Meu nome Liv Moore

e eu meio que morri.

Eu tinha uma carreira promissora

e um timo noivo.

Ento fui pior festa num barco

e me tornei uma zumbi.

Agora trabalho no necrotrio

pelos crebros

mas ao comer
h efeitos colaterais.

Eu adquiro a personalidade
da vtima

e tenho vises que uso

para resolver o assassinato.

Trabalho com o detetive

que acha que sou psquica

e meu chefe
o mdico legista

que o nico que sabe

o meu segredo.

Sou uma zumbi justiceira.

Anteriormente...

Major um conselheiro

para adolescente fugitivos.

O colega do Jerome Eddie

Mandarei isso agora

Belos tnis.

- Voc viu meu amigo?

- Levarei voc at ele j j.

Voc cala

Sinta-se a vontade.

VELOCIDADE TERMINAL

- Que bebida essa?

- Chama-se Mezcal

feito num vilarejo

na Amrica do Sul.

- Mxico Oaxaca.
- bem difcil de achar.

So feitas apenas
garrafas por ano.

O agente dele conseguiu.

Que nunca cheguemos ao Inferno

mas sempre estejamos a caminho.

Luz vermelha pessoal.

Vida longa Max!

Mesmo se ficar aqui

eternamente

no vou pegar
um bronzeado.

Eu tinha sardas.

Sinto falta delas.

Duas horas.

Duas horas
indo e voltando da extrao.

Enquanto isso
estamos no meio dos galhos.

E esqueci meu celular.

E estou com fome.

Entre todos daqui

quem voc comeria primeiro?

Acho que pediria

uma ma antes.

Ou metade de um sanduche.

Eu estava assistindo TV
no sbado

e vi um sanduche
de salada de ovo.

Lembrei que quando viva

adorava salada de ovo.

Eu devia conseguir um similar.

Veganos fazem com tofu

ento por qu no crebros?

Ento fui loja de pimentas

no Pike

Temporadas
para Todas Temporadas

e peguei algumas coisas.

No final at que o sanduche

no ficou ruim.

No foi aquela coisa

mas chegou perto.

Ento trabalho em andamento.

#YOLO.

Tudo bem divirta-se.

Acho que voc ter

um espetinho pro almoo.

Saquei.
Comida no galho.

Voc to juvenil.

Espetinho de frango.

Linguicinhas.

Pirulitos picols.

Brigadeiro no palito.

Cachorro quente
no palito.

Oi e a?

- Liv?
- Peyton? Algum problema?

Voc est bem?

No no comigo.

Holly se envolveu num acidente.

- Holly Driscoll?
- No.

Holly White
da Mu Theta Zeta.

Meu Deus.
O que houve?

Eu vi o IP das mensagens
da Holly no meu feed.

Disseram que o acidente

era de paraquedas.

Traduo Sardinha
O COMEO

Traduo Moicano
A INFECO

Traduo Ghost
A TRANSFORMAO

Traduo Ada L ve
O EX-NOIVO

O NOVO EMPREGO

Traduo Fefavrin
O ALIADO

Reviso Sardinha
AS VISES

O PARCEIRO

MAS EU SOU UM ZUMBI

<b>WTFSubs apresenta:</b>

<b>iZOMBIE - S E
FLIGHT OR THE LIVING DEAD</b>

RAMOS DA HOLLY

Holly e eu
estudamos na faculdade juntos.

ramos da mesma irmandade

por um tempo.

- Voc pode ficar de fora nessa.

- Estou bem.

E eu pensando
que minhas coxas eram brancas.

De qualquer maneira...

Nada extraordinrio aqui.

Paraquedas abriu
sem erros nos equipamentos.

O modelo de paraquedas
no para iniciantes

e essa zona de pulo

no para os fracos.

Um srio candidato
para os Prmios Darwin.

Bando de babacas.

- Est vindo.
- No foi erro humano.

Holly pulou
centenas de vezes.

Algo deu errado no avio.

Ela devia ir por ltimo.

Ao invs disso aquele cara...

Foi por ltimo.

E os dois demoraram.

E ele sumiu
aps pousarmos.

Perguntamos o que houve

mas ele no est falando.

Oi Detetive Babineaux?

- Lembra-se de mim?
- Claro Major.

 amigo da Liv.

Por favor chame-me de Clive.

Sente-se.

