O Processo de Produo de Celulose e do Papel

Em linha com nossa estratgia de conduzir nossos negcios de acordo com os mais altos padres
ambientais, utilizamos tcnicas de plantio e colheita que sejam menos agressivas ao meio ambiente
e que proporcionem elevados nveis de eficincia e produtividade. O processo de produo de papel
compreende trs etapas: (i) a formao das florestas e seu corte; (ii) a produo da celulose; e (iii) a
produo do papel.
Plantio e Colheita
A formao de florestas comea no viveiro, onde usamos as mais modernas tcnicas disponveis de
micro-estaquia. As mudas ali produzidas so variedades de eucalipto que tm maior resistncia a
pragas e alta produtividade de celulose e melhor se adaptam ao clima das respectivas micro-regies
onde sero plantadas. Normalmente, utilizamos um equipamento chamado harvester, que corta a
rvore no p, descasca e corta o tronco em toretes. Parte das cascas e folhas permanecem na
floresta. Os toretes so transportados para a beira dos talhes de plantio por equipamentos
especficos (forwards) e dali so transportados em caminhes para a fbrica.
Produo de Celulose
O Processo kraft de Cozimento
Os toretes recebidos nas fbricas de celulose, onde so, se necessrio, descascados e posteriormente
picados em cavacos. Os cavacos so ento transferidos por esteira transportadora aos digestores,
onde passam por um processo de cozimento com adio de sulfato de sdio e soda custica. Este
processo de cozimento, designado processo "kraft", minimiza os danos s fibras da celulose, de
forma a preservar sua uniformidade e resistncia. Durante o cozimento, as fibras de celulose so
separadas da lignina e resinas, quando ento obtemos celulose no branqueada. Numa fase de prbranqueamento, a celulose ento lavada e submetida a um processo de deslignificao por
oxignio que, combinado com o processo kraft, remove aproximadamente 95% da lignina. A esta
altura do processo, uma pequena parcela da fibra de celulose produzida utilizada na produo de
alguns tipos de papelcarto. A lignina e os produtos resultantes do processo Kraft compem o
chamado "licor negro", que separado e enviado para evaporadores para elevar a concentrao de
slidos e em seguida para uma caldeira de recuperao. Neste equipamento, o licor negro
utilizado como combustvel para a produo de vapor e energia eltrica, e recuperamos
aproximadamente 99% das substncias qumicas utilizadas no processo Kraft.
Branqueamento
A prxima etapa do processo de produo de celulose de eucalipto o processo de branqueamento
qumico. Nosso atual complexo branqueador consiste de uma srie de torres de branqueamento de
mdia densidade atravs das quais passa a celulose deslignificada. Cada torre de branqueamento
contm uma mistura diferente de agentes branqueadores. A produo da celulose de eucalipto
convencional feita atravs de um processo que utiliza o cloro, dixido de cloro e soda custica, ao
passo que o processo de branqueamento Elemental Chlorine Free, ou ECF, no utiliza o cloro
elementar. Ao final desta etapa a celulose branqueada transferida para torres de armazenagem
ainda em forma lquida. A partir deste ponto, ela pode ser destinada diretamente para as mquinas

de papis nas fbricas da Bahia e Fbrica B, em So Paulo, ou em caminhes para a Fbrica C ou,
ainda, no caso da celulose de mercado, para secadoras onde a celulose ento secada, moldada em
folhas e cortada e, em seguida, embalada.

