Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Um Olhar Indigena Versao Final
Um Olhar Indigena Versao Final
EXPEDIENTE
UMA PUBLICAO DO PROJETO
Protagonismo dos Povos Indgenas brasileiros por meio dos instrumentos
internacionais de promoo e proteo dos Direitos Humanos
ORGANIZAES PARCEIRAS
APOINME - Articulao dos Povos Indgenas do Nordeste, Minas Gerais
e Esprito Santo | apoinme@oi.com.br
COIAB - Coordenao das Organizaes Indgenas da Amaznia
Brasileira | coiab@coiab.com.br
CIR Conselho Indgena da Roraima | cirjuri@terra.com.br
War Instituto Indgena Brasileiro | wara.brasil@uol.com.br
CO-FINANCIAMENTO
Oxfam | www.oxfam.org.uk
Unio Europia | www.delbra.ec.europa.eu
ORGANIZAO DA PUBLICAO
Fernanda Franco
CONTRIBUIRAM NESTA PUBLICAO
Andr Elifas
Azelene Kaingang
rika Yamada
Francisco Apurin
Jonia Wapichana
Paulino Montejo
Sandro Tux
Ubiratan Sousa Maia
Valria Paye
REVISO DO TEXTO
Daniela Jakubaszko
PROJETO GRFICO
Via Design Comunicao Estratgica
IMPRESSO
Grfica JB
TIRAGEM
1.000 exemplares
JANEIRO/2008
UM OLHAR INDGENA
sobre a Declarao das Naes Unidas
APRESENTAO
Por Apoinme
APRESENTAO
Por COIAB
A NOTICIA DA APROVAO DA DECLARAO DA ORGANIZAO
DAS NAES UNIDAS (ONU) SOBRE OS DIREITOS DOS POVOS
INDGENAS, EM 13 DE SETEMBRO DE 2007, COM POUCAS
EXCEES, FOI APLAUDIDA PELOS POVOS, ORGANIZAES E
LIDERANAS INDGENAS DE TODAS AS PARTES DO MUNDO,
POR ENTENDEREM QUE TAL DECISO FOI O COROAMENTO DE
SUAS LUTAS DE CONVENCIMENTO, POR MAIS DE 22 ANOS, DA
COMUNIDADE INTERNACIONAL, DOS REPRESENTANTES DOS
ESTADOS, A RESPEITO DA NECESSIDADE DE SE GARANTIR A
PROTEO DOS DIREITOS DOS POVOS INDGENAS ENQUANTO
COLETIVIDADES TNICAS E CULTURALMENTE DIFERENCIADAS.
Estima-se que h mais de 370 milhes de indgenas no
mundo, pertencentes a aproximadamente 5 mil povos
diferentes, em pelo menos 70 pases. Representantes desses
povos negociaram, particularmente desde 1985, junto com
especialistas e representantes dos governos, o contedo deste
importante instrumento.
Apesar de resistncias de ltima hora, que implicaram em
colocar algumas restries aos direitos reconhecidos, a
Declarao reconhece, dentre outros, o direito dos Povos
Indgenas livre determinao, isto , o direito a decidirem
livremente o seu presente e futuro, de acordo com os seus
A Coordenao das Organizaes Indgenas da Amaznia Brasileira uma
organizao indgena criada por lideranas indgenas da Amaznia em 1989.
Tem sede em Manaus e uma representao em Braslia. Abrange nove Estados
da Amaznia Brasileira: Amazonas, Acre, Roraima, Par, Amap, Rondnia,
Mato Grosso, Tocantins e Maranho e conta atualmente com 75 organizaes
membro.
Sumrio
12
HISTRICO DA DECLARAO
18
NATUREZA E PRINCPIOS
FUNDAMENTAIS DA DECLARAO
24
DESTAQUES DA DECLARAO
28
A IMPLEMENTAO DOS
INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
34
GLOSSRIO
38
TEXTO DA DECLARAO EM
PORTUGUS
Histrico
DA DECLARAO
HISTRICO
17
18
Natureza e
Princpios
FUNDAMENTAIS DA DECLARAO
23
no se fala de fauna, flora, rios, lagos, mares, ar, etc., mas o conceito
de territrio sim, traz o conceito integral dos lugares ocupados pelos
Povos Indgenas; por isso a expresso: os Povos Indgenas tm direito
s suas terras, territrios e recursos naturais.
