Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Texto+Completo 0
Texto+Completo 0
Porto Alegre
2007
Porto Alegre
2007
BANCA EXAMINADORA:
Prof.
Dr. Reinholdo Ullmann (PUCRS), Or.
Prof.
Dr. Roberto Pich (PUCRS)
Prof.
Dr. Adriano Naves de Brito (UNISINOS)
DEDICATRIA
AGRADECIMENTOS
SUMRIO
RESUMO.....................................................................................................................9
ABSTRACT ...............................................................................................................10
INTRODUO ..........................................................................................................11
CAPTULO 1 .............................................................................................................14
1 FILOSOFIA DE DONALD DAVIDSON...............................................................14
1. 1 Interpretao Radical e Princpio de Caridade: Conceitos-Chave ..............20
CAPTULO 2 .............................................................................................................24
2 INTERPRETAO RADICAL............................................................................24
2.1 Objetividade em Davidson e o argumento ctico .........................................28
2.2 Autoridade da Primeira Pessoa....................................................................35
2.3 Linguagem e Significado em Davidson ........................................................39
CAPTULO 3 .............................................................................................................46
3 PRINCPIO DE CARIDADE................................................................................46
3.1 No Renunciar Ao Mundo ............................................................................51
3.2 Triangulao: Falante, Intrprete e Mundo ..................................................53
3.3 O Fator Social Irredutvel .............................................................................57
CAPTULO 4 .............................................................................................................62
4 INTERPRETAO RADICAL E PRINCPIO DE CARIDADE ...........................62
CONSIDERAES FINAIS ......................................................................................68
RESUMO
ABSTRACT
10
INTRODUO
11
12
13
CAPTULO 1
8 SMITH, Plnio Junqueira. Davidson Para Alm do Ceticismo. In Significado, Verdade, Interpretao: Davidson e a Filosofia.
Plnio J. Smith, Waldomiro J. Silva Filho (Orgs.). So Paulo: Loyola, 2005, p.7.
14
9 LEPORE, Ernest; LUDWIG, Kirk. Donald Davidson: meaning, truth, language and reality. New York: Oxford University Press,
2005, pp. 2-5.
10 Id. Ibid., 2005, pp. 2-5.
11 I know, for the most part, what I think, want, and intend, and what my sensations are. In addition, I know a great deal about
the world around me, the locations and sizes and causal properties of the objects in it. I also sometimes know what goes on in
other peoples minds (DAVIDSON, Donald. Subjective, Intersubjective, Objective. Oxford: Clarendon Press, 2001, p.205).
15
12 Cf. McDOWELL, John. Subjective, Intersubjective, Objective. Philosophy and Phenomenological Research. Vol. LXVII, n.3,
nov. 2003, pp. 675-681.
13 Cf. GLOCK, op. cit., 2003.
14 SMITH, op. cit., 2005, p. 8.
15 SPARANO, op. cit., 2003, p. 16.
16
18
exemplo, constituda por suas mltiplas relaes com outras frases e palavras, ou
seja, se modifico um dado item na rede, modifico a identidade desse prprio item19.
Ao compreendermos uma expresso, compreendemos os termos mais simples que
16 DAVIDSON, Donald. Entrevista realizada em 2001, por Giancarlo Marchetti, Universidade de Perugia, Itlia. Acesso em 09
de janeiro de 2006, disponvel: http://www.filosofia.pro.br/ Davidson/ entrevista_davidson.htm.
17 Id. Ibid., 2001.
18 MARTINS, Paula. Como Superar o Dualismo Sem Reducionismo: Davidson e a Crtica Hermenutica na Filosofia da Mente.
In Significado, Verdade, Interpretao: Davidson e a Filosofia. Plnio J. Smith; Waldomiro J. Silva Filho (Orgs.). So Paulo:
Loyola, 2005, p. 249.
19 Cf. EVNINE, Simon. A Caminho da Linguagem. In Significado, Verdade, Interpretao: Davidson e a Filosofia. Plnio J.
Smith; Waldomiro J. Silva Filho (Orgs.). So Paulo: Loyola, 2005.
17
18
22 Cf. DAVIDSON. Mind and Language. Oxford: Oxford University Press, 1975.
23 MARTINS, op. cit., 2005, p. 251.
24 SPARANO, op.cit., 2003, p. 22.
19
20
21
22
33 DORO, Giuseppina. Re-enactment and Radical Interpretation. History and Theory 43, Wesleyan University, May, 2004, pp.
198-208.
34 Cf. D'AGOSTINI, op. cit., 1999.
23
CAPTULO 2
2 INTERPRETAO RADICAL
24
37
pensar as coisas que elas fazem na base de evidncia que elas possuem. A
interpretao radical assume, desde o incio, que o pensamento, como a linguagem,
social, e que depende das interaes das pessoas que compartilham um ambiente
comum38. Nas palavras de Davidson, that meanings are decipherable is not a matter
of luck; public availability is a constitutive aspect of language39.