O Eddie apareceu?

No.
Esse o motivo da minha visita.

Eddie no voltou
e agora o Jerome sumiu.

Ele no esteve no abrigo

h mais de uma semana.

E no tive notcias dele

nesses dias.

Tentei ligar hoje de manh

mas o nmero foi desativado.

Ligou para hospitais

e falou com amigos e famlia?

Eu fiz tudo isso.

Deveria ir
ao Pessoas Desaparecidas.

Sim eu fiz isso tambm.

Voc minha ltima chance.

Estou atolado de coisas agora.

Duas investigaes em aberto

meu tenente pegando firme...

Sou da Homicdios.
Trabalho quando h corpos.

caso do Pessoas Desaparecidas.

Eles so inteis!

Quando ouvem falar

no abrigo Helton

ele param de escutar.

- No retornam as ligaes.
- Tudo bem.

Entendo sua frustrao.

Esto sobrecarregados
mas falarei com meu amigo

para colocar o Jerome

como prioridade.

Quando o viu pela ltima vez?

Tera passada.

Ele foi na pista de skate

procurar pelo Eddie.

Ele estava com um capuz

cinza e azul

camisa azul

jeans e tnis.

Com as cores
da bandeira dos EUA.

Lembra-se do cara da pista

de skate que Jerome falou?

Eles o chamam de Candyman.

Disse que era assustador

e que dava drogas s crianas.

No podemos ir l

e checar o cara
ou algo assim?

Vou avisar meu amigo

da Narcticos.

Major

no faa nada estpido.

Holly era o contrrio de mim.

Ela era aventureira e livre

eu era disciplinada e segura.

Ela era diferente

de todos que conheci.

No havia uma regra da Mu Theta

que ela no violasse.

Eu acho que foi por isso

que a expulsaram.

Embora e no a entendesse

parte de mim
gostaria de ser como ela.

Sabe voc no tem que...

Com-la.

No estamos sem opes.

Temos o guarda de trnsito

a moa que teve derrame...

Tudo bem.

Digo...

 um pouco estranho

como se estivesse lendo o dirio

dela ou algo assim

mas eu fao isso para estranhos

o tempo todo.

Se h algum para quem

devo isso a Holly.

O amigo dela parecia ter certeza

de que no foi acidente.

Preciso saber se algum

fez isso com ela.

A MANH SEGUINTE

Kilimanjaro
os cenotes em Belize...

Todas essas fotos de perfil

parecem do National Geografic.

Deus que jeito idiota

de morrer.

No pule de avies.
Como a natureza pretendia.

Se ela passasse
mais tempo lendo

do que desafiando a gravidade

saberia que cai

quando voa
muito perto do sol.

Muitos fazem paraquedismo.

Isso no faz de voc o caro.

Verdade mas Holly fez

paraquedismo cavernismo

base jumping alpinismo.

Os "ismos" perigosos.

Ela tinha uma chance ainda maior

de autodestruio do que caro.

Eu no estou sendo insensvel.

verdade.

E sim tambm verdade

que ela era engraada

e inteligente e bonita e...

Sempre te apoiou
quando voc precisou.

Por isso que estou puta.

Porque ela jogou isso fora.

No sei
acho que ela discorda.

Acho que ela morreu por causa

do tipo de vida que tinha.

uma ideia legal

mas quem diz isso

diz a partir do conforto

de sua vitalidade.

Lembro de uma vez que ela

me encontrou vagando

em uma fuga depois de tirar

no teste de qumica orgnica

e eu estava tipo j era

a faculdade de medicina.

Certo. Loucura.
Mas eu entendo. Continue.

E ela estava tipo

Liv as notas e essas merdas

no importam a longo prazo.

Tem que comear a sugar

o tutano da vida.

E voltando de Mu Theta

pulamos uma cerca

e nadamos na piscina de algum.

Pensando nisso

foi um dos melhores momentos

da faculdade.

Voc no me disse isso!

Me sinto to trada.

E ns duas votamos para

que fosse expulsa do Mu Theta.

No foi nosso melhor

momento.

Mas est esquecendo

de como ela era exagerada.

Ela quando ela aparecia em casa

tipo s da manh?

E deixava o vibrador no sof

para acharmos de manh.

Ela estava sendo s

uma universitria.

Nunca pensou que ela podia

saber de algo que no sabamos?

Esse post da noite passada.

