento dever prever a possibilidade de adaptar um
direito real desconhecido ao direito real equivalente mais
prximo previsto na lei desse outro Estado-Membro. No
contexto dessa adaptao, devero ser tidos em conta os
objetivos e os interesses visados pelo direito real em
causa e os efeitos que lhe esto associados. Para determi
nar o direito real equivalente mais prximo, podem ser
contactadas as autoridades ou pessoas competentes do
Estado cuja lei se aplicou sucesso, a fim de obter
mais informaes sobre a natureza e os efeitos do direito
em causa. Para esse efeito, podero ser utilizadas as redes
existentes no domnio da cooperao judiciria em ma
tria civil e comercial, bem como quaisquer outros meios
disponveis que facilitem a compreenso de legislao
estrangeira.
(17)
A adaptao de direitos reais desconhecidos, tal como

prevista explicitamente no presente regulamento, no de
ver excluir outras formas de adaptao no contexto da
aplicao do presente regulamento.
(18)
Devero ficar excludos do mbito de aplicao do pre

sente regulamento os requisitos para a inscrio num
registo de um direito sobre um bem imvel ou mvel.
Por conseguinte, dever ser a lei do Estado-Membro no
qual mantido o registo (a lex rei sitae, para os bens
imveis) que determinar em que condies legais e de
que forma deve ser feita a inscrio no registo e quais as
autoridades, tais como as conservatrias de registo pre
dial ou os notrios, encarregadas de verificar se esto
cumpridos todos os requisitos e se a documentao apre
sentada ou produzida suficiente ou contm as informa
es necessrias. As autoridades podem, em particular,
verificar se o direito do falecido sobre os bens da heran
a, mencionados no documento apresentado para efeitos
de registo, est exarado como tal no registo ou pode ser
de outra forma comprovado nos termos da lei do Estado-Membro no qual mantido o registo. A fim de evitar a
duplicao de documentos, as autoridades de registo de
vero aceitar os documentos que foram exarados pelas
autoridades competentes de outro Estado-Membro e cuja
circulao seja prevista pelo presente regulamento. Em
particular, o certificado sucessrio europeu, emitido nos
termos do presente regulamento, dever constituir um
documento vlido para a inscrio dos bens da sucesso
27.7.2012
PT
num registo de um Estado-Membro. Tal no dever im

pedir que as autoridades responsveis pelo registo peam
pessoa que solicita o registo que apresente as informa
es ou os documentos suplementares exigidos pela lei
do Estado-Membro no qual mantido o registo, por
exemplo, informaes ou documentos relacionados com
o pagamento de impostos. A autoridade competente po
der indicar pessoa que requer o registo a forma como
podem ser prestadas as informaes e os documentos em
falta.
(19)
Tambm devero ficar excludos do mbito de aplicao

do presente regulamento os efeitos da inscrio de um
direito num registo. Dever, pois, caber lei do Estado-Membro no qual mantido o registo determinar se a
inscrio tem efeito, por exemplo, declarativo ou cons
titutivo. Assim, por exemplo, se a aquisio de um direito
sobre um bem imvel exigir a inscrio num registo, nos
termos da lei do Estado-Membro no qual que mantido
o registo, a fim de garantir o efeito erga omnes dos regis
tos ou proteger os negcios jurdicos, o momento da
referida aquisio dever ser regido pela lei desse Esta
do-Membro.
(20)
O presente regulamento dever respeitar os diferentes

sistemas em aplicao nos Estados-Membros para tratar
de matrias sucessrias. Para efeitos do presente regula
mento, o termo rgo jurisdicional dever, por conse
guinte, ser interpretado em sentido lato, de modo a
abranger no s os tribunais na verdadeira aceo do
termo, que exercem funes jurisdicionais, mas tambm
os notrios ou as conservatrias que, em alguns Estados-Membros, em certas matrias sucessrias, exercem fun
es jurisdicionais como se de tribunais se tratasse, e os
notrios e profissionais do direito que, em determinados
Estados-Membros, exercem funes jurisdicionais no m
bito de uma determinada sucesso por delegao de po
deres de um tribunal. Todos os rgos jurisdicionais na
aceo do presente regulamento devero ficar vinculados
s regras de competncia definidas no presente regula
mento. Inversamente, o termo rgo jurisdicional no
dever abranger as autoridades no judicirias de um
Estado-Membro competentes nos termos do direito na
cional para tratar matrias sucessrias, tais como os no
trios que, na maior parte dos Estados-Membros, no
exercem habitualmente funes jurisdicionais.
(21)
O presente regulamento dever permitir que todos os

notrios que tenham competncia em matria sucessria
nos Estados-Membros exeram essa competncia. A ques
to de saber se os notrios de um dado Estado-Membro
ficam ou no vinculados s regras de competncia defi
nidas no presente regulamento dever depender do facto
de estarem abrangidos, ou no, pelo termo rgo juris
dicional na aceo do presente regulamento.
(22)
Os atos exarados por notrios em matria sucessria nos

Estados-Membros devero circular ao abrigo do presente
regulamento. Caso exeram funes jurisdicionais, os no
trios esto vinculados s regras de competncia jurisdi
cional, e as decises que tomam devero circular de
L 201/109
acordo com as disposies relativas ao reconhecimento,

executoriedade e execuo das decises. Quando no
exercem funes jurisdicionais, os notrios no esto
vinculados s regras de competncia, e os atos autnticos
que exaram devero circular de acordo com as disposi
es relativas aos atos autnticos.
(23)
Tendo em conta a mobilidade crescente dos cidados e a

fim de assegurar a boa administrao da justia na Unio
e para assegurar uma conexo real entre a sucesso e o
Estado-Membro em que a competncia exercida, o pre
sente regulamento dever prever como fator de conexo
geral, para fins de determinao da competncia e da lei
aplicvel, a residncia habitual do falecido no momento
do bito. A fim de determinar a residncia habitual, a
autoridade que trata da sucesso dever proceder a uma
avaliao global das circunstncias da vida do falecido
durante os anos anteriores ao bito e no momento do
bito, tendo em conta todos os elementos factuais per
tinentes, em particular a durao e a regularidade da
permanncia do falecido no Estado em causa, bem
como as condies e as razes dessa permanncia. A
residncia habitual assim determinada dever revelar
uma relao estreita e estvel com o Estado em causa
tendo em conta os objetivos especficos do presente re
gulamento.
(24)
Em certos casos, poder ser complexo determinar a resi

dncia habitual do falecido. Poder ser esse o caso, em
particular, quando o falecido, por razes profissionais ou
econmicas, tenha ido viver para o estrangeiro a fim de
a trabalhar, por vezes por um longo perodo, mas tenha
mantido uma relao estreita e estvel com o seu Estado
de origem. Nesse caso, o falecido poder, em funo das
circunstncias, ser considerado como tendo ainda a sua
residncia habitual no Estado de origem, no qual se si
tuavam o centro de interesses da sua famlia e a sua vida
social. Outros casos complexos podero igualmente ocor
rer quando o falecido tenha vivido de forma alternada em
vrios Estados ou tenha viajado entre Estados sem se ter
instalado de forma permanente em nenhum deles. Caso o
falecido fosse um nacional de um desses Estados ou
tivesse todos os seus principais bens num desses Estados,
a sua nacionalidade ou o local onde se situam esses bens
poderia ser um fator especial na apreciao global de
todas as circunstncias factuais.
(25)
No que diz respeito determinao da lei aplicvel

sucesso, a autoridade que trata da sucesso pode, em
casos excecionais quando, por exemplo, o falecido se
tenha mudado para o Estado da sua residncia habitual
muito pouco tempo antes da sua morte e todas as cir
cunstncias do caso indiquem que tinha uma relao
manifestamente mais estreita com outro Estado chegar
concluso de que a lei aplicvel sucesso no dever
ser a do Estado da residncia habitual do falecido, mas
sim a lei do Estado com o qual o falecido tinha uma
relao manifestamente mais estreita. No entanto, a rela
o manifestamente mais estreita no dever tornar-se
em fator de conexo subsidirio caso se revele complexa
a determinao da residncia habitual do falecido no
momento do bito.
L 201/110
PT
(26)
Nada no presente regulamento dever obstar a que um

rgo jurisdicional aplique mecanismos destinados a im
pedir a evaso lei, como a fraude lei no contexto do
direito internacional privado.
(27)
As disposies do presente regulamento so concebidas a

fim de assegurar que a autoridade que trata da sucesso
aplique, na maior parte das situaes, o seu direito in
terno. Por conseguinte, o presente regulamento prev
uma srie de procedimentos aplicveis caso o falecido
tenha escolhido para regular a sua sucesso a lei do
Estado-Membro de que era nacional.
(28)
Um desses mecanismos dever permitir s partes interes

sadas celebrarem um acordo de eleio do foro a favor
dos rgos jurisdicionais do Estado-Membro da lei esco
lhida. Ter de ser determinado caso a caso, em funo,
nomeadamente, da questo abrangida pelo acordo de
eleio do foro, se o acordo dever ser celebrado entre
todas as partes interessadas na sucesso ou se algumas
delas podero acordar em submeter uma questo espec
fica ao rgo jurisdicional escolhido no caso de a deciso
proferida por esse rgo jurisdicional sobre a mesma
questo no afetar os direitos das restantes partes na
sucesso.
(29)
Caso seja o rgo jurisdicional que d oficiosamente in

cio ao sucessria, como acontece em determinados
Estados-Membros, esse rgo jurisdicional dever extin
guir a instncia se as partes decidirem resolver a sucesso
por via amigvel e extrajudicialmente no Estado-Membro
cuja lei foi escolhida. Caso no seja o rgo jurisdicional
que d oficiosamente incio ao sucessria, o presente
regulamento no dever obstar a que as partes resolvam
a sucesso por via amigvel e extrajudicialmente, por
exemplo, perante um notrio num Estado-Membro da
sua escolha, se tal for possvel de acordo com a lei desse
Estado-Membro. Ser esse o caso mesmo que a lei apli
cvel sucesso no seja a lei desse Estado-Membro.
(30)
(31)
A fim de assegurar que os rgos jurisdicionais de todos

os Estados-Membros possam, com base nos mesmos fun
damentos, exercer competncia em relao sucesso de
pessoas que no tenham a sua residncia habitual num
Estado-Membro no momento do bito, o presente regu
lamento dever enumerar exaustivamente, por ordem
hierrquica, os fundamentos com base nos quais essa
competncia subsidiria pode ser exercida.
A fim de corrigir, em particular, situaes de denegao

de justia, dever ser previsto no presente regulamento
um forum necessitatis que permita a qualquer rgo juris
dicional de um Estado-Membro, em casos excecionais,
decidir de uma sucesso que apresente uma conexo
estreita com um Estado terceiro. Poder considerar-se
que existe um caso excecional se a ao se revelar
impossvel no Estado terceiro em causa, por exemplo
27.7.2012
devido a uma guerra civil, ou caso no se possa razoa

velmente esperar que o beneficirio instaure ou conduza
uma ao nesse Estado. A competncia baseada no forum
necessitatis s pode, todavia, ser exercida se o litgio apre
sentar uma conexo suficiente com o Estado-Membro do
rgo jurisdicional demandado.
(32)
A fim de facilitar as diligncias dos herdeiros e legatrios

que residem habitualmente num Estado-Membro dife
rente daquele em que a sucesso est a ser ou ser tra
tada, o presente regulamento dever autorizar qualquer
pessoa habilitada nos termos da lei aplicvel sucesso a
fazer declaraes relativas aceitao ou ao repdio da
herana, de um legado ou da legtima, ou relativas
limitao da sua responsabilidade pelas dvidas da heran
a, na forma prevista pela lei do Estado-Membro da sua
residncia habitual perante os rgos jurisdicionais desse
Estado-Membro. Tal no obstar a que essas declaraes
sejam feitas perante outras autoridades nesse Estado-Membro que sejam competentes para receber declaraes
nos termos do direito nacional. As pessoas que optem
por recorrer possibilidade de fazer declaraes no Es
tado-Membro da sua residncia habitual devero elas pr
prias informar o rgo jurisdicional ou a autoridade que
trata ou tratar da sucesso acerca da existncia de tais
declaraes, dentro do prazo eventualmente previsto pela
lei aplicvel sucesso.
(33)
No dever ser possvel que uma pessoa que deseje limi

tar a sua responsabilidade no que respeita s dvidas da
herana o faa por meio de uma simples declarao
perante os rgos jurisdicionais ou outras autoridades
competentes do Estado-Membro da sua residncia habi
tual, caso a lei aplicvel sucesso a obrigue a intentar
uma ao especial, por exemplo o processo de inventrio,
perante o rgo jurisdicional competente. A declarao
feita nessas circunstncias por uma pessoa no Estado-Membro da sua residncia habitual, na forma prevista
pela lei desse Estado-Membro, no dever, por conseguin
te, ser vlida quanto forma para efeitos do presente
regulamento. De igual modo, no devero ser considera
das declaraes, para efeitos do presente regulamento, os
atos que deem incio quela ao especial.
(34)
Em prol de um funcionamento harmonioso da justia,

dever evitar-se que sejam proferidas decises incompa
tveis em diferentes Estados-Membros. Para tal, o presente
regulamento dever prever regras processuais gerais se
melhantes s de outros diplomas legais da Unio no
domnio da cooperao judiciria em matria civil.
(35)
De entre essas regras processuais refira-se a regra de

litispendncia, que ser aplicvel se a mesma ao em
matria sucessria for intentada em diferentes rgos
jurisdicionais de diferentes Estados-Membros. Essa regra
determinar qual o rgo jurisdicional em que dever
prosseguir a ao relativa sucesso.
27.7.2012
(36)
(37)
PT
Atendendo a que nalguns Estados-Membros as matrias

sucessrias podem ser tratadas por autoridades no judi
ciais, como os notrios, que no esto vinculadas pelas
regras de competncia previstas no presente regulamento,
no se pode excluir que se iniciem paralelamente em
diferentes Estados-Membros, relativamente mesma su
cesso, uma resoluo por via amigvel e extrajudicial e
uma ao judicial, ou duas resolues por via amigvel e
extrajudicial. Nesse caso, dever caber s partes envolvi
das, uma vez tendo tomado conhecimento da existncia
de procedimentos paralelos, chegar a acordo entre si
sobre a via a seguir. Se no puderem chegar a acordo,
a sucesso ter de ser tratada e decidida pelos rgos
jurisdicionais competentes nos termos do presente regu
lamento.
Para que os cidados possam beneficiar, com toda a