Para Davidson, a chave para entendermos a ns mesmos como tendo
pensamentos e crenas nos compreendermos como parte de uma comunidade de
pessoas com pensamentos e crenas. Uma comunidade de mentes a base do
conhecimento, conforme defende Stroud40, ela que fornece a medida de todas as
coisas. No tem sentido questionar a adequao dessa medida ou buscar um
padro mais fundamental.
Segundo Davidson,
a identificao dos objetos do pensamento descansa sobre uma base
social. Sem uma criatura que observa a outra, a triangulao que situa os
objetos relevantes num espao pblico no poderia ter lugar. No quero
dizer com isso que a observao de uma criatura, por parte de outra
proporcione a qualquer delas o conceito de objetividade. A presena de
duas ou mais criaturas interatuando entre si e com um entorno comum , no
melhor dos casos, uma condio necessria de tal conceito. S a
comunicao pode proporcionar o conceito, porque ter o conceito de
objetividade, o conceito dos objetos e dos eventos que ocupam um mundo
compartilhado, dos objetos e dos eventos cujas propriedades e existncia
so independentes de nosso pensamento, requer que sejamos conscientes
41
do fato de que compartilhamos outros pensamentos e um mundo .
25
26
Davidson defende em sua filosofia que saber a razo primria por que algum
agiu saber a inteno com que a ao foi feita. Assim, quando perguntamos a
algum por que agiu, queremos obter uma interpretao, para que no se
compreenda o comportamento como estranho, injustificado ou desconexo.
Compreendendo a sua razo, teremos uma interpretao, encaixando o ato num
quadro que inclui algumas das crenas, atitudes, metas, fins, princpios, traos
gerais de carter, virtudes ou vcios do agente. Contextualizaremos, portanto, a
ao, a partir de uma razo que proporciona um contexto de avaliao mais
alargado. Compreender, mediante a compreenso da razo, significa apreender o
objetivo da ao enquanto aplicao de regras, prticas, convenes e expectativas.
Ou seja, quando explicamos uma ao, atravs da respectiva razo, a
reescrevemos 47.
A teoria do significado, para Davidson, composicional, e ele a trata como teoria
emprica, uma teoria de falantes particulares de linguagens naturais, os quais so
confirmados na base da evidncia pblica. Trabalhando a teoria como emprica, a
trabalhamos como teoria da interpretao, ponto que ajuda a iluminar os significados
das expresses primitivas, no momento em que mostramos como articular
sistematicamente conceitos empregados na teoria com conceitos utilizados na
descrio das evidncias disposio de um intrprete para outro intrprete. Com
isso, desde que os falantes sejam agentes racionais, possvel colocar o conceito
de significado em um contexto de uma teoria da agncia racional e comunicacional.
Davidson visa traar conexes entre um conceito e um arranjo de outros conceitos
46 MARTINS, op. cit., 2005, p. 254.
47 [DAVIDSON, op. cit., 2001].
27
com os quais ele aliado nas nossas descries sobre ns mesmos e nossas
interaes uns com os outros, ao invs de dar suficiente e necessariamente
condies para a aplicao do predicado significvel que 48.
Fica claro que, para Davidson, existe uma relao causal entre o mundo, as
coisas e as elocues, e essa relao no somente contingente. Ele diz que
muitas das nossas elocues so provavelmente causadas por eventos no mundo
48 LEPORE; LUDWIG, op. cit., 2005, p. 11.
49 Cf. SMITH, op. cit., 2005.
50 DAVIDSON, Donald. Una conversacin. Descartes, v.9, n. 13, p. 10, Set.1994 apud SPARANO, op. cit., 2003, p. 39.
28
29
O fato que a tese davidsoniana abre espao para a possibilidade de que uma
pessoa
possa
ter
um
adequado
jogo
de
crenas
coerentes
que
so
30
56 O argumento de Davidson pode ser esquematicamente exposto, conforme Klein (KLEIN, op. cit., 1986, p. 377):
X = jogo de crenas coerentes
P1. Se X interpretvel, ento X verdadeiro em sua maioria.
P2. X interpretvel.
P3. Portanto, X verdade em sua maioria.
C1. Portanto, o ceticismo global falso.
C2: desde que saibamos a natureza da fala e da crena, cada indivduo tem uma boa razo para crer que seu X verdade.
31
32
33
34
35
presuno de que ele no est errado, isto explicado por uma espcie de
suposio cognitiva: uma pessoa normalmente sabe o que ela acredita. A explicao
da autoridade da primeira pessoa remonta s exigncias da interpretao da fala 65.
