Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Regulamento (Ce) N. 593/2008 Do Parlamento Europeu E Do Conselho de 17 de Junho de 2008 Sobre A Lei Aplicável Às Obrigações Contratuais (Roma I)
Regulamento (Ce) N. 593/2008 Do Parlamento Europeu E Do Conselho de 17 de Junho de 2008 Sobre A Lei Aplicável Às Obrigações Contratuais (Roma I)
PT
4.7.2008
(6)
(7)
(8)
(9)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
4.7.2008
PT
L 177/7
L 177/8
PT
constituem um instrumento financeiro no sejam abrangidos pela regra geral aplicvel aos contratos celebrados por
consumidores, visto tal poder conduzir aplicabilidade de
leis diferentes a cada um dos instrumentos emitidos, o que
alteraria a sua natureza e impediria as suas negociao e
oferta como bens fungveis. Do mesmo modo, sempre que
esses instrumentos so emitidos ou oferecidos, a relao
contratual estabelecida entre o emitente ou oferente e o
consumidor no dever necessariamente estar sujeita
(1) JO L 375 de 31.12.1985, p. 3. Directiva com a ltima redaco que
lhe foi dada pela Directiva 2008/18/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho (JO L 76 de 19.3.2008, p. 42).
(2) JO L 280 de 29.10.1994, p. 83.
4.7.2008
4.7.2008
PT
circunstncias excepcionais, os tribunais dos Estados-Membros possam aplicar excepes, por motivos de ordem
pblica e com base em normas de aplicao imediata. O
conceito de normas de aplicao imediata dever ser
distinguido da expresso disposies no derrogveis por
acordo e dever ser interpretado de forma mais restritiva.
L 177/9
pelos Estados-Membros significa que o presente regulamento no dever afectar as convenes internacionais nas
quais sejam partes um ou mais Estados-Membros, na data
da aprovao do presente regulamento. Para facilitar o
acesso s regras em vigor, a Comisso dever publicar, no
Jornal Oficial da Unio Europeia, a lista das convenes em
causa, com base em informaes transmitidas pelos
Estados-Membros.
L 177/10
PT
CAPTULO I
MBITO DE APLICAO
Artigo 1.o
mbito de aplicao material
1. O presente regulamento aplicvel s obrigaes contratuais
em matria civil e comercial que impliquem um conflito de leis.
No se aplica, em especial, s matrias fiscais, aduaneiras e
administrativas.
j)
4.7.2008
b)
c)
Aplicao universal
A lei designada pelo presente regulamento aplicvel mesmo
que no seja a lei de um Estado-Membro.
CAPTULO II
REGRAS UNIFORMES
Artigo 3.o
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Liberdade de escolha
1. O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes. A escolha
deve ser expressa ou resultar de forma clara das disposies do
contrato, ou das circunstncias do caso. Mediante a sua escolha,
as partes podem designar a lei aplicvel totalidade ou apenas a
parte do contrato.
2. Em qualquer momento, as partes podem acordar em
subordinar o contrato a uma lei diferente da que precedentemente o regulava, quer por fora de uma escolha anterior nos
termos do presente artigo, quer por fora de outras disposies
do presente regulamento. Qualquer modificao quanto
determinao da lei aplicvel, ocorrida posteriormente
celebrao do contrato, no afecta a validade formal do contrato,
nos termos do artigo 11.o, nem prejudica os direitos de terceiros.
3. Caso todos os outros elementos relevantes da situao se
situem, no momento da escolha, num pas que no seja o pas da
lei escolhida, a escolha das partes no prejudica a aplicao das
disposies da lei desse outro pas no derrogveis por acordo.
4. Caso todos os outros elementos relevantes da situao se
situem, no momento da escolha, num ou em vrios Estados-Membros, a escolha pelas partes de uma lei aplicvel que no seja
(1) JO L 345 de 19.12.2002, p. 1. Directiva com a ltima redaco que
lhe foi dada pela Directiva 2008/19/CE (JO L 76 de 19.3.2008,
p. 44).
4.7.2008
PT
L 177/11
Artigo 4.o
Artigo 5.o
Contratos de transporte
1. Na falta de escolha nos termos do artigo 3.o e sem prejuzo
dos artigos 5.o a 8.o, a lei aplicvel aos contratos determinada
do seguinte modo:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
b)
c)
d)
e)
Artigo 6.o
Contratos celebrados por consumidores
L 177/12
PT
b)
4.7.2008
Contratos de seguro
1. O presente artigo aplica-se aos contratos a que se refere o
n.o 2, independentemente de o risco coberto se situar num
Estado-Membro, e a todos os outros contratos de seguro que
cubram riscos situados no territrio dos Estados-Membros. No
se aplica a contratos de resseguro.
2. Um contrato de seguro que cubra um grande risco, tal como
definido na alnea d) do artigo 5.o da Primeira Directiva 73/239/
/CEE, do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa
coordenao das disposies legislativas, regulamentares e
administrativas respeitantes ao acesso actividade de seguro
directo no vida e ao seu exerccio (2), regulado pela lei
escolhida pelas partes nos termos do artigo 3.o do presente
regulamento.
Se a lei aplicvel no tiver sido escolhida pelas partes, o contrato
de seguro regulado pela lei do pas em que o segurador tem a
sua residncia habitual. Se resultar claramente do conjunto das
circunstncias do caso que o contrato apresenta uma conexo
manifestamente mais estreita com um pas diferente, aplicvel a
lei desse outro pas.
a)
a)
b)
c)
d)
e)
b)
c)
d)
e)
Se, nos casos enunciados nas alneas a), b) ou e), os Estados-Membros a que se referem estas alneas concederem uma maior
liberdade de escolha da lei aplicvel ao contrato de seguro, as
partes podem invocar essa liberdade.
(2) JO L 228 de 16.8.1973, p. 3. Directiva com a ltima redaco que
lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
4.7.2008
PT
b)
L 177/13
Artigo 9.o
Normas de aplicao imediata
1. As normas de aplicao imediata so disposies cujo
respeito considerado fundamental por um pas para a
salvaguarda do interesse pblico, designadamente a sua organizao poltica, social ou econmica, ao ponto de exigir a sua
aplicao em qualquer situao abrangida pelo seu mbito de
aplicao, independentemente da lei que de outro modo seria
aplicvel ao contrato, por fora do presente regulamento.
2. As disposies do presente regulamento no podem limitar
a aplicao das normas de aplicao imediata do pas do foro.
3. Pode ser dada prevalncia s normas de aplicao imediata
da lei do pas em que as obrigaes decorrentes do contrato
devam ser ou tenham sido executadas, na medida em que,
segundo essas normas de aplicao imediata, a execuo do
contrato seja ilegal. Para decidir se deve ser dada prevalncia a
essas normas, devem ser tidos em conta a sua natureza e o seu
objecto, bem como as consequncias da sua aplicao ou no
aplicao.
Artigo 10.o
Artigo 8.o
Artigo 11.o
Validade formal
L 177/14
PT
b)
4.7.2008
Artigo 13.o
Incapacidade
Num contrato celebrado entre pessoas que se encontram no
mesmo pas, uma pessoa singular considerada capaz segundo a
lei desse pas s pode invocar a sua incapacidade que resulte da
lei de outro pas se, no momento da celebrao do contrato, o
outro contraente tinha conhecimento dessa incapacidade ou a
desconhecia por negligncia.
Artigo 14.o
Cesso de crditos e sub-rogao contratual
1. As relaes entre o cedente e o cessionrio no mbito de
uma cesso de crditos ou de uma sub-rogao contratual de um
crdito contra terceiro (o devedor) so reguladas pela lei que,
por fora do presente regulamento, for aplicvel ao contrato que
os liga.
2. A lei que regula o crdito cedido ou sub-rogado determina a
natureza cedvel deste, as relaes entre o cessionrio ou o sub-rogado e o devedor, as condies de oponibilidade da cesso ou
sub-rogao ao devedor e a natureza liberatria da prestao feita
pelo devedor.
3. A noo de cesso de crditos na acepo do presente artigo
inclui as transferncias plenas de crditos, as transferncias de
crditos como garantia, bem como os penhores ou outros
direitos de garantia sobre os crditos.
Artigo 12.o
mbito da lei aplicvel
Artigo 15.o
Sub-rogao legal
A interpretao;
b)
c)
d)
e)
Artigo 16.o
Pluralidade de devedores
Se o credor tiver um direito contra vrios devedores,
responsveis pelo mesmo direito, e se um deles j tiver satisfeito
total ou parcialmente o direito, a lei que regula a obrigao do
devedor para com o credor igualmente aplicvel ao direito de
4.7.2008
PT
Artigo 17.o
Compensao
Caso as partes no acordem no direito a compensao, a lei que
regula a compensao a lei aplicvel ao crdito contra o qual se
invoca a compensao.
Artigo 18.o
nus da prova
L 177/15
nesse pas, com excluso das suas normas de direito internacional privado, salvo disposio em contrrio no presente
regulamento.
Artigo 21.o
Ordem pblica do foro
A aplicao de uma disposio da lei de um pas designada pelo
presente regulamento s pode ser afastada se essa aplicao for
manifestamente incompatvel com a ordem pblica do foro.
Artigo 22.o
Ordenamentos jurdicos plurilegislativos
CAPTULO III
Artigo 23.o
OUTRAS DISPOSIES
Artigo 19.o
Residncia habitual
1. Para efeitos do presente regulamento, a residncia habitual
de sociedades e outras entidades dotadas ou no de personalidade jurdica o local onde se situa a sua administrao central.
Artigo 24.o
Relao com a Conveno de Roma
1. O presente regulamento substitui, entre os Estados-Membros, a Conveno de Roma, com excepo dos territrios dos
Estados-Membros que so abrangidos pelo mbito de aplicao
territorial da Conveno e que ficam excludos do presente
regulamento por fora do artigo 299.o do Tratado.
2. Na medida em que o presente regulamento substitui as
disposies da Conveno de Roma, as referncias feitas
referida Conveno entendem-se como sendo feitas ao presente
regulamento.
Artigo 25.o
Relaes com convenes internacionais existentes
Artigo 20.
Excluso do reenvio
Entende-se por aplicao da lei de um pas designada pelo
presente regulamento a aplicao das normas jurdicas em vigor
L 177/16
PT
b)
b)
4.7.2008
Artigo 28.o
Aplicao no tempo
O presente regulamento aplicvel aos contratos celebrados
aps 17 de Dezembro de 2009.
CAPTULO IV
Artigo 27.o
DISPOSIES FINAIS
Clusula de reviso
1. At 17 de Junho de 2013, a Comisso apresenta ao
Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e
Social Europeu um relatrio relativo aplicao do presente
regulamento. Este relatrio deve ser acompanhado, se necessrio,
de propostas de alterao ao presente regulamento. O relatrio
deve incluir:
a)
Artigo 29.o
Entrada em vigor e aplicao
O presente regulamento entra em vigor vinte dias aps a sua
publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
aplicvel a partir de 17 de Dezembro de 2009, excepto o seu
artigo 26.o que aplicvel a partir de 17 de Junho de 2009.
Pelo Conselho
O Presidente
O Presidente
H.-G. PTTERING
J. LENARI