Anteriormente...

- Acha que pode curar?

- Achou que seria pra sempre?

Os ratos so
para achar uma cura?

- Viram meu amigo?

- Cara acabei de v-lo.

O levarei at ele.

Major achou Candyman

e mais algum.

Ele o culpado
pelo sumio das crianas.

Major no sossegar.
Ele ir atrs deles.

Veja ele o Candyman.

Ele tem um crebro humano

na bolsa trmica!

Um agradecimento pelo artigo

do Seattle Observe.

A PEQUENA MORTE

Isso.

Isso... Isso.

No... No!

No!

Esqueci a palavra
de segurana. Qual ?

Kelly Clarkson! Ping pong!

Isso!
Assim est melhor.

isso mesmo.
Que bom garoto.

Sua recompensa no reino

do cu ser grande.

Chega.

Apenas relaxe.

Respire.

Esqueci como ser tocada.

Essa massagem
no p deliciosa.

O prato principal foi...

Precisa atender
essa ligao logo cedo?

Uma suculenta
de dar gua na boca...

espessa carne bovina.

Vida ou o que os zumbis

acham que

significa ser bombardeado

com lembranas de coisas...

que no podemos
mais desfrutar.

...molhando
com queijo envelhecido.

- Cheeseburgers.
- D o presente da vida...

- Doe sangue.
- Pele rosada.

Planejamento imobilirio
a paz que dura geraes.

- Filhos.
- Tenha seus bens preservados.

Assegure o bem-estar
dos entes queridos.

Sexo por outro lado...

Est de volta ao cardpio

para essa zumbi.

Ligue para mais informaes.

Ouvinte costumeira
Trada em Chattanooga

quem acha que seu marido

est pulando a cerca

com outra mulher.

Trada qual a novidade?

Finalmente peguei os dois.

Segui-os at um hotel.

Estavam se pegando
na entrada do hotel.

Trada sabe que sempre

falo a verdade.

Est na hora
de seguir em frente.

No largarei ele
Dra. Sasha.

a vadia com quem ele sai

que irei matar.

Sei que falo muito

sobre auto-capacitao

mas no inclui assassinato.

Talvez os ouvintes
possam ajudar!

Ligue caso vejam um conversvel

azul com a placa:

Eu escrevi

- ...

- -G-A...
- No. Pare! Al?

Trada precisamos falar

sobre isso. Por favor retorne.

POLCIA ACHA OS CORPOS

DE ADOLESCENTES SUMIDOS

E aquele lugar embaixo do meu?

No sei. O que est pensando

para viagem?

Pode ser comida tailandesa.

- Sim. Rolinhos-primavera?
- Com licena.

Queria saber se recebeu

alguma notcia
da soltura do meu amigo.

Sei mas no falarei

pois adoro nossas conversas

a cada
minutos.

Talvez seja melhor no ser

amigo de criminosos.

Ou francesa.
Que tal francesa?

Peyton Charles
assistente da promotoria.

Tenho que ir.

Notou algo de errado

com essa papelada?

Eu falarei o que .

Est faltando um carimbo

o que significa

que o prisioneiro est detido

violando o Habeas Corpus .

- Posso carimbar agora.

- Vai cometer falsificao?

- No.
- Solte-o. Agora!

Se ele no for
para a mdia ou processar

agradea
pois a culpa sua.

Eu leio pelos artigos.

O prisioneiro ser solto

em
minutos.

Solte-o em

minutos.

Meu Deus!

Major?

Traduo Nandus
O COMEO

Traduo VegaFloyd
A CONTAMINAO

Traduo Ghost
A TRANSFORMAO

Traduo AugustoCr
O EX-NOIVO

Traduo Fefavrin
O NOVO EMPREGO

Traduo Moicano
O ALIADO

Traduo Ada L ve
AS VISES

Reviso Moicano
O PARCEIRO

MAS EU SOU UM ZUMBI

<b>WTFSubs
apresenta:</b>

<b>iZOMBIE - S E
DEAD AIR</b>

SURRA NA PRISO

O que eles fizeram contigo?

Alguma lio que eu

deveria ter aprendido.

Talvez precise
me colocar nos contatos.

Desculpe.
Quem voc?

meu colega de quarto.

Chefe da Liv.

Ravi essa Peyton

colega de quarto da Liv.

Tentei ligar para a Liv.

- Fez o qu?
- Pssima ideia.

Temos duas questes resolver.

Se olhou no espelho?