Assim, eu no trato, embora pudesse, meus prprios estados mentais da mesma
maneira que eu trato os dos outros. O meu conhecimento imediato, pois ns
usualmente sabemos o que acreditamos, sem usar ou precisar de evidncia, pois,
normalmente, na fala de Hacker, no tem sentido perguntar por que uma pessoa
cr que tem as crenas que afirma ter 66. Para Davidson,
ns sabemos de uma forma na qual ningum pode saber o que ns
cremos, tememos, queremos, valoramos ou intencionamos. Ns sabemos
como as coisas aparecem para ns, como elas so vistas por ns, sentidas
por ns, como cheiros e sons so para ns. Ns sabemos essas coisas de
uma forma a qual ns nunca saberemos sobre o mundo que nos cerca. Se
estivermos ou no algumas vezes errados sobre os contedos de nossa
prpria mente, se podemos estar ou no em dvida acerca de nossas
prprias sensaes ou sentimentos, uma coisa certamente verdade sobre
essas crenas: elas no podem estar generalizadamente erradas. Se ns
pensamos que ns temos certo pensamento ou sensao, h uma forte
67
presuno de que ns estamos certos .
A autoridade da primeira pessoa refere-se ao que eu sei o que creio, mas meu
ouvinte pode no saber, pois a suposio de que sei o que significo me d, mas no
ao meu ouvinte, conhecimento da crena que expressei com meu proferimento.
Dessa forma, essencial natureza da interpretao que exista uma presuno de
que falantes no esto equivocados sobre o que suas palavras significam. No faz
sentido o falante perguntar se ele geralmente quer dizer o que diz 68.
65 Cf. HACKER, P.M.S. Sobre a Autoridade da Primeira Pessoa. In Significado, Verdade, Interpretao: Davidson e a Filosofia.
Plnio J. Smith; Waldomiro J. Silva Filho (Orgs.). So Paulo: Loyola, 2005.
66 HACKER, op. cit., 2005, p.84.
67 We know in a way no one else can what we believe, fear, want, value and intend. We know how things seem to us, how
they look to us, feel to us, smell and sounds to us to be. We know these things in a way we can never know about the world
around us. Whether or not we are sometimes wrong about the contents of our own minds, whether or not we can be in doubt
about our own sensations and thoughts, one thing is certainly true of such beliefs: they cannot be generally mistaken. If we think
we have a certain thought or sensation, there is a strong presumption that we are right (DAVIDSON, op. cit., 2001, p. 192).
68 Cf. HACKER, op. cit., 2005.
36
Contudo, Davidson diz que o erro possvel, e tambm a dvida, pois no pode
haver garantia geral de que um ouvinte est interpretando corretamente um falante.
Contudo, tais casos no so padres. Apesar da possibilidade de erro, uma pessoa
nunca perde seu direito especial para estar certa sobre suas prprias atitudes,
mesmo quando sua afirmao desafiada ou mesmo derrubada 69.
Davidson afirma:
Embora haja a autoridade da primeira pessoa dizendo respeito s crenas
e outras atitudes proposicionais, o erro possvel; isto devido ao fato de
que atitudes so disposies que se manifestam em vrias formas, e
dentro de um espao de tempo. O erro possvel, bem como a dvida.
Ento, ns no temos sempre o conhecimento indubitvel sobre nossas
prprias atitudes. Nem so incorrigveis nossas afirmaes sobre nossas
70
prprias atitudes .
37
73 Cf. DAVIDSON, D. Knowing ones own mind. Proceedings and Addresses of the American Philosophical Association, 1987,
pp. 441-458.
74 Cf. SMITH, op. cit., 2005.
38
verdade dos proferimentos do falante e, dessa forma, ser possvel obter uma
caracterizao recursiva da verdade das sentenas do falante, segundo o ponto de
vista do intrprete75.
Davidson pe a questo da interpretao radical, a partir do exemplo da
traduo de uma linguagem completamente desconhecida. A idia da traduo76 de
uma linguagem aliengena um mtodo empregado para fazer claro que o intrprete
no pressupe o que os falantes supem mostrar. Pois, para Davidson, intrpretes
no podem assumir que outros significam as mesmas coisas tal como eles fazem,
quando usam certas palavras (isso fica claro, no caso de uma linguagem
completamente desconhecida). A idia de uma linguagem aliengena uma forma
fundamental de estabelecer o ponto epistemolgico que a interpretao precisa
estabelecer sobre o que o falante quer significar, no pressupondo isso 77.
39
78 No olvidemos que una palabra no tiene un significado dado, por as decirlo, por un poder independiente de nosotros, de tal
modo que pudiese haber una especie de investigacin cientfica sobre lo que la palabra realmente significa. Una palabra tiene
el significado que alguien le ha dado (WITTGENSTEIN. Cuadernos azul y marrn. Madrid: Tecnos, 1998, pp. 56-57).
79 PARADA, Pedro Rojas. Significado, convenciones y comunicacin segn Donald Davidson. Revista de Filosofa. Vol 27.
n1. Universidad de Castilla: La Mancha, 2002, p. 47.