Produo de Papel
Produzimos papel para imprimir e escrever woodfree no revestido em todas as nossas unidades de
produo. Produzimos papel para imprimir e escrever woodfree revestido e papelcarto em nossa
Fbrica B. Iniciamos a produo de papel encaminhando a celulose para refinadores, que aumentam
o nvel de resistncia das fibras. Aps o refino, a soluo de celulose alimentada mquina de
papel, onde misturada com materiais e outros aditivos, de forma a fornecer as propriedades
demandadas pelos consumidores finais. Estes aditivos incluem cola sinttica, carbonato de clcio
precipitado (o processo alcalino), alvejantes ticos e outros. Durante o processo de produo de
papel e papelcarto, a folha formada, prensada e seca. Na etapa final do processo, rolos de papel
de grande dimenso so convertidos em bobinas, papel formato flio e papel cut-size. No caso do
papel revestido, o papel passa por tratamentos adicionais, com aplicaes de tinta de revestimento
em uma ou nas duas faces do papel dependendo do tipo de produto e acabamento, antes de ser
cortado consoante as especificaes do cliente ou do convertedor.
Monitoramos a produo por um sistema computadorizado que controla cada etapa do processo de
produo. A programao e o controle da produo de papel so feitos com estreita coordenao
entre as reas de produo, vendas e marketing. Desta forma, somos capazes de planejar, otimizar e
customizar a programao de produo, bem como de antecipar e responder com flexibilidade s
variaes sazonais e preferncias dos consumidores.
Turnos da Produo de Papel
Nossa fbrica integrada de papel e celulose na Bahia opera em trs turnos, durante 24 horas por dia,
todos os dias do ano, com exceo de duas paradas para manuteno programada, uma com durao
de cinco dias e a outra com durao de sete a dez dias, geralmente em maro e setembro,
respectivamente. Em So Paulo, nossas fbricas operam em trs turnos, 24 horas por dia todos os
dias do ano, com exceo de dez dias no ms de maio, reservados para parada programada de
manuteno. Mantemos um estoque de determinadas peas sobressalentes que consideramos
crticas devido sua funo no processo de produo ou devido a dificuldade de encontrar
substitutos. Tambm desenvolvemos um relacionamento estreito com nossos fornecedores de forma
a assegurar nosso acesso a peas sobressalentes.

Matrias-Primas
As principais matrias-primas utilizadas na produo de papel e celulose esto descritas abaixo.
Madeira
Utilizamos trs fontes de fibras na produo de nossos papis: (i) celulose que ns mesmos
produzimos, que responde por aproximadamente 90% de nosso consumo; (ii) papis reciclados; e
(iii) pastas mecnicas. Utilizamos o eucalipto para a produo de toda nossa celulose. Em setembro