Vejam o que achei!

A festa da vida.

Lowell controle-se.

No ouo essa linda voz

h tanto tempo.

Vai ficar tudo bem!

- J fez isso mil vezes...

- Vai!

No assustador
que o Facebook saiba

que estava pensando

em comprar bota

e reduzir a gordura da barriga?

Preciso que pegue o caso

da paraquedista Holly White.

Est vendo o nome dela

em vermelho ali?

No um homicdio.
A AFA registrou como acidente.

Essa deciso no oficial

at que meu escritrio decida.

Estamos a espera da toxicologia

nesse tempo...

Enquanto isso voc quer

que eu invente um caso.

J tenho dois abertos Liv.

Meu tenente mal-humorado.

Ficamos na surdina
at termos algo.

Eu tive uma viso.

O cara que Holly pulou

chamado Lowell Tracey...

Eu vi ele surtando com ela.

Ele a assustou.

E disseram que ele est

envolvido na morte dela.

Por favor temos que fazer algo.

Ela era uma amiga da faculdade.

Muito bem.

Dou cobertura
at termos certeza.

No estou ganhando
o concurso de popularidade.

Contra meu melhor julgamento

trarei...

Lowell Tracey.
Obrigada.

Eles tinham cmeras

no capacete.

- Precisaremos da filmagem.
- Pode deixar.

Mais alguma coisa?

Por que estou aqui?

apenas uma entrevista

exploratria.

De averiguao
para investigao.

Estabelecendo
linha do tempo e tal.

Investigao?
Est sugerindo que Holly foi...

Voc.

Desculpe estou atrasada.

Essa Olivia Moore.

Ela a Mdica Legista

no caso da Holly.

Liv Moore ?

Ento...

Voc?

Estamos prontos?

Sr. Tracey

conte-me sobre o grupo

Max Rager de paraquedismo.

Por que a empresa de energtico

pagaria para pularem de avio?

Se voc est sob

as regras da Max Rager

est contratualmente obrigado

a parecer bem

fazendo coisas inteis

e perigosas na cmera.

Como voc est sob

as regras deles?

Eles pagaram meu ltimo lbum.

Eu assinei
com a gravadora deles.

Voc parece bem feliz com isso.

O que houve no avio

por que pulou por ltimo

e por que no acharam

na aterrisagem?

Obrigado Detetive Moore.

Por que Holly

no pulou por ltimo

Por que perguntar ao invs

de assistir ao vdeo?

Diga-nos o que veremos no vdeo.

Holly pulou primeiro porque

eu estava nervoso.

Eu quase amarelei.
Fazia tempo que no pulava.

Pedi que ela fosse antes.

Pediu?
Implica muito bem.

No explica o sumio
de
minutos ps-aterrisagem.

Eu pousei longe
da zona de salto.

No sabia onde estava

vaguei at encontrar todos.

Coisa fascinante.

Pode ver tudo isso se assistir

o vdeo da cmera do capacete.

Sabe o que acho que vou fazer?

Ver o vdeo.

Na noite anterior estava triste

na festa dos Carsons. Por qu?

Voc e Holly
estavam dormindo juntos?

Vamos falar de voc.

Bem o que acha disso?

Responda minha pergunta.

Respondo
se voc responder uma.

Que seja.
T bom.

Estava para baixo porque

a festa do Carson foi um saco.

E no no estava dormindo
com Holly.

S gostava de ficar com ela

nos eventos da Max Ragers.

Ela era...

Autntica...

E esperta...

O que no d para dizer

dos outros.

Agora minha vez.

Tem namorado?

Tenho ms noticias
famosinho.

Max Rager
em sua infinita sabedoria

destruiu todas gravaes

do salto.

Agora
que razes eles teriam

que no fosse te proteger

com isso?

Algum palpite?

AMIGOS COM BENEFCIOS MORTAIS

Conhecia o cara antes?

Lowell? No.

- Parece que ele te conhece.

- O que achou dele?

Bem ele esperto

fechado evasivo.

Se mais aberto quando no

se tem nada a esconder.

Vamos trazer os amigos

e saber mais dele.

So s algumas perguntas.

Pode comear
com o nome completo

o que faz

e a sua relao
com a Max Rager.

Ren Smith.

Sou um tipo de esportista

de ao.

Principalmente motocross

coisas de duble X Games.