80 PARADA, op. cit., 2002, p. 44.
40
fonte, ser intil buscar em outro lugar. Significado, portanto, o que competentes
falantes compreendem 81.
A atitude de Davidson na sua filosofia da linguagem a de negar-se a introduzir
toda possvel entidade hipostasiada, cuja presena no pode ser rastreada na
comunicao efetiva. Com isso, Davidson nega que um significado esteja em algum
cu platnico82, mas somente na comunicao, lugar originrio de toda ordem
semntica, no se condensa em grupos ou ncleos semnticos intrinsecamente
definidos e estveis. No h, portanto, uma estrutura semntica prvia que se
imponha como um molde rgido sobre os falantes, de modo que estes devam
submeter-se a seus rigores sem sequer serem entendidos. Davidson cr que
podemos prescindir dessa hiptese pesada na hora de dar conta da comunicao
lingstica83.
Com isso, o autor evidencia que o fracasso do platonismo semntico est na
impossibilidade de circunscrever, de uma vez s, todas as mudanas no uso de
nossas expresses. A crena de que nossos significados esto plenamente
determinados, que h traado um mapa semntico rgido em algum lugar (em
nossas mentes, no uso social da linguagem, ou em algum cu platnico) uma
tendncia hipostasiante. Nesse sentido, no existem os significados, pois eles no
so entidades reais de nenhum tipo. No preexistem s ocasies efetivas de
emprego em que usamos a linguagem: quando perguntamos sobre o significado, s
perguntamos pelo modo de uso da palavra. Por isso, para Davidson, ns no
usamos a linguagem conforme regras restritas, pois a linguagem uma dimenso
41
fluida, cujos mecanismos comunicativos esto nas mos dos falantes e no h por
que solidificar-se em estruturas rgidas para oferecer rendimentos satisfatrios84.
A linguagem, ento, deve ser entendida, nesse contexto, somente como um
instrumento de comunicao, sendo que todas as demais determinaes que lhe
possamos atribuir sero derivadas e secundrias. No devemos esperar que a
linguagem mostre mais estrutura e rigidez do que mostram nossas conversaes na
prtica cotidiana. E muito bom que isso seja assim, pois, se a compreenso
lingstica intersubjetiva dependesse de que respeitssemos sempre cdigos
estritos, sinttico e semntico, de nossas linguagens, praticamente estaramos
condenados a no nos entendermos nunca. At mesmo porque nossas
conversaes so, freqentemente, cheias de subentendidos e de erratas, mas,
mesmo assim, nos entendemos. Davidson parte, sem dvida, desse assombro para
a construo da sua filosofia: habitualmente, no importa quo torpes, confusos e
dispersos sejamos como falantes, apesar de tudo, conseguimos nos compreender,
fazendo entender ao nosso interlocutor o que queremos dizer85.
Para GLOCK86,
Davidson rejeita a idia de que o significado das nossas palavras possa
transcender nosso conhecimento dos seus significados. (...) Palavras no
tm significado lingstico intrnseco, como um resultado de fatores
acessveis exclusivamente a neurologistas, mas somente porque falantes
usam e as explicam de certa maneira.
42
etc., abre-se espao aos significados. Significados esses que no devem ser
concebidos como entidades interpostas entre o sujeito e o mundo, entre os diversos
interlocutores ou entre o falante e suas intenes comunicativas. Para Davidson,
no deveria haver mediadores epistmicos, pois a noo de significado deve ser
tornada mais flexvel e aberta a trocas, como estratgia para salvar nossa
comunicao e nos pr em contato com as coisas, os seres e o mundo que nos
rodeia, evitando um possvel bloqueio do acesso realidade que redes lingsticas
to espessas possam significar87.
Davidson, contudo, quando recusa a existncia de convenes ou regras como
elementos imprescindveis e constituintes da comunicao, no nega a existncia de
linguagens naturais compartilhadas por uma determinada comunidade de falantes.
Com isso, se quer dizer que essas linguagens naturais tm a caracterstica de, por
natureza e aprendizagem, empregar as palavras, mais ou menos, da mesma
maneira. Porm, isso o mesmo que dizer que uma determinada comunidade
compartilha dos mesmos costumes na mesa para comer; no deveramos, portanto,
extrair da conseqncias importantes para a noo de significado88.
Enfim, a questo da linguagem, de toda investigao semntica e de todos os
conceitos necessrios (significado, referncia, verdade, linguagem, etc.), na viso
davidsoniana, tem seu ponto de partida na comunicao entre os falantes. Ou
melhor, naqueles casos nos quais a comunicao transcorre sem dificuldades e o
falante consegue ser compreendido pelo ouvinte tal e como queria ser entendido.