de 2003, possuamos 271,7 mil hectares de terras prprias dos quais 166,2 mil hectares com
plantios. Adicionalmente, nosso programa de fomento, com base em contratos de longo prazo,
contava com 38,9 mil hectares de plantios de terceiros. Veja a seo Veja "Propriedades, Instalaes
e Equipamentos Plantaes de Eucalipto". Da nossa demanda atual de madeira, aproximadamente
80% provm de nossos plantios, e o restante suprido por fornecedores dedicados dentro do
programa de fomento. Estes fornecedores vendem sua madeira em grande parte para ns e, para
tanto, lhes fornecemos o suporte tcnico e a assistncia necessrios durante o processo de cultivo e
corte. A madeira respondeu por 11% de nossos custos de produo em 2002.
Diversos fatores contribuem para o nosso diferencial de competitividade no custo da madeira para a
produo de celulose: (i) as condies climticas, topogrficas e de solo so muito favorveis nas
regies onde operamos no Brasil; (ii) utilizamos tecnologias de melhoramento gentico e tcnicas
de silvicultura e colheita avanadas; (iii) as distncias mdias de transporte entre os plantios e as
fbricas esto entre as menores do mundo; (iv) baseados na integrao entre plantios e fbrica de
celulose, utilizamos programas de seleo de clones que otimizam o desempenho florestal e
industrial; e (v) utilizamos modernas tcnicas, tais como plantio em mosaico e cultivos mnimos
que maximizam o potencial de utilizao do solo e minimizam impactos ambientais. A soma destes
fatores nos leva a obter: (i) um incremento volumtrico mdio de madeira elevado e crescente por
hectare plantado; (ii) maior concentrao de fibras de celulose por tonelada de madeira colhida; (iii)
desenvolvimento sustentvel de nossas operaes; (iv) baixos custos operacionais; e (v) ciclos de
corte de sete anos, perodo significativamente inferior aos ciclos de corte de aproximadamente
quinze anos na Espanha, Portugal e Chile, e de at vinte anos para outras espcies de rvores no Sul
dos Estados Unidos.
O papel reciclado e as pastas mecnicas so usados nas camadas interiores de alguns tipos de
papelcarto. O papel reciclado tambm a matria-prima para a produo do nosso papel Reciclato
(o primeiro papel reciclado para imprimir e escrever no revestido produzido em escala industrial
no Brasil).
Energia
Utilizamos diversas fontes de energia. A principal delas, produzida no prprio processo de
fabricao da celulose, resultante da queima do licor negro na caldeira de recuperao. O vapor
produzido nesta queima empregado na gerao de energia eltrica e em diversos outros usos em
nosso processo produtivo. Uma segunda fonte de energia, tambm associada ao processo de
produo, consiste na queima de resduos florestais (cascas e galhos de eucalipto) em uma caldeira
auxiliar, onde tambm podem ser utilizados gs natural e leo combustvel. Adicionalmente,
utilizamos energia eltrica adquirida de geradoras locais para complementar nossas necessidades.
Obtemos aproximadamente 67% da necessidade total de energia eltrica de nossas unidades
produtoras de papel e celulose na forma descrita acima. Os 33% remanescentes so atualmente
comprados da Companhia Bandeirante Energia S.A.. Os preos pagos a esta concessionria so
baseados nos padres de mercado para usurios industriais e so comparveis queles de outros
grandes produtores de papel. Nossos custos com energia eltrica adquirida responderam por 3% dos
nossos custos de produo em 2002.

Nossa subsidiria Bahia Sul auto-suficiente em energia eltrica. Com a participao de 17,9% que
temos no complexo hidreltrico Capim Branco, a ser construdo no Estado de Minas Gerais, que
ter potncia total instalada de 450 MW, esperamos nos tornar integralmente auto-suficientes at
2007. Nossos investimentos previstos neste projeto so de R$ 183,2 milhes.
Produtos Qumicos
Uma variedade de produtos qumicos, incluindo sulfato de sdio, hidrxido de sdio (soda
custica), clorato de sdio, cloro e perxido de hidrognio e oxignio, utilizada no processo de
produo de papel, sobretudo na etapa da produo da celulose. Na produo de papel de imprimir e
escrever revestido utilizamos diversos aditivos, incluindo, principalmente, caulim, tintas, carbonato
de clcio, ltex, amidos, alvejantes e cola. Aproximadamente 99% dos produtos qumicos utilizados
no processo de produo da celulose so recuperados e reciclados dentro de nossas fbricas de
celulose. Este alto ndice de reciclagem reduz nossos custos com produtos qumicos. Em 2002,
produtos qumicos responderam por 25% dos nossos custos de produo. Os produtos qumicos e
aditivos utilizados no processo de produo so fornecidos por um grande nmero de fornecedores
brasileiros e, geralmente, no tem sido objeto de falta de fornecimento. Os preos dos produtos
qumicos no Brasil sofrem flutuao relacionada aos preos internacionais e taxa de cmbio
vigente. Relaes favorveis entre ns e nossos fornecedores locais tm sido um fator importante na
estabilizao dos preos e na regularidade de fornecimento. Quando necessrio, importamos
produtos qumicos de forma a equilibrar a volatilidade nos preos locais. Todos os resduos so
tratados de forma a se adequarem com s prticas e padres mais atuais da indstria mundial de
papel e celulose. Os produtos qumicos utilizados na indstria de papel e celulose so comumente
utilizados em vrias outras atividades industriais, e no apresentam uma condio particularmente
perigosa. No obstante, todas as regras de segurana relativos a transporte, armazenagem e
produo so estritamente cumpridos por ns. Alm disso, mantemos uma aplice de seguro que
cobre a responsabilidade oriunda de acidente no transporte, armazenagem ou produo de produtos
qumicos.
gua
A produo de papel e celulose demanda quantidades substanciais de gua. Tratamos a gua com
processos que incluem sedimentao e filtragem, entre outros, antes de utiliz-la no processo
industrial. Buscamos reutilizar a maior quantidade possvel de gua de forma a reduzir o consumo
total. A gua que resulta do processo como efluente novamente tratada antes de ser devolvida aos
locais de captao. Este tratamento, que inclui a sedimentao para a remoo de slidos, o
tratamento biolgico para a remoo de material orgnico, e uma sedimentao final para a remoo
de sedimentos biolgicos, tambm est de acordo com as mais avanadas prticas ambientais
mundiais da indstria. A gua utilizada em nossas fbricas de papel e celulose alimentada atravs
de dutos a partir do Rio Tiet, no Estado de So Paulo, e do Rio Mucuri, no Estado da Bahia. Nosso
consumo de gua por tonelada vem sendo reduzido devido contnua racionalizao de processos.
Acreditamos que nossas fontes de gua atualmente atendem de forma adequada nossas
necessidades.

Consoante exigido pelas leis federal e estaduais brasileiras relativas gua, obtivemos todas as
licenas necessrias para o uso da gua para fins industriais.
O Governo Brasileiro criou um comit responsvel pela propositura de nova legislao para a
imposio de tarifas sobre o uso industrial da gua. Relativamente ao Rio Tiet, a cobrana de
tarifas relativas ao consumo de gua iniciou-se em 2003. A cobrana de tarifas relativas ao consumo
de gua para os demais rios que utilizamos, incluindo o Rio Mucuri, deve comear dentro dos
prximos dois anos.
Localizao das Instalaes
Produzimos papel e celulose em instalaes operacionais modernas, que compreendem: (i) uma
fbrica integrada de produo de papel e celulose, com 4 mquinas de papel e uma mquina
pintadora (coater), a Fbrica B, e uma fbrica no integrada de produo de papel, com 2
mquinas, a Fbrica C, localizadas no Estado de So Paulo, e (ii) uma fbrica integrada de papel e
celulose no Estado da Bahia, a Fbrica da Bahia, que operada por nossa subsidiria, Bahia Sul.
Em 31 de dezembro de 2002, estas fbricas totalizavam uma capacidade de produo de celulose de
1,0 milho de toneladas por ano e uma capacidade de produo de papel de 775 mil toneladas por
ano. Nossa produo de celulose de eucalipto supre todas as nossas necessidades de celulose e
nossa fbrica na Bahia totalmente auto-suficiente em energia. Entendemos que todas as nossas
instalaes de produo atendem ou superam todos os padres ambientais locais e internacionais
aplicveis ao tipo de instalaes que mantemos.
A tabela a seguir descreve as mquinas das nossas fbricas de papel e celulose, indica as
capacidades nominais de produo, por linha e/ou mquina de cada fbrica, bem como os produtos
produzidos em cada mquina. Tal tabela inclui a capacidade de produo utilizada tambm como
insumo intermedirio da produo.
Mquina/Local

Capacidade de Produo (mil

t/ano)

Principais Produtos

Fbrica B So Paulo
Planta celulose
Mquina B5/ MP2
Mquina B6
Mquina B7
Mquina B8

420
90
190
110
110

Celulose
Papel I&E revestido
Papelcarto
Papel I&E no revestido
Papel I&E no revestido

Fbrica C So Paulo
Mquina C1
Mquina C2

30
20

Papel I&E revestido e no revestido

Papel I&E no revestido, cartolinas e
Reciclato

Fbrica Bahia Sul Bahia

Planta celulose
Mquina BS1

585
225

Celulose
Papel I&E no revestido