Tenho a impresso que amigos

de amigos no perguntam isso

mas quem
o vilo essa semana?

Sons of Anarchy

eu acho.

Os guardas deixaram
que me batessem por

minutos.

Uma dica tente no ser

preso um dia aps dizer

na capa do jornal
que a polcia est indiferente

ao desaparecimento de pessoas.

Se quiser processar o governo

posso indicar algum.

No. As testemunhas eram

os prprios guardas.

 perda de tempo.

S quero descobrir
o que houve com Jerome e Eddie.

O que foi?

Tudo bem.
Vamos...

Sabe o desaparecimento
da Emily Sparrow?

Ela foi raptada

por adoradores de aliengenas.

Irm-esposa de uma seita.

Um casal.

A polcia achou restos

de adolescentes

da pista de skate
no complexo deles.

Jerome e Eddie?

Voc fez tudo que podia.

Eles no teriam ningum

melhor para lutar por eles.

Est acabado.

Algo me dizia
que eles estavam mortos.

Mas vi coisas...

Se eu contar
voc no acreditar.

Sei quem os matou.

E no foram eles dois.

Tudo que a polcia diz

nessa cidade mentira.

Est muito longe

de ter acabado.

Trada em Chattanooga

estamos preocupados.
Por favor retorne.

Desculpe o atraso. Ajudei

um amigo com questes legais.

Trada em Chattanooga ameaou

matar a amante do marido no ar.

Sasha est tentando impedi-la

mas ela no atende.

Srio Liv? Estou surpreso que

goste dessa porcaria vazia...

- Calado!
- Vamos moas.

O mundo est cheio de solteiros.

E nem um deles ...

- O que aconteceu?
- Sei l.

Sasha! Meu Deus.

O que houve?

- Sasha!
- Desligue isso!

Algum chama o SAMU!

Sasha!

Retiro o que disse.

um programa cativante.

A eletricidade entrou
por suas mos.

A corrente passou
por sua cavidade torxica.

Causando um
ataque cardaco.

Eletrocusso uma causa rara

de mortes acidentais.

Mas no foi acidente.

De acordo com o bombeiro

algum ligou o fio

do microfone dela

no gerador
reserva da estao.

Assim que ela o tocou

no intervalo bam!

Primeiro precisamos encontrar

Trada em Chattanooga.

A f que ameaou matar

a amante do marido no programa?

F de primeira viagem.

Por que ela?

Sabe a placa de carro

divulgada no programa?

O carro est
no nome da vtima.

Chocante.

Muito cedo?

ELETRICIDADE MATA
ESTRELA DO RDIO

Sasha reconheceu a prpria

placa quando a escutou?

Sim estava assustada.

Me mandou chamar a segurana.

Como produtora
voc filtra as ligaes

- e decide quais passam?

- Correto.

um programa local mas essa

Trada em Chattanooga...

ligou do Tennessee?

Nosso programa nacional

mas pela identificao

Trada em Chattanooga
ligou com cdigo de Seattle.

Ela ligava com frequncia?

Umas - vezes
nas ltimas semanas.

Era muito dramtica.

Quase surtando.

- Era tima no rdio.

- Precisamos das gravaes.

- Sim. Ei Kaley.
- Sim?

Pode pegar os ltimos

programas para os policiais?

O programa dessa semana

pode demorar um pouco

mas tero muito

para escutar at l.

Infelizmente
no arquivamos por ligao.

Para os trechos da Trada

teramos que ouvir

- umas
horas de udio.
- Eu fao.

Quem no precisa
de um bom papo?

Esse era o
ponto forte da Sasha.

Ela era destemida.

Nem acredito que se foi.

Fizemos tantas horas

de programa.

Desculpe.
Preciso de um minuto.

Claro.

Sasha e Jane
eram prximas?

Muito prximas.
Desde a faculdade.

Sasha fazia psicologia

e sabia impressionar.

Jane era de Comunicao

e sabia fazer rdio.

Era um lance tipo

Ana Maria e Louro Jos.

Mas nada engraado.

Sabe com quem Sasha

estava envolvida?

Especificamente? No.
Falava sobre sexo o tempo todo.

Mas usava codinomes.

Sr. Noitada Sr. Choro.

Eram muitos amantes?

Pelo que dizia sim.

No sei nomes
ou algo do tipo

mas todos sabiam que gostava

de caras j comprometidos.

Acha que um
amante fez isso?

Estamos consideramos tudo.

Por aqui.

Esse vai para o microfone.

Deveria ligar no painel

mas o assassino ligou

ao gerador reserva ali.

Quem tem acesso sala?

Todas as estaes
da Panopticon no prdio.

Sem falar as visitas do

pblico durante o dia.

Semana passada um cara

entrou numa KGOV ao vivo.

Fez umas ligaes

at descobrirem que

ele no era um
funcionrio da prefeitura.

Ento qualquer um entra aqui?

Sim homem pode

se depilar.

No pode esperar que

a garota desvende a mata

Tipo uma Indiana Jones

atrs do templo peruano.

No precisa fazer brasileira

mas um pouco...

- Precisa de mim?
- No.

Estive na delegacia e
topei com sua amiga Peyton.

- Ela quente no?

- .

- Ela est namorando?

- Provavelmente.

Pergunta porque
quer sair com ela?

- Achei que teria que desenhar.

- Vou ver.

Ela no fica em
falta de homem.

Acho que rolou um lance.

O turno da manh no gostou

do armrio trancado.

Vo superar.
onde curamos zumbismo.

o meio do processo.
Os ratos esto l dentro

curtindo Utopium
e Max Rager pesado.

Agora agitam bastes

brilhantes no ar.

Algum precisa de companhia

para a sala de relax.

Liv!

Esto sem crebro

todos eles.

"Os Lannisters
mandam lembranas".

- Onde est o quinto rato?

- No sei.

Mas no posso dizer

o quanto temos que ach-lo.

Puta merda Ravi.

Ele branco e assassino.

Voc conseguiu.
Fez um rato zumbi.

Onde vai amiguinho?

Acho que me matar

e comer meu crebro.

Por que ele no te ataca?

Coisa de zumbi.
No entenderia.

Crebros zumbis so nojentos.

No gostaria deles.
No mesmo.

O rato que gosta

como se fosse um Chihuahua

poderia exterminar
a civilizao.

T. O genoma humano
cheio de DNA intil certo?

Clulas evolucionrias
adormecidas

esperando uma mudana

de ambiente ou situao.

Joga-se um coquetel
de Utopium e Max Rager.

A mistura acorda os genes.

E eles tornam um
homem ou rato

em um zumbi a nvel celular.

Usamos anticorpos do rato zumbi

e sintetizamos a cura gentica.

Esse o plano.

Acha que Oppenheimer se

sentiu assim com a bomba-A?

Como uma rainha do drama?

Ou da necessidade
de autoengrandecimento?

- Ai.
- Qual . carinho.

Dr. Oppenheimer
voc me ama.

Ele me ama.

O telefone da Trada
era descartvel. Sem traos.

Novidades.
Veja isso.

Meu Deus!
Que tal um aviso de NSFW?

- uma boneca inflvel?

- Quero ver.

- Com a cara da Sasha Arconi.

- Existem vrias dela.

Sasha estava em uma disputa

sangrenta

contra um quadro de esporte

no "The Morning Hurl".

O apresentador Chuck Burd

pediu as "Chucretes"

para fazerem obscenidades

com a boneca Sasha e postar.

- Que meigo.
- Sasha foi to bem que ficou.

Ela promovia uma entrevista

semana que vem

com vrias ex-amantes

do Chuck.

Ento precisamos
falar com Chuck.

Foi o que pensei.

"timo Sexo Matinal".

J no basta ter tido isso

agora tem que falar tambm?

Acho incrvel como nunca

falamos da nossa vida amorosa.

Srio?
Eu j acho imencionvel.

- Limites Liv.
- "Impondo barreiras"

um dos vrios sinais

de um distanciador clssico.

algo como "evitar discutir

sentimentos profundos."

- Vou entrar agora.

- "Afasta-se quando fica srio".

Olha legal que queira

me conhecer.

- "Envia sinais confusos".

- O que deu em voc?

Ouviu o programa da Sasha

e j acha que ela?

Algo assim.

No sou do tipo
"vamos cair na real" alis.

Pergunte a DeVore na DP.

Ela te dir.

"Idealizar um ex-parceiro".
Voc to previsvel.

Srio
nem precisava falar agora.

Sei tudo que h

para o saber sobre voc.

No que ele
deveria ter feito o que fez.

Mas s quem est casado

a mais de cinco minutos

sabe exatamente
como ele se sentia!

Senhoras escutem isso.

Suas bocas
no foram feitos para falar.

No para falar...

Chucretes digam quem se

assustaria com vadia albina?

Algum? Algum?

Acho que o que falta

de pigmento

foi compensado
por antipatia.

N no? Sabe no?

Temos uma garota em estdio

agora

implorando para colocarem

uma corzinha no rosto dela.

N no docinho?

O que isso?

O disputa com Sasha

era tudo para o programa.

Com quanto mais TPM ele agira

mais ouvintes eu tinha.

Aquela transmisso
valia ouro.

Ento

A relao com a sua me

diria que foi complicada.

Narcisismo extremo
com tendncia de desvio sexual.

Problemas com a me.

S estou dizendo o choro

inexplicvel quando bate uma

- h uma razo para isso.

- Sr. Burd.

Supostamente esse programa

seria sobre voc

muitos se sentiriam ameaados de

ex-amantes discutindo no rdio.

A menos que s tenham a dizer...

Sabe como ?

S no sei se caberia todas

aqui na rdio.

Se vomitar no seu lixo

preciso passar pela sua cesta?

Acha que me importaria

de dizerem algo ruim?

Sabemos como as mulheres

ficam quando so chutadas.

- Chuta muitas mulheres?

- No mais.

Sou bem casado agora.

Essa minha garota.

Fique longe
do meu marido puta!

No a mais bonita do mundo

mas ex-ginasta.

Saltos acrobticos.

Quando ela descobriu

que dormia com Sasha

ficou brava suficiente

para mat-la?

TERMINAR DIFCIL

Certo Sasha e eu
demos uns pegas

mas no sou o primeiro cara

a dar uma escorregada.

No! Mas o cara com esposa

irritada e amante morta.

Acha que Oksana essa

Trada em Chattanooga?

uma noiva distncia.

Talvez fale umas

em Portugus.

palavras

Mal pedia uma xcara de caf

que dir um sotaque sulista!

Onde voc estava

ontem das h s

h ?

Falando de prostitutas
ambidestro no rdio.

um servio publico
que eu quero fazer.

Licena tenho
segundos
para mijar antes do noticirio.

Do que adiantou no acho que

a esposa teria se passado por

Trada em Chattanooga.
Talvez "Trada na Chechnia".

Mas no que dizer que no matou.

Irei verific-la.

Onde se tem um bid

quando se precisa?

Ol?

Perdeu nosso encontro

para jantar.

Tem estado uma loucura

mas compensarei pra voc

t legal?

Oh meu Deus. Major

o que houve com o seu rosto?

uma longa histria.

Arrombei o carro de um cara.

Depois fui preso

com uns motoqueiros e...

- Esquece no importa.
- Importa sim!

Por que est vendo

essas fotos de crebros?

Quer saber?
Nem precisa responder.

No era isso que eu queria.

- Olha sei que tenho sido...

- Continua se metendo em brigas.

Foi preso. Est perseguido

algum chamado Candyman?

Que diabos? Era o cara perfeito

gostoso e engraado

agora t mais para um maloqueiro

que mal toma banho.

- Se me deixar explicar...
- Tem que procurar ajuda.

Presumo que no ter

jogatina noturna?

Entrando o heri.

- Por que a tristeza amigo?

- No posso mais fazer isso.

Transportar os corpos
dessas crianas j demais.

Emocionalmente ou...
No deve ser to ruim.

- Quanto pesam os ossos?

- Porra escute!

Voc nem est tentando mais

ser cuidadoso.

Os corpos esto se acumulando

e espera que eu suma com eles.

Que parte do "est na minhas

mos" no entendeu?

Eu sou o seu vale refeio.

Eu entendo mas...

O que far?

Hein?

Ir de fininho at a cela
e abrir

uns crnios por semana

e esperar que no notem?

No haja como se tivesse opo

e fao o que disse.

Tem uma garota no Necrotrio.

Plida.

Parece que joga no time Z.

Sim t sabendo dela.

Ela tem papel especial

nisso tudo.

Seria bom ter sido avisado.

Desculpa. Preciso melhorar

a minha comunicao.

Agora v
e faa o seu trabalho.

Proteger e servir...

A mim.

O cara valento
e voc perdoa e aceita.

Sendo uma cadela no espere

ser tratada como namorada.

Antes desse crebro

dava conselhos com gentileza

simpatia. Agora me sinto

obrigada a arrumar as pessoas

pea a pea
queiram elas ou no.

- No me faa tocar.
- Agora ele medita.

Est se tornando
vegetariano.

- Voc pediu. Diga Srta. Lynch.

- Vadia se toca!

Vadia se toca!

Sasha desculpa!
Eu ia te contar juro!

- Sasha!
- No quero desculpas

quero lealdade.

Sempre que se mistura

amizade e trabalho

as coisas complicam
mas Sasha e eu estvamos bem.

No se importou de ela gritar

e jogar coisas?

- Foi bom pra voc?

- Ouviu sobre os cupcakes.

Sim a Sasha d
uma de louca s vezes

- mas daquela vez eu esperava.

- Por qu?

Ela descobriu que mandei

fitas a outras estaes.

Eu deveria ter contado

mas no sei... Eu...

Comeamos como apresentadoras

depois a Sasha virou uma estrela

e eu virei s a produtora dela

foi bom por um tempo mas...

Mas voc preferiria

ter o microfone.

Os radialistas que dizem

o contrrio esto mentindo.

Recebeu alguma oferta?

No.

necessrio um carisma especial

para fazer as pessoas escutarem.

Sasha tinha isso.

Pela falta de ofertas...

Acho que nunca saberemos.

Sasha ficou muito brava

quando viu que voc queria sair.

No comeo mas depois superou

e brigou por um aumento pra mim.

Para me fazer ficar.

Temos aquelas gravaes

da Trada nos arquivos

se quiserem.

Por favor.

Luva para descascar ostras.

Observe.

Ravi!

- Voil . Cota de malha pra mo.

- Aproveite o inferno.

Voc viu o Major hoje?

Perdi uma ligao dele ontem

e no tive notcias.

Ele est bem.

Ele tem umas coisas acontecendo

romanticamente falando.

Houve um rompimento.
A Corinne deu uma bota nele.

O Major no toma bota.

H literalmente duas razes

para terminar com ele.

Zumbismo ou morte total.

- Espere acha que Corinne...

- um zumbi agora?

Parece improvvel.

Falando em colegas de quarto

j falou com o Peyton?

Todas as estradas levam a Roma

para voc ultimamente n?

Acho que deve se perguntar

por que est interessado nela.

No sei. S a vi em ao
brevemente. Ela bem ardente.

E voc gosta dela ardente.

Algum difcil de ganhar

talvez um pouco complicada.

Precisa te dar trabalho.

- Eu no fujo de um desafio.
- claro que no foge.

Porque ento h o potencial

para ganhar.

Para reescrever a histria

ser o conquistador.

Espere no... Qual histria

estou reescrevendo?

No sei que quem era ausente

e te fez procurar afeto.

Est me analisando?

S estou apontando
comportamentos bvios

que podem te fazer sofrer.

Acho que estou

te analisando

mas precisa aprender com

o passado e no reviv-lo.

No consigo evitar.
Estou cheio de insights.

disso que voc est cheia?

S descubra se ela est

saindo com algum est bem?

Eu vivo para ajudar.

Um fato divertido
sobre zumbismo:

sabendo que o crebro

que comeu te afeta

nem sempre te impede

de agir por impulso.

Major?

Consigo ver a sua sombra.

Deixe-me entrar.

Algum precisa te dizer

que se sabotar no a resposta.

Voc pode ser feliz.

Major.
Quem fez isso com voc?

No posso falar
sobre o clube de luta.

- Merda.
- Quero saber o que houve!

Acreditaria em ataque
de tubaro?

Foi ao parque de skate

de novo?

Noite difcil na cadeia.

A polcia se ofende
quando os acusa de negligncia.

Voc foi preso?

Por que no...

Voc me ligou. Me ligou

da cadeia e eu no atendi.

Tudo bem srio.

Estou feliz que esteja aqui.

Entrou para os matadores

de policiais?

Um dos garotos da Abrigo Helton

falou isso na sesso de grupo.

Infelizmente meus chefes

no ficaram impressionados

comigo como os moleques

ficaram ento...

se ouvir que procuram

um conselheiro

- com ficha criminal...

- Eles te demitiram.

- Major sinto muito.

- Olhe para mim.

No dei a eles
muita escolha.

Eu preciso conversar com voc

sobre algo.

Acho que voc a nica

que pode me ouvir.

claro.

As pessoas na floresta
no mataram Jerome e Eddie.

Foi um traficante
chamado Julien Dupont.

Chamam de Candyman.

Acharam os restos deles

na casa.

Estou dizendo
que no foram eles.

Esse Dupont estava usando

os tnis do Jerome.

Ele praticamente admitiu

ter matado ele.

A polcia est encobrindo

no me pergunte por que.

- O DNA foi verificado.

- Apenas oua.

Eu vi algo no carro
do Candyman

e vai parecer loucura

est bem?

- Mas sei o que eu vi.

- Tudo bem.

Havia uma caixa de gelo

no banco do passageiro.

Tinha um crebro dentro.

Um crebro humano.
Tenho certeza disso.

VOC DISSE CREBROS?

Crebros!

- Acha que sou louco.

- No.

 s que

se ele trabalhava num aougue

como disse polcia

ento parece lgico

que o crebro de um animal.

No tenho olhado crebros

humanos e de bovinos

e sim sei o quo louco

isso parece mas Liv

o bovino como uma bola

de baseball. No era de bovino.

Preciso que algum

acredite em mim.

Eu me sentiria to melhor
se essa pessoa fosse voc.

Sei como voc e o Jerome

eram prximos

como voc se sentia

responsvel por ele.

Acho que se segurar a esse caso

um jeito de se segurar a ele.

Voc est certa.

No quero que esteja

mas est.

Eu sei que no fcil

se desapegar.

Preciso me recompor
porque este no sou eu.

Se for me meter numa briga

de gangues de motoqueiros

deveria ser porque derrubei

acidentalmente

uma fileira de motos deles

fora do bar.

S me prometa que ficar longe

desse Julien.

Eu prometo.

Voc uma boa amiga Liv.

USOS PARA CREBROS HUMANOS

Toda vez que o Major

me chama de amiga me di.

Sinto falta do modificador

de garota mas na verdade

ramos melhores amigos

desde que nos conhecemos.

Por isso ramos

to bons juntos.

Sob todo o amor e desejo

de rasgar a roupa um do outro

havia uma pessoa que eu queria

dividir todos detalhes da vida.

Sem isso no nem sequer

um relacionamento ?

s sexo? isso que voc ?

Uma zumbistuto?

Foi mal. Instintivamente tiro

a camisa quando batem na porta.

O que estamos fazendo?

Acabei de tingir minhas razes.

No podemos todos sair

parecendo a Tinker Bell.

No sei o que est tramando

mas envolve um fim depressivo.

No somos amigos. Amizade no

a base de um relacionamento?

Deveria ser de uma relao

de anos mas agora

o que quero fazer viver

muitos momentos colossais

pelado com voc

e a vem a amizade.

Estaramos juntos
se no fossemos zumbis?

Provavelmente no.

Meu mundo era a msica

e voc era uma Mdica.

Se eu tivesse uma overdose

talvez fosse um belo encontro

mas no importa.
Por que aqui estamos.

Zumbis juntinhos.

- Importa!
- No importa.

No temos nada em comum

alm de estarmos meio mortos.

Isso no a base
para um relacionamento saudvel.

Tenho a sensao...

que a mulher cujo crebro

voc comeu

nunca teve
bons relacionamentos.

Como sabe que era uma mulher?

Ela desgastante.

Achei que seria divertido

ser especialista em sexo

e relacionamentos mas...

Desculpe como .
Um especialista no qu?

Faa isso de novo Sam.

Sam?

O cara que voc est fingindo

que eu sou ou uma viso?

Uma viso.
Uma pista.

Onde estvamos?

E a quem o cara?

- H?
- Lowell Tracey.

Musico depressivo.

No o seu tipo comum.

Mas sabe voc no

do tipo comum Liv ?

Est olhando para

a nova normal maninha.

Bem se est feliz

estou feliz por voc.

Mesmo que ainda ache que voc

pertence a outra pessoa.

Chega de falar sobre mim.

Com quem tem "velejado"

e qual o tamanho do "barco"?

Nossa!
Piada sobre tamanho srio?

Meu Deus voc mudou.

Na verdade
o "porto" est vazio.

Digo tem esse cara novo

Alex que continua ligando

e devo ver o Paolo quando os

Sounders voltarem da Alemanha.

Shannon Hargens me xaveca

quando detono ele no tribunal.

Honestamente prefiro detonar no

tribunal do que sair com eles.

D alguma dica pro cara.

Se tmida demais pra diz-lo

onde ele pode ou no pode ir

no pode reclamar se for

onde no quer que v.

E a?

Estivemos aqui por

hora e
minutos.

Preciso mesmo perguntar de novo?

Ela est ou no
saindo com algum?

Um nerd da informtica
jogador de futebol profissional

e um futuro juiz
da suprema corte.

Ento ainda est procurando.

Papo franco?

No acho que rola

voc e a Peyton.

Srio voc gosta de desafios

e Peyton definitivamente

mas ela sai com

caras do catlogo

"os solteires mais cobiados

do planeta"

se tal coisa existisse.

E acha que eu no estaria

nas pginas do Hunks Quarterly?

Ravi uma advogada que parece

modelo da Victoria Secret.

Sou um mdico alto com cabelo

lindo e sotaque britnico.

Mas por dizer isso

ela est fora do meu alcance.

Digo nem sequer preciso

ser to atraente.

s glac.

Alm disso Peyton e eu

tivemos um lance.

Sei que parecia isso

mas conheo ela desde a Facul

e literalmente
todo cara que conheceu ela

achou que teve um lance.

Fui testemunha desses coitados

gostavam de um desafio.

Os vi chegarem esperanosos.
E a vi os transformando em p.

J chamaram tanto ela pra sair

que ela nem liga pra sutilezas.

- S tentando ajudar.
- Valeu. Sabe eu...

Eu anulo todas as perguntas

sobre o assunto.

Sou um homem feito que reconhece

um lance quando vive um.

E meus "pais ausentes"...

esto bem seguros

que eu sei o que fao.

Esse crebro que comeu?

Ela tem sido um cu.

Valeu pelo papo franco.

SOTAQUE SULISTA

O bom de ouvir horas desses

programas de relacionamentos

que reduz o incmodo silncio

depois de voc ter causado

danos irreparveis
no seu prprio relacionamento.

Quer um Blues tristonha? Venham

para "S'il Vous Plat Beignet".

hora de experimentar

o fervor da nossa
hospitalidade sulista.

Caf quentinho...

Irei ver o Clive.

A ginasta encomendada
do Chuck tem um libi.

Uma dzia de testemunhas a viram

no "Booty Boot Camp".

- Parece que conseguiu algo.

- Oua isso.

uma propaganda
da semana passada

durante o "timo Sexo Matinal".

Eu tenho gravado.

Quer aquele blues tristonho?

Venham para
"S'il Vous Plat Beignet".

hora de experimentar o fervor

da nossa hospitalidade sulista.

Caf quentinho...

- A voz dessa mulher...

- Trada em Chattanooga!

Devem poder nos dizer em qual

estao de rdio foi gravado.

Desculpe. Rdio. Onde at

transmisso de memorial

acontece com prazo

e seis intervalos comerciais.

- Os ltimos udios ajudaram?

- Oua voc mesmo.

Meu Deus! Essa a

Trada em Chattanooga.

Eu deveria ter reconhecido

a voz.

Quem gravou isso?

Agncia de publicidade?

Normalmente mas dessa vez

foi a Kaley.

- A assistente?
- Ela fez a faixa temporria.

Zoamos anncios
para ter novos clientes

mas o sotaque sulista dela

foi to bom o pessoal

da Beignet a manteve
no produto final.

- No acha que ela...

- Sabe onde Kaley est agora?

Em casa eu acho.
a folga dela.

Detetives?

O que vocs querem?

No sei quanto a ele

mas eu gostaria de provar

"o fervor da hospitalidade

sulista".

Srta. Taylor onde estava

quando Sasha foi morta?

Em uma cafeteria pegando um

latte de baunilha para a Sasha.

Tem o recibo? Algum confirma

que esteve l? A atendente?

Estava no carro indo para l

ouvindo o programa

quando ouvi a comoo

virei e dirigi de volta.

Disse que na hora do assassinato

dirigia por a em uma misso

que no completou
durante a qual ningum a viu?

Que lhe deu tempo

o bastante para ligar

como Trada em Chattanooga.

O qu?
O que...

- O que a faz pensar que...

- Oi amor.

Est tudo bem?

"Faa isso de novo Sam".

Por que achamos que a

Trada em Chattanooga?

Temos uma gravao sua

com sotaque sulista.

Os policiais testaram sua voz

a mesma das ligaes.

Temos uma testemunha ocular

do caso de Sasha com esse homem.

Foram discretos no ?

Voc teve motivo

e oportunidade.

Disse ao mundo todo

que mataria Sasha.

Sabia que nunca deixaria

isso para l.

Kaley Taylor

est presa pelo assassinato

de Sasha Arconi.

Mandou mal amor.

Sam e eu tivemos
uma fase difcil ano passado.

Ele ficou bbado numa festa

e Sasha seduziu ele.

Trada em Chattanooga pareceu

um jeito de mexer com ela

ficarmos quites
sem acabar com minha carreira.

Isso foi tudo.

No achou que reconheceriam

o mesmo sotaque falso

do comercial de Beignet?

Sou de Carolina do Sul

o sotaque falso

minha voz verdadeira

pessoal.

E no no achei
que se lembrariam do comercial

que foi ao ar uma vez

antes da padaria falir.

Foi ao ar semana passada.

Temos a gravao.

De uma companhia
que no existe?

Duvido muito.

Quando descobriu que seu marido

e sua chefe se encontravam

no disse nada a ela?

S criou esse plano todo?

Se confrontasse Sasha
diretamente

ela arruinaria minha carreira

como fez com Jane.

Sasha arruinou Jane?

Quando descobriu que Jane

mandou fitas

Sasha destruiu a reputao dela

nas empresas mais conhecidas.

Liv ela tem razo

sobre S'il Vous Plat Beignet .

De acordo com Yelp

eles fecharam ano passado.

O nico jeito daquilo ir ao ar

seria se Jane fizesse acontecer.

Ela queria que vssemos.

Sasha destruiu
a carreira de Jane.

Jane queria mat-la.

A ameaa de Kaley deu a ela

a oportunidade perfeita.

- Onde Jane est agora?

- Na estao

fazendo o memorial de Sasha.

Ela finalmente conseguiu

sua grande chance.

Boa noite e bem-vindos.

Sou Jane Bowman.

Esta noite celebraremos

a vida e o trabalho

de Sasha Arconi
que se foi to cedo.

Sasha fez de ns
uma comunidade.

Um sistema de apoio mtuo.

Uma irmandade
unidos por uma voz.

Espero que fiquem comigo

enquanto fao meu melhor

para levar o programa

at sua segunda dcada.

Ligue para ns.

Vamos colocar tudo para fora.

Linha um est no ar.

O que sentir falta em Sasha?

Tudo
porque voc horrvel.

Sei que as emoes so muitas

mas vamos pensar positivo.

Linha dois.

assim que professoras

substitutas devem se sentir.

Parece que meu mandato aqui

no ser to longo

deixarei vocs
pblico adorvel com isso.

Sasha no ligava
para nossos problemas.

Sasha ligava para si mesma.

Durante comerciais

ela ria
dos loucos que ligavam.

Ela dormiu com nossos namorados

e maridos.

E quando decidi

que queria viver meu sonho

de estar na frente
do microfone

ela destruiu minhas chances

com todas estaes

da Costa Oeste.

Eu era sua maior f

e ela destruiu meus sonhos.

Espero que haja rdio no inferno

e que esteja ouvindo Sasha.

- Pois pode ir...

- Jane Bowman.

Est presa pelo assassinato

de Sasha Arconi.

Tem ltimas palavras

para os fs de Sasha?

Vadia se toca!

LONDRES CHAMA

Estou indo para a casa

de Lowell.

No esperarei acordada.

Ravi.

Pode atender para mim?

J vou a.

- Celular da Peyton.
- Liv?

Eu... gostaria de falar

com a Peyton.

Oi Ravi.
Sim vou cham-la.

- o Ravi.
- Quem?

Meu chefe do necrotrio.

Claro claro. Britnico.

Oi.

J ruim eu ter passado

os ltimos dias

dispensando o conselho
de um hipcrita.

Se eu no sair daqui
nos prximos segundos

vai ser uma baguna.

Que seja uma lio.

No se meta na vida dos outros.

- Mantenha seu conselho para si.

- Ei Liv.

Seu chefe...

- Deveria dizer sim.

- estranho para voc?

Aceite.

Sim. Isso... parece timo.

Certo manter meu conselho

para mim no durou muito.

Talvez eu seja muito reticente

sobre conselhos. O que eu diria?

Ravi nunca mais

me escute.

Voc muito altrusta

focado demais em me salvar.

Relaxe.
Ganhe a corrida devagar.

Voc no pode
estragar tudo.

Porque sem voc

no sou nada.

E Major

no perca a noo
de quem voc .

Voc doura e luz.

por esse cara

que me apaixonei

por ele
que outra garota se apaixonar.

No empilhe tragdia
em cima de tragdia.

E que conselho daria

a voc mesma Liv?

Ao menos seguiria ele?

Que tal tentar viver o momento

uma vez?

Ser grata
pelos simples prazeres.

No precisa saber
por que se sente bem.

S aproveite o passeio.

Jerome!

Acalme-se Jerome.

No um passeio
muito longo.