A aplicao do princpio do consentimento prvio, livre e informado
que vem reforar o disposto na conveno 169 da OIT, um avano
que merece destaque. Da forma como esse direito est relatado na
Declarao, concedido aos Povos Indgenas o direito ao veto sobre
qualquer ao ou medida que os afete. O consentimento prvio,
livre e informado transversal a toda a Declarao e condiciona
qualquer interferncia em seus territrios consulta e obteno
do consentimento dos Povos Indgenas, o que deve ser precedido de
consultas realizadas de forma transparente e de boa-f.
A Organizao das Naes Unidas adota, num processo histrico
de negociaes, uma Declarao que um marco no direito
internacional dos direitos humanos, um instrumento que reconhece
no s a existncia de mais de 370 milhes de indgenas no mundo,
mas que eles e seus povos so sujeitos de direitos especficos que
devem ser reconhecidos, protegidos e promovidos, e que no ato
de proteger e promover tais direitos eles devem ser escutados e
consultados. Suas decises devem prevalecer porque so povos com
autonomia e autogoverno, que querem e devem exercer plenamente o
seu direito livre-determinao.
24
DESTAQUES DA
DECLARAO
A DDPI
Reconheceu as injustias passadas cometidas contra os
Povos Indgenas e que afetam suas vidas e bem estar
no presente (portanto constitui importante elemento
para a conscientizao dessa opresso histrica contra os
Povos Indgenas);
26
A IMPLEMENTAO
27
DESTAQUES DA
DECLARAO
ISSO SIGNIFICA QUE:
+ O Governo brasileiro deve tomar medidas eficazes para
tornar a DDPI realidade.
28
A IMPLEMENTAO
29
A Implementao
DOS INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
DESAFIOS E FORTALECIMENTO DOS POVOS INDGENAS
A IMPLEMENTAO
33
34
Glossrio
Assemblia Geral da ONU
o rgo central das Naes Unidas, que se rene anualmente. Nela,
todas as naes podem falar e ser ouvidas sobre qualquer assunto e todos
os pases membro esto representados. Cada pas tem direito de voto, em
p de igualdade com os outros. As questes importantes so decididas
por uma maioria de dois teros dos votos.
Autonomia
a liberdade que tm os Povos Indgenas de decidir livremente sobre
todos os assuntos que afetem suas terras, territrios, recursos naturais,
vida e destino, em relao sociedade da qual fazem parte.
Autogoverno
Forma prpria de organizao social, poltica e econmica de cada Povo
Indgena; autonomia para decidir, de acordo com suas culturas, sobre as
questes que os afetam.
Auto-identificao
O direito que cada pessoa tem de se identificar como pertencente a um
Povo Indgena.
Caucus ou Conclave Indgena
Reunio ou Assemblia dos Povos Indgenas para discutir as questes de
interesse comum e chegar a um consenso sobre os pontos discordantes o
tema em pauta. uma instncia de deciso.
Comit para Eliminao da Discriminao Racial
um rgo criado pela ONU para a fiscalizao da aplicao da
Conveno para a Eliminao da Discriminao Racial.
Conselho de Direitos Humanos da ONU
rgo criado em 2006 pelos Estados-Membros da ONU com o objetivo
de reforar a promoo e a proteo dos direitos humanos em todo o
planeta. Substitui a Comisso de Direitos Humanos das Naes Unidas.
Medidas Cautelares
um ato de precauo. um procedimento judicial que visa conseguir
providncias urgentes para assegurar a conservao de um direito. um
ato provisrio.
OEA Organizao dos Estados Americanos
uma organizao internacional criada em 1948, com sede em
Washington (Estados Unidos), cujos membros so as 35 naes
independentes das Amricas
OIT Organizao Internacional do Trabalho
Fundada em 1919 com o objetivo de promover a justia social a nica
das Agncias do Sistema das Naes Unidas que tem estrutura tripartite,
na qual os representantes dos empregadores e dos trabalhadores tm os
mesmos direitos que os do governo
ONU Organizao das Naes Unidas:
uma organizao internacional, criada em 1945, formada por pases que
se reuniram voluntariamente para trabalhar pela paz e o desenvolvimento
mundial. O Brasil um pas membro da ONU.
Ratificao
Ato por meio do qual um pas se compromete formalmente a cumprir as
obrigaes decorrentes de uma Conveno.
Sistema Interamericano de Direitos Humanos
Sistema que proporciona recursos aos cidados das Amricas, vtimas
de violaes de seus direitos pelo Estado e que tm sido incapazes de
encontrar justia em seus prprios pases. Os alicerces do sistema so a
Comisso Interamericana de Direitos Humanos, com sede na cidade de
Washington, e a e a Corte Interamericana de Direitos Humanos, localizada
em So Jos, Costa Rica. Essas instituies aplicam a legislao regional
sobre direitos humanos.