No existindo tais ocasies, falar de significado vazio. A origem do significado,
portanto, a comunicao. Dessa forma, segundo Parada, o que no pudermos
43
44
45
CAPTULO 3
3 PRINCPIO DE CARIDADE
Como foi dito anteriormente, Davidson discute duas importantes idias a respeito
das crenas e desejos dos homens e do modo como possvel estabelecer-se uma
relao interpretativa. De um lado, encontra-se a idia de que as nossas crenas e
desejos so holsticos; de outro, a idia de que, alm de holsticos, so tambm
racionais. A partir do holismo e da racionalidade, Davidson formula o que designa
como princpio de caridade, conceito que se caracteriza pela capacidade de um
falante interpretar um outro falante, pressupondo que o intrprete considere a
maioria das crenas do sujeito interpretadas como verdadeiras ou ao menos como
estando de acordo com as suas prprias crenas. De outra forma, a interpretao
no seria possvel.
Desse modo, o princpio de caridade expressa a idia de que a existncia de
pensamento racional em uma pessoa repousa na sua habilidade de entender outras
pessoas como sendo razoavelmente racionais. a idia de que, quando ns
estamos falando com algum, ns interpretamos o que ele est dizendo, de tal
maneira a torn-lo inteligvel, tanto quanto possvel. Contudo, no h como dizer o
46
que torna uma interpretao mais inteligvel que outra. Por isso uma questo de
tentar tornar mais precisos, mais detalhados, os vrios aspectos da inteligibilidade.
Isso obriga um intrprete a tentar entender as crenas aparentemente estranhas,
explicando-as em termos da histria da pessoa, da experincia, entre outros 95.
O princpio de caridade pode ser entendido como um princpio de racionalidade;
contudo, no opera a partir de uma racionalidade transcendental e normativa para
todos os falantes. Para compreender melhor esse princpio: primeiro, o intrprete
busca entender o que seria correto e racional para ele, enquanto intrprete, crer, ou
seja, definindo quais so suas crenas. Em seguida, o intrprete atribui ao falante
crenas similares s suas, projetando o seu mundo circundante ao do falante e seu
universo psicolgico96. Esse princpio tambm conhecido como princpio de
humanidade, pois devemos atribuir aos falantes o mximo de crenas possveis
similares s nossas, para podermos compreend-los.
Ser a caridade que nos possibilita encontrar em nossos interlocutores
concordncias conosco, a partir da observao sobre o que os outros compartilham
conosco pelos mesmos conceitos. Esse o argumento de Davidson para a
impossibilidade do relativismo conceitual, uma vez que impossvel serem
radicalmente diferentes temas conceituais. Emerge a pressuposio de que, pela
interpretao, podemos saber o pensamento dos outros e os falantes sabem os
seus pensamentos e significados. Para tanto, a linguagem fundamental, pois
necessria para o pensamento, e pensamento s emerge no contexto geral da
comunicao com outros falantes97.
47
48
101 Cf. DAVIDSON, Donald. De la verdad y de la interpretacin: fundamentales contribuciones a la filosofa del lenguaje.
Barcelona: Gedisa, 1995.
49
uma condio necessria para se ter quaisquer atitudes e tambm ser capaz de
qualquer pensamento102.
Isso no implica que nossas crenas empricas so justificadas, pois verdade
no suficiente para justificao. De qualquer forma, a garantia de que nossas
crenas so, em sua maioria verdadeiras e coerentes o suficiente, para nos habilitar
a ser interpretados em uma base de evidncia pblica plausvel, nos coloca numa
posio de empregar a tese de Davidson com confiana. Se Davidson est correto,
o seu sucesso em nos dizer como proceder assegurado103.
Enfim, o sucesso da comunicao lingstica e da comunicao verbal produto
de dois fatores: da inteno de um locutor de ser interpretado de certa maneira por
seus interlocutores; e, de uma interpretao efetiva e bem-sucedida de seus
enunciados por seus intrpretes. O importante que, em seu trabalho de
interpretao, o locutor atribua crenas e outros estados intencionais a seus
interpretados, pela aplicao do principio de caridade104. A natureza dos eventos
mentais depender, nesse sentido, das normas e da racionalidade de quem os
interpreta, estando, justamente por isso, submetida aos mais diversos esquemas de
interpretao 105.
Sem um intrprete que determine o significado de uma palavra, no h meio de
definir se o sujeito utiliza esta palavra corretamente, com sentido ou no. Dessa
forma, Davidson considera que, segundo Smith, a autoridade da primeira pessoa, a
102 LEPORE, Ernest; LUDWIG, Kirk. Donald Davidson. Midwest Studies in Philosophy, XXVIII, 2004, p. 324.
103 LEPORE; LUDWIG, op. cit., 2004, p. 324.
104 Exemplificando essa situao, suponha que o sujeito assegure (tem como verdade) que um coelho est fugindo: o mtodo
de Davidson nos diz para atribuir ao sujeito a crena de que o coelho est fugindo. Este mtodo caridoso na forma bvia: ns
tomamos o sujeito a crer precisamente no que ns observamos como sendo objetivamente o caso acerca do seu entorno.