segurana jurdica, das vantagens oferecidas pelo mercado
interno, o presente regulamento dever permitir-lhes co
nhecer antecipadamente qual ser a lei aplicvel sua
sucesso. Devero ser introduzidas normas harmonizadas
de conflitos de leis para evitar resultados contraditrios.
A regra principal dever assegurar previsibilidade no que
se refere lei aplicvel com a qual a sucesso apresente
uma conexo estreita. Por razes de segurana jurdica e
para evitar a fragmentao da sucesso, essa lei dever
regular a totalidade da sucesso, ou seja, todos os bens da
herana, independentemente da natureza dos bens e in
dependentemente de estes se encontrarem situados nou
tro Estado-Membro ou num Estado terceiro.
(38)
O presente regulamento dever permitir aos cidados

organizarem antecipadamente a sua sucesso atravs da
escolha da lei aplicvel mesma. Esta escolha dever
limitar-se lei do Estado da sua nacionalidade a fim de
assegurar a conexo entre o falecido e a lei escolhida e de
evitar que seja escolhida uma lei com a inteno de
frustrar as expectativas legtimas das pessoas com direito
legtima.
(39)
A escolha da lei aplicvel dever ser feita expressamente

numa declarao sob a forma de disposio por morte
ou resultar dos termos dessa disposio. Poder conside
rar-se que a escolha de lei resulta de uma disposio por
morte, por exemplo, se o falecido tiver feito referncia,
na sua disposio, a normas especficas da lei do Estado
da sua nacionalidade ou se, de outra forma, tiver men
cionado essa lei.
(40)
A escolha de lei nos termos do presente regulamento ser

vlida mesmo que a lei escolhida no preveja a escolha
da lei em matria sucessria. A lei escolhida determinar,
todavia, a validade material do ato da escolha, ou seja se
se pode considerar que a pessoa que faz a escolha com
preendeu e consentiu no que estava a fazer. O mesmo se
aplicar ao ato de alterar ou revogar uma escolha de lei.
L 201/111
(41)
Para efeitos de aplicao do presente regulamento, a de

terminao da nacionalidade ou das nacionalidades ml
tiplas de uma pessoa uma questo que deve ser resol
vida a ttulo preliminar. Determinar se uma pessoa
nacional de um Estado no releva do mbito do presente
regulamento e regula-se pelo direito nacional, incluindo,
se for caso disso, por convenes internacionais, no
pleno respeito pelos princpios gerais da Unio Europeia.
(42)
A lei designada como lei aplicvel sucesso dever

regular a sucesso desde a sua abertura at transferncia
aos beneficirios da propriedade dos bens que fazem
parte da herana nos termos dessa lei. Dever incluir as
questes relacionadas com a administrao da herana e
a responsabilidade pelas dvidas da herana. Em funo
da lei aplicvel sucesso, o pagamento das dvidas da
herana poder incluir, nomeadamente, a tomada em
considerao da graduao especfica dos crditos.
(43)
As regras de competncia do presente regulamento po

dem, em alguns casos, conduzir a uma situao em que o
rgo jurisdicional competente para decidir sobre a su
cesso no aplique o direito interno. Se tal situao ocor
rer num Estado-Membro cujo direito imponha a nomea
o obrigatria de um administrador da herana, o pre
sente regulamento dever permitir aos rgos jurisdicio
nais desse Estado-Membro, quando chamados a pronun
ciar-se, nomear um ou mais administradores nos termos
do direito interno. Tal no dever afetar a eventual esco
lha das partes de resolver a sucesso por via amigvel e
extrajudicial noutro Estado-Membro se tal for possvel ao
abrigo da lei desse Estado-Membro. A fim de assegurar
uma boa coordenao entre a lei aplicvel sucesso e a
lei do Estado-Membro do rgo jurisdicional que proce
der nomeao, o rgo jurisdicional dever designar a
pessoa ou pessoas que, segundo a lei aplicvel sucesso,
devero administrar a herana, por exemplo, o executor
testamentrio do falecido ou os prprios herdeiros, ou, se
a lei aplicvel sucesso assim o exigir, um terceiro
administrador. Os rgos jurisdicionais podem, contudo,
em casos especficos em que a respetiva lei o preveja,
nomear um terceiro como administrador mesmo que
tal no esteja previsto na lei aplicvel sucesso. Se o
falecido tiver nomeado um executor testamentrio, esta
pessoa no pode ser privada desses poderes, exceto se a
lei aplicvel sucesso permitir a cessao do seu man
dato.
(44)
Os administradores nomeados no Estado-Membro do r

go jurisdicional demandado devem exercer os poderes
de administrao que lhes so conferidos nos termos da
lei aplicvel sucesso. Assim, por exemplo, se o her
deiro for nomeado administrador, ter os poderes de
administrar a herana previstos na lei em questo. Caso
os poderes de administrao que podem ser exercidos
L 201/112
PT
nos termos da lei aplicvel sucesso no sejam suficien

tes para preservar os bens da herana ou para proteger os
direitos dos credores ou de outras pessoas que tenham
garantido as dvidas do falecido, o ou os administradores
nomeados no Estado-Membro do rgo jurisdicional de
mandado podem, a ttulo residual, exercer poderes de
administrao para os efeitos previstos na legislao desse
Estado-Membro. Estes poderes residuais podem incluir,
por exemplo, a elaborao da lista dos bens e das dvidas
da herana, a comunicao aos credores da abertura da
sucesso e o convite apresentao das suas reclamaes
de crdito, bem como a adoo de todas as medidas
provisrias ou cautelares que visem proteger os bens
que fazem parte da herana. Os atos realizados por um
administrador no mbito dos poderes residuais devem
respeitar a lei aplicvel sucesso no que se refere
transferncia de propriedade dos bens da sucesso, in
cluindo qualquer transao celebrada pelos beneficirios
antes da nomeao do administrador, responsabilidade
pelas dvidas no mbito da sucesso e aos direitos dos
beneficirios, nomeadamente, se aplicvel, o direito de
aceitar ou repudiar a sucesso. Estes atos podero, por
exemplo, implicar unicamente a alienao de bens ou o
pagamento de dvidas, se tal for permitido pela lei apli
cvel sucesso. Se, nos termos da lei aplicvel suces
so, a nomeao de um terceiro como administrador
alterar a responsabilidade dos herdeiros, essa mudana
de responsabilidade deve ser respeitada.
(45)
O presente regulamento no dever impedir que os cre

dores, por exemplo atravs de um representante, possam
tomar medidas adicionais eventualmente previstas no di
reito nacional, se for o caso, de acordo com os diplomas
legais aplicveis da Unio, a fim de defender seus direitos.
(46)
O presente regulamento dever permitir que a informa

o sobre a abertura da sucesso seja facultada aos po
tenciais credores de outros Estados-Membros onde os
bens estejam situados. No contexto da aplicao do pre
sente Regulamento, dever ser tomada em considerao a
possibilidade de criar um mecanismo, eventualmente no
portal e-Justice, para que os potenciais credores de outros
Estados-Membros tenham acesso informao relevante
e possam apresentar as suas reclamaes de crdito.
(47)
A lei aplicvel sucesso dever determinar quem so os

beneficirios numa sucesso. Na maior parte dos ordena
mentos jurdicos, o termo beneficirios abrange os her
deiros e legatrios e as pessoas com direito legtima,
embora, por exemplo, a posio legal dos legatrios no
seja a mesma nas diferentes ordens jurdicas. Alguns or
denamentos jurdicos preveem a atribuio direta ao le
gatrio de uma quota-parte da herana, ao passo que em
outros o legatrio pode adquirir apenas o direito de de
duzir uma pretenso contra os herdeiros.
27.7.2012
(48)
A fim de proporcionar segurana jurdica s pessoas que

pretendam organizar antecipadamente a sua sucesso, o
presente regulamento dever prever uma norma espec
fica de conflito de leis relativamente admissibilidade e
validade material das disposies por morte. Para assegu
rar a aplicao uniforme desta norma, o presente regula
mento dever enumerar os elementos relevantes para
efeitos da validade material. A anlise da validade mate
rial de uma disposio por morte pode levar concluso
de que essa disposio juridicamente inexistente.
(49)
O pacto sucessrio um tipo de disposio por morte

cuja admissibilidade e aceitao variam de Estado-Mem
bro para Estado-Membro. Para facilitar a aceitao nos
Estados-Membros dos direitos sucessrios adquiridos por
fora de um pacto sucessrio, o presente regulamento
dever determinar a lei que regula a admissibilidade de
tal pacto, a sua validade material e os seus efeitos vincu
lativos entre as partes, incluindo as condies da sua
dissoluo.
(50)
A lei que, nos termos do presente regulamento, regula a

admissibilidade e validade material de uma disposio
por morte e, no que diz respeito aos pactos sucessrios,
os efeitos vinculativos de tais pactos entre as partes, no
dever prejudicar os direitos de qualquer pessoa que, por
fora da lei aplicvel sucesso, tenha um direito
legtima ou outro direito de que no possa ser privada
pelo autor da sucesso.
(51)
Sempre que se faa referncia no presente regulamento

lei que teria sido aplicvel sucesso do autor da dispo
sio se ele tivesse falecido no dia em que, consoante o
caso, fez, alterou ou revogou a disposio, essa referncia
dever ser entendida como uma referncia lei do Estado
de residncia habitual da pessoa em causa nesse dia ou,
se tivesse feito a escolha de lei nos termos do presente
regulamento, lei do seu Estado de nacionalidade nesse
dia.
(52)
O presente regulamento dever regular a validade quanto

forma de todas as disposies por morte feitas por
escrito por via de regras que sejam coerentes com as
da Conveno da Haia de 5 de outubro de 1961 sobre
os Conflitos de Leis em Matria de Forma das Disposi
es Testamentrias. Para determinar se uma dada dispo
sio por morte vlida quanto forma nos termos do
presente regulamento, a autoridade competente dever
afastar a criao fraudulenta de um elemento internacio
nal no intuito de contornar as regras relativas validade
formal.
27.7.2012
(53)
(54)
(55)
(56)
PT
Para efeitos do presente regulamento, dever considerar-se uma questo de forma qualquer disposio legal que
limite as formas autorizadas das disposies por morte
fazendo referncia a certas caractersticas da pessoa que
faz a disposio como, por exemplo, a sua idade. Tal no
dever ser interpretado como significando que a lei apli
cvel validade formal de uma disposio por morte nos
termos do presente regulamento deve determinar se um
menor tem ou no capacidade para fazer uma disposio
por morte. Essa lei dever determinar apenas se uma
caracterstica pessoal, como por exemplo a menoridade,
dever impedir uma pessoa de fazer uma disposio por
morte numa determinada forma.
Em virtude de consideraes econmicas, familiares ou

sociais, determinados bens imveis, determinadas empre
sas e outras categorias especiais de bens so sujeitos a
regras especiais no Estado-Membro em cujo territrio se
encontram situados que impem restries quanto su
cesso ou que a afetem no respeitante a esses bens. O
presente regulamento deve assegurar a aplicao dessas
regras especiais. No obstante, esta exceo aplicao
da lei aplicvel sucesso exige uma interpretao res
tritiva para poder ser compatvel com o objetivo geral do
presente regulamento. Por conseguinte, nem a norma de
conflitos de leis que sujeita os bens imveis a uma lei
diferente da aplicvel a um bem mvel, nem as disposi
es que prevejam uma quota-parte dos bens correspon
dente legtima maior do que a prevista na lei aplicvel
sucesso ao abrigo do presente regulamento, podero ser
consideradas regras especiais que estabelecem restries
quanto sucesso ou que a afetam no respeitante a
determinados bens.
(57)
As regras de conflito de leis estabelecidas no presente

regulamento podem resultar na aplicao da lei de um
Estado terceiro. Nesses casos, haver que atender s re
gras do direito internacional privado da lei desse Estado.
Se essas regras previrem o reenvio para a lei de um
Estado-Membro ou para a lei de um Estado terceiro
que aplicaria a sua prpria lei sucesso, esse reenvio
dever ser aceite a fim de assegurar a coerncia interna
cional. O reenvio dever, todavia, ser excludo nos casos
em que o falecido tiver feito uma escolha de lei a favor
da lei de um Estado terceiro.
(58)
Em circunstncias excecionais, por consideraes de in

teresse pblico, os rgos jurisdicionais e outras autori
dades competentes para tratar matrias sucessrias dos
Estados-Membros devero ter a possibilidade de afastar
certas disposies da lei estrangeira quando a sua aplica
o num caso especfico seja manifestamente incompat
vel com a ordem pblica do Estado-Membro em causa.
No entanto, os rgos jurisdicionais ou outras autorida
des competentes no devero poder invocar a exceo de
ordem pblica para afastar a lei de outro Estado-Membro
nem recusar reconhecer ou, consoante o caso, executar
uma deciso j proferida, um ato autntico ou uma tran
sao judicial provenientes de outro Estado-Membro,
quando a aplicao da exceo de ordem pblica seja
contrria Carta dos Direitos Fundamentais da Unio
Europeia, em especial ao artigo 21.o, que probe qualquer
forma de discriminao.
(59)
luz do seu objetivo geral, isto , o reconhecimento

mtuo das decises proferidas nos Estados-Membros
em matria sucessria, independentemente de terem
sido proferidas em processos contenciosos ou no con
tenciosos, o presente regulamento dever prever normas
relativas ao reconhecimento, executoriedade e execu
o de decises semelhantes s de outros diplomas legais
da Unio no domnio da cooperao judiciria em ma
tria civil.
(60)
A fim de ter em conta os diferentes sistemas dos Estados-Membros em matria de sucesses, o presente regula
mento dever assegurar a aceitao e a executoriedade
em todos os Estados-Membros dos atos autnticos em
matria de sucesso.
(61)
Os atos autnticos devero ter noutro Estado-Membro a

mesma fora probatria que tm no Estado-Membro de
origem, ou efeitos o mais comparveis possvel. Para
determinar a fora probatria de um dado ato autntico
noutro Estado-Membro ou os efeitos o mais equiparveis
possvel, dever ser feita referncia natureza e ao m
bito da fora probatria do ato autntico no Estado-Membro de origem. A fora probatria que um dado
ato autntico ter noutro Estado-Membro depender, as
sim, da lei do Estado-Membro de origem.
Para assegurar um tratamento uniforme das situaes em

que se desconhece a ordem do falecimento de duas ou
mais pessoas cuja sucesso seria regulada por leis dife
rentes, o presente regulamento dever prever que ne
nhum dos falecidos deve ter qualquer direito na sucesso
do ou dos outros.
Nalguns casos, a herana poder ficar vaga. As diferentes

