Anteriormente...

Eliza Marquette

Diretora de Marketing
da Max Rager.

O relatrio diz que a Max Rager

possui efeitos colaterais.

Eliza disse
que cuidaria disso.

O Candyman!
Ele invadiu minha casa!

Eu matei um homem.

Mostre-me.

- Ele caiu bem aqui.

- Tem tomado alguma medicao?

No colocar detetives
para investigar

o caso dos garotos

do Parque?

Blaine matou os garotos

e comi os crebros.

Blaine tem que morrer.

Eu vou mat-lo.

SANGUE EM SUAS MOS

Ele estava assim

quando cheguei l.

Disse que chegou pouco antes

das h .

Os vizinhos ouviram um tiro no

apto. do Tracey
mins. antes.

Onde voc estava?

Dirigindo.

timo. Quais ruas? Podemos ver

as cmeras de trnsito.

Pronto.

Ah no.

Ela est l dentro.

O que aconteceu?

Lowell Tracey estava morto

no apartamento.

Parece suicdio mas os vizinhos

ouviram vozes antes do tiro.

Quem eles acham

que fez isso?

Est brincando.

Ela estava l
quando eles chegaram.

E o libi dela no bom.

Se precisar descansar
posso ficar.

Na verdade no pode.

Voc precisa
acalmar o Major.

Lembra o cara que teve o carro

arrombado? Julien Dupont?

O que o Major chama

de "O Candyman"?

Major me ligou dizendo que ele

invadiu a sua casa.

O Major atirou nele.

Ou pelo menos ele acha

que atirou.

Quando cheguei l
no havia nenhum corpo.

Nem sequer sangue.

Cpsulas sim
algo aconteceu

mas quem toma tiros no peito

no levanta e vai embora.

Preciso ir
mas se acontecer algo...

V.

- ...ligou para a polcia.

- Acabamos aqui.

- Senhor podemos conversar...

- O resduo na mo do Sr. Tracey

consistente
com uma ferida auto infligida.

Clssico de um suicdio.

Desde que o legista concorde

o caso est encerrado.

Voc pode ir.

Meus psames.

Traduo Moicano
O COMEO

Traduo Fefavrin

A INFECO

Traduo Ghost
A TRANSFORMAO

Traduo VegaFloyd
O EX-NOIVO

Traduo Ada L ve
O NOVO EMPREGO

Reviso Moicano
O ALIADO

AS VISES

O PARCEIRO

...MAS EU SOU UM ZUMBI

<b>WTFSubs
apresenta:</b>

<b>iZOMBIE - S E
MR. BERSERK</b>

O CANDYMAN PODE

Foi aquele Candyman!

Invadiu e veio pra cima

de mim com uma marreta

alucinando

sobre os crebros.

Se eu no tivesse
uma arma estaria morto.

- Onde conseguiu a arma?

- Comprei na rua.

Ah claro. Na mida.

Est em liberdade condicional.

Porte ilegal de arma...

Sabe quando faz sentido

comprar uma arma?

Quando um cara que parece

um gigante

invade sua casa

e tenta te matar.

Quando atirei nele

os olhos ficaram vermelhos.

Vermelho vivo.
Que diabo isso?

Minha arma no o problema.

O problema
o que diabos farei

quando um cara que leva

tiros no peito

e vai embora
como se nada aconteceu voltar?

As coisas que no fazem sentido

continuam acontecendo

e parece que eu sou o nico

que v isso.

Voc poder ver

por si mesmo.

Clive verificar os hospitais.

Ele ligar a qualquer minuto.

Dir que achou o Julien

viu as feridas e pronto isso.

Na verdade
Clive est com a Liv.

H algo que voc

precisa saber.

Oi.

Liv.

Por que est aqui?

- Voc no precisa ficar aqui.

- Eu preciso...

Vamos vamos.

Eu preciso comer.

Ainda estou com TEPT

de crebro e eu...

Tentei dormir. Continuo

vendo ontem repetidamente.

O que precisar
estou aqui.

Absolutamente qualquer coisa.

No sei ao certo
o que aconteceu ontem.

Clive disse tudo que sabe

e Suzuki estava aqui

a menos de uma hora

contando a verso dele.

O fim dela comigo declarando

Lowell como suicdio.