Assim, a caridade uma condio para termos uma teoria trabalhvel, pois se conseguimos estabelecer uma correlao
sistemtica de sentenas que sejam coerentes, temos a possibilidade de compreender os outros. (Cf. McGINN, Colin. Radical
Interpretation and Epistemology. In Truth and Interpretation: Perspectives on The Philosophy of Donald Davidson. Edited by
Ernest LePore. New York: Basil Backwell, 1986, p. 357).
105 Cf. MARTINS, op. cit., 2005.
50
51
que nossas crenas sejam, em parte, causadas pela experincia, tal experincia no
prov um fundamento racional para essas crenas. Nossas crenas esto, isto sim,
evidencialmente fundadas em outras crenas, da o holismo davidsoniano. Esse
holismo implica, portanto, uma interconexo das crenas com seus objetos e da
mente com o mundo 109.
Dessa forma, uma abordagem holstica e externalista do mental implicar uma
mudana radical no modo de ver a crena. Ao contrrio de quando tratada como
estados privados e internos de cuja conexo com o mundo se pode sempre duvidar,
a crena deve ser vista j conectada com o mundo atravs da estrutura tripartite que
abrange o crente, o intrprete e o mundo, nas palavras de Malpas110.
Segundo Smith,
o externalismo defende que o que pensado, o que objeto da
experincia e o que objeto da fala dependem, ao menos em parte, do
mundo exterior mente do sujeito ou, ainda, so causados pelo mundo
exterior. Desta forma, as atitudes proposicionais (crenas, desejos,
intenes, pensamentos) no poderiam ser corretamente caracterizadas e
individualizadas sem os objetos e o mundo no qual a pessoa est situada
111
temporal e espacialmente .
Para Davidson, nada uma razo em virtude de ser simplesmente uma causa.
Um evento pode causar crenas, certos desejos, mesmo que tal evento no
necessite ter qualquer conexo racional com tais atitudes a que ele d origem. Para
Smith: Davidson no rejeita a idia de a crena estar fundada evidencialmente, mas
rejeita a idia de que isso possa ser alcanado pelo exame de qualquer forma de
mediao entre a crena e a causa 112.
Quando Davidson diz que as crenas no podem ser entendidas de outra
maneira alm de sua interconexo racional com outras crenas, assim como as
52
53
sem determinar os outros, nem, muito menos, fixar apenas um dos ngulos da
questo. O projeto de Davidson se inscreve nessa trplice perspectiva e por isso
que ele no se limita a apenas uma teoria da linguagem, mas a uma teoria
amplificada da linguagem e da ao que leva em conta essas trs dimenses117.
Dessa forma, o aprendizado que confere significado s sentenas mais bsicas
envolve necessariamente trs elementos: um professor (que pode ser uma
comunidade de falantes sem intenes pedaggicas), um aprendiz (que pode estar
comeando uma primeira linguagem ou conscientemente tentando decifrar outra) e
um mundo compartilhado. Sem o mundo externo compartilhado, no h nenhum
modo atravs do qual o aprendiz possa descobrir como a fala se conecta com o
mundo. Sem um professor, nada daria contedo idia de que h uma diferena
entre compreender as coisas corretamente e compreender as coisas indevidamente.
Somente aqueles que assim compartilham um mundo comum podem se comunicar;
apenas aqueles que se comunicam podem ter o conceito de um mundo objetivo,
intersubjetivo118.
Davidson traa a individualizao dos significados, conceitos e estados mentais,
a partir de conexes causais sistemticas na triangulao entre o indivduo, o outro
com quem ele interage, e os objetos e eventos do mundo119. Esta uma estrutura
estabelecida e mantida pelo engajamento ativo do crente e do intrprete um com o
outro, e pela participao dos dois no mundo. A crena deve ser, portanto, entendida
nessa relao e no separada dela 120.
Diz Davidson:
A situao bsica aquela que envolve duas ou mais criaturas
simultaneamente em interao, interao entre cada uma e com o mundo
117 SPARANO, op. cit., 2003, p. 74.
118 Cf. DAVIDSON, D. Inquiries into truth and interpretation. Oxford: Clarendon Press, 2001.
119 Cf. SMITH, op. cit., 2005.
120 Cf. MALPAS, op. cit., 2005.
54
crucial notar que o modo pelo qual identificamos uma crena depende de
nossa existncia no mundo e de nossa familiaridade com essa existncia. Ou
121 The basic situation is one that involves two or more creatures simultaneously in interaction with each other and with the
world they share; it is what I call triangulation. It is the result of a threefold interaction, an interaction which is twofold from the
point of view of each of the two agents: each is interacting simultaneously with the world and with the other agent. To put this in
a slightly different way, each creature learns to correlate the reactions of other creatures with changes or objects in the world to
which it also reacts (DAVIDSON, op. cit., 2001, p. 128).
