Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Pátina Na Cidade
A Pátina Na Cidade
31
SRIE 1 - GESTO DA CONSERVAO URBANA
A PTINA NA CIDADE
Silvio Mendes Zancheti
Aline de Figueira Silva
Flaviana Barreto Lira
Anna Caroline Braga
Fabiana Gonalves Gameiro
www.ceci-br.org
FICHA BIBLIOGRFICA
Autores: Silvio Zancheti, Aline de Figueira Silva, Anna Caroline Braga, Fabiana Gonalves
Gameiro, Flaviana Barreto Lira
Ttulo: A PTINA NA CIDADE
Editora: Centro de Estudos Avanados da Conservao Integrada
Tipo da publicao: Textos para Discusso n. 31 Srie Gesto da Conservao
Urbana
Local e ano de publicao: Olinda, 2008
ISSN: 1980-8267
A PTINA NA CIDADE
Slvio Mendes Zancheti, Aline de Figueira Silva, Flaviana Barreto Lira, Anna Caroline
Braga e Fabiana Gonalves Gameiro
Resumo
Este artigo prope uma reflexo no mbito da conservao urbana, tomando como
objeto de discusso a ptina, entendida como o efeito deixado pela passagem do
tempo nas superfcies exteriores dos elementos urbanos e nas prticas sociais. A
ptina importante para a percepo do valor de antigidade porque ela remete
percepo da passagem do tempo pela idia de envelhecimento e decaimento.
Primeiramente, o artigo traa uma evoluo do conceito, desde o plano fsicoqumico, sendo a ptina tanto uma ao quanto um efeito causado nas tintas e
metais, at uma abordagem crtica, uma vez que a ptina resulta em alteraes do
objeto, cujo tratamento estar condicionado aos valores que este agrega. A segunda
parte prope uma ampliao do conceito, chegando-se ao entendimento de que a
ptina se manifesta na cidade em duas dimenses a fsico-material e a imaterial
e em duas escalas da cidade e do lugar. Finalmente, a terceira parte discute as
possibilidades de tratamento da ptina nos processos de revitalizao urbana, a
partir das noes de permanncia e transformao, aes contnuas e aes
episdicas. Chega-se ao entendimento de que em funo da capacidade de
regenerao da ptina, imprescindvel que as aes de revitalizao e reabilitao
urbana a considerem, buscando equilibrar as modificaes. Por isso, ao se intervir
em reas antigas, cuja ptina torna-se parte inerente de sua identidade, deve-se
tentar graduar no tempo as transformaes, inevitveis aos usos contemporneos,
de modo que a ptina possa se regenerar nas superfcies antigas e surgir na
superfcie dos novos elementos. de permanncia e transformao, aes contnuas e
aes episdicas.
Palavras chave: ptina, restauro, conservao urbana
Introduo
O presente artigo trata-se de uma breve discusso a respeito do entendimento das
formas como a ptina se manifesta na cidade nas suas dimenses material e imaterial. A
ptina entendida como efeito deixado pela passagem do tempo nas superfcies
exteriores dos elementos urbanos e nas prticas sociais ou cotidianas.
A ptina fundamental para a percepo do valor de antigidade porque ela
remete noo da percepo da passagem do tempo e idia de envelhecimento e
decaimento.
O artigo se estrutura em trs itens. O item um traa uma evoluo do conceito de
ptina, primeiramente limitado a um plano fsico-qumico e posteriormente tratado no
Uma verso modificado deste texto foi apresentada no XII Congresso da Associao Brasileira de
Conservadores e Restauradores de Bens Culturais "Preservao do Patrimnio Cultural - Gesto e
Desenvolvimento Sustentvel: Perspectivas" realizado entre os dias 28 de agosto a 01 setembro de 2006
na cidade de Fortaleza (CE).
1. O que ptina
Para desenvolver essa discusso parece oportuno fazer uma incurso no conceito de
ptina, partindo do seu primeiro registro publicado, em 1681, no dicionrio de Baldinucci.
Segundo o autor, a ptina trata-se de um termo usado por pintores, denominada por
outros de pele ou crosta, isto , aquele genrico tom escuro que o tempo faz aparecer em
pinturas (Baldinucci apud Weil, 1996). Na apreciao de Weil (1996), o uso de Baldinucci
para o termo indica que ele veio a se referir genericamente aos efeitos do tempo e apenas
mais tarde foi aplicado a tais efeitos em objetos metlicos.
Do significado original, referente a uma determinada ao que ocorre em certo
objeto, a ptina evoluiu como um conceito fsico-qumico para designar a oxidao das
tintas pela ao do tempo e sua transformao gradual ou a camada esverdeada de
carbonato de cobre que se forma sobre esttuas e medalhas de bronze (Foto 01), causandolhe alteraes, acepo que no aparece na definio de Baldinucci.
Desse modo, a ptina passa a expressar duas noes: uma que se refere ao do
tempo sobre determinado objeto e outra que diz respeito ao resultado dessa ao no
objeto, isto , a ptina aparece tanto como a causa, quanto como o efeito. utilizada como
um conceito relativo aos metais (esculturas e medalhas) e s tintas (pinturas), que pode
ser perseguida pelos pintores, caracterizando uma espcie de ptina intencional. Esse fato
justifica a classificao de Weil (1996), que distingue dois tipos de ptina enquanto ao: a
ptina natural (genuna) e a ptina artificial (patinao). O autor ainda explicita outra
questo: a ptina como efeito pode ser ornamental, ou seja, pode agregar valor esttico a
um objeto, ou destrutiva, por se formar custa da sua prpria substncia.
A compreenso da ptina como algo negativo normalmente decorre do fato de ela
ser smbolo de antigidade. Por esta razo, mesmo que de forma inconsciente, comum
ser traada uma analogia com o tempo de vida humana, em que a beleza est relacionada
juventude e a feira ao envelhecimento. As metforas utilizadas para descrever o
2
cultura local, gerando um processo de alterao de significados dados com o tempo por
meio da sobreposio dos ajustes humanos cumulativos, que ocorrem em resposta s
foras sociais, econmicas e tecnolgicas, diferenciando assim um local de outro. Isso
tambm leva a concluso de que a ptina um processo dinmico, pois, ao ser retirada,
ela se regenera e, por esta razo, imprescindvel que as aes de revitalizao e
reabilitao urbana a considerem, buscando equilibrar as modificaes, de modo a
possibilitar a sua regenerao nas superfcies antigas e a sua incorporao gradativa nos
novos elementos. Desse modo, a relao entre ptina e lugar indissocivel e ainda mais
latente naqueles lugares onde sua identidade diretamente caracterizada pelo valor de
antigidade. Nestes, a manuteno da ptina faz-se fundamental para a percepo dos
diversos momentos pelos quais passou o lugar e para a visualizao do valor de
antigidade.
O lugar seria o bairro, a praa, a rua, ou seja, uma rea da cidade vivida e
reconhecida pelos usurios (Carlos, 1996) atravs de seus aspectos fsico-materiais, como a
configurao dos espaos pblicos, a forma do mobilirio urbano, as fachadas, a
vegetao e os materiais de revestimento; e de seus aspectos imateriais, como as prticas
sociais ou cotidianas. Desse entendimento, resulta que a ptina se manifesta na cidade
nessas duas dimenses: a fsico-material e a imaterial.
Na dimenso fsico-material, a ptina est vinculada aparncia ou configurao
exterior dos elementos urbanos relacionados ao envelhecimento. Por um lado, essa
percepo se d pelo reconhecimento do decaimento das superfcies de ruas, praas,
fachadas e mobilirio urbano, provocado pelo desgaste mecnico e pelo acmulo de
resduos resultantes do intemperismo e do uso contnuo (Fotos 02 a 04).
Foto 02: Ptina sobre a superfcie de uma fachada, Ouro Preto-Brasil, 2005.
Fonte: Acervo dos autores.
Foto 05: Ptina resultante das formas e tipos antigos, Ouro Preto-Brasil, 2005.
Fonte: Acervo dos autores.
Foto 08: Cidade modernista de Braslia, capital do Brasil, que no revela a ptina pela diferena entre a
configurao dos lugares, 2005. Fonte: Acervo dos autores.
Foto 13: Estranhamento provocado pelo nodecaimento das fachadas, Ouro Preto-Brasil, 2005.
10
Deve-se tratar todas as instncias que dizem respeito ptina: a escala do objeto em
relao ao lugar e a cidade, bem como as dimenses fsico-material e imaterial. No se
deve valorizar apenas o aspecto fsico-material ou imaterial, pois uma das instncias ser
corrompida. Caso seja retirada toda a ptina da superfcie das edificaes em uma
interveno e os usos sejam mantidos, estar se criando um cenrio. Por outro lado, caso
seja mantida a ptina das superfcies e transformado o uso, estar-se-ia alterando a
identidade do lugar.
As transformaes nas cidades so inevitveis, assim, devem ser balanceadas em
todas as formas de manifestao da ptina. No se pode desconsiderar as atualizaes que
a vida contempornea exige nas edificaes e tecido histricos, mas para intervir nessas
reas imprescindvel considerar os aspectos e dimenses em que a ptina se manifesta.
uma deciso, portanto, que deve ser tomada caso a caso ao se analisar tais dimenses.
Concluso
O presente artigo inicialmente props-se a ampliar o conceito de ptina, comumente
associado s instncias materiais das superfcies das pinturas, esculturas e edifcios, para a
escala da cidade. E, ao propor essa ampliao do conceito para um artefato multifacetado
e complexo como a cidade, chegou-se ao entendimento de que a ptina tambm se
manifesta na dimenso imaterial, por meio das prticas cotidianas ou sociais.
A ptina o elemento que leva percepo do valor de antigidade. A varivel
chave para a patina o tempo; ela s existe com a sua passagem. De acordo com a
constatao de que a ptina um processo dinmico, pois, ao ser retirada, ela se regenera
e imprescindvel que as aes de revitalizao e reabilitao urbana a considerem,
buscando equilibrar as modificaes. Por isso, ao se intervir em reas antigas, cuja ptina
torna-se parte inerente de sua identidade, deve-se tentar graduar no tempo as
transformaes, inevitveis aos usos contemporneos, de modo que a ptina possa se
regenerar nas superfcies antigas e surgir na superfcie dos novos elementos.
Por outro lado, as transformaes que ocorrem nas reas antigas da cidade, onde o
processo de revitalizao uma ao episdica, sem continuidade e descontextualizada,
podem produzir mudanas abruptas nos lugares, apagando a ptina. Assim, chama-se
mais uma vez a ateno para que todas as aes devam estar sempre associadas a um
julgamento crtico que considere o grau de remoo da ptina e a sua possibilidade de
11
Referncias
BOURDIEU, Pierre 1989. O poder simblico. Rio de Janeiro: Difel,.
BRANDI, Cesare 2004. Teoria da Restaurao. Cotia: Ateli Editorial,. [Traduo do
original Teoria del Restauro, publicado em 1963. Tradutora: Beatriz Mugayar Khl].
CARBONARA, Giovanni 1990. Restauro fra conservazione e ripristino: note sui
piuattuali orientamenti di mtodo. Rivista di Storia dellArchitettura e Restauro, n. 6, p.
43-76, Luglio-Dicembre,. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca Dello Stato Libreria Della
Stato, 1990.
______ 1988. Restauro e colore della cit: unproblema da rivedere. Rivista di Architettura
e Restauro, n. 1-2, p. 35-52, Anno XI. Roma: Multigrafica Editrice,.
CARLOS, Ana Fani Alexandri 1996. O lugar do/no mundo. So Paulo: Hucitec,.
DE CERTEAU, Michel 1994. A inveno do cotidiano. Livro 1: Artes do fazer. Rio de
Janeiro: Vozes,.
GARCA, Jos Manoel Barros 2001. La Ptina: visin actual del concepto. R & R:
Restauracin & rehabilitacin, N. 48, , p. 70-75, ill.
HEATH, Kingston Wm. 2001. The patina of place: The cultural weathering of a New
England industrial landscape. The University of Tennesse Press,.
LOWENTHAL, David 1985. The past is a foreing country. Cambridge: Cambridge
University Press,.
MANNONI, Tiziano 1966. Qualsiasi degrado fa parte della storia delledificio. In: Dal sito
archeologico allarcheologia del construito: conoscenza, projeto e conservazione. Atti Del
Convegno di studi Bressanone. Arcdia, Padova, , pp. 1, 10.
MARCONI P.,1984, Conscenza storica e progetto. Bollettino Darte. Supplemento al n. 3536, pp59-63.
PEIXOTO, Nelson Brissac 2004. Paisagens urbanas/Nelson Brissac Peixoto. 3. ed. So
Paulo: Senac,.
PHILIPPOT, Paul 1996. The Idea of Patina and the Cleaning of Paintings. In: PRICE, N. S.;
TALLAEY, M. K.; VACCARO, A. M. (Orgs.). Historical and Philosophical issues in the
conservation of cultural heritage. Los Angeles: The Getty Conservation Institute,.
RIEGL, Alis 1999. El culto moderno a los monumentos. Madrid: Visor,.
12
RUSKIN, John 1989. The seven lamps of Architecture. New York: Dover Publications,.
SETTE, Mrio 1978. Arruar: Histria pitoresca do Recife antigo. Recife: Governo do
Estado de Pernambuco,.
______ 1992. So Jos, um dia na vida de um bairro. In: SOUTO MAIOR, Mrio; DANTAS
DA SILVA, Leonardo. (Orgs.). O Recife: quatro sculos de sua paisagem. Recife:
Massangana: Prefeitura da Cidade do Recife,.
TUAN, YI-FU 1983. Espao e lugar: a perspectiva da experincia. So Paulo: Difel,.
WEIL, Phoebe dent 1996. A Review of the History and Practice of Patination. In: PRICE,
N. S.; TALLAEY, M. K.; VACCARO, A. M. (Orgs.). Historical and Philosophical issues in
the conservation of cultural heritage. Los Angeles: The Getty Conservation Institute,.
WETERING, Ernst Van de 1996. The surface of Object and Museum Style. In: PRICE, N.
S.; TALLAEY, M. K.; VACCARO, A. M. (Orgs.). Historical and Philosophical issues in the
conservation of cultural heritage. Los Angeles: The Getty Conservation Institute,.
13