Supremo Tribunal Federal (STF)
a mais alta instncia do Poder Judicirio
do Brasil. Sua funo institucional principal
de servir como guardio da Constituio.
40
Declarao
DAS NAES UNIDAS SOBRE OS DIREITOS
DOS POVOS INDGENAS.
GLOSSRIO
41
A Assemblia Geral,
Tomando nota da recomendao que figura na resoluo
1/2 do Conselho de Direitos Humanos, de 29 de junho de
20064, quando o Conselho aprovou o texto da Declarao das
Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas,
Recordando sua resoluo 61/178, de 20 de dezembro de
2006, em que se decidiu prorrogar a anlise e a adoo de
medidas sobre a Declarao a fim de dispor de mais tempo
para seguir realizando consultas a respeito, e decidiu
tambm concluir sua anlise da Declarao antes que
terminasse o sexagsimo primeiro perodo de sesses,
Aprova a Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos
Povos Indgenas que figura no anexo da presente resoluo.
4
Ver documentos Oficiais da Assemblia Geral, sexagsimo primeiro perodo de sesses,
Suplemento n. 53 (A/61/53), primeira parte, capII, sec A.
42
DECLARAO
43
45
46
47
Artigo 12
1. Os Povos Indgenas tm direito a manifestar, praticar,
desenvolver e ensinar suas tradies, costumes e cerimnias
espirituais e religiosas; a manter e proteger seus lugares
religiosos e culturais e a ter acesso a eles de forma privada;
a utilizar e vigiar seus objetos de culto, e a obter a
repatriao de seus restos humanos.
2. Os Estados procuraro facilitar o acesso e ou a repatriao
de objetos de culto e restos humanos que possuam, mediante
mecanismos justos, transparentes e eficazes, estabelecidos
conjuntamente com os Povos Indgenas interessados.
Artigo 13
1. Os Povos Indgenas tm direito a revitalizar, utilizar,
desenvolver e transmitir s geraes futuras suas histrias,
idiomas, tradies orais, filosofias, sistemas de escrita e
literaturas, e a atribuir nomes a suas comunidades, lugares e
pessoas e a mant-los.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para garantir a
proteo desse direito e tambm para assegurar que os Povos
Indgenas possam entender e fazer-se entender nas atuaes
polticas, jurdicas e administrativas, proporcionando-lhes,
quando necessrio, servios de interpretao ou outros meios
adequados.
Artigo 14
1. Os Povos Indgenas tm direito a estabelecer e controlar
seus sistemas e instituies de educao, provendo educao
em seus prprios idiomas, em consonncia com seus
mtodos culturais de ensino e aprendizagem.
2. As pessoas indgenas, em particular as crianas, tm
direito a todos os nveis e formas de educao do Estado
sem discriminao.
DECLARAO
49
DECLARAO
51
Artigo 24
1. Os Povos Indgenas tm direito s suas prprias medicinas
tradicionais e a manter suas prticas de sade, incluindo a
conservao de suas plantas, animais e minerais de interesse
vital do ponto de vista mdico. As pessoas indgenas
tambm tm direito ao acesso, sem discriminao alguma, a
todos os servios sociais e de sade.
2. As pessoas indgenas tm direito a usufruir em condies
de igualdade do mais alto nvel possvel de sade fsica e
mental. Os Estados tomaro as medidas que forem necessrias
para atingir progressivamente a plena realizao deste direito.
Artigo 25
Os Povos Indgenas tm direito a manter e fortalecer sua
prpria relao espiritual com as terras, territrios, guas,
mares costeiros e outros recursos que tradicionalmente
tenham possudo ou ocupado e utilizado de outra forma, e a
assumir as responsabilidades que a esse respeito lhes cabem
para com as geraes futuras .
Artigo 26
1. Os Povos Indgenas tm direito s terras, territrios e
recursos que tradicionalmente tenham possudo, ocupado ou
de outra forma utilizado ou adquirido.
2. Os Povos Indgenas tm direito a possuir, utilizar,
desenvolver e controlar as terras, territrios e recursos que
possuem em razo da propriedade tradicional, ou outra forma
tradicional de ocupao ou utilizao, assim como aqueles
que tenham adquirido de outra forma.
3. Os Estados asseguraro o reconhecimento e a proteo
jurdica dessas terras, territrios e recursos. O referido
reconhecimento respeitar devidamente os costumes, as
tradies e os sistemas de propriedade da terra dos Povos
Indgenas dos quais se trata.