leis regulam esta situao de forma diferente. Segundo
alguns ordenamentos jurdicos, o Estado pode reclamar
ser constitudo herdeiro da herana jacente independen
temente da localizao dos bens. Noutros ordenamentos
jurdicos, o Estado apenas pode apropriar-se dos bens
situados no seu territrio. O presente regulamento deve
r, por conseguinte, prever uma regra que estabelea que
a aplicao da lei aplicvel sucesso no deve obstar a
que um Estado-Membro se aproprie, nos termos da sua
prpria lei, dos bens situados no seu territrio. Todavia,
para assegurar que esta regra no seja prejudicial aos
credores da herana, dever ser introduzida uma disposi
o que permita aos credores procurar obter a satisfao
dos seus crditos a partir de todos os bens da herana,
independentemente do lugar onde se situem esses bens.
L 201/113
L 201/114
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
PT
A autenticidade de um ato autntico dever ser um

conceito autnomo que engloba elementos como a exa
tido do ato, os seus pressupostos formais, os poderes da
autoridade que elabora o ato e o procedimento segundo
o qual o ato elaborado. Dever englobar tambm os
elementos factuais consignados pela autoridade em causa
no ato autntico, por exemplo, o facto de as partes in
dicadas se terem apresentado perante essa autoridade na
data indicada e de terem feito as declaraes indicadas.
Uma parte que pretenda impugnar a autenticidade de um
ato autntico dever faz-lo perante o rgo jurisdicional
competente do Estado-Membro de origem do ato autn
tico nos termos da lei desse Estado-Membro.
Os termos os atos jurdicos ou as relaes jurdicas

consignados num ato autntico devero ser interpreta
dos como referindo-se ao contedo de fundo consignado
no ato autntico. Os atos jurdicos consignados no ato
autntico podem ser, por exemplo, o acordo entre as
partes sobre a partilha ou distribuio da herana, um
testamento ou um pacto sucessrio, ou outra declarao
de vontade. As relaes jurdicas podero ser, por exem
plo, a determinao dos herdeiros e de outros benefici
rios de acordo com o estabelecido na lei aplicvel
sucesso, as respetivas quotas-partes, a existncia da leg
tima ou qualquer outra disposio da lei aplicvel su
cesso. Uma parte que pretenda contestar os atos jurdi
cos ou as relaes jurdicas consignados num ato autn
tico dever faz-lo perante os rgos jurisdicionais com
petentes ao abrigo do presente regulamento, que decidi
ro sobre a contestao luz da lei aplicvel sucesso.
Se os atos jurdicos ou as relaes jurdicas consignados

num ato autntico forem invocados a ttulo incidental
perante um rgo jurisdicional de um Estado-Membro,
este dever ser competente para conhecer da questo.
O ato autntico objeto de recurso no dever ter fora

probatria num Estado-Membro que no seja o Estado-Membro de origem enquanto o recurso estiver pendente.
Se o recurso apenas incidir sobre uma questo especfica
relacionada com os atos jurdicos ou as relaes jurdicas
consignados no ato autntico, o ato autntico em causa
no dever ter fora probatria num Estado-Membro que
no seja o Estado-Membro de origem no tocante aos
factos impugnados, enquanto o recurso estiver pendente.
O ato autntico cuja validade tenha sido declarada nula
na sequncia de um recurso deixar de ter qualquer fora
probatria.
Caso sejam apresentados a uma autoridade, no mbito da

aplicao do presente regulamento, dois atos autnticos
incompatveis, esta dever determinar qual dos atos au
tnticos dever eventualmente ter prioridade, tendo em
conta as circunstncias do caso. Se, em virtude dessas
circunstncias, no for claro qual dos atos autnticos
deve eventualmente ter prioridade, a questo dever ser
27.7.2012
decidida pelos rgos jurisdicionais competentes nos ter

mos do presente regulamento, ou, se a questo for in
vocada a ttulo incidental durante o processo, pelo rgo
jurisdicional onde foi intentada a ao. Em caso de in
compatibilidade entre um ato autntico e uma deciso,
devero ser tidos em conta os motivos de no-reconhe
cimento de decises nos termos do presente regulamen
to.
(67)
A fim de que as sucesses com incidncia transfronteiria

na Unio sejam decididas de uma forma clere, fcil e
eficaz, o herdeiro, o legatrio, o executor testamentrio
ou o administrador da herana devero poder provar
facilmente a sua qualidade e/ou os seus direitos e poderes
noutro Estado-Membro, por exemplo no Estado-Membro
onde se situam os bens da herana. Para o efeito, o
presente regulamento dever prever a criao de um cer
tificado uniforme, o certificado sucessrio europeu (a
seguir designado por certificado), que ser emitido
para fins de utilizao noutro Estado-Membro. A fim
de respeitar o princpio da subsidiariedade, este certifi
cado no dever substituir os documentos internos que
possam existir para fins semelhantes nos Estados-Mem
bros.
(68)
A autoridade que emite o certificado dever ter em conta

as formalidades exigidas para o registo de bens imveis
no Estado-Membro no qual o registo mantido. Para o
efeito, o presente regulamento dever prever um inter
cmbio de informaes sobre essas formalidades entre os
Estados-Membros.
(69)
O recurso ao certificado no dever ser obrigatrio. Isto

significa que as pessoas com direito a pedir um certifi
cado no so obrigadas a faz-lo, sendo livres de recorrer
aos outros instrumentos disponveis ao abrigo do pre
sente regulamento (decises, atos autnticos e transaes
judiciais). Todavia, nenhuma autoridade ou pessoa qual
seja apresentado um certificado emitido noutro Estado-Membro dever poder solicitar que lhe seja apresentado
em vez dele uma deciso, um ato autntico ou uma
transao judicial.
(70)
O certificado dever ser emitido no Estado-Membro cujos

rgos jurisdicionais sejam competentes por fora do
presente regulamento. Caber aos Estados-Membros de
terminar, na respetiva legislao interna, as autoridades
que tero competncia para emitir o certificado, quer
sejam rgos jurisdicionais, tal como definidos para efei
tos do presente regulamento, quer sejam outras autori
dades competentes em matria sucessria, como por
exemplo os notrios. Dever caber igualmente aos Esta
dos-Membros determinar na sua legislao interna se a
autoridade emissora pode associar outros organismos
competentes ao processo de emisso, por exemplo, or
ganismos competentes para receber declaraes solenes
27.7.2012
PT
substitutivas do juramento. Os Estados-Membros devero

comunicar Comisso as informaes pertinentes a res
peito das suas autoridades emissoras a fim de que essas
informaes possam ser facultadas ao pblico.
(71)
(72)
(73)
O certificado dever produzir os mesmos efeitos em to

dos os Estados-Membros. No dever ser um ttulo exe
cutivo em si mesmo, mas dever ter fora probatria e
presumivelmente comprovar com preciso os elementos
estabelecidos nos termos da lei aplicvel sucesso ou de
qualquer outra lei aplicvel a elementos especiais como a
validade material de disposies por morte. A fora pro
batria do certificado no deve ser estendida a elementos
no regulados pelo presente regulamento, tais como as
questes da filiao ou a questo de saber se um deter
minado bem pertencia ou no ao falecido. As pessoas
que efetuem pagamentos ou entreguem bens da sucesso
a uma pessoa indicada no certificado como estando ha
bilitada a aceitar esse pagamento ou esses bens enquanto
herdeiro ou legatrio devero beneficiar de proteo ade
quada se tiverem agido de boa-f, baseando-se na exati
do das informaes atestadas no certificado. As pessoas
que, baseando-se na exatido das informaes atestadas
no certificado, comprem ou recebam bens da sucesso de
uma pessoa indicada no certificado como estando habi
litada a dispor desses bens devero beneficiar de proteo
idntica. Essa proteo deve ser assegurada perante a
apresentao de cpias autenticadas que ainda estejam
vlidas. O presente regulamento dever determinar se
essa aquisio de bens por um terceiro ou no efetiva.
A autoridade dever emitir o certificado mediante pedido.

A autoridade emissora conservar o certificado original e
entregar uma ou mais cpias autenticadas do certificado
ao requerente e a qualquer pessoa que demonstre possuir
um legtimo interesse. Tal no obsta a que um Estado-Membro, de acordo com as suas regras nacionais em
matria de acesso do pblico aos documentos, possa
autorizar a divulgao de cpias do certificado a mem
bros do pblico. O presente regulamento dever prever o
recurso contra decises da autoridade emissora, nomea
damente decises de recusa de emisso de um certificado.
Caso um certificado seja retificado, modificado ou revo
gado, a autoridade emissora dever informar do facto as
pessoas a quem foram emitidas cpias, a fim de evitar
utilizaes abusivas dessas cpias.
O respeito pelos compromissos internacionais assumidos

pelos Estados-Membros significa que o presente regula
mento no dever afetar a aplicao das convenes in
ternacionais em que sejam partes um ou mais Estados-Membros, na data da adoo do presente regulamento.
Em especial, os Estados-Membros Partes Contratantes na
Conveno da Haia de 5 de outubro de 1961 sobre os
conflitos de leis em matria de forma das disposies
testamentrias devero poder continuar a aplicar as dis
posies dessa Conveno em vez das disposies do
presente regulamento no que diz respeito validade for
mal dos testamentos e dos testamentos de mo comum.
L 201/115
A coerncia com os objetivos gerais do presente regula

mento exige, contudo, que entre Estados-Membros o re
gulamento prevalea sobre as convenes celebradas ex
clusivamente entre dois ou vrios Estados-Membros, na
medida em que estas incidam sobre matrias por ele
regidas.
(74)
O presente regulamento no obsta aplicao da Con

veno de 19 de novembro de 1934 entre a Dinamarca,
a Finlndia, a Islndia, a Noruega e a Sucia relativa a
disposies de direito internacional privado em matria
de sucesses, testamentos e administrao de heranas,
tal como revista pelo acordo intergovernamental entre os
Estados-Membros Partes nessa Conveno.
(75)
Para facilitar a aplicao do presente regulamento, con

vm prever a obrigao de os Estados-Membros comuni
carem certas informaes sobre a sua legislao e os
procedimentos em matria de sucesses no mbito da
Rede Judiciria Europeia em matria civil e comercial,
estabelecida pela Deciso 2001/470/CE do Conselho (1).
A fim de permitir a publicao em tempo til no Jornal
Oficial da Unio Europeia de todas as informaes per
tinentes para a aplicao prtica do presente regulamen
to, os Estados-Membros devero igualmente comunicar
essas informaes Comisso antes do incio da aplica
o do presente regulamento.
(76)
Do mesmo modo, para facilitar a aplicao do presente

regulamento e permitir a utilizao das modernas tecno
logias de comunicao, devero ser previstos formulrios
normalizados para as certides a emitir no mbito do
pedido de uma declarao de executoriedade de uma
deciso, de um ato autntico ou de uma transao judi
cial e para o pedido de Certificado Sucessrio Europeu,
bem como para o prprio certificado.
(77)
Para efeitos do clculo dos prazos e dos termos previstos

no presente regulamento, dever aplicar-se o disposto no
Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho,
de 3 de junho de 1971, relativo determinao das
regras aplicveis aos prazos, s datas e aos termos (2).
(78)
Para assegurar condies uniformes de execuo do pre

sente regulamento, dever ser atribuda competncia de
execuo Comisso no que respeita o estabelecimento e
subsequente alterao das certides e formulrios relati
vos declarao que ateste a fora executiva das decises,
das transaes judiciais e dos atos autnticos, bem como
do certificado sucessrio europeu. Essa competncia de
ver ser exercida nos termos do Regulamento (UE)
n.o 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho,
(1) JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.

(2) JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
L 201/116
PT
de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os

princpios gerais relativos aos mecanismos de controlo
pelos Estados-Membros do exerccio das competncias
de execuo pela Comisso (1).
27.7.2012
ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
CAPTULO I
MBITO DE APLICAO E DEFINIES
(79)
(80)
Dever ser utilizado o procedimento consultivo para a

adoo dos atos de execuo que estabelecem e subse
quentemente alteram as certides e formulrios previstos
no presente regulamento mediante o procedimento pre
visto no artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Atendendo a que os objetivos do presente regulamento, a

saber, a livre circulao das pessoas, a organizao ante
cipada pelos cidados europeus da sua sucesso no con
texto da Unio e a proteo dos direitos dos herdeiros e
legatrios e das pessoas prximas do falecido, bem como
dos credores da sucesso, no podem ser suficientemente
alcanados pelos Estados-Membros e podem, pois, devido
dimenso e aos efeitos do presente regulamento, ser
melhor realizados ao nvel da Unio, a Unio pode tomar
medidas em conformidade com o princpio da subsidia
riedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da Unio
Europeia. Em conformidade com o princpio da propor
cionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente
regulamento no excede o necessrio para atingir aqueles
objetivos.
Artigo 1.o
mbito de aplicao
1.
O presente regulamento aplicvel s sucesses por mor
te. No aplicvel s matrias fiscais, aduaneiras e administra
tivas.
2.
So excludos do mbito de aplicao do presente regula
mento:
a) O estado das pessoas singulares, bem como as relaes fa

miliares e as relaes que a lei aplicvel considera produzi
rem efeitos comparveis;
b) A capacidade jurdica das pessoas singulares, sem prejuzo do

artigo 23.o, n.o 2, alnea c), e do artigo 26.o;
c) As questes relacionadas com o desaparecimento, a ausncia

ou a morte presumida de uma pessoa singular;
(81)
(82)
(83)
O presente regulamento respeita os direitos fundamentais

e observa os princpios reconhecidos na Carta dos Direi
tos Fundamentais da Unio Europeia. O presente regula
mento deve ser aplicado pelos rgos jurisdicionais e
outras autoridades competentes dos Estados-Membros
respeitando estes direitos e princpios.
Nos termos dos artigos 1. e 2. do Protocolo n. 21

relativo posio do Reino Unido e da Irlanda em rela
o ao Espao de Liberdade, Segurana e Justia, anexo
ao Tratado da Unio Europeia e ao Tratado sobre o
Funcionamento da Unio Europeia, estes Estados-Mem
bros no participam na adoo do presente regulamento,
no ficando por ele vinculados nem sujeitos sua apli
cao. Tal no prejudica, contudo, a possibilidade de o
Reino Unido e a Irlanda notificarem a sua inteno de
aceitar o presente regulamento aps a sua adoo nos
termos do artigo 4.o do referido Protocolo.
Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo n.o 22

relativo posio da Dinamarca, anexo ao Tratado da
Unio Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da
Unio Europeia, a Dinamarca no participa na adoo do
presente regulamento, no ficando por ele vinculada nem
sujeita sua aplicao,
(1) JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
d) As questes relacionadas com regimes matrimoniais e regi

mes patrimoniais no mbito de relaes que a lei aplicvel
considera produzirem efeitos comparveis ao casamento;
e) As obrigaes de alimentos com exceo das resultantes do