Max Rager me patrocina.

o trabalho dos sonhos.

Sou pago para sair

com os meus amigos.

No todos creio eu.

Eliza Marquette
Marketing de Mdia

Diretora de publicidade
na Max Rager.

Poderia nos dizer

por que destruram a filmagem?

Claro para evitar

que a famlia da Holly

a veja pulando
para a morte dela.

Ento foi por piedade?

Por ns tambm.

Quem a famlia processaria

se as imagens vazassem?

comum

os executivos da Max Rager

saltarem com os seus atletas?

Na verdade no mas Carson

o meu namorado ento...

Carson McComb.
Basicamente sou da Propaganda.

Sou pago para colocar

o meu rosto nas coisas.

Ocasionalmente
Snowboard Olmpico e X Games

mas o meu rosto

a minha paixo.

Treino intenso.
Sabe muita hidratao...

Snowboarder profissional.

Dizem que Lowell Tracey

estava agindo estranho

antes do salto.

Procede?

Uns dois meses atrs

ele se retirou

cancelou alguns eventos

mas ele na verdade

um grande artista mundial.

Lowell estava estranho na festa

do Carson na noite anterior.

No sei se estava chapado

ou bravo conhece os msicos...

Ele estava irritado

e a Holly tentou descobrir

o que estava acontecendo.

Lowell e Holly
tinham um romance?

No. No. Digo

ela lhe convidava para tudo.

Ela gosta mesmo da msica dele

tipo... tanto faz.

Mas ele a esnobava.

Ele era o nico

que conseguia resistir a ela.

Ele era o nico

que conseguia resistir a ela?

E voc no?

Eu sei tudo do passado

do Carson com Holly.

Mas exatamente isso

"passado".

Foi h muito tempo.

Carson e Holly nunca terminaram.

Eliza vivia com medo que Holly

estalasse os dedos

e Carson voltasse.

Eu no estava dormindo
com Holly.

No mais.

A ltima vez foi h tempos.

Seis semanas atrs.

A Srt Marquette est sob

a impresso

que voc tem sido a nica

parte boa do ano.

Por favor
no conte a Eliza.

Por favor.

Por favor Holly

no me faa fazer isso.

Arruinar tudo se sair daqui.

Vamos manter isso entre ns.

No sabe o quo importante

isso pra mim.

Isso tipo Vegas n?

O que acontece no interrogatrio

fica no interrogatrio certo?

Tudo o que fiz foi olhar

para ele.

Carson est escondendo algo.

Eu tive uma viso.

Estava surtando porque a Holly

queria que ele contasse algo.

E Ren estava na cama.

Se fosse pra chutar

diria que Carson e Ren

eram amantes.

Era o que queria

manter em segredo.

Quem esse cara no comeu?

O piloto que pilotou o avio?

Holly estava assustada

na sua viso?

Carson parecia ameaador?

No.
Ele era um banana.

Foi sua covardia que desencadeou

minha viso.

Olhe temos um msico suspeito

um traidor em srie

e filmes destrudos
da testemunha.

Essa ltima parte a que mais

me incomoda.

Ainda assim no o bastante

para chamarmos de assassinato.

Ao que tudo indica

Clive est certo.

No consegui nada.

S uma sensao de que preciso

continuar seguindo esse rumo.

Talvez tenha sido apenas

uma tragdia sem sentido.

Se viver cada dia

como se for o seu ltimo

um dia estar certo.

Talvez devesse ter aproveitado

os ltimos dias com a Holly.

Finalmente est aqui!

Tenho algo para lhe mostrar.

Babineaux toda manh eu comeo

com uma pequena rotina.

Bebo meu caf

vejo o Instagram.

Estou nesta nova dieta

olho para fotos de comidas

que no posso comer.

Alguns odeiam fotos de comidas

eu no.

Tigelas de espaguete
so o meu porn.

No cheguei a aproveitar minha

pequena rotina esta manh.

Em vez disso estava ao telefone

com advogados da Max Rager

respondendo sobre um caso

que nem sabia que exista.

Senhor sinto muito

sei que eu... deveria...

Vou dizer isso uma vez.

Se no est na lousa
em vermelho

problema de outra pessoa.

E no me importo
se no domingo

achar sua me morta na cozinha

com um machado na cabea.

Se a Mame Babineaux no estiver

na lousa em vermelho ela ?