122 SMITH, op. cit., 2005, p. 162.
123 (...) the triangle I have indicated is essential to the existence, and hence to the emergence, of thought. For without the
triangle, there are two aspects of thought for which we cannot account. These two aspects are the objectivity of thought and the
empirical content of thoughts about the external world (DAVIDSON, op. cit., 2001, p. 129).
55
melhor, depende das crenas que temos sobre as causas de nossas crenas e
sobre as causas das crenas dos outros.
As crenas mais bsicas que temos sobre o mundo so geradas como um
resultado de nossa interao causal com o mundo e com os eventos
particulares ou coisas atravs de nossos sentidos (...). As crenas que
surgem sobre a base de um encontro especifico dependero em parte do
evento ou coisa em causa, mas tambm das outras crenas, capacidades,
124
e assim por diante, que possumos .
56
Dessa forma, nada no mundo, nem objeto, nem evento, seria verdadeiro ou falso
se no houvesse criaturas pensantes, uma vez que o que est aberto a observao
o uso das oraes no contexto, sendo que a verdade o conceito semntico que
melhor entendemos. O conceito de verdade est implicado na compreenso
adequada da linguagem. No h razo para buscar um enfoque prvio, ou
independente, de alguma relao inferencial. Nada conta como uma orao, se no
houver criaturas que usem oraes para proferir. Qualquer enfoque completo do
conceito de verdade deve relacion-lo com o intercmbio lingstico real129.
57
com o outro130. Sem esse envolvimento real, no pode haver uma base na qual as
crenas possam ser atribudas e identificadas, nem em nosso caso, nem no caso
dos outros. Dessa forma, Davidson defende que
no h segredo sobre a natureza da evidncia que ns usamos para
decidir o que as pessoas pensam: ns observamos suas aes, lemos
suas cartas, estudamos suas expresses, ouvimos suas palavras,
aprendemos suas histrias, e notamos suas relaes com a sociedade.
Como ns somos hbeis a articular tal material em uma convincente
imagem da mente outro tpico; ns sabemos como fazer isso sem
131
necessariamente conhecer como o fazemos .
58
138
social irredutvel e que mostra por que algum no pode querer dizer alguma coisa
com suas palavras que no possa ser decifrada por outra pessoa139. Assim, h uma
presuno de que, se o falante sabe que sustenta uma crena verdadeira e ele sabe
o que cr,
a est a presuno uma inevitvel presuno baseada dentro da
natureza da interpretao a qual o falante normalmente sabe o que ele
135 The possibility of thought comes with company (DAVIDSON, op. cit., 2001, p.88).
136 [DAVIDSON, op. cit., 2001].
137 MARTINS, op. cit., 2005, p. 252.
138 Cf. HACKER, op. cit., 2005.
139 If a speaker wishes to be understood, he must intend his words to be interpreted in a certain way, and so must intend to
provide his audience with the clues they need to arrive at the intended interpretation (). It is the requirement of learnability,
interpretability, that provides the irreducible social factor, and shows why someone cant mean something by his words that
cant be correctly deciphered by another (DAVIDSON, op. cit., 2001, p. 28).
59
busca significar. Ento, a est a presuno de que, se ele sabe que possui
140
uma sentena verdadeira, ele sabe o que ele cr .
Com isso, Davidson pretende que o espao lingstico seja comum aos falantes
e intrpretes. Ou seja, pretende que exista uma conexo causal entre o mundo, o
falante e o intrprete; e que as condies de verdade suportem essa relao,
constituindo assim o Significado. A relao entre os falantes reagindo uns aos outros
e a objetos, num espao comum e pblico, determinante e necessria para a
interpretao, segundo o filsofo141. O significado ser apreendido numa rede causal
entre mundo e falante, pois o significado das frases de uma linguagem depende das
circunstncias sobre as quais a frase sustentada como verdadeira, fornecendo ao
outro uma chave para interpretar ou dizer o que uma frase significa ou que o falante
quis dizer142.
Contudo, os conceitos que cada um de ns tem nunca podem sobrepor-se
totalmente aos conceitos de outrem. Cada um tem, necessariamente, uma histria
distinta e, conseqentemente, todos possumos referenciais semnticos distintos. Se
conseguimos compreender o que os outros dizem porque estamos predispostos a
acreditar que o que eles dizem pode fazer sentido. Assim, o lao social preexiste
comunicao, pois, no ato comunicativo, procuramos ajustar as nossas categorias
aos contextos referenciais que os outros usam s categorias lingsticas com que os
outros pretendem se comunicar conosco. Da a importncia da caridade
interpretativa143.