bito;
f) A validade formal das disposies por morte feitas oralmen

te;
g) Os direitos e os bens criados ou transferidos fora do mbito

da sucesso, tais como as liberalidades, a propriedade con
junta de vrias pessoas com reversibilidade a favor da pessoa
sobreviva, os planos de reforma, os contratos de seguros e as
disposies anlogas, sem prejuzo do artigo 23.o, n.o 2,
alnea i);
h) As questes regidas pelo direito das sociedades e pelo direito

aplicvel a outras entidades, dotadas ou no de personalidade
jurdica, como as clusulas contidas nos atos constitutivos e
nos estatutos das sociedades e outras entidades, dotadas ou
no de personalidade jurdica, que fixam o destino das quo
tas aquando da morte dos seus membros;
27.7.2012
PT
i) A dissoluo, extino e fuso de sociedades e outras enti

dades, dotadas ou no de personalidade jurdica;
L 201/117
f) Estado-Membro de execuo, o Estado-Membro no qual

requerido o reconhecimento, a executoriedade ou a execuo
da deciso, da transao judicial ou do ato autntico;
j) A criao, administrao e dissoluo de trust;
k) A natureza dos direitos reais; e
l) Qualquer inscrio num registo de direitos sobre um bem

imvel ou mvel, incluindo os requisitos legais para essa
inscrio, e os efeitos da inscrio ou no inscrio desses
direitos num registo.
Artigo 2.o
Competncia em matria de sucesses nos Estados-Membros
g) Deciso, qualquer deciso em matria de sucesses profe

rida por um rgo jurisdicional de um Estado-Membro, in
dependentemente da designao que lhe dada, incluindo
uma deciso sobre a fixao pelo secretrio do rgo juris
dicional do montante das custas do processo;
h) Transao judicial, uma transao em matria sucessria

homologada por um tribunal ou celebrada perante um tri
bunal no decurso de uma ao;
i) Ato autntico, um documento em matria sucessria que

tenha sido formalmente redigido ou registado como tal num
Estado-Membro e cuja autenticidade:
O presente regulamento no afeta a competncia das autorida

des dos Estados-Membros para tratar matrias sucessrias.
Artigo 3.o
i) esteja associada assinatura e ao contedo do ato autn

tico, e
Definies
1.
Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
a) Sucesso, a sucesso por morte, abrangendo qualquer

forma de transferncia de bens, direitos e obrigaes por
morte, quer se trate de um ato voluntrio de transferncia
ao abrigo de uma disposio por morte, quer de uma trans
ferncia por sucesso sem testamento;
ii) tenha sido atestada por uma autoridade pblica ou outra

autoridade habilitada para o efeito pelo Estado-Membro
de origem.
b) Pacto sucessrio, um acordo, incluindo um acordo resul

tante de testamentos mtuos, que crie, altere ou anule, com
ou sem contrapartida, direitos na herana ou heranas futu
ras de uma ou mais pessoas que sejam partes no acordo;
2.
Para efeitos do presente regulamento, a noo de rgo
jurisdicional inclui os tribunais e as outras autoridades e pro
fissionais do direito competentes em matria sucessria que
exeram funes jurisdicionais ou ajam no exerccio de uma
delegao de poderes conferida por um tribunal ou sob o con
trolo deste, desde que essas outras autoridades e profissionais do
direito ofeream garantias no que respeita sua imparcialidade e
ao direito de todas as partes a serem ouvidas, e desde que as
suas decises nos termos da lei do Estado-Membro onde esto
estabelecidos:
c) Testamento de mo comum, o testamento redigido por

duas ou mais pessoas num nico ato;
a) Possam ser objeto de recurso perante um tribunal ou de

controlo por este; e
d) Disposio por morte, um testamento, um testamento de

mo comum ou um pacto sucessrio;
e) Estado-Membro de origem, o Estado-Membro no qual foi

proferida a deciso, aprovada ou concluda a transao judi
cial, exarado o ato autntico ou emitido o certificado suces
srio europeu;
b) Tenham fora e efeitos equivalentes aos de uma deciso de

um tribunal na mesma matria.
Os Estados-Membros notificam Comisso as outras autorida

des e profissionais do direito a que se refere o primeiro par
grafo nos termos do artigo 79.o.
L 201/118
PT
CAPTULO II
COMPETNCIA
27.7.2012
a) Se um rgo jurisdicional onde a ao tenha sido intentada

se tiver declarado incompetente no mesmo processo, nos
termos do artigo 6.o;
Artigo 4.o
Competncia geral
So competentes para decidir do conjunto da sucesso os r
gos jurisdicionais do Estado-Membro em que o falecido tinha a
sua residncia habitual no momento do bito.
Artigo 5.o
b) Se as partes na ao tiverem acordado, nos termos do ar

tigo 5.o, em conferir competncia a um rgo jurisdicional
ou aos rgos jurisdicionais desse Estado-Membro; ou
c) Se as partes na ao tiverem expressamente aceite a compe

tncia do rgo jurisdicional onde a mesma foi intentada.
Acordo de eleio do foro

1.
Caso a lei escolhida pelo falecido para regular a sua su
cesso nos termos do artigo 22.o seja a lei de um Estado-Mem
bro, as partes em causa podem acordar em que um ou os
rgos jurisdicionais do Estado-Membro cuja lei foi escolhida
tenham competncia exclusiva para decidir de toda e qualquer
questo em matria sucessria.
2.
O acordo de eleio do foro reduzido a escrito, datado e
assinado pelas partes em causa. Qualquer comunicao por via
eletrnica que permita um registo duradouro do acordo equivale
forma escrita.
Artigo 8.o
Extino oficiosa da instncia no caso de uma escolha de
lei
O rgo jurisdicional que tenha oficiosamente dado incio
ao sucessria nos termos dos artigos 4.o ou 10.o, extingue
a instncia se as partes tiverem acordado em resolver a sucesso
por via amigvel e extrajudicialmente no Estado-Membro cuja
lei tenha sido escolhida pelo falecido nos termos do artigo 22.o.
Artigo 9.o
Competncia baseada na comparncia
Artigo 6.o
Declarao de incompetncia no caso de uma escolha de lei
Sempre que a lei escolhida pelo falecido para regular a sua
sucesso nos termos do artigo 22.o seja a lei de um Estado-Membro, o rgo jurisdicional onde a ao foi intentada nos
termos do artigo 4.o ou do artigo 10.o:
a) Pode, a pedido de uma das partes na ao, declarar-se in

competente se considerar que os rgos jurisdicionais do
Estado-Membro cuja lei foi escolhida esto mais aptos a
decidir da sucesso tendo em conta as circunstncias prticas
da mesma, tais como a residncia habitual das partes e a
localizao dos bens; ou
b) Declara-se incompetente se as partes na ao tiverem acor

dado, nos termos do artigo 5.o, em conferir competncia a
um rgo jurisdicional ou aos rgos jurisdicionais do Esta
do-Membro cuja lei foi escolhida.
Artigo 7.o
1.
Caso se verifique, no decurso de uma ao perante um
rgo jurisdicional do Estado-Membro que exera a sua compe
tncia nos termos do artigo 7.o, que nem todas as partes nessa
ao so partes no acordo de eleio do foro, o rgo jurisdi
cional continua a exercer a sua competncia se as partes na
ao que no participaram no acordo comparecerem sem con
testar a competncia do rgo jurisdicional.
2.
Se a competncia do rgo jurisdicional a que se refere o
n.o 1 for contestada pelas partes na ao que no so partes no
acordo em causa, o rgo jurisdicional declara-se incompetente.
Nesse caso, a competncia para decidir da sucesso incumbe aos

rgos jurisdicionais competentes nos termos do artigo 4.o ou
do artigo 10.o.
Artigo 10.o
Competncias residuais
1.
Sempre que a residncia habitual do falecido no momento
do bito no esteja situada num Estado-Membro, os rgos
jurisdicionais do Estado-Membro onde se encontram os bens
da herana so, contudo, competentes para decidir do conjunto
da sucesso se:
Competncia no caso de uma escolha de lei

Os rgos jurisdicionais do Estado-Membro cuja lei tenha sido
escolhida pelo falecido nos termos do artigo 22.o so compe
tentes para decidir da sucesso:
a) O falecido possuir a nacionalidade desse Estado-Membro no

momento do bito; ou, se tal no se verificar;
27.7.2012
PT
b) O falecido tiver tido a sua residncia habitual anterior nesse

Estado-Membro e se a ao for intentada no prazo de cinco
anos a contar da data da mudana da residncia habitual.
L 201/119
Artigo 14.o
Incio da ao
Para efeitos do presente captulo, considera-se que a ao se

inicia:
2.
Quando nenhum rgo jurisdicional de um Estado-Mem
bro for competente por fora do n.o 1, os rgos jurisdicionais
do Estado-Membro onde se encontram os bens da herana so
competentes para se pronunciar sobre esses bens.
Artigo 11.o
a) Na data em que foi apresentada ao rgo jurisdicional a

petio que determina o incio da instncia ou um ato equi
valente, desde que o requerente no tenha posteriormente
deixado de tomar as medidas que lhe incumbem para que
seja feita a citao ou notificao ao requerido; ou
Forum necessitatis
Caso nenhum rgo jurisdicional de um Estado-Membro seja
competente por fora do disposto no presente regulamento,
os rgos jurisdicionais de um Estado-Membro podem, em ca
sos excecionais, decidir da sucesso se uma ao no puder ser
razoavelmente intentada ou conduzida ou se revelar impossvel
num Estado terceiro com o qual esteja estreitamente relaciona
da.
O processo deve apresentar uma conexo suficiente com o

Estado-Membro do rgo jurisdicional em que foi instaurado.
b) Se o ato tiver de ser citado ou notificado antes de ser apre

sentado ao rgo jurisdicional, na data em que for recebido
pela autoridade responsvel pela citao ou notificao,
desde que o requerente no tenha posteriormente deixado
de tomar as medidas que lhe incumbem para que o ato seja
apresentado ao rgo jurisdicional; ou
c) Se a ao for iniciada oficiosamente pelo rgo jurisdicional,

no momento em que tomada pelo rgo jurisdicional a
deciso de dar incio instncia, ou, se tal deciso no for
exigida, no momento em que o processo registado pelo
rgo jurisdicional.
Artigo 12.o
Limitao da ao
1.
Caso a herana do falecido inclua bens situados num
Estado terceiro, o rgo jurisdicional chamado a decidir da
sucesso pode, a pedido de uma das partes, decidir no se
pronunciar sobre um ou mais desses bens se for expectvel
que a sua deciso relativamente a tais bens no ser reconhecida
nem, se for caso disso, declarada executria nesse Estado tercei
ro.
Artigo 15.o
Verificao da competncia
O rgo jurisdicional de um Estado-Membro perante o qual
tenha sido intentada uma ao em matria sucessria para o
qual no seja competente por fora do presente regulamento
declara oficiosamente no ter competncia.
Artigo 16.o
2.
O n.o 1 no afeta o direito das partes de limitarem o
mbito da ao nos termos da lei do Estado-Membro onde a
mesma foi intentada.
Artigo 13.o
Aceitao ou repdio da sucesso, de um legado ou da
legtima
Para alm do rgo jurisdicional competente para decidir da
sucesso, nos termos do disposto no presente regulamento, os
rgos jurisdicionais do Estado-Membro em cujo territrio se
situa a residncia habitual de qualquer pessoa que, nos termos
da lei aplicvel sucesso, possa fazer perante um rgo juris
dicional uma declarao relativa aceitao ou ao repdio da
sucesso, de um legado ou da legtima ou uma declarao des
tinada a limitar a responsabilidade da pessoa em causa no que
respeita s dvidas da herana, so competentes para receber
essas declaraes sempre que, nos termos da lei desse Estado-Membro, tais declaraes possam ser feitas perante um rgo
jurisdicional.
Verificao da admissibilidade
1.
Se um requerido que tenha residncia habitual num Estado
que no seja o Estado-Membro onde foi intentada a ao no
comparecer, o rgo jurisdicional competente deve suspender a
instncia enquanto no for demonstrado que o requerido foi
devidamente citado e notificado do ato introdutrio da instn
cia, ou ato equivalente, com tempo suficiente para poder dedu
zir a sua defesa, ou que foram efetuadas todas as diligncias
nesse sentido.
2.
aplicvel o disposto no artigo 19.o do Regulamento (CE)
o
n. 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de
novembro de 2007, relativo citao e notificao dos atos
judiciais e extrajudiciais em matrias civil e comercial nos Esta
dos-Membros (citao e notificao dos atos) (1), em vez do
n.o 1 do presente artigo, se o ato introdutrio da instncia, ou
ato equivalente, tiver sido transmitido de um Estado-Membro
para outro ao abrigo do referido regulamento.
(1) JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
L 201/120
PT
3.
Se o disposto no Regulamento (CE) n.o 1393/2007 no
for aplicvel, aplica-se o disposto no artigo 15.o da Conveno
de Haia de 15 de novembro de 1965, relativa citao e
notificao no estrangeiro dos atos judiciais e extrajudiciais em
matria civil ou comercial, se o ato introdutrio da instncia, ou
ato equivalente, tiver sido transmitido para o estrangeiro em
execuo da referida conveno.
27.7.2012
CAPTULO III
LEI APLICVEL
Artigo 20.o
Aplicao universal
aplicvel a lei designada pelo presente regulamento, mesmo
que no seja a lei de um Estado-Membro.
Artigo 17.o
Litispendncia
Artigo 21.o
1.
Caso sejam intentadas aes com o mesmo pedido e a
mesma causa de pedir entre as mesmas partes, perante rgos
jurisdicionais de diferentes Estados-Membros, o rgo jurisdicio
nal onde a ao foi intentada em segundo lugar suspende ofi
ciosamente a instncia at ser determinada a competncia do
rgo jurisdicional onde a ao foi intentada em primeiro lugar.
Regra geral
1.
Salvo disposio em contrrio do presente regulamento, a
lei aplicvel ao conjunto da sucesso a lei do Estado onde o
falecido tinha residncia habitual no momento do bito.
2.
Quando estiver estabelecida a competncia do rgo ju
risdicional a que a ao foi intentada em primeiro lugar, o
segundo rgo jurisdicional declara-se incompetente a favor
daquele.
2.
Caso, a ttulo excecional, resulte claramente do conjunto
das circunstncias do caso que, no momento do bito, o fale
cido tinha uma relao manifestamente mais estreita com um
Estado diferente do Estado cuja lei seria aplicvel nos termos do
n.o 1, aplicvel sucesso a lei desse outro Estado.
Artigo 18.o
Artigo 22.o
Conexo
Escolha da lei
1.
Quando estiverem pendentes em rgos jurisdicionais de
diferentes Estados Membros pedidos conexos, o rgo jurisdi
cional onde a ao foi intentada em segundo lugar pode sus
pender a instncia.
1.
Uma pessoa pode escolher como lei para regular toda a
sua sucesso a lei do Estado de que nacional no momento em
que faz a escolha ou no momento do bito.
2.
Se esses pedidos estiverem pendentes em primeira instn
cia, o rgo jurisdicional onde a ao foi intentada em segundo
lugar pode igualmente declinar a sua competncia, a pedido de
uma das partes, se o rgo jurisdicional onde a ao foi inten
tada em primeiro lugar for competente para conhecer dos pe
didos em questo e a sua lei permitir a respetiva apensao.
3.
Para efeitos do presente artigo, consideram-se conexos os
pedidos ligados entre si por um nexo to estreito que h in
teresse em que sejam instrudos e julgados simultaneamente a
fim de evitar decises que possam ser inconciliveis se as causas
forem julgadas separadamente.
Artigo 19.o
Uma pessoa com nacionalidade mltipla pode escolher a lei de

qualquer dos Estados de que nacional no momento em que
faz a escolha.
2.
A escolha deve ser feita expressamente numa declarao
que revista a forma de uma disposio por morte ou resultar
dos termos dessa disposio.
3.
A validade material do ato pelo qual foi feita a escolha da
lei regulada pela lei escolhida.
4.
Qualquer alterao ou a revogao da escolha da lei deve
preencher os requisitos formais aplicveis alterao ou re
vogao de uma disposio por morte.
Medidas provisrias e medidas cautelares

As medidas provisrias, incluindo as medidas cautelares, previs
tas na lei de um Estado-Membro podem ser requeridas aos
rgos jurisdicionais desse Estado-Membro, mesmo que, por
fora do presente regulamento, um rgo jurisdicional de outro
Estado-Membro seja competente para conhecer do mrito da
causa.
Artigo 23.o
mbito da lei aplicvel
1.
A lei designada nos termos do artigo 21.o ou do ar
tigo 22.o regula toda a sucesso.
27.7.2012
2.
PT
Essa lei rege, nomeadamente:
a) As causas, o momento e o lugar da abertura da sucesso;

b) A determinao dos beneficirios, das respetivas quotas-par
tes e das obrigaes que lhes podem ser impostas pelo fale
cido, bem como a determinao dos outros direitos suces
srios, incluindo os direitos sucessrios do cnjuge ou par
ceiro sobrevivo;
c) A capacidade sucessria;
d) A deserdao e a incapacidade por indignidade;
e) A transmisso dos bens, direitos e obrigaes que compem
a herana aos herdeiros e, consoante o caso, aos legatrios,
incluindo as condies e os efeitos da aceitao da sucesso
ou do legado ou do seu repdio;
f) Os poderes dos herdeiros, dos executores testamentrios e
outros administradores da herana, nomeadamente no que
respeita venda dos bens e ao pagamento dos credores, sem
prejuzo dos poderes a que se refere o artigo 29.o, n.os 2 e 3;
g) Responsabilidade pelas dvidas da sucesso;
h) A quota disponvel da herana, a legtima e outras restries
disposio por morte, bem como as pretenses que pes
soas prximas do falecido possam deduzir contra a herana
ou os herdeiros;
i) A colao e a reduo das liberalidades, adiantamentos ou
legados aquando da determinao das quotas dos diferentes
beneficirios;
j) A partilha da herana.
L 201/121
3.
O disposto no n.o 1 aplica-se, se for caso disso, alterao
ou revogao da disposio por morte diferente de um pacto
sucessrio. Em caso de uma escolha de lei nos termos do n.o 2,
a alterao ou a revogao regula-se pela lei escolhida.
Artigo 25.o
Pacto sucessrio
1.
Um pacto sucessrio relativo sucesso de uma s pessoa
rege-se, no que respeita sua admissibilidade, sua validade
material e aos seus efeitos vinculativos entre as partes, incluindo
as condies da sua dissoluo, pela lei que, por fora do pre
sente regulamento, seria aplicvel sucesso dessa pessoa se
esta tivesse falecido no dia em que o pacto foi celebrado.
2.
Um pacto sucessrio relativo sucesso de vrias pessoas
s admissvel se for admissvel ao abrigo de todas as leis que,
por fora do presente regulamento, teriam regido a sucesso de
todas as pessoas em causa se estas tivessem falecido no dia em
que o pacto foi celebrado.
Um pacto sucessrio que seja admissvel nos termos do pri

meiro pargrafo rege-se, no que respeita sua validade material
e aos seus efeitos vinculativos entre as partes, incluindo as
condies da sua dissoluo, pela lei, de entre as referidas no
primeiro pargrafo, com a qual tem uma ligao mais estreita.
3.
No obstante os n.os 1 e 2 do presente artigo, as partes
podem escolher como lei reguladora do seu pacto sucessrio,
no que respeita sua admissibilidade, sua validade material e
aos seus efeitos vinculativos entre as partes, incluindo as con
dies da sua dissoluo, a lei que a pessoa ou uma das pessoas
cuja herana est em causa teria podido escolher nos termos do
artigo 22.o, nas condies nele previstas.
Artigo 24.o
Disposies por morte diferentes dos pactos sucessrios
1.
As disposies por morte diferentes dos pactos sucessrios
regem-se, no que toca sua admissibilidade e validade material,
pela lei que, por fora do presente regulamento, seria aplicvel
sucesso do autor da disposio se este tivesse falecido no dia
em que fez a disposio.
2.
No obstante o n.o 1, uma pessoa pode escolher como lei
reguladora da sua disposio por morte, no que respeita sua
admissibilidade e validade material, a lei que essa pessoa teria
podido escolher nos termos do artigo 22.o, e nas condies nele
previstas.
Artigo 26.o
Validade material das disposies por morte
1.
Para efeitos do disposto nos artigos 24.o e 25.o, relevam
da validade material:
a) A capacidade do autor da disposio por morte para fazer tal

disposio;
L 201/122
PT
27.7.2012
b) As causas concretas que impedem o autor da disposio de

dispor a favor de determinadas pessoas ou que impedem
uma determinada pessoa de receber bens da sucesso do
autor da disposio;
Para determinar se o testador ou uma das pessoas cuja sucesso

objeto do pacto sucessrio tinham ou no o seu domiclio
num determinado Estado aplica-se a lei desse Estado.
c) A admissibilidade de representao para efeitos de fazer uma

disposio por morte;
2.
O n.o 1 aplica-se igualmente s disposies por morte que
alterem ou revoguem uma disposio anterior. A alterao ou
revogao igualmente vlida quanto forma se respeitar uma
das leis nos termos da qual, de acordo com o n.o 1, a disposio
por morte que foi alterada ou revogada era vlida.
d) A interpretao da disposio;
e) A fraude, a coao, o erro e quaisquer outros aspetos que se

prendam com o consentimento ou a vontade do autor da
disposio.
2.
Caso uma pessoa tenha capacidade para fazer uma dispo
sio por morte ao abrigo da lei aplicvel nos termos dos
artigos 24.o ou 25.o, a posterior alterao da lei aplicvel no
afeta a sua capacidade para alterar ou revogar essa disposio.
Artigo 27.o
Validade formal das disposies por morte feitas por
escrito
1.
Uma disposio por morte feita por escrito vlida do
ponto de vista formal se a sua forma respeitar a lei:
3.
Para efeitos do presente artigo, considera-se que diz res
peito a questes de forma qualquer disposio legal que limite
as formas autorizadas das disposies por morte referentes
idade, nacionalidade ou outras caractersticas pessoais do testa
dor ou das pessoas cuja sucesso objeto de um pacto suces
srio. aplicvel a mesma regra s caractersticas que devem
possuir quaisquer testemunhas exigidas para a validade de uma
disposio por morte.
Artigo 28.o
Validade quanto forma da aceitao ou do repdio
Uma declarao relativa aceitao ou ao repdio da sucesso,
de um legado ou da legtima, ou uma declarao destinada a
limitar a responsabilidade do autor da declarao, igualmente
vlida quanto forma se respeitar os requisitos:
a) Do Estado onde a disposio foi feita ou o pacto sucessrio

celebrado;
b) De um Estado de que o testador, ou pelo menos uma das

pessoas cuja sucesso seja objeto de um pacto sucessrio, era
nacional, quer no momento em que a disposio foi feita ou
o pacto celebrado, quer no momento do bito;
c) De um
pessoas
tinha o
o foi
bito;
Estado onde o testador, ou pelo menos uma das

cuja sucesso seja objeto de um pacto sucessrio,
seu domiclio, quer no momento em que a disposi
feita ou o pacto celebrado, quer no momento do
d) Do Estado onde o testador, ou pelo menos uma das pessoas

cuja sucesso seja objeto de um pacto sucessrio, tinha a sua
residncia habitual, quer no momento em que a disposio
foi feita ou o pacto celebrado, quer no momento do bito;
ou
e) Caso se trate de um bem imvel, do Estado onde este se

encontra situado.
a) Da lei aplicvel sucesso por fora do artigo 21.o ou do

artigo 22.o; ou
b) Da lei do Estado onde o autor da declarao tem residncia

habitual.
Artigo 29.o
Regras especiais sobre a nomeao e os poderes dos
administradores de heranas em determinadas situaes
1.
Sempre que a nomeao de um administrador seja obri
gatria ou obrigatria mediante pedido por fora da lei do
Estado-Membro cujos rgos jurisdicionais sejam competentes
para decidir da sucesso nos termos do presente regulamento e
que a lei aplicvel sucesso seja uma lei estrangeira, os rgos
jurisdicionais desse Estado-Membro podem, quando chamados a
pronunciar-se, nomear um ou mais administradores da herana
nos termos do seu direito interno, nas condies estabelecidas
no presente artigo.
27.7.2012
PT
O ou os administradores nomeados nos termos do presente

nmero devem ser as pessoas habilitadas a executar o testa
mento do falecido e/ou a administrar a herana nos termos
da lei aplicvel sucesso. Sempre que a lei no preveja a
administrao da herana por uma pessoa que no seja benefi
ciria, os rgos jurisdicionais do Estado-Membro em que o
administrador deve ser nomeado podem nomear um terceiro
como administrador nos termos da sua prpria lei, se essa lei
assim o exigir e se houver um grave conflito de interesses entre
os beneficirios, ou entre os beneficirios e os credores ou
outras pessoas que tenham garantido as dvidas do falecido, se
existir um desacordo entre os beneficirios sobre a administra
o da herana ou se a administrao de uma herana for
complexa devido natureza dos bens.
Apenas o ou os administradores nomeados nos termos do pre

sente nmero podem exercer os poderes a que se referem os
n.os 2 ou 3.
2.
Os administradores nomeados nos termos do n.o 1 exer
cem os poderes de administrao da herana que lhes so con
feridos nos termos da lei aplicvel sucesso. O rgo jurisdi
cional que procede nomeao pode definir, na sua deciso,
condies especficas para o exerccio desses poderes nos termos
da lei aplicvel sucesso.
Sempre que a lei aplicvel sucesso no preveja poderes sufi

cientes para preservar os bens da herana ou para proteger os
direitos dos credores ou de outras pessoas que tenham garan
tido as dvidas do falecido, o rgo jurisdicional que procede
nomeao pode decidir autorizar o ou os administradores a
exercer, a ttulo residual, os poderes que a prpria lei prev
para esse fim e pode definir, na sua deciso, condies espec
ficas para o exerccio desses poderes de acordo com essa lei.
No entanto, no exerccio dos poderes residuais, os administra

dores devem respeitar a lei aplicvel sucesso no que se refere
transferncia de propriedade dos bens da sucesso, respon
sabilidade pelas dvidas no mbito da sucesso, aos direitos dos
beneficirios, nomeadamente, se aplicvel, o direito de aceitar
ou repudiar a sucesso, e, se for o caso, os poderes do executor
do testamento do falecido.
L 201/123
beneficirios e dos respetivos direitos sucessrios, nomeada

mente os direitos legtima ou as pretenses que possam de
duzir contra a herana ou os herdeiros nos termos da lei apli
cvel sucesso.
Artigo 30.o
Regras especiais que imponham restries quanto
sucesso ou a afetem relativamente a certos bens
Se a lei do Estado onde esto situados determinados bens im
veis, determinadas empresas, ou outras categorias especiais de
bens incluir regras especiais que, devido a consideraes econ
micas, familiares ou sociais, imponham restries quanto su
cesso ou a afetem no respeitante a esses bens, tais regras
especiais aplicam-se sucesso na medida em que sejam apli
cveis, segundo a lei daquele Estado, independentemente da lei
que rege a sucesso.
Artigo 31.o
Adaptao dos direitos reais
No caso de uma pessoa invocar um direito real sobre um bem a
que tenha direito ao abrigo da lei aplicvel sucesso e a
legislao do Estado-Membro em que o direito invocado
no reconhecer o direito real em causa, esse direito deve, se
necessrio e na medida do possvel, ser adaptado ao direito real
equivalente mais prximo que esteja previsto na legislao desse
Estado, tendo em conta os objetivos e os interesses do direito
real em questo e os efeitos que lhe esto associados.
Artigo 32.o
Comorientes
Sempre que duas ou mais pessoas cujas sucesses so regidas
por leis diferentes morram em circunstncias em que haja in
certeza quanto ordem em que os bitos ocorreram e que essas
leis regulem esta situao de forma diferente ou no a regulem,
nenhuma destas pessoas tem direito sucesso da outra ou das
outras.
Artigo 33.o
3.
No obstante o disposto no n.o 2, o rgo jurisdicional
que procede nomeao dos administradores nos termos do
n.o 1 pode, a ttulo excecional, se a lei aplicvel sucesso for a
lei de um Estado terceiro, decidir investir esses administradores
dos poderes de administrao previstos pela lei do Estado-Mem
bro em que so nomeados.
No entanto, no mbito do exerccio desses poderes, os adminis

tradores devem respeitar, em particular, a determinao dos
Herana vaga
Na medida em que, nos termos da lei aplicvel sucesso por
fora do presente regulamento, no houver herdeiros nem le
gatrios de quaisquer bens ao abrigo de uma disposio por
morte, nem qualquer pessoa singular que possa ser considerada
herdeiro por via legal, a aplicao da lei assim determinada no
impede que um Estado-Membro ou uma entidade designada
para o efeito por esse Estado-Membro possa apropriar-se, nos
termos da sua prpria lei, dos bens da herana situados no seu
territrio, desde que os credores tenham o direito de obter a
satisfao dos seus crditos a partir da totalidade dos bens da
herana.
L 201/124
PT

Artigo 34.o
27.7.2012
termos de quaisquer outras disposies relativas a elementos

que no sejam fatores de conexo, como referncia lei da
unidade territorial em que se encontra o elemento pertinente.
Reenvio
1.
Nos termos do presente regulamento, por aplicao da lei
de um Estado terceiro, entende-se a aplicao das normas jur
dicas em vigor nesse Estado, incluindo as normas de direito
internacional privado, na medida em que aquelas regras reme
tam para:
a) A lei de um Estado-Membro; ou
3.
No obstante o disposto no n.o 2, qualquer referncia lei
do Estado a que se refere o n.o 1 entendida, para efeitos de
determinao da lei aplicvel nos termos do artigo 27.o, na
ausncia de normas internas de conflito de leis nesse Estado,
como referindo-se lei da unidade territorial com a qual o
testador ou as pessoas cuja sucesso objeto do pacto suces
srio tinha uma ligao mais estreita.
b) A lei de outro Estado terceiro que aplicaria a sua prpria lei.
2.
No se aplica o reenvio no que diz respeito s leis a que se
referem o artigo 21.o, n.o 2, o artigo 22.o, o artigo 27.o, o
artigo 28.o, alnea b) e o artigo 30.o.
Artigo 35.o
Ordem pblica (ordre public)
A aplicao de uma disposio da lei de um Estado designada
pelo presente regulamento s pode ser afastada se essa aplicao
for manifestamente incompatvel com a ordem pblica do Es
tado-Membro do foro.
Artigo 37.o
Ordenamentos jurdicos plurilegislativos conflitos de leis
interpessoais
Caso um Estado tenha dois ou mais sistemas jurdicos ou con
juntos de regras aplicveis s diferentes categorias de pessoas em
matria de sucesso, qualquer referncia lei desse Estado
entendida como referindo-se ao sistema jurdico ou ao conjunto
de normas determinado pelas regras em vigor nesse Estado. Na
ausncia de tais regras, aplica-se o sistema jurdico ou o con
junto de normas com o qual o falecido tinha uma ligao mais
estreita.
Artigo 36.o
Ordenamentos
jurdicos plurilegislativos
territoriais de leis
conflitos
1.
Caso a lei designada pelo presente regulamento seja a de
um Estado que englobe vrias unidades territoriais, tendo cada
uma delas as suas prprias normas jurdicas em matria de
sucesses, as normas internas de conflitos de leis desse Estado
determinam a unidade territorial cujas normas jurdicas so
aplicveis.
2.
Artigo 38.o
No aplicao do presente regulamento a conflitos de leis
internos
Um Estado-Membro que englobe vrias unidades territoriais,
tendo cada uma delas as suas prprias normas jurdicas respei
tantes sucesso, no obrigado a aplicar o presente regula
mento aos conflitos de leis que digam exclusivamente respeito a
essas unidades territoriais.
Na ausncia de tais regras internas de conflitos de leis:

CAPTULO IV
a) Qualquer referncia lei do Estado a que se refere o n.o 1

entendida, para efeitos de determinao da lei aplicvel nos
termos das disposies relativas residncia habitual do fa
lecido, como referindo-se lei da unidade territorial em que
o falecido tinha a sua residncia habitual no momento do
bito;
b) Qualquer referncia lei do Estado a que se refere o n.o 1
entendida, para efeitos de determinao da lei aplicvel nos
termos das disposies relativas nacionalidade do falecido,
como referindo-se lei da unidade territorial com a qual o
falecido tinha uma ligao mais estreita;
c) Qualquer referncia lei do Estado referido no n.o 1 en
tendida, para efeitos de determinao da lei aplicvel nos
RECONHECIMENTO, EXECUTORIEDADE E EXECUO DAS

DECISES
Artigo 39.o
Reconhecimento
1.
As decises proferidas num Estado-Membro so reconhe
cidas nos outros Estados-Membros, sem necessidade de recurso
a qualquer procedimento.
2.
Em caso de contestao, qualquer parte interessada que
invoque o reconhecimento de uma deciso a ttulo principal
pode pedir, nos termos do procedimento previsto nos artigos
45.o a 58.o, o reconhecimento da deciso.
27.7.2012
PT
L 201/125
3.
Se o reconhecimento for invocado a ttulo incidental pe
rante um rgo jurisdicional de um Estado-Membro, este
competente para dele conhecer.
quando, a pedido de qualquer parte interessada, tenham sido

declaradas executrias no outro Estado-Membro de acordo com
o procedimento previsto nos artigos 45.o a 58.o.
Artigo 40.o
Artigo 44.o
Fundamentos do no reconhecimento
Determinao do domiclio
Uma deciso no reconhecida:
a) Se o reconhecimento for manifestamente contrrio ordem

pblica do Estado-Membro requerido;
Para determinar, para efeitos do procedimento previsto nos

artigos 45.o a 58.o, se uma parte tem domiclio no Estado-Membro de execuo, o rgo jurisdicional a que foi submetida
a questo aplica a sua lei interna.
Artigo 45.o
b) Caso tenha sido pronunciada revelia, se o ato que inicia a
instncia, ou ato equivalente, no tiver sido citado ou noti
ficado ao demandado em tempo til e de modo a permitir-lhe defender-se, a menos que o demandado no tenha recor
rido da deciso, embora tivesse a possibilidade de o fazer;
c) Se for inconcilivel com uma deciso proferida numa ao

entre as mesmas partes no Estado-Membro requerido;
d) Se for inconcilivel com uma deciso proferida anterior

mente noutro Estado-Membro ou num Estado terceiro entre
as mesmas partes, numa ao com o mesmo pedido e a
mesma causa de pedir, quando a deciso proferida anterior
mente rena as condies necessrias para ser reconhecida
no Estado-Membro em que pedido o reconhecimento.
Competncia territorial
1.
O pedido de declarao de executoriedade deve ser apre
sentado ao rgo jurisdicional ou autoridade competente do
Estado-Membro de execuo comunicado por esse Estado-Mem
bro Comisso nos termos do artigo 78.o.
2.
O rgo jurisdicional territorialmente competente deter
minado em funo do local de domiclio da parte contra a qual
a execuo for requerida, ou do local de execuo.
Artigo 46.o
Procedimento
1.
O procedimento de apresentao do pedido regula-se pela
lei do Estado-Membro de execuo.
Artigo 41.o
Ausncia de reviso quanto ao mrito
As decises proferidas num Estado-Membro no podem, em
caso algum, ser objeto de reviso quanto ao mrito.
Artigo 42.o
Suspenso da instncia
O rgo jurisdicional de um Estado-Membro a que seja pedido
o reconhecimento de uma deciso proferida noutro Estado-Membro pode suspender a instncia se a deciso for objeto
de recurso ordinrio no Estado-Membro de origem.
Artigo 43.o
Executoriedade
As decises proferidas num Estado-Membro que sejam
executrias nesse Estado so executrias noutro Estado-Membro
2.
No dever ser exigido ao requerente que tenha um en
dereo postal ou um representante autorizado no Estado-Mem
bro de execuo.
3.
O pedido dever ser acompanhado dos seguintes docu
mentos:
a) Uma cpia da deciso que rena as condies necessrias

para comprovar a sua autenticidade;
b) A certido emitida pelo rgo jurisdicional ou autoridade

competente do Estado-Membro de origem, utilizando o for
mulrio estabelecido de acordo com o procedimento consul
tivo a que se refere o artigo 81.o, n.o 2, sem prejuzo do
disposto no artigo 47.o.
L 201/126
PT

Artigo 47.o
No-apresentao da certido
1.
Na falta de apresentao da certido referida no artigo 46.o,
o
n. 3, alnea b), o rgo jurisdicional ou a autoridade compe
tente pode fixar um prazo para a sua apresentao ou aceitar
um documento equivalente ou, se se julgar suficientemente es
clarecido, dispens-los.
2.
Se o rgo jurisdicional ou a autoridade competente o
exigir, deve ser apresentada traduo dos documentos. A tradu
o deve ser efetuada por uma pessoa habilitada para esse efeito
num dos Estados-Membros.
27.7.2012
relativas a um recurso interposto pelo requerente, aplica-se o

disposto no artigo 16.o, mesmo que a parte contra a qual a
execuo requerida no tenha domiclio num dos Estados-Membros.
5.
O recurso contra a declarao de executoriedade inter
posto no prazo de 30 dias a contar da sua citao ou notifica
o. Se a parte contra a qual a execuo requerida tiver
domiclio num Estado-Membro diferente daquele onde foi pro
ferida a declarao de executoriedade, o prazo de 60 dias e
comea a correr desde o dia em que tiver sido feita a citao ou
notificao pessoal ou domiciliria. Este prazo no suscetvel
de prorrogao em razo da distncia.
Artigo 48.o
Declarao de executoriedade
Artigo 51.o
Recurso contra deciso proferida no recurso
A deciso declarada executria imediatamente aps o cum

primento dos trmites previstos no artigo 46.o, sem verificao
dos motivos referidos no artigo 40.o. A parte contra a qual a
execuo requerida no pode apresentar observaes nesta
fase do processo.
A deciso proferida no recurso apenas pode ser objeto de re

curso nos termos comunicados pelos Estado-Membro Comis
so por fora do artigo 78.o.
Artigo 49.o
Artigo 52.o
Notificao da deciso relativa ao pedido de declarao de

executoriedade
Recusa ou revogao de uma declarao de executoriedade
1.
A deciso sobre o pedido de declarao de executoriedade
imediatamente levada ao conhecimento do requerente, na
forma determinada pela lei do Estado-Membro de execuo.
O rgo jurisdicional em que foi interposto recurso ao abrigo

dos artigos 50.o ou 51.o s deve recusar ou revogar a declarao
de executoriedade por um dos motivos especificados no ar
tigo 40.o. O rgo jurisdicional decide sem demora.
2.
A declarao de executoriedade notificada parte contra
a qual requerida a execuo e acompanhada da deciso, se
esta no tiver sido j notificada a essa parte.
Artigo 53.o
Artigo 50.o
Recurso contra a deciso relativa ao pedido de declarao
de executoriedade
Suspenso da instncia
O rgo jurisdicional em que foi interposto recurso ao abrigo
dos artigos 50.o ou 51.o deve, a pedido da parte contra a qual a
execuo requerida, suspender a instncia, se a executoriedade
da deciso for suspensa no Estado-Membro de origem por mo
tivo de recurso.
1.
Qualquer das partes pode interpor recurso da deciso so
bre o pedido de declarao de executoriedade.
Artigo 54.o
2.
O recurso interposto junto do rgo jurisdicional cujo
nome tenha sido comunicado Comisso pelo Estado-Membro
em causa nos termos do artigo 78.o.
3.
O recurso tratado segundo as regras decorrentes do
princpio do contraditrio.
4.
Se a parte contra a qual a execuo requerida no
comparecer perante o rgo jurisdicional de recurso nas aes
Medidas provisrias e cautelares

1.
Sempre que uma deciso tiver de ser reconhecida de
acordo com a presente seco, nada impede o requerente de
recorrer a medidas provisrias e cautelares nos termos da lei do
Estado-Membro de execuo, sem ser necessria a declarao de
executoriedade na aceo do artigo 48.o.
2.
A declarao de executoriedade implica, de pleno direito, a
autorizao para tomar tais medidas cautelares.
27.7.2012
PT
3.
Durante o prazo de recurso previsto no artigo 50.o, n.o 5,
contra a declarao de executoriedade e na pendncia de deciso
sobre o mesmo, s podem tomar-se medidas cautelares sobre os
bens da parte contra a qual a execuo requerida.
Artigo 55.o
Executoriedade parcial
1.
Caso tenha sido pronunciada uma deciso sobre vrios
pedidos e a declarao de executoriedade no puder ser profe
rida quanto a todos, o rgo jurisdicional ou a autoridade
competente profere-a relativamente a um ou vrios de entre
eles.
2.
O requerente pode pedir uma declarao de executorie
dade limitada a partes de uma deciso.
Artigo 56.o
Apoio judicirio
O requerente que no Estado-Membro de origem tiver beneficia
do, no todo ou em parte, de assistncia judiciria ou de iseno
de preparos e de custas beneficia, no processo de declarao de
executoriedade, da assistncia judiciria mais favorvel ou da
iseno mais ampla prevista na lei do Estado-Membro de exe
cuo.
Artigo 57.o
Cauo ou depsito
No pode ser exigida qualquer cauo ou depsito, seja qual for
a sua designao, a uma parte que requeira num Estado-Mem
bro o reconhecimento, executoriedade ou execuo de uma
deciso proferida noutro Estado-Membro com fundamento no
facto de ser nacional de outro pas ou de no estar domiciliada
ou no ser residente no Estado-Membro de execuo.
Artigo 58.o
Imposto, direito ou taxa
Nenhum imposto, direito ou taxa proporcional ao valor do
litgio pode ser cobrado no Estado-Membro de execuo no
processo de emisso de uma declarao de executoriedade.
CAPTULO V
L 201/127
Estado-Membro de origem, ou efeitos o mais equiparveis pos

svel, desde que tal no seja manifestamente contrrio ordem
pblica do Estado-Membro em causa.
Quem pretender utilizar um ato autntico noutro Estado-Mem

bro, pode solicitar autoridade que exarou o ato no Estado-Membro de origem que preencha o formulrio estabelecido de
acordo com o procedimento consultivo a que se refere o ar
tigo 81.o, n.o 2, descrevendo a fora probatria do ato autntico
no Estado-Membro de origem.
2.
Se a autenticidade de um ato autntico for objeto de
contestao, esta ser apresentada perante os rgos jurisdicio
nais do Estado-Membro de origem, que sobre ela decidem luz
da lei deste Estado. O ato autntico contestado no tem fora
probatria noutro Estado-Membro enquanto a contestao esti
ver pendente no rgo jurisdicional competente.
3.
Qualquer contestao relativa aos atos jurdicos ou rela
es jurdicas registadas em atos autnticos ser apresentada
perante os rgos jurisdicionais competentes ao abrigo do pre
sente regulamento e ser decidida nos termos da lei aplicvel de
acordo com o Captulo III. O ato autntico contestado no tem
qualquer valor probatrio noutro Estado-Membro que no o
Estado-Membro de origem no que respeita matria contestada,
enquanto a contestao estiver pendente perante o rgo juris
dicional competente
4.
Se os atos jurdicos ou as relaes jurdicas consignados
num ato autntico em matria sucessria forem invocados a
ttulo incidental perante um rgo jurisdicional de um Estado-Membro, este competente para dele conhecer.
Artigo 60.o
Executoriedade dos atos autnticos
1.
Os atos autnticos com fora executria no Estado-Mem
bro de origem so declarados executrios noutro Estado-Mem
bro a pedido de qualquer das partes interessadas, de acordo com
o procedimento previsto nos artigos 45.o a 58.o.
2.
Para efeitos do disposto no artigo 46.o, n.o 3, alnea b), a
autoridade que exarou o ato autntico deve, a pedido de qual
quer das partes interessadas, emitir uma certido utilizando para
tal o formulrio estabelecido de acordo com procedimento con
sultivo a que se refere o artigo 81.o, n.o 2.
ATOS AUTNTICOS E TRANSAES JUDICIAIS
Artigo 59.o
Aceitao dos atos autnticos
1.
Um ato autntico exarado num Estado-Membro tem
noutro Estado-Membro a mesma fora probatria que tem no
3.
O rgo jurisdicional perante o qual interposto um
recurso nos termos dos artigos 50.o ou 51.o s recusa ou
revoga uma declarao de executoriedade se a execuo do
ato autntico for manifestamente contrria ordem pblica
do Estado-Membro de execuo.
L 201/128
PT

Artigo 61.o
Executoriedade das transaes judiciais

1.
As transaes judiciais que forem executrias no Estado-Membro de origem so declaradas executrias noutro Estado-Membro a pedido de qualquer das partes interessadas, de acordo
com o procedimento previsto nos artigos 45.o a 58.o.
2.
Para efeitos do disposto no artigo 46.o, n.o 3, alnea b), o
rgo jurisdicional que aprovou a transao judicial ou perante
o qual esta foi celebrada deve, a pedido de qualquer das partes
interessadas, emitir uma certido utilizando para tal o formul
rio estabelecido de acordo com o procedimento consultivo a
que se refere o artigo 81.o, n.o 2.
27.7.2012
a) A qualidade e/ou direitos de cada herdeiro ou legatrio,

consoante o caso, mencionado no certificado e as respetivas
quotas-partes da herana;
b) A atribuio de um bem ou bens determinados especficos
que faam parte da herana ao herdeiro ou herdeiros ou ao
legatrio ou legatrios, consoante o caso, mencionados no
certificado;
c) Os poderes da pessoa mencionada no certificado para exe
cutar o testamento ou administrar a herana.
Artigo 64.o
Competncia para emitir o certificado
3.
O rgo jurisdicional perante o qual interposto um
recurso nos termos dos artigos 50.o ou 51.o apenas poder
recusar ou revogar uma declarao de executoriedade se a exe
cuo da transao judicial for manifestamente contrria or
dem pblica do Estado-Membro de execuo.
CAPTULO VI
CERTIFICADO SUCESSRIO EUROPEU
Artigo 62.o
Criao de um certificado sucessrio europeu
1.
O presente regulamento cria um certificado sucessrio
europeu (a seguir designado certificado), que deve ser emitido
para fins de utilizao noutro Estado-Membro e produzir os
efeitos enunciados no artigo 69.o.
2.
O recurso ao certificado no obrigatrio.
3.
O certificado no substitui os documentos internos utili
zados para efeitos anlogos nos Estados-Membros. Todavia,
uma vez emitido com vista a ser utilizado noutro Estado-Mem
bro, o certificado produz tambm os efeitos enunciados no
artigo 69.o no Estado-Membro cujas autoridades o emitiram
por fora do presente captulo.
Artigo 63.o
O certificado emitido no Estado-Membro cujos rgos juris

dicionais sejam competentes por fora do artigo 4.o, do ar
tigo 7.o, do artigo 10.o ou do artigo 11.o. A autoridade emis
sora deve ser:
a) Um rgo jurisdicional, tal como definido no artigo 3.o,
n.o 2; ou
b) Outra autoridade que, nos termos da legislao nacional,
tenha competncia para tratar matrias sucessrias.
Artigo 65.o
Pedido de certificado
1.
O certificado emitido a pedido de qualquer das pessoas
referidas no artigo 63.o, n.o 1 (a seguir designada requerente).
2.
Para apresentar o pedido, o requerente pode utilizar o
formulrio estabelecido de acordo com o procedimento consul
tivo a que se refere o artigo 81.o, n.o 2.
3.
O pedido deve incluir as informaes abaixo enunciadas,
na medida em que sejam do conhecimento do requerente e em
que a autoridade emissora delas necessite para poder atestar os
elementos que o requerente pretende sejam atestados, e ser
acompanhado de todos os documentos pertinentes, quer no
original quer em cpias, que preencham as condies necess
rias para comprovar a sua autenticidade, sem prejuzo do ar
tigo 66.o, n.o 2:
Finalidade do certificado
1.
O certificado destina-se a ser utilizado pelos herdeiros,
pelos legatrios que tenham direitos na sucesso e pelos execu
tores testamentrios ou administradores de heranas que neces
sitem de invocar noutro Estado-Membro a sua qualidade ou
exercer os seus direitos de herdeiros ou legatrios e/ou os
seus poderes de executores testamentrios ou administradores
de uma herana.
2.
O certificado pode ser utilizado, nomeadamente, para
comprovar um ou mais dos seguintes elementos especficos:
a) Dados relativos ao falecido: apelido (eventualmente, apelido

de solteiro), nome(s) prprio(s), sexo, local e data de nasci
mento, estado civil, nacionalidade, nmero de identificao
(se disponvel), endereo data do bito e data e local do
bito;
b) Dados relativos ao requerente: apelido (eventualmente, ape
lido de solteiro), nome(s) prprio(s), sexo, local e data de
nascimento, estado civil, nacionalidade, nmero de identifi
cao (se disponvel), endereo e grau de parentesco ou
vnculo com o falecido, se houver;
27.7.2012
PT
c) Dados relativos ao representante legal do requerente, se

houver: apelido (eventualmente apelido de solteiro), nome(s)
prprio(s), endereo e qualidade de representante;
d) Dados relativos ao cnjuge ou parceiro do falecido e, even

tualmente, ao(s) seu(s) ex-cnjuge(s) ou ex-parceiro(s): ape
lido (eventualmente apelido de solteiro), nome(s) prprio(s),
sexo, local e data de nascimento, estado civil, nacionalidade,
nmero de identificao (se disponvel) e endereo;
e) Dados relativos a outros eventuais beneficirios ao abrigo de

uma disposio por morte ou por lei: apelido e nome(s)
prprio(s) ou razo social, nmero de identificao (se dis
ponvel) e endereo;
f)
L 201/129
Artigo 66.o
Apreciao do pedido
1.
Ao receber o pedido, a autoridade emissora verifica as
informaes e declaraes e os documentos e outros elementos
de prova facultados pelo requerente. A autoridade emissora
procede s investigaes necessrias verificao por iniciativa
prpria, se tal se encontrar previsto ou autorizado no seu di
reito interno, ou convida o requerente a apresentar quaisquer
outras provas que considere necessrias.
2.
Se no tiver sido possvel ao requerente apresentar cpias
dos documentos pertinentes que preencham as condies ne
cessrias para comprovar a sua autenticidade, a autoridade emis
sora pode decidir aceitar outros tipos de elementos de prova.
Finalidade a que se destina o certificado, nos termos do

artigo 63.o;
g) Eventualmente, contactos do rgo jurisdicional ou de outra

autoridade competente que se ocupe ou se tenha ocupado
da sucesso enquanto tal;
h) Os elementos em que o requerente baseia, consoante o caso,

o direito invocado aos bens da sucesso na qualidade de
beneficirio e/ou o direito a executar o testamento do fale
cido e/ou a administrar a herana;
i)
Uma indicao de que o falecido fez, ou no, uma disposi

o por morte; se no tiver sido apenso nem o original nem
uma cpia, indicao relativa localizao do original;
j)
Uma indicao relativa celebrao ou no, pelo falecido,

de um contrato matrimonial ou de um contrato respeitante
a uma relao que possa ter efeitos comparveis ao casa
mento; se no tiver sido apenso nem o original nem uma
cpia do contrato, indicao relativa localizao do origi
nal;
3.
Se tal estiver previsto no seu direito interno e nos termos
nele estipulados, a autoridade emissora pode solicitar que as
declaraes sejam feitas sob juramento ou mediante declarao
solene substitutiva do juramento.
4.
A autoridade emissora toma todas as medidas necessrias
para informar os beneficirios sobre o pedido de certificado.
Deve, se necessrio para estabelecer os elementos a atestar,
ouvir as pessoas interessadas e os eventuais executores ou ad
ministradores, bem como publicar anncios destinados a dar a
outros eventuais beneficirios a oportunidade de fazerem valer
os seus direitos.
5.
Para efeitos do presente artigo, a autoridade competente
de um Estado-Membro deve, mediante pedido, facultar auto
ridade emissora de outro Estado-Membro informaes contidas,
nomeadamente, nos registos prediais, nos registos civis e nos
registos de que constam documentos e factos pertinentes para a
sucesso ou para o regime matrimonial de bens ou regime de
bens equivalente do falecido, caso a legislao nacional autorize
a referida autoridade competente a facultar tais informaes a
outra autoridade nacional.
k) Uma indicao quanto declarao feita ou no por um

dos beneficirios relativamente aceitao ou ao repdio da
sucesso;
Artigo 67.o
l)
Uma declarao afirmando que, tanto quanto do conhe

cimento do requerente, no est pendente nenhum litgio
quanto aos elementos a atestar;
m) Quaisquer outras informaes que o requerente considere

teis para efeitos da emisso do certificado.
Emisso do certificado
1.
A autoridade emissora deve emitir sem demora o certifi
cado, segundo o procedimento previsto no presente captulo,
caso os elementos a atestar tenham sido estabelecidos nos ter
mos da lei aplicvel sucesso ou de qualquer outra legislao
aplicvel a elementos especficos. Utilizar o formulrio estabe
lecido de acordo com o procedimento consultivo a que se refere
o artigo 81.o, n.o 2.
L 201/130
PT
A autoridade emissora no pode emitir o formulrio, nomea

damente:
j)
a) Se os elementos a certificar forem objeto de contestao; ou

b) Se o certificado no estiver em conformidade com uma
deciso relativa aos mesmos elementos.
2.
A autoridade emissora toma todas as medidas necessrias
para informar os beneficirios sobre a emisso do certificado.
Artigo 68.o
27.7.2012
Informaes sobre se o carter testamentrio ou no da

sucesso ao abrigo de uma disposio por morte, incluindo
informaes sobre os elementos dos quais decorrem os
direitos e/ou os poderes dos herdeiros, legatrios, executores
testamentrios ou administradores da herana;
k) Se for caso disso, indicao da natureza da aceitao ou

repdio da sucesso relativamente a cada beneficirio;
l)
A quota-parte que cabe a cada herdeiro, bem como, se for

caso disso, a lista dos bens e/ou direitos que cabem a um
determinado herdeiro;
Contedo do certificado
Tanto quanto seja necessrio para a finalidade da emisso, o
certificado inclui as seguintes informaes:
m) A lista dos bens e/ou direitos que cabem a um determinado

legatrio;
a) Nome e endereo da autoridade emissora;

b) Nmero de referncia do processo;
c) Os elementos com base nos quais a autoridade emissora se
considera competente para emitir o certificado;
d) A data de emisso;
e) Dados relativos ao requerente: apelido (eventualmente, ape
lido de solteiro), nome(s) prprio(s), sexo, local e data de
nascimento, estado civil, nacionalidade, nmero de identifi
cao (se disponvel), endereo e vnculo com o falecido, se
houver;
f)
Dados relativos ao falecido: apelido (eventualmente, apelido

de solteiro), nome(s) prprio(s), sexo, local e data de nasci
mento, estado civil, nacionalidade, nmero de identificao
(se disponvel), endereo data do bito e data e local do
bito;
g) Dados relativos aos beneficirios: apelido (eventualmente,

apelido de solteiro), nome(s) prprio(s) e nmero de iden
tificao (se disponvel);
h) Informaes sobre um eventual contrato matrimonial cele
brado pelo falecido ou, se tal for o caso, sobre um contrato
celebrado pelo falecido no contexto de uma relao consi
derada pela lei aplicvel como tendo efeitos comparveis ao
casamento, e informaes relativas ao regime matrimonial
de bens ou regime de bens equivalente;
i)
A lei aplicvel sucesso e os elementos que estiveram na

base da determinao dessa lei;
n) As restries ao direito do(s) herdeiro(s) e, se tal for o caso,

do(s) legatrio(s) ao abrigo da lei aplicvel sucesso e/ou
da disposio por morte;
o) Os poderes do executor testamentrio e/ou do administra

dor da herana e as restries a esses poderes por fora da
lei aplicvel sucesso e/ou da disposio por morte.
Artigo 69.o
Efeitos do certificado
1.
O certificado produz efeitos em todos os Estados-Mem
bros sem necessidade de recurso a qualquer procedimento.
2.
Presume-se que o certificado comprova com exatido os
elementos estabelecidos nos termos da lei aplicvel sucesso
ou de qualquer outra legislao aplicvel a determinados ele
mentos. Presume-se que quem o certificado mencionar como
herdeiro, legatrio, executor testamentrio ou administrador da
herana tem a qualidade mencionada no certificado e/ou ti
tular dos direitos ou dos poderes indicados no certificado e que
no esto associadas a esses direitos ou poderes outras condi
es e/ou restries para alm das referidas no certificado.
3.
Quem, agindo com base nas informaes atestadas num
certificado, efetuar pagamentos ou entregar bens a outra pessoa
mencionada no certificado como estando habilitado a aceitar
pagamentos ou bens, considerada como tendo efetuado a
transao com uma pessoa habilitada a aceitar pagamentos ou
bens, a menos que tenha conhecimento de que o contedo do
certificado no exato ou ignore tal inexatido devido a negli
gncia grosseira.
27.7.2012
PT
4.
Caso uma pessoa mencionada no certificado como es
tando habilitada a dispor de bens da sucesso disponha desses
bens a favor de outra pessoa, considera-se que esta ltima, se
agir com base nas informaes atestadas no certificado, efetuou
uma transao com a pessoa habilitada a dispor dos bens em
causa, a menos que tenha conhecimento de que o contedo do
certificado no exato ou ignore tal inexatido devido a negli
gncia grosseira.
5.
O certificado constitui um documento vlido para a ins
crio de bens da sucesso no registo competente de um Esta
do-Membro, sem prejuzo do disposto no artigo 1.o, n.o 2,
alneas k) e l).
Artigo 70.o
Cpias autenticadas do certificado
1.
O original do certificado conservado pela autoridade
emissora, que entrega uma ou mais cpias autenticadas ao re
querente e a qualquer pessoa que demonstre possuir um inte
resse legtimo.
2.
Para efeitos do disposto no artigo 71.o, n.o 3, e no ar
tigo 73.o, n.o 2, a autoridade emissora mantm uma lista das
pessoas a quem foram entregues cpias autenticadas nos termos
do n.o 1 do presente artigo.
3.
As cpias autenticadas entregues so vlidas durante um
prazo limitado de seis meses, a indicar na cpia autenticada
como data de validade. Em casos excecionais devidamente jus
tificados, a autoridade emissora pode, no obstante, decidir que
o prazo de validade maior. Decorrido este prazo, qualquer
detentor de uma cpia autenticada deve, para poder utilizar o
certificado para os fins indicados no artigo 63.o, solicitar
autoridade emissora uma prorrogao do prazo de validade da
cpia autenticada ou uma nova cpia autenticada.
Artigo 71.o
Retificao, suspenso ou anulao do certificado
1.
Em caso de erro material, a autoridade emissora deve
retificar o certificado, quer a pedido de qualquer pessoa que
demonstre possuir um interesse legtimo, quer por iniciativa
prpria.
2.
A autoridade emissora deve, a pedido de qualquer pessoa
que demonstre possuir um interesse legtimo, ou, se a legislao
nacional o permitir, por sua prpria iniciativa, modificar ou
revogar o certificado caso se verifique a sua inexatido, no
todo ou em parte.
3.
A autoridade emissora deve informar sem demora todas as
pessoas a quem foram entregues cpias autenticadas do
L 201/131
certificado nos termos do artigo 70.o, n.o 1, de qualquer retifi

cao, modificao ou revogao do certificado.
Artigo 72.o
Vias de recurso
1.
As decises tomadas pela autoridade emissora nos termos
do artigo 67.o podem ser objeto de recurso pelas pessoas com
direito a pedir um certificado.
As decises tomadas pela autoridade emissora nos termos dos
artigos 71.o e73.o, n.o 1, alnea a), podem ser contestadas por
qualquer pessoa que demonstre possuir um interesse legtimo.
A contestao apresentada a uma autoridade judicial do Esta
do-Membro da autoridade emissora nos termos da legislao
desse Estado.
2.
Se, em resultado da contestao a que se refere o n.o 1,
ficar determinada a inexatido do certificado emitido, a autori
dade judicial competente deve retificar, modificar ou revogar o
certificado ou assegurar a sua retificao, modificao ou revo
gao pela autoridade emissora.
Se, em resultado da contestao a que se refere o n.o 1, ficar
determinado que a recusa de emisso do certificado era injusti
ficada, a autoridade judicial competente dever emitir o certifi
cado ou assegurar que a autoridade emissora reanalise o caso e
tome uma nova deciso.
Artigo 73.o
Suspenso dos efeitos do certificado
1.
Os efeitos do certificado podem ser suspensos:
a) Pela autoridade emissora, a pedido de qualquer pessoa que

demonstre possuir um interesse legtimo, na pendncia da
modificao ou revogao do certificado nos termos do ar
tigo 71.o, ou
b) Pela autoridade judicial, a pedido de qualquer pessoa com
direito a contestar uma deciso tomada pela autoridade emis
sora nos termos do artigo 72.o, na pendncia de tal contes
tao.
2.
A autoridade emissora ou, consoante o caso, a autoridade
judicial deve informar sem demora todas as pessoas a quem
foram entregues cpias autenticadas do certificado nos termos
do artigo 70.o, n.o 1, de qualquer suspenso dos efeitos do
certificado.
Durante a suspenso dos efeitos do certificado no podem ser
entregues novas cpias autenticadas do mesmo.
L 201/132
PT
27.7.2012
CAPTULO VII
Artigo 76.o
DISPOSIES GERAIS E FINAIS
Articulao com o Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do

Conselho
Artigo 74.o
Legalizao e outras formalidades anlogas
No exigida legalizao ou outras formalidades anlogas para
os documentos emitidos por um Estado-Membro no mbito do
presente regulamento.
O presente regulamento no afeta a aplicao do Regulamento

(CE) n.o 1346/2000 do Conselho, de 29 de maio de 2000,
relativo aos processos de insolvncia (1).
Artigo 77.o
Informaes disponibilizadas ao pblico
Artigo 75.o
Relaes com convenes internacionais existentes
1.
O presente regulamento no prejudica a aplicao das
convenes internacionais de que um ou mais Estados-Membros
sejam partes na data da adoo do presente regulamento e que
digam respeito a matrias por ele regidas.
Em particular, os Estados-Membros Partes Contratantes na Con

veno da Haia de 5 de outubro de 1961 sobre os conflitos de
leis em matria de forma das disposies testamentrias conti
nuam a aplicar as disposies dessa Conveno em vez do
artigo 27.o do presente regulamento no que diz respeito
validade formal dos testamentos e dos testamentos de mo
comum.
Tendo em vista a disponibilizao de informaes ao pblico

no mbito da Rede Judiciria Europeia em matria civil e co
mercial, os Estados-Membros fornecem Comisso um resumo
sucinto da legislao e dos procedimentos nacionais em matria
de sucesso, incluindo informaes sobre o tipo de autoridade
competente nesta matria e informaes sobre o tipo de auto
ridade competente para receber declaraes de aceitao ou
repdio da sucesso, de um legado ou da legtima.
Os Estados-Membros fornecem igualmente fichas informativas

que enumerem todos os documentos e/ou informaes habi
tualmente exigidos para efeitos de registo de bens imveis si
tuados no seu territrio.
Os Estados-Membros mantm essas informaes permanente

mente atualizadas.
Artigo 78.o
2.
No obstante o disposto no n.o 1, o presente regulamento
prevalece, entre os Estados-Membros, sobre as convenes cele
bradas exclusivamente entre dois ou mais Estados-Membros, na
medida em que estas incidam sobre matrias por ele regidas.
3.
O presente regulamento no obsta aplicao da Conven
o de 19 de novembro de 1934 entre a Dinamarca, a Finln
dia, a Islndia, a Noruega e a Sucia relativa a disposies de
direito internacional privado em matria de sucesses, testamen
tos e administrao de heranas, tal como revista pelo acordo
intergovernamental entre os mesmos Estados, de 1 de junho de
2012, pelos Estados-Membros Partes nessa Conveno, na me
dida em que esta prev:
Informaes sobre contactos e procedimentos

1.
At 16 de janeiro de 2014, os Estados-Membros devem
comunicar Comisso:
a) Os nomes e os dados de contacto dos rgos jurisdicionais

ou autoridades competentes para deliberar sobre pedidos de
declarao de executoriedade, nos termos do artigo 45.o,
n.o 1, e sobre recursos contra decises relativas a esses pe
didos, nos termos do artigo 50.o, n.o 2;
b) Os recursos a que se refere o artigo 51.o;
c) Informaes pertinentes sobre as autoridades competentes

para emitir o certificado nos termos do artigo 64.o; e
a) Regras relativas aos aspetos processuais da administrao de
heranas, tal como definidas na Conveno, e assistncia
nesse contexto pelas autoridades dos Estados Partes Contra
tantes na Conveno; e
d) As vias de recurso a que se refere o artigo 72.o.
Os Estados-Membros informam a Comisso de qualquer altera

o posterior a essas informaes.
b) Procedimentos simplificados e mais expeditos para o reco
nhecimento e a execuo de decises em matria sucessria.
(1) JO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
27.7.2012
PT
2.
A Comisso publica no Jornal Oficial da Unio Europeia as
informaes comunicadas nos termos do n.o 1, com exceo
dos endereos e outros dados de contacto dos rgos jurisdi
cionais e das autoridades referidas no n.o 1, alnea a).
3.
A Comisso faculta ao pblico todas as informaes co
municadas nos termos do n.o 1 atravs de quaisquer outros
meios adequados, nomeadamente a Rede Judiciria Europeia
em Matria Civil e Comercial.
Artigo 79.o
Estabelecimento e subsequente alterao da lista contendo
a informao a que se refere o artigo 3.o, n.o 2
1.
A Comisso estabelece, com base nas notificaes dos
Estados-Membros, a lista das outras autoridades e profissionais
do direito a que se refere o artigo 3.o, n.o 2.
2.
Os Estados-Membros comunicam Comisso qualquer
alterao ulterior dessa lista. A Comisso altera a lista no
mesmo sentido.
L 201/133
2.
Sempre que se faa referncia ao presente nmero, apli
cvel o artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Artigo 82.o
Reexame
At 18 de agosto de 2025, a Comisso apresenta ao Parlamento
Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social Europeu
um relatrio relativo aplicao do presente regulamento, in
cluindo uma avaliao de eventuais problemas prticos encon
trados em relao resoluo de litgios por via extrajudicial em
matria sucessria efetuadas paralelamente em diferentes Esta
dos-Membros ou em relao s resoluo de litgios por via
extrajudicial efetuadas num Estado-Membro paralelamente a
uma transao judicial perante uma autoridade judicial de outro
Estado-Membro. Se for caso disso, o relatrio acompanhado
de propostas de alterao.
Artigo 83.o
Disposies transitrias
1.
O presente regulamento aplicvel s sucesses das pes
soas falecidas em 17 de agosto de 2015 ou aps essa data.
3.
A Comisso publica a lista, bem como todas as alteraes
ulteriores, no Jornal Oficial da Unio Europeia.
4.
A Comisso faculta ao pblico todas as informaes no
tificadas nos termos dos n.os 1 e 2 atravs de quaisquer outros
meios adequados, nomeadamente a Rede Judiciria Europeia em
Matria Civil e Comercial.
Artigo 80.o
Estabelecimento e subsequente alterao das certides e
formulrios a que se referem os artigos 46.o, 59.o, 60.o,
61.o, 65.o e 67.o
A Comisso adota os atos de execuo relativos ao estabeleci
mento e subsequente alterao das certides e formulrios a que
se referem os artigos 46.o, 59.o, 60.o, 61.o, 65.o e 67.o. Esses
atos de execuo so adotados nos termos do procedimento
consultivo a que se refere o artigo 81.o, n.o 2.
Artigo 81.o
Comit
1.
A Comisso assistida por um comit. Este comit um
comit na aceo do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
2.
Caso o falecido tenha escolhido a lei aplicvel sua su
cesso antes de 17 de Agosto de 2015, essa escolha vlida, se
respeitar as condies previstas no Captulo III ou se for vlida
em aplicao das regras do direito internacional privado em
vigor no momento em que a escolha foi feita, no Estado em
que o falecido tinha a sua residncia habitual ou em qualquer
dos Estados de que era nacional.
3.
Sempre que o falecido tenha feito uma disposio por
morte antes de 17 de agosto de 2015, essa disposio admis
svel e vlida quanto ao mrito e quanto forma, se respeitar as
condies previstas no Captulo III ou se for admissvel e vlida
quanto ao mrito e forma em aplicao das regras do direito
internacional privado em vigor no momento em que a escolha
foi feita, no Estado em que o falecido tinha a sua residncia
habitual ou em qualquer dos Estados de que era nacional ou no
Estado-Membro da autoridade que trata da sucesso.
4.
Sempre que o falecido tenha feito uma disposio por
morte antes de 17 de agosto de 2015 nos termos da lei que
o falecido tivesse podido escolher por fora do presente regu
lamento, considera-se que essa lei foi escolhida como lei apli
cvel sucesso.
L 201/134
PT
27.7.2012
Artigo 84.o
Entrada em vigor
O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da
Unio Europeia.
O presente regulamento aplicvel a partir de 17 de agosto de 2015, com exceo dos artigos 77.o e 78.o
que so aplicveis a partir de 16 de janeiro de 2014 e dos artigos 79.o, 80.o e 81.o, que so aplicveis a
partir de 5 de julho de 2012.
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e diretamente aplicvel nos

Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Feito em Estrasburgo, 4 de julho de 2012.
Pelo Parlamento Europeu

O Presidente
Pelo Conselho
O Presidente
M. SCHULZ
A. D. MAVROYIANNIS

Celex 32012R0650 PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Celex 32012R0650 PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

27.7.

Jornal Oficial da Unio Europeia

REGULAMENTO (UE) N.o 650/2012 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

Em 30 de novembro de 2000, foi adotado um programa

O Conselho Europeu, reunido em Bruxelas em 4 e 5 de

Na sua reunio em Bruxelas, de 10 e 11 de dezembro de

conveniente facilitar o bom funcionamento do mer

Para alcanar aqueles objetivos, o presente regulamento

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio

Tendo em conta a proposta da Comisso Europeia,

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social

Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinrio (2),

A Unio fixou o objetivo de manter e desenvolver um

Nos termos do artigo 81.o, n.o 2, alnea c), do Tratado

O Conselho Europeu, reunido em Tampere em 15 e

(1) JO C 44 de 11.2.2011, p. 148.

Jornal Oficial da Unio Europeia

O mbito de aplicao do presente regulamento dever

O presente regulamento no dever aplicar-se a outros

Consequentemente, o presente regulamento no dever

Devero tambm ser excludas do mbito de aplicao do

Devero igualmente ser excludos do mbito de aplicao

lizadas para efeitos de determinao das quotas-partes

O presente regulamento dever permitir a criao ou a

No entanto, a fim de permitir que os beneficirios go

A adaptao de direitos reais desconhecidos, tal como

Devero ficar excludos do mbito de aplicao do pre

Jornal Oficial da Unio Europeia

num registo de um Estado-Membro. Tal no dever im

Tambm devero ficar excludos do mbito de aplicao

O presente regulamento dever respeitar os diferentes

O presente regulamento dever permitir que todos os

Os atos exarados por notrios em matria sucessria nos

acordo com as disposies relativas ao reconhecimento,

Tendo em conta a mobilidade crescente dos cidados e a

Em certos casos, poder ser complexo determinar a resi

No que diz respeito determinao da lei aplicvel

Jornal Oficial da Unio Europeia

Nada no presente regulamento dever obstar a que um

As disposies do presente regulamento so concebidas a

Um desses mecanismos dever permitir s partes interes

Caso seja o rgo jurisdicional que d oficiosamente in

A fim de assegurar que os rgos jurisdicionais de todos

A fim de corrigir, em particular, situaes de denegao

devido a uma guerra civil, ou caso no se possa razoa

A fim de facilitar as diligncias dos herdeiros e legatrios

No dever ser possvel que uma pessoa que deseje limi

Em prol de um funcionamento harmonioso da justia,

De entre essas regras processuais refira-se a regra de

Jornal Oficial da Unio Europeia

Atendendo a que nalguns Estados-Membros as matrias

Para que os cidados possam beneficiar, com toda a

O presente regulamento dever permitir aos cidados

A escolha da lei aplicvel dever ser feita expressamente

A escolha de lei nos termos do presente regulamento ser

Para efeitos de aplicao do presente regulamento, a de

A lei designada como lei aplicvel sucesso dever

As regras de competncia do presente regulamento po

Os administradores nomeados no Estado-Membro do r

Jornal Oficial da Unio Europeia

nos termos da lei aplicvel sucesso no sejam suficien

O presente regulamento no dever impedir que os cre

O presente regulamento dever permitir que a informa