Problema de outra pessoa.

Clive!

Holly tinha oxibato de sdio

em seu sangue.

GHB?

minutos depois de ingerir

ela ficaria intil.

No acho que ela sequer

abriu o paraquedas.

Quem voc?

Liv Moore mdica legista.

- Est aqui faz tempo?

- Sim alguns meses.

Senhor?

Parabns Babineaux
conseguiu colocar na lousa.

No estrague tudo.

A HISTRIA DO AMIGO DA HOLLY

Lamento ter te metido

em encrenca.

No sua culpa.
meu Modus Operandi .

Amanh traremos a equipe

de paraquedismo novamente.

Dado o tempo

s eles poderiam ter

dopado a Holly.

Estarei no Carsons a noite

para o memorial da Holly.

Quem a matou deve estar l

comendo carne gourmet

e falando sobre os bons tempos.

Perfeito.
Pode dar uma olhada.

No memorial da minha amiga?

Nunca teremos outro convite

para a casa dos Carsons

sem um mandado.

Mantenha
esse terceiro olho aberto.

L est o Major.

Podemos passar l?
Como vocs esto?

No auge
de uma estranha amizade.

Perfeito.

Ei voc.

Oi.

 o nico aqui que parece

que algum morreu.

Desculpe minha mente estava

noutro lugar.

No tem notcias
do Jerome?

- No.
- V algum que conhecemos aqui?

Sim como uma reunio

da UDub.

Todos esto se portando bem

Holly ia querer isso.

Encontraremos
algo na banheira?

No mas ouvi rumores

que correramos pelados.

Em homenagem a Holly.

Srio?
Celulares tm cmeras.

Ningum planeja
uma carreira poltica?

Olhe para isso.

Holly por qu?

 to nada a ver para voc

estar morta.

- Vodca. Onde?
- Siga-me.

- Liv?
- Alcano vocs depois.

Tudo bem.

Oi.

No posso dizer que esperava

a Polcia de Seattle aqui.

S vi prestar meus respeitos.

Como voc.

Um policial no memorial da Holly

no parece muito respeitoso.

beira o desprezvel
na verdade.

Desculpe no quero ser rude

mas acho que provavelmente

voc deve ir.

Fizemos isso para os amigos

e familiares da Holly.

Sou amiga da Holly

na verdade.

Considerando
que um de vocs a drogou

talvez eu seja a melhor amiga

dela num raio de
metros.

A drogou?
O que ela disse?

Est brincando?

Valaciclovir.

Engraado vi tudo menos um

anncio de herpes por aqui.

Adicional para executiva.

Aumento para o caidinho.

- Ol?
- Ei acabei de encontrar

o estoque pessoal do Carson

de receitas em branco.

Elas esto pr-assinadas

por um... Dr. Dean McComb?

Suponho que seja o Papai.

Qualquer um da equipe
poderia ter pego o GHB.

Todos tiveram acesso

s receitas.

Cheque
as farmcias locais

a procura de oxibato de sdio

receitado pelo Dr. McComb?

- Pode deixar.
- timo.

At mais tarde.

Ora ora ora.

Eu... eu estava...

O banheiro?

Est l em algum lugar.

Procure de novo.

Beba algo comigo bebida.

Ouvi dizer que Holly

foi drogada antes do salto.

Tambm ouvi que vocs

eram amigas na faculdade.

Estvamos na mesma irmandade.

A menina que baniram por

no se encaixar na irmandade.

Acho que algum deveria

informar a Mu Theta

que correr pelado e dormir

por a um comportamento modelo

de acordo com todos os filmes

sobre faculdade.

Ento como votou?

Sim ou no?

No pensei nisso como

um banimento. Eu s...

Meu quarto era acima

da sala de estar

e ela tocava msica

no meio da noite e...

Havia noites antes das provas

que eu dormia s duas horas.

Queria no ter votado assim.

So razes estpidas agora.

No deve ter sido fcil.

Fazer a autpsia dela.

Sinto muito

que a viu desse jeito.

Eu tambm.

Vocs eram boas amigas?

Estvamos nos tornando.

Sempre tomamos um gole

antes de um salto.

Cada vez um traz

um gor estranho.

Era uma tradio.

A que deve
ter sido drogada.

De quem foi a vez?

Carson.
Levou Mezcal.

Ele serviu as doses?

Eu no lembro.
Estava um pouco ocupado.