No queria saber que as provas

no comprovam isso.

Eu sei.
assassinato.

Lowell esfaqueou Blaine

e Blaine atirou nele.

- Eu vi isso.
- Voc viu isso?

No quero
falar sobre isso.

Deus Suzuki est

acobertando ele.

Blaine de alguma forma

tem a polcia na palma das mos.

Os garotos
agora o Lowell

est sumindo
com as pessoas.

S quero trabalhar como se fosse

um dia normal.

Hoje apenas Tera

ou sei l que dia.

- Por favor Ravi?

- Claro.

Quem essa?

Essa Rebecca Hinton

anos.

Jornalista/Alcolatra.

O fludo cerebrospinal dela

praticamente caiu no gelo

com um toque de limo.

Aparentemente ela interrompeu

algum roubando seu apartamento.

Ela foi encontrada na escada

com o pescoo quebrado.

Hinton.
Ela trabalha no The Observer?

Como voc sabia?

Trabalhou
com o Major trabalhou

quando a polcia no ajudou

com os garotos.

Aquela que o exps e ele acabou

apanhando na cadeia?

Essa mesma.

Espere voc me ouviu dizendo

que ela era alcolatra?

Se com-la
as chances so...

Vou acabar bebendo todas.

Vendido.

Julien Dupont?

Sim quem quer saber?

Clive Babineaux.
Polcia de Seattle.

Em que posso lhe ajudar?

Tem um homem chamado

Major Lilywhite dizendo

que voc invadiu a casa dele

e o agrediu ontem noite.

Ele disse que atirou trs vezes

no seu peito e voc fugiu.

Major.

Loiro bonito parece que saiu

de um filme do Nicholas Sparks?

Sim.

Sim sim esse rapaz

meu stalker.

H algumas semanas me atacou

por causa do meu tnis.

E a outro dia ele arrombou

o meu carro.

Ele foi preso

deve ter sido registrado.

O cara tem
um parafuso solto.

Pareo algum que levou

trs tiros no peito ontem?

Liv tem um segundo?

a segunda vez
que Major liga.

Pode dizer
que estou bem?

Ou no. No achei
que seria desagradvel.

No eu direi a ele.

Sei que para voc evitar

pode parecer mais fcil

mas h algo que temos que lidar.

A liberao do relatrio
do corpo...

Acho que devemos dizer

que Lowell se matou.

O verdadeiro assassino
um zumbi.

Qualquer um no caminho
do Blaine estar em perigo

e no podemos avis-los.

E se eles conseguirem
peg-lo

depois tem todo o problema

de ter um zumbi na priso.

E a tem o corpo.
um risco biolgico

e no sabemos
se contagioso.

Sinto muito
tenho que lhe perguntar.

De verdade.

Mas se dissermos suicdio

ento o corpo pode ser...

Bem podemos destru-lo.

No assinarei isso
sem a sua beno.

Preciso de uma bebida.

Vodca.
Qualquer coisa.

Tomarei um copo
de formol apenas...

Por favor...

O que isso camaro?

O cheiro fantstico.

Estou no caso
da reprter morta.

bem-vinda a ajudar
se estiver se sentindo apta.

O assalto foi para disfarar.

O assassino queria
algo no celular dela.

Vi usar a impresso digital

dela para acess-lo.

Sim estou apta.

COMECE A ESPALHAR
A NOTCIA

Sou editor da Rebecca

desde que era estagiria.

Posso saber
no que ela trabalhava?

Um artigo profundo
sobre Jason Frye

aquele graduando da DeGaulle

que surtou.

O assassino da biblioteca.
Abriu o crnio do garoto

jogou uma garota

contra uma vitrine.

O aniversrio de um ano
est chegando...

Podemos ver a histria?

Era para um ms atrs

claro que no.

Rebecca sempre gostou

de atrasar pelo menos

cinco semanas.

Sei que ela tinha uma fonte

mas nunca me contou.

Consegui encontrar
um bloco de notas na mesa dela.

No tenho certeza
se ser til.

a letra da Rebecca
que representa cdigos.

Ela era cheia

de segredos.

Muito territorial
com suas histrias.

Algum desses homens poderia

ser a fonte dela?

MR Richmond MR Jackson
MR LW...

MR... Berserk?

Desculpe no fao ideia.

Aquilo ali embora...

Sim.
"Ryan Fisher. Safado maldito."

Se bem me lembro

Fisher era colega de classe

de Jason Frye.

Poderamos
ir de porta em porta

perguntando
do "Safado maldito".

Metade deles so estudantes

de direito levaria o dita todo.

Posso lhe ajudar?

- Ryan Fisher?
- Sim.

Detetive Babineaux
Polcia de Seattle.

Estamos investigando
o assassinato de Rebecca Hinton.

Que notcia terrvel.

O que aconteceu?

o que estamos
tentando descobrir.

Pode nos dizer...

Pode nos dizer sobre o que voc

e Rebecca conversaram?

Eu mal a conhecia.

Ela queria conhecer

sobre o verdadeiro Jason Frye.

Por que saberia disso?

Sou o Presidente

da Sociedade Debate.

Jason estava na minha equipe

e eu quis conhecer todos

os vassalos do meu feudo.

Desculpe.
Continue sobre o seu "feudo".

Jason foi altamente recrutado.

Um figuro.

Mas a concorrncia aqui

feroz

literalmente o debate
mais pica da galxia que existe.

Meu ponto
pela primeira vez

na vida dele
ele estava perdendo.

Ele se perdeu.
uma histria chata srio.

Mais um super estressado

e super empreendedor que surtou.

O prodgio do debate pira

e acaba com a cabea

dos colegas. Que tdio.

No esconda a pista
da prxima vez.

Carnificina sempre
fica em no grfico.

Pode nos falar

sobre o MR Jackson?

- Quem?
- Ei voc.

Eu entrarei daqui a pouco.

E quanto ao MR Richmond?

Eu disse que no vou falar

sobre isso. Saia daqui!

Sinto muito
sem Richmond sem Jackson.

Isso tudo detetives?

Siga adiante. Vou andando

para casa para tomar um ar.

Claro fique vontade.

Rebecca uma loba solitria

isso tem seus benefcios.

Quando me concentro
bastante no que tenho que fazer

no tenho que pensar

em outra coisa.

Se meus problemas so grandes

demais para esquecer

se a tarefa em questo
no me ocupa o suficiente

eu apenas me ocupo
de outra coisa.

Oi.

Encontrou o Julien?
Ele est morto?

Sim eu o encontrei
na academia.

Estava levantando
kgs.
Menos de
horas depois

de ter dito colocar

trs balas no peito dele.

Estou lhe dizendo

eu atirei nele.

Esse ele?
de hoje pela manh.

- No...
- Precisa me ouvir agora.

J estive em muitos lugares

em que armas dispararam

e aqui no se parece
com nenhum deles.

Sem balas sem sangue

e o homem em quem disse

que atirou no foi baleado.

O que est dizendo que

aconteceu no aconteceu.

E se voc acredita que sim

voc tem um problema.

Ouviu falar da

Internao voluntria
em uma clnica psicolgica.

Ns a usamos quando
o comportamento errtico

perigoso e aumentando
e voc est em trs de trs.

Oua isso.

Busque ajuda.

Agora.

Antes que algum

o faa por voc.

Precisa que ligue para algum?

Obrigado
por ser sincero comigo.

Se cuida cara.

Ele no do tipo afetuoso.

Que chocante.

Sei que deve querer

tirar uma soneca

antes que tenha que limpar

cardpios e pegar ketchups

- mas preciso falar com voc.

- Vai se ferrar.

Se o cara te deixa
ir p para casa s h

com a calcinha na bolsa

no namorada dele.

O cara que achou

que era o seu prncipe

na verdade s
sexo fcil.

Mas mocinhas bonitas sempre

se fodem literalmente.

Espere
ia te perguntar algo.

Falou com uma reprter

do The Observer Rebecca Hinton.

No no falei.
E nem falarei com voc.

Sou medica legista

do Dep. de Policia de Seatle.

E eu com isso.

E diga a cadela da Rebecca

para ir se foder

por falar com meus pais.

No est mais disponvel

para ser fodida est morta.

- Vai um caf?
- Estou legal.

Est me deixando?

- Qual o nome dele?

- No importa.

S sei que o que tivemos

foi pra valer.

Na verdade

falei com meu supervisor

no abrigo Helton.

Me encaminhou a um especialista
em distrbio psictico.

Acha que sou um bom candidato

para Blooming Grove.

No ir procurar um manicmio
voc no doido.

Tem estado sob muito estresse.

S tem que dar um tempo

tirar frias.

Ravi estou vendo coisas.

Poderia jurar que aquele cara

Julien estava aqui.

Ficou de olhos vermelhos

ento atirei.

Se algum no meu estagio

me dissesse isso

e no dia seguinte
tivesse foto dele na academia

no teria dvidas.

 transtorno delirante
com traos de paranoia.

No h frias
que d jeito nisso.

Eu no tenho escolha.

CHAMADA
PEYTON

Oi ex-pingua.

Te direi tudo o que quer saber

mas preciso de imunidade.

FINGINDO DE MORTO

Parece que seu namorado Ryan

teve problema com Jason

antes de morrer.

Jason foi apresentado a Ryan

na equipe de debate.

Ryan e os caras levaram Jason

para essa cabana

para o fim de semana.

Deram Jgermeister
a ele at desmaiar

ai me maquiaram
para que parecesse

que estava machucada

e ensanguentada.

Fiquei na cama
do lado do garoto

e tipo fingi estar morta

eu acho.

- Acha ou tem certeza?

- Certeza.

Ento Ryan o sacudiu

para acordar

e fingiram que Jason

tinha me espancado e me matado.

Jason pirou

mas Ryan disse que eram irmos

e que cuidariam disso.

Ento me enrolaram no tapete

e colocaram no carro do Ryam.

Jason estava tipo

chorando.

Uns dias depois

ele ficou psictico.

Ryan disse que se falssemos

todos iriam presos.

Ento ficamos quietos

at que a vaca da Rebecca

comeou a fuar e Ryan pirou.

Acha que ele mataria algum

para proteger a grande carreira

na advocacia?

Pode apostar.

Espere. Ser que Jason

ainda acha que te matou?

Sou Detetive Babineaux.

Gostaria de falar com voc t?

Filho preciso da sua ateno

por um minuto.

- Se trata da Connie Roy.

- Connie Roy.

A garota que voc matou

com os caras do debate?

Ela est viva.

- Viva?
- Viva e bem.

Eu no entendo.

Foi vitima de uma brincadeira

armada por Ryan Fisher.

Ele achou que voc

era exibido demais

ento o embebedou e o fez pensar

que matou a garota.

- No fariam isso.
- No s fariam como fizeram.

Connie uma ficante do Ryan.

Ela confessou.

Desculpe mas preciso fazer

algumas perguntas.

Uma reprter Rebecca Hinton

foi assassinada.

Achamos que Rayn fez isso

para impedi-la de escrever

sobre isso.

Rebecca te perguntou sobre isso?

Sobre Ryan?

No. Ela disse que ele

parecia suspeito.

Botei a mo no fogo
por ele.

Ela nunca mencionou

MR Jackson ou MR Richmond?

Festa de Halloween
no meu dormitrio.

Qual do cara
de Max Rager?

Ele ia fantasiado
de mim no Halloween.

Eu era meio que viciado

em Max Rager.

Ou costumava ser.

MR Richmond MR Jackson
MR LW MR Berserk...

E se no for "Senhor"?

E se MR for Max Rager?

possvel.

Veremos isso
depois do libi de Ryan Fisher.

Lembra do memorando
que Carson McComb nos falou?

Max Rager sabia que a bebida

pode causar
surtos psicticos violentos.

MR Berserk!

Pode ser por isso

que Jason surtou!

Se soube que Rebecca viu isso

adeus Rebecca.

- Boa teoria.
- mais que teoria.

No .

um palpite que pode ou no

estar certo ou seja uma teoria.

Ryan Fisher teoria tambm

mas com testemunha.

Ento vamos checar nossa lista

com cuidado

e sem precipitao.

Ainda mais com tantas

coisas pesadas

acontecendo nas nossas vidas.

DEVO ASSINAR?

Que bom que est aqui.

Precisamos conversar.

No me entendi com o formulrio

preciso de outro...

- Temos que contar para o Major.

- Contar o qu?

Sobre os zumbis o Blaine

o esquema de alimentao

voc tudo!

No posso ter
essa conversa agora.

Desculpe mas temos.

Certo. Claro que no.

Aqui pronto.

O Candyman tentou mat-lo.

Ele no foi arranhado

mas poderia ter morrido.

Temos que dizer a ele.

E como vai ser isso?

Ei Major notcias birutas

zumbis existem
e eles esto tentando te matar.

Eu no claro
sou uma zumbi boazinha.

Ele se internou
no Blooming Grove.

O hospital psiquitrico?

Ele est sendo perseguido

por zumbis homicidas

e quando pediu nossa ajuda

falamos que estava louco.

Claro que ele pensa

que biruta.

Isso nossa culpa.

At que ponto
no pior dizer a ele

do que sermos apenas honestos?

Ele perdeu o emprego.

Est arrombando carros

e atirando nas pessoas.

Est fazendo tudo isso

por achar

que o Candyman est

matando garotos.

O que vai fazer quando descobrir

que ele est comendo eles?

Quando ele vai se internar?

Amanha de manh
por algumas semanas ele disse.

tudo o que pode pagar.

Ento por algumas semanas

ele estar a salvo.

- Posso lhe comprar...

- Sim.

- Qual o seu...
- No.

Senhorita
est satisfeita?

Quem devo cham-la

para busc-la?

Est pronta
para ir para casa?

TOTALMENTE BBADA

Boa noite.

- Sinto muito por...

- No sinta.

Por favor estou tentando

me manter na ativa

- e se voc falar o nome dele...

- Tudo bem. Est tudo bem.

Espere.

Pode esfregar minhas costas

como costumava fazer?

Ravi me falou sobre...

que voc est se internando

em um...

Podemos no falar
sobre isso tambm.

Mas voc est bem?

No nada demais.

Meu Assessor est dizendo

aos tabloides que cansao.

Eu farei o The View

quando voltar.

Vou ficar bem.

No por muito tempo.

S lamento que quando mais

precisou de mim

- eu perdi a cabea.
- Eu estraguei tudo.

Eu quero explicar
eu quero lhe dizer...

No Liv.
Est tudo bem.

Major?

Como vai o rato zumbi?

Ele est vivendo

enquanto eu cuido.

Tenho apenas mais uma dose

de Utopium

ento essa minha ltima

tentativa para curar o zumbismo.

Eu o ensinei um truque.

Quando levanto a mo assim

e digo "pule" zumbi?

Ele meio que se ergue

nas patinhas traseiras e "pula".

Srio?

Sim tambm o ensinei a declamar

os solilquios de Hamlet.

Ele tem um crnio minsculo

bem legal.

- Faremos o Fallon amanh.

- Calado.

Falei com o "Safado maldito"

e advogado dele.

Ele estava em um torneio

de debate

na hora que Rebecca

foi assassinada.

Mas consegui algo

sobre Max Rager.

Andei vasculhando o registro

telefnico da Rebecca.

Jackson e Richmond
no so pessoas. So cidades.

Richmond era uma mulher

cuja filha estava

trabalhando numa lanchonete

quando ela jogou leo fervendo

em alguns clientes.

Sem histrico de violncia.

Enlouqueceu.

- Igual ao Jason.
- Rebecca perguntou

a me da garota
se ela havia bebido Max Rager.

Ela bebeu.
Pra cacete.

Ento verifiquei quem estava

em Jackson

com um carter violento

e raiva fora de controle

e encontrei um caminhoneiro
mal-educado

que atropelou
corredores de bicicleta

com seu veculo com

rodas.

Chuta o que ele estava bebendo

para conseguir ficar acordado?

MR Jackson e MR Richmond
ficaram MR Berserk.

Se isso vazar
poderia afundar a Max Rager.

E se Rebecca pegasse
o memorando...

A nica parte que no entendo

MR LW.

Eu sei.

Lago Washington.

A festa no barco foi

patrocinada pela Max Rager.

Achei que foi briga de bbado

em que fodeu tudo.

- A maioria morreu no incndio.

- No eu estava l.

As pessoas estavam rasgando

umas as outras em pedaos.

Sabiam que isso podia acontecer

e no fizeram nada.

Liv eu no fazia ideia.

Eles mataram Rebecca.

Eles mataram Holly.

Temos que pegar

esses cretinos.

Temos mas uma empresa

de bilhes de dlares

e temos que ser espertos.

No temos provas.
Precisamos construir um caso.

De preferncia
antes que eles nos matem.

Levarei isso para cima.

Voc aguenta a.

Estamos entendidos?

Sou Liv Moore da Polcia.

Preciso falar com voc.

- Sente-se Srta. Moore.

- Estou bem aqui.

Sinto muito.
Ela no quis me ouvir.

Eu estava na frente da porta

e ela veio para cima de mim.

Estou to envergonhada.
Da prxima vez

no irei me mover.
Tomarei o soco.

Est tudo bem.

Voc fez bem.

Agora apenas relaxe.

Feche seus olhos respire.

Respire isso mesmo.

Repita comigo.

- Eu fiz tudo o que podia.

- Eu fiz tudo o que podia.

E liberte-se.

Melhor?

Entrada incomum
para uma policial.

Temos investigado o assassinato

de Rebecca Hinton

uma jornalista
do The Observer

que estava escrevendo algo

que talvez esteja interessado.

Ela tinha evidncia

que o energtico Max Rager

causou psicose temporria

em alguns consumidores.

E esses consumidores
geraram muitas mortes.

Estava em Lago Washington.

Vi de perto o que houve.

Mas estou certo

de que tais eventos

podem estar ligados

a vrias causas.

Havia bebida alcolica?

Seria esse um fator comum?

A lua poderia estar cheia?

Sabemos do memorando.

O pessoal da pesquisa avisou.

E voc achou as reaes

estatisticamente irrelevantes.
E as escondeu.

O memorando existe.
Mas falso.

Foi criado pelos competidores.

Chequei com a polcia.

Ela assistente de legista.

No deveria te interrogar.

Srta. Moore
voc uma figura.

Espero que nossa

breve conversa

tenha aliviado
seus medos.

Seu produto letal

e sabe disso.

Viva ao Max Srta. Moore!

Apenas em outro lugar.

Eu disse para voc no ir.

Eu s fiz algumas perguntas.

- Est bbada.
- Voc est.

Eu havia percebido.
E decidi no dizer nada.

Mas voltou muito cedo.

Sinto sua perda

mas isso no ajuda.

Se estivesse bbada
faria isso?

Provavelmente
mas no to bem.

Liv est fora do caso.

Nunca estou fora.

O caso est aqui.

- Sou a porta-voz das vtimas.

- V para casa.

Voc literalmente
no meu chefe.

Mas eu sou.
E acho que deveria ir.

Sra. Vodca.

Desculpa esqueci de pedir

a dose de veneno?

daquele cara.

Sebastian Meyer.
Sou a fonte de Rebecca.

Ajude-me ou me mataro.

TERCEIRO GRAU NO QUARTO ESTADO

No tinha notcias de Rebecca

h uma semana.

Sabia que a apagaram.

Falei com o editor

e ele confirmou.

Ele que te indicou.

Disse que estava investigando

a pensei em te contatar.

Como est ligado a Vaughn?

Trabalhava para ele.

Por um tempo
era s dirigir o G .

Jantar chique jantar chique.

Era uma famlia.

Dividamos os segredos sujos.

At fui seu segurana

por uns minutos.

- O que houve?
- Cansei de ser otrio.

Quando trabalha para

esquisitos como Vaughn

deve fazer coisas

de embrulhar o estmago.

E nunca diz no.

A grana boa.

A vida.
As mulheres.

Tinha interesse nessa menina

Eliza Marquette.

Estava perto de peg-la.

Gelada mas eu gostava.

Ela levou a culpa

por um vazamento.

E depois sumiu.

Sei tudo sobre

Eliza Marquette.

Ela protegia
o memorando.

Precisa ach-lo.
Acabar com a Max Rager.

Mas Vaughn sabe dele.

Diz que falso.

Est mentindo.
A outra fonte diz que real.

- H outra fonte?
- Algum de dentro. Prximo.

Temos que ach-lo

e o memorando logo.

Antes que nos matem

e enterrem.

Sebastian falou de outra fonte.

Mas quem seria essa fonte?

Por que no descubro isso?

E pensar que a bebedeira

te deixaria mais afiada.

Talvez ela guarde

os segredos para si.

Max Rager perigoso.

Melhor no deixar
pistas por a.

No cola. Ela era obcecada

com anotaes.

O calendrio dela tinha de idas

ao bar s aulas de pilates.

O fgado de Rebecca
toparia aulas de pilates?

S para desenvolver
cirrose aguda.

Ela tem toda a agenda

do pilates anotada aqui.

Antes do amanhecer.

No virei alcolatra
h tanto tempo.

Mas a nica vez que

acordei antes das

foi quando Peyton queria usar o

banheiro e estava dormindo nele.

Obrigado pela imagem mental.

Tenho que ir n?

Como saber o que procura?

Talvez estejam malhando

com a camisa
"trabalho para Max Rager".

No sei.
Com sorte.

Economizarei seu tempo.

No. Eles sabem que a fonte

da Rebecca tem o memorando.

Achei voc rapidinho.

Quanto tempo acha

que levaro?

Se eu abrir a boca?
Zero.

- Posso te proteger.
- Voc?

Foi ao escritrio do
Psicopata Americano

fingindo ser policial.

Valeu mas no.

Rebecca tinha casos de

fria causada por Max Rager.

Uma dzia de mortos.

Mais feridos.

No problema meu.

Se acreditasse nisso no teria

roubado o memorando.

Pode ir polcia agora.

Quando a estria sair

estar segura.

- Poder me proteger?
- Sim.

Certo eu topo.

Vou s trocar de roupa.

Adele?

Adele?

Adele?

Voc est bem?

Est meio plida.

MAX FURIOSO

Olha s vaso ruim

no quebra fcil.

Obrigado por achar

a delatora.

Jurei que no tinha pulso.

Mas que bom que est bem.

Nunca posso
conversar no trabalho.

Por razes bvias.

Bingo!

Trabalho
com uns gatos assassinos.

O chefe iria querer

que eu destrusse o pen drive

mas tem o memorando.

E a vantagem do memorando.

Ento preciso ficar com ele

certo?

preciso ficar com ele.

At mais
eu no queria ser voc.

A est voc.

Oi.

Caramba...

Machuquei mesmo voc.

Sinto muito querida.

Adele ferrou voc

ferrou mesmo.

Aquela vadia egosta

estava chantageando a companhia.

Ela nunca daria o pen drive

a voc.

E agora aqui est voc.

Pronta para deitar

no azul profundo.

No tenha medo
a gua rpida.

Me dos drages!
Deus isso di.

T bom
tivemos bons momentos mas...

Vamos!

Sebastian o executor
de Max Rager est morto?

Acredito que sim.

at potico.
Ele est l com Adele.

Talvez a polcia encontre

Eliza Marquette l tambm.

- Como se sente?
- De ressaca.

- O que fao com isso?

- Tire-os de perto de mim.

Assine. Tem razo.

o melhor.

Tem certeza?

H mais uma coisa.

No contei toda a histria.

Lowell e Blaine estavam juntos

porque armamos para ele.

Lowell atraiu ele

at a varanda

eu estava do outro lado da rua

com um rifle.

Mas empaquei.

No consegui atirar.

E porque no atirei
Lowell agiu

e isso o matou.

minha culpa
que ele esteja morto.

Liv...

Foi como um pesadelo.

O cara continuava vindo.

E quando atirei nele

seus olhos ficaram...

No importa.

No foi real.
E por isso que estou aqui.

Obrigado por dividir

sua experincia conosco.

Algum tem uma opinio

ou algo a dizer a Major?

Certo pessoal.
Fechem as cadeiras

encostem elas na parede

e nos vemos segunda s .

Da noite.

Ei cara.

Sei com o que est lidando.

J vi caras
como seu Candyman.

Obrigado cara.
Scotty no ?

Scott E. No E como Y
mas sim E como E.

- Separado.
- Certo.

Quase no sa vivo
aquela noite.

Eles eram muito fortes

ainda sonho com os olhos.

Vermelhos brilhantes.

Sabe o que so no ?

O que so?

Zumbis cara.

Malditos zumbis.

A cidade tem um problema

com zumbis.

Vou encontrar Blaine.

E da prxima vez
conseguirei puxar o gatilho.