140 There is a presumption an unavoidable presumption built into the nature of interpretation that the speaker usually
knows what he means. So there is a presumption that if he knows that he holds a sentence true, he knows what he believes
(DAVIDSON, D., op. cit., 2001, p. 14).
141 Cf. VERHEGGEN, Claudine. How social must a language be? Journal for the Theory of Social Behaviour 36:2, Backwell
Publishing, 2006, p. 203-219.
142 SPARANO, op.cit., 2003, p. 72.
143 CABRAL, Joo de Pina. Agora podes saber o que ser pobre: Identificaes e diferenciaes no mundo da lusotopia.
Working Papers, Instituto de Cincias Sociais Universidade de Lisboa/ICS, abril, 2002.
60
144 SPARANO, Maria Cristina et al. Naturalismo e Construo da Verdade. EPISTEMOLOGIA - Anais do IV Simpsio
Internacional Principia Parte 1. Ncleo de Epistemologia e Lgica Universidade Federal de Santa Catarina- NEL. Rumos da
Epistemologia, vol. 7. Luiz Henrique Dutra; Cezar Mortari (Orgs.). Florianpolis, 2005, p.229.
145 DAVIDSON, Donald. Mente, mundo y accin: claves para una interpretacin. Barcelona: Paids, 1992, pp. 73-74.
146 SPARANO, op. cit., 2005, p.237.
61
CAPTULO 4
62
Interpretao
radical
baseada
essencialmente
no
princpio
63
64
65
mnimas
de
racionalidade
coerncia
em
suas
crenas
e,
66
67
CONSIDERAES FINAIS
68
que ir proferir uma crena, aquele que busca interpretar essa crena e um mundo
compartilhado.
A partir dessa idia, Davidson foi um dos raros filsofos contemporneos que
ajudaram a construir uma ponte entre a filosofia analtica e a hermenutica, uma vez
que defende um modelo do funcionamento da linguagem e do significado que no
necessita de regras, convenes ou normas. Para ele, somos ns, os falantes, os
que sustentamos a linguagem no nosso dia-a-dia. O significado de uma palavra,
portanto, no deve ser entendido como alguma entidade especial, mas
simplesmente a partir da utilidade, da funo que as palavras cumprem em um
determinado contexto.
H uma tendncia epistemolgica, na filosofia davidsoniana, que a
orientao de prescindir de intermdios entre o sujeito e o mundo. Para Davidson,
no deveria haver mediadores epistmicos, pois a noo de significado deve ser
tornada mais flexvel e aberta a trocas, como estratgia para salvar nossa
comunicao e nos pr em contato com as coisas, os seres e o mundo que nos
rodeia. Nesse sentido, os significados no so entidades reais de nenhum tipo, no
preexistem s ocasies efetivas de emprego em que usamos a linguagem: quando
perguntamos sobre o significado, s perguntamos pelo modo de uso da palavra.
Fica claro que, quando se renuncia ao dualismo esquema e mundo, no se
renuncia ao mundo, sobretudo, re-estabelecemos o contato imediato com os objetos
familiares que fazem as nossas frases e opinies verdadeiras ou falsas. Assim,
devolve-nos para o mundo, atravs do abandono de uma idia de que o mundo
qualquer coisa alm do que dado no envolvimento cotidiano. Assim, a objetividade
uma conseqncia da triangulao, na qual o contedo do pensamento de uma
pessoa depende de suas relaes com outras pessoas e com o mundo.
69
70
71
72
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
_____. Inquiries into truth and interpretation. Oxford: Clarendon Press, 2001.
73
_____. Mente, mundo y accin: claves para una interpretacin. Barcelona: Paids,
1992.
_____. The structure and content of truth. Journal of Philosophy, 87/6, 1990, pp.
279328.
_____. Knowing ones own mind. Proceedings and Addresses of the American
Philosophical Association, 1987, pp. 441-58.
_____. Mind and Language. Ed. S. Guttenplan. Oxford: University Press, 1975.
Demais referncias:
CABRAL, Joo de Pina. Agora podes saber o que ser pobre: Identificaes e
diferenciaes no mundo da lusotopia. Working Papers, Instituto de Cincias
Sociais Universidade de Lisboa/ICS, abr., 2002.
KLEIN, Peter. Radical Interpretation and Global Skepticism Peter Klein. In Truth
and Interpretation: Perspectives on The Philosophy of Donald Davidson. Edited by
Ernest LePore. New York: Basil Backwell, 1986.
LEPORE, Ernest; LUDWIG, Kirk. Donald Davidson: meaning, truth, language and
reality. New York: Oxford University Press, 2005.
75
76
STROUD, Barry. Ostension and the Social Character of Thought. Philosophy and
Phenomenological Research. vol. LXVII, n.3, nov., 2003, pp. 667-674.
VERHEGGEN, Claudine. How social must a language be? Journal for the Theory
of Social Behaviour 36:2, Backwell Publishing, 2006, pp. 203-219.
77