Ento Carson e Ren esto

em um relacionamento secreto.

No chamaria
de relacionamento.

Mas seja l o que era

no era to secreto assim.

Algo que os amigos sabem

mas o mundo no pode saber.

Bem at agora.

Estou doido em busca

de pontos a favor.

Acha que me dizendo tudo isso

se sentir menos culpado?

Acho que isso me d

mais chance de um encontro.

Por que Ren achou

que a culpa era sua?

Eles disseram que voc estava

estranho que havia mudado.

Bem eu mudei.

Drasticamente
para falar a verdade.

Tive que reavaliar

a minha vida por completo.

Sabe como isso.

Isso est quente.

Vantagens de namorar um zumbi.

Sade.

PLIDA NA COMPARAO

As Vantagens de Namorar
um Zumbi.

Isso aquele filme

sobre aquele garoto certo?

Esse
"Meu Namorado um Zumbi".

- Ah .
- Valeu pelo esforo.

Mas cabelo loiro branco

pele plida

unhas aparadas
obsessivamente.

Eu sabia no momento
em que te vi.

Seu cabelo escuro.

Eu tingi.

Eu pareceria um doido de loiro.

Podia ver uma listra de gamb.

Ento ambos somos zumbis?

Isso no o torno inocente.

Vi voc gritando com a Holly

no avio.

- Voc comeu o...

- Tive que saber o que houve.

Justo.

Tudo bem ento voc ainda

no teve um daqueles...

Momentos zumbi psictico?

Olhos ficam vermelhos

o crebro desliga?

Modo zumbi completo.

Essa a nomenclatura
preferida?

Comecei a entrar
em modo zumbi no avio.

A adrenalina aumentou
sentia que estava mudando.

Queria que ela pulasse

para se afastar de mim.

A eu no queria estar perto

do piloto e eu pulei.

Me tornei totalmente zumbi

na descida.

No cho eu esperei
at que fosse seguro.

Quando quiseram
saber onde eu estava

eu pude dizer
"Mals ae problema de zumbi".

A est voc.

Eu vou embora.

S queria me despedir.

Eu te acompanho.

Est indo embora

cedo demais.

estou realmente acabando

com essa viglia.

No consigo parar de pensar

no Jerome.

J faz mais de uma semana.

Ele parou de enviar SMS.

Acho que aconteceu algo

com ele.

Ele vai aparecer.

Desculpe
se interrompi algo l.

O qu?
No era coisa do trabalho.

Vai acontecer um dia.

Polcia!

- Polcia!
- Darius Wilson.

Vem aqui agora.

Por que no est

em casa D?

Qual cara.
O que voc quer?

Conhece Jerome?

- Viu ele?
- Ele no cola aqui faz tempo.

E no
eu no sei onde ele foi.

Assim como todo mundo.

O que quer dizer com

todo mundo?

Muitas pessoas sumiram.

At o Willy o Bbado foi embora.

- Qual o sobrenome do Willy?

- O bbado?

Meu como diabos vou saber!

s um bbado
que grita com a gente.

J estamos nos divertindo?

Qual D preciso de nomes.

Quem mais?

Conseguiu algo na busca

na farmcia?

Sim no achei nada

em Seattle

mas expandi a busca

e consegui algo relacionado

a uma farmcia de manipulao

em Tacoma.

Vo mandar o nome na receita

e ento teremos nosso assassino.

- De nada.
- timo.

Conheci outro zumbi.

- Amigvel?
- Muito.

Brilhante.
Traga-o aqui.

Vamos expandir
nosso banco de dados.

Ele tinha a mesma palidez?

Cabelo loiro branco

cara depressiva?

- Ele tinha olhos bem azuis.

- Interessante.

Ainda no encontramos um zumbi

com olhos castanhos.

Pode ser uma regularidade

emprica.

Como ele se sustm?

Qual sua fonte de alimento?

Eu no perguntei eu...

Acho que no estava

pensando nisso.

- No que estava pensando?

- Eu no sei eu...

Bem ele ...

O zumbi em questo
era gostoso?

- Ele me chamou pra sair.

- Voc gostou!

No! Sim.

No sei.

Pensei que minha vida amorosa

tinha acabado.

E se o nome do nosso zumbi

gostoso estiver no fax

e ele for nosso assassino?

No acho que ser.

