1
Conflitosnos
Bálcãs
John Reed foi e escreveu o que viu
Em livro, o americano é testemunha e personagem das cenas da Primeira Guerra Mundial no leste da Europa
E
m Guerra dos Bálcãs, John
Reed questiona o próprio Jor-
nalismo em sua tradição. Já
naquela época, parecia discutir a recor-
rência das fontes oficiais nos relatos jor- encontravam-
nalísticos. Cidadãos comuns, soldados
rasos, mendigos, mercadores, oficiais e
embaixadores – ninguém escapa ao seu
olhar arguto e treinado, que enxerga no
ar algo que ninguém mais havia visto
até então. E assim narra tristezas e des-
venturas que presencia em uma região
devastada pelo conflito por territórios.
Cerca de um ano após o em-
blemático assassinato do arquiduque
Francisco Ferdinando, o jornalista parte
de Salônica, na Grécia, para uma via-
gem não apenas física, mas histórica:
na medida em que transita pela região,
traz à tona o complexo e antigo pano de
fundo das fragilizadas relações entre
suas nações e povos. Desta maneira,
constrói sua narrativa, extremamente
humana, da miséria das doenças, espe-
cialmente do tifo (de que morreria anos
mais tarde), dos hospitais incapazes de
atender a tanta gente, dos doentes que
então se amontoavam em antros escu-
ros e imundos... Relata o patriotismo
e a hospitalidade dos sérvios, e como
faziam dos prisioneiros austríacos es-
cravos – que não fugiam, pois todas as
estradas encontravam-se bloqueadas
pela lama e doenças espalhavam-se
como pragas por todo o país.
Não havia cigarros ou sequer
comida suficiente em toda a Sérvia,
nem à venda, mas quando os sérvios
descobriam que Reed e Robinson (o
americano que viajava com ele) eram
estrangeiros, logo lhes davam maços
de cigarro, comida e chá bastantes.
No alto da montanha Gou-
tchevo, onde fora travada a “Batalha
Sobre as Nuvens” contra os austríacos,
Reed nos descreve com detalhes o “vale
dos cadáveres”, clareira onde o exército
inimigo se entrincheirara, e que àquela
altura transformara-se em nada menos
Liberty’s Victorious Conflict: A Photographic History of the World War, (Woman’s Weekly, Chicago, 1918)
Crueldades austríacas com sérvios
“[...] Por temperamento, ele não é escritor profissional ou repórter. [...] Reed não é imparcial”
Florianópolis, 6 de novembro de 2008
Mãos, braços
As estradas e pernas em
decomposição
se bloqueadas brotavam
pela lama do solo sérvio
e doenças que um cemitério a céu aberto, onde
muitos mortos da batalha haviam sido
espalhavam- (muitas vezes parcialmente) enterrados
às pressas: mãos, braços e pernas em
se como praga decomposição brotavam do solo. Era
Reed frente ao pôster dos Provincetown Players, grupo teatral de que ele e Louise Bryant participaram
Vida dedicada às causas
John Silas Reed nasce em Por-
tland, Oregon, em 22 de outubro
de 1887. Aos 23 anos parte para
Harvard, onde se gradua, e em
1914 é designado para a cober-
tura de uma rebelião camponesa
liderada no México por Pancho
Villa, de quem logo se tornou
próximo. O jornalismo de Reed
não era o que se poderia cha-
mar de objetivo e isento. Walter
Lippmann, radical editor da New
Republic, escreveu sobre ele um
ensaio, O Legendário John Reed,
em que afirmava que “por tem-
peramento, ele [Reed] não é um
escritor profissional ou repórter.
Ele é uma pessoa que gosta de si
mesmo. [...] Reed não é imparcial
e tem orgulho disso”.
Com a cobertura desta
revolução, ganha notoriedade, e
periódicos nova-iorquinos que-
rem que cubra a iminente guerra
européia. Acaba indo pela revista
The Metropolitan, simultanea-
mente escrevendo para The Mas-
ses. Em quatro meses, passa pela
Inglaterra, Países Baixos, Alema-
nha e França, indignando-se com
o patriotismo exacerbado.
Volta à Europa em 1915,
desta vez ao leste: Rússia, vila-
rejos queimados e saqueados,
massacre de judeus, Bucareste,
Austríacos
Collier’s Photog. Hist. of the European War (New York, 1916)
Projeto gráfico-
editorial, executam
#1
redação, edição, espiões:
diagramação e na Sérvia,
ilustração: “pagando 50
Jessé Torres dinares ao
governo, era
Impressão:
ColorSystem
Duplic
possível ter
um prisioneiro
Colaboração: austríaco
Elena
ElenaGivone,
Givone como
Thiago
Ricardo
Victorino,
Barreto empregado”,
Ricardo Barreto escreveu Reed
Culver Pictures
impossível não pisar sobre os cadáve-
res, cujos ossos estalavam sob o peso
do caminhar. O cheiro, insuportável.
Na Rússia, elogios à hospita-
lidade e ao estilo de vida dos russos...
Uma tentativa de visitar o front contra
os alemães, entretanto, gera proble-
mas: estrangeiro e acusado de pisar
em área restrita a militares, é preso com
Robinson, acusado de espionagem.
Fica retido em um quarto minúsculo,
num hotel barato de um bairro judeu.
Posteriormente liberado, após quase
causar um incidente diplomático, foge
da Rússia o mais rápido possível, a fim
de não arranjar mais complicações.
Após a prisão, a narrativa as-
sume outro tom, menos pormenorizado
que antes. O texto parece concentrar-
se mais na análise das relações geo-
políticas entre os envolvidos e os que
Constantinopla, Salônica, Sofia, Louise, parte para a Finlândia e
Sérvia e Grécia. É com os apon- Petrogrado. A revolução avança- estavam prestes a entrar na Guerra.
Encontra Constantinopla do-
tamentos desta segunda viagem va à sua volta, e Reed toma notas
que escreve Guerra dos Bálcãs. de tudo, reúne folhetos, pôsteres minada pelos alemães, que desrespei-
tavam totalmente os orientais. Na Bul-
e declarações, e no início de 1918
O “inimigo”, voltaria aos EUA para escrever gária, assiste à decisão sobre a entrada
do país na Guerra ou não. E de volta à
o seu relato da Revolução. Ao
para ele, era a chegar, entretanto, tudo lhe foi Sérvia, encerra o livro com a descrição
altamente dramática de um pelotão de
confiscado. Acusavam-no, junta-
concentração mente a outros editores do The novos soldados que se dirigem à bata-
Masses, de se opor à guerra. O lha, prontos para lutar. ■
de renda júri do caso, no entanto, não che-
(Jessé Torres)
nos Estados gou a conclusões concretas e as
acusações foram retiradas. GUERRA DOS BÁLCÃS
Unidos da Novamente em pos- John Reed
280 páginas
se de suas anotações, em dois
América meses escreve Os Dez Dias que
R$ 35,00
Abalaram o Mundo que se tornou
Arte da capa: Marcelo Ramos
Novamente nos EUA, o relatório clássico de testemu-
sobre os discursos dos prepa- nha ocular da Revolução Russa.
rativos militares contra “o ini- Em 1919 a guerra aca-
migo,” escreveu em The Masses bara, mas os aliados tinham in-
que o inimigo para o trabalhador vadido a Rússia e a histeria con-
estadunidense era a grande con- tinuou nos EUA. Greves, prisão
centração de renda no país. de estrangeiros e choques com
Em 1916, ele conhece a polícia aconteciam por todo o
em Portland Louise Bryant, es- país, para onde mais uma vez
critora feminista e anarquista por Reed viajou. Desgastando-se em
quem se apaixona profundamen- viagens, contrai tifo, e em 1920
te. Passam então a morar juntos morre em um hospital moscovi-
em Nova Iorque. ta. O corpo foi sepultado perto
Em 1917, chegavam da do Kremlin, na Praça Vermelha,
Rússia notícias de que o czar com honras nunca concedidas
fora deposto, e de que uma re- antes a um americano. ■
volução estava em marcha. Com (Jessé Torres)
Livro é editado no país pela Conrad
Walter Lippmann, editor da New Republic, sobre John Reed.
 “A questão era
um jornalista
poder receber
um prêmio em
dinheiro de
um homem de
negócios [...]”
Ruínas em Grbavica, subúrbio de Sarajevo (1996): acordo de Dayton permitiu cessar-fogo e definição de fronteiras
Åsne Seierstad nos revela a
Sérvia que ninguém enxerga
Ex-correspondente de guerra nos Bálcãs, autora de O livreiro de
Cabul retorna com reportagem intimista repleta de depoimentos
A norueguesa Åsne Seierstad tornou-se
mundialmente famosa pelo best-seller
O livreiro de Cabul. Em De costas para
o Mundo, retorna com um relato delica-
do e vivo das desilusões e tristezas da
Guerra da Bósnia, conflito que culmi-
nou na dissolução da antiga Iugoslávia
considerado o mais sangrento desde a
Segunda Guerra Mundial.
Antes de cobrir a guerra no
Afeganistão, ocasião em que viven-
ciou os acontecimentos narrados em
O livreiro de Cabul, Åsne foi correspon-
dente na Sérvia, nos anos 90. Cobriu
a guerra e os ataques aéreos da Otan
contra o país. Uma série de conversas
com gente comum – músicos, estudan-
O verdadeiro livreiro, no tribunal
Em 2002, durante três meses Seierstad
viveu dentro da casa de Sultan Khan,
nome fictício de Shah Muhammad Rais
– principal livreiro do Afeganistão que, a
despeito da repressão do regime talibã,
não largou a profissão, por acreditar na
liberdade de expressão e no poder de
transformação que tem a leitura.
No livro, entretanto, Sultan
Khan revela-se, dentro de sua casa, um
tirano. O olhar ocidental de Åsne enxer-
gou na segregação entre os sexos e na
opressão da religião muçulmana uma
história a ser contada. Escondida sob a
burca, escreveu o que viu.
O livro lançado em 2002 virou
best-seller, mas Rais quis processar a
norueguesa por violação da vida priva-
“[...] Mas, quando me abriu sua casa, ele esperava que eu não escrevesse sobre o que vi?”
Åsne Seierstad, em De costas
para o Mundo, sobre Bojana Lekic,
repórter que aceitou um prêmio
ofertado por Bogoljub Karic, dono
de uma emissora de TV e amigo de
Slobodan Milosevic.
tes, agricultores, jornalistas, naciona-
listas – serviu-lhe de subsídio para um
relato maior das conseqüências de uma
guerra na vida cotidiana das pessoas.
Hábil, consegue ser simultaneamente
isenta e muito humana, o que deu ao
livro feições de reportagem intimista.
Retoma a história da Sérvia,
o domínio otomano, a ditadura de Tito
(da antiga Iugoslávia) e de Slobodan
Milosevic, e nos revela um país mar-
cado pela extrema diversidade cultural.
Em 2000, após a queda de Milosevic, a
jornalista retorna à Sérvia para descre-
ver que nem todas as mudanças espe-
radas após a queda do ditador de fato
concretizam-se. ■ (Jessé Torres)
da. Como Seierstad identifica o afegão
como o maior livreiro daquele país, logo
tornou-se óbvio tratar-se de Rais. Em
2006, ele publicou sua versão da his-
tória, editado aqui pela editora Bertrand
Brasil sob o título Eu sou o livreiro de
Cabul.
“Não me arrependo de ter
escrito o livro, mas poderia ter sido um
pouco mais cuidadosa. Posso entender
que ele não tenha gostado de ter a vida
projetada para o mundo. Mas, quando
me abriu sua casa, ele esperava que
eu não escrevesse sobre o que vi?”,
questionou a jornalista, em entrevista à
revista Istoé Gente.
Em negociações ocorridas no
ano passado no Tribunal de Conciliação
Projeto gráfico-
editorial,
#1
Conflitos 2
Bálcãs
redação, edição,
diagramação e Florianópolis, 6 de novembro de 2008
ilustração:
Jessé Torres
Impressão:
nos
ColorSystem
Colaboração:
Elena Givone
Ricardo Barreto
Lt. Stacey Wyzkowski
Elena Givone
Elena buscou
explorar em
seu trabalho
a questão da
Cappelen
construção
da identidade
em um
local onde
as minas
terrestres são
realidade:
a paisagem
verde do
Monte
Trebevic, por
exemplo, está
pontuada
pelo aviso,
“Pazi Mine”
Åsne foi correspondente na Sérvia Herdeiros dos conflitos
A fotógrafa italiana Elena Gi-
vone, vencedora do prêmio
Attenzione Talento Fotografi-
rasados por conflitos e ainda
hoje perigosos.
“Explorei o significa-
co FNAC em 2006, esteve em do de crescer no meio do caos
Musadeq Sadeq - AP Photo
março em Florianópolis, onde de uma sociedade que tem
expôs seu trabalho Pazi Mine sido devastada, mas também
– Sarajevo 2006, sobre a reali- reconstruída. Nascer após o
dade de crianças nascidas no fim de uma guerra, onde ne-
pós-Guerra na Bósnia-Herze- nhum dos pais consegue jus-
govina. tificar, nos dias de hoje, aos
O projeto, segundo seus filhos, o perigo que é
a fotógrafa, surgiu da neces- conviver diariamente com as
Rais: em 2006, livro com sua versão sidade de tornar público um minas terrestres”, explica.
problema de importância glo- Elena atualmente tra-
de Oslo, a jornalista propôs a doação de
bal: as minas terrestres e o so- balha e vive entre sua cidade
500 mil coroas norueguesas a uma fun-
frimento contínuo pós-Guerra natal e Amsterdã. Graduou-se
dação de apoio à literatura afegã. Rais
naquele país. Assim, decidiu em Fotografia em Turim em
recusou a proposta, e afirmou que a
por fotografar crianças no lu- 2006, e entre 2005 e 2007 tam-
obra lhe trouxe graves problemas (como
gar onde vivem, retratando a bém estudou na Rietveld Aca-
a fuga de suas mulheres com seus filhos
maneira como constroem sua demie de Amsterdã. ■
para o Canadá e para a Noruega), e que
identidade nestes lugares ar- (Jessé Torres)
levaria a questão adiante. ■ (J. T.)
Åsne Seierstad, sobre a reação de Shah Muhammad Rais, o verdadeiro “livreiro de Cabul”, ao seu livro.