DECLARAO
53
Artigo 27
Os Estados estabelecero e aplicaro, conjuntamente com
os Povos Indgenas interessados, um processo eqitativo,
independente, imparcial, aberto e transparente, no qual
se reconheam devidamente as leis, tradies, costumes
e sistemas de propriedade da terra dos Povos Indgenas,
para reconhecer e adjudicar os direitos dos Povos Indgenas
em relao s suas terras, territrios e recursos, incluindo
aqueles que tradicionalmente tenham possudo, ocupado,
ou utilizado. Os Povos Indgenas tero direito de participar
neste processo.
Artigo 28
1. Os Povos Indgenas tm direito reparao, por meios
que podem incluir a restituio ou, quando isso no seja
possvel, uma indenizao justa, imparcial e eqitativa,
pelas terras, territrios e os recursos que tradicionalmente
tenham possudo, ocupado ou utilizado de outra forma e que
tenham sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados ou
danificados sem seu consentimento livre, prvio e informado.
2. Salvo se os povos interessados tenham concordado
livremente em outra coisa, a indenizao consistir em
terras, territrios e recursos de igual qualidade, extenso
e condio jurdica, ou em uma indenizao monetria ou
outra reparao adequada.
Artigo 29
1. Os Povos Indgenas tm direito conservao e proteo
do meio ambiente e da capacidade produtiva de suas terras,
territrios e recursos. Os Estados devero estabelecer e
executar programas de assistncia aos Povos Indgenas, para
assegurar essa conservao e proteo, sem discriminao
alguma.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para garantir que
no sejam armazenados nem eliminados materiais perigosos
54
55
57
Artigo 39
Os Povos Indgenas tm direito assistncia financeira e
tcnica dos Estados e por meio da cooperao internacional,
para o desfrute dos direitos enunciados na presente
Declarao.
Artigo 40
Os Povos Indgenas tm direito a procedimentos eqitativos
e justos para a soluo de controvrsias com os Estados
ou outras partes, e a uma pronta deciso sobre essas
controvrsias, assim como a uma reparao efetiva de toda
a violao de seus direitos individuais e coletivos. Nessas
decises sero devidamente levados em considerao os
costumes, tradies, normas e sistemas jurdicos dos Povos
Indgenas interessados e as normas internacionais dos
direitos humanos.
Artigo 41
Os rgos e organismos especializados do sistema das
Naes Unidas e outras organizaes intergovernamentais
contribuiro para a plena realizao das disposies da
presente Declarao mediante a mobilizao, entre outras
coisas, da cooperao financeira e da assistncia tcnica.
Sero estabelecidos os meios para assegurar a participao
dos Povos Indgenas nos assuntos que os afetem.
Artigo 42
As Naes Unidas, seus rgos, incluindo o Frum
Permanente para as Questes Indgenas e os organismos
especializados, particularmente em mbito local, assim
como os Estados, promovero o respeito e a plena
aplicao das disposies da presente Declarao e zelaro
pela eficcia da presente Declarao.
58
Artigo 43
Os direitos reconhecidos na presente Declarao constituem
normas mnimas para a sobrevivncia, dignidade e bem-estar
dos Povos Indgenas do mundo.
Artigo 44
Todos os direitos e liberdades reconhecidos na presente
Declarao so igualmente garantidos ao homem e mulher
indgenas.
Artigo 45
Nada do contido na presente Declarao se interpretar
de forma a diminuir ou suprimir os direitos que os Povos
Indgenas tm na atualidade, ou possam adquirir no futuro.
Artigo 46
1. Nada do disposto na presente Declarao se interpretar
no sentido de que concede a um Estado, povo, grupo ou
pessoa, qualquer direito de participar em qualquer atividade
ou realizar qualquer ato contrrio Carta das Naes Unidas,
nem se entender no sentido de que autoriza ou fomenta
qualquer ao direcionada a desmembrar ou afetar, no todo
ou em parte, a integridade territorial ou a unidade poltica
de Estados soberanos e independentes.
2. No exerccio dos direitos enunciados na presente
Declarao, respeitar-se-o os direitos humanos e as
liberdades fundamentais de todos. O exerccio dos direitos
estabelecidos na presente Declarao estar sujeito
exclusivamente s limitaes determinadas pela lei e de
acordo com as obrigaes internacionais em matria de
direitos humanos. Tais limitaes no sero discriminatrias
e sero restritas quelas estritamente necessrias para
DECLARAO
59