Tenho um bom
pressentimento sobre ele.

E de onde exatamente
esse pressentimento vem?

Nunca mais te conto nada.

O qu? Ento todos os zumbis

so assassinos agora?

Aqui est
o nosso Keyser Soze!

Pare com isso.

Carson McComb.

Eu vi alguns dos seus vdeos

de snowboard.

Voc bom pra cacete.

Obrigado.

H quanto tempo
distribui receitas

como se fossem presentes

de Natal?

No sei do que voc

est falando.

Duas vezes medalhista

de ouro.

Garoto propaganda
de empresas

de relgios chiques
carros de luxo.

Que desperdcio de dinheiro

e talento.

- Como assim?
- Estava com medo

que seus patrocinadores

pulassem fora

se ouvissem que voc

e Ren Smith eram estavam...

Envolvidos romanticamente.

Holly ia contar
o seu segredo

ento voc a calou.

Deu a ela uma dose

de Mezcal com GHB

bem antes dela pular.

Meu nada disso verdade.

Isso uma receita

para GBH

que pegou dois dias antes

do salto.

Mas essa no minha letra.

Isso no meu.

S esse papel te mete

em fraude de receita

distribuio ilegal
de medicamentos falsificao...

E isso no tudo.

O Papai McComb est fora

do negcio.

No tem
como ele manter o CRM

depois que foi a pblico

com o bloco de receitas dele.

Se achou que se livrar dela

iria proteger seus endossos

tente proteg-los agora.

Eu no escrevi
uma receita para GHB!

Espere um pouco.
Deve ter sido a Eliza.

Por que Eliza iria querer

matar Holly?

Porque voc estava saindo

com ela?

No
o trabalho estpido dela.

tipo um culto
l na Max Rager.

No s uma empresa
um estilo de vida.

O que isso te a ver

com Holly?

H algumas semanas
fui copiado sem querer

numa corrente de e-mail

da Max Rager.

um relatrio secreto
sobre a Max Rager

estar tornando uma em cada

mil pessoas psictica.

Um cara at morreu
ou tentou matar algum.

Estava com a Holly quando

vi o e-mail a deixei l-lo.

Ela surtou
dizendo que a Max Rager

ia acobertar a coisa toda

e que eu tinha que encaminh-lo

a algum jornalista.

E se eu no fizesse isso
ela faria!

Mas isso loucura certo?

Trair uma empresa

que paga minhas contas?

Ento falei para a Eliza

sobre a Holly.

Achei pudesse
fazer a Holly esquecer.

Eliza disse
que cuidaria disso.

No sabia que ela tinha dito

cuidar ao estilo Tony Soprano!

Vou pegar a Sr Marquette.

Fique com ele.

Enviarei um policial.

Iremos segur-lo o mximo

que pudermos.

Estranho
no tem cortina no banheiro.

Ainda molhado.

No acho que ela planejava

ir embora.

VIVO AT MORRER

Temos uma filmagem de Eliza

pegando
a prescrio GHB em Tacoma.

Ela nossa assassina.

No havia nada na casa.

Nada de roupas
identidade ou computador.

Vou colocar um alerta nela.

Ela est fugindo.

Iremos peg-la.

No tenho certeza
que iremos.

Senhor?

Parabns Babineaux.
Trabalho bem feito.

Obrigado senhor.

H mais uma coisa

que quero falar com voc.

Tenho procurado uma criana

desaparecida no meu tempo.

Jerome Elliot.

Foi visto por ltimo no centro

na pista de skate.

H algo obscuro acontecendo l.

Nunca vi nada assim.

H
relatrios pendentes
de desaparecidos

nos ltimos

meses.

So vezes mais
do que dos meses anteriores.

Sei que uma comunidade

transitria...

No lembro de transferi-lo
para Pessoas Desaparecidas.

Tenho feito isso

no meu tempo livre senhor.

Aqui na Homicdios
trabalhamos quando tem um corpo.

S quando tem um corpo.

Feche a porta quando sair.

Onde conseguiu
esses sapatos?

eBay.

Mesmo?

Quanto pagou por eles?

Quero um par como esses.

Que pena
peguei o ltimo par.

Quer tentar me tocar de novo

vadiazinha?

No comprou esses sapatos.

Pensando melhor...

No.

Levante.

Levante vadia.

Acho que voc tem companhia.

ele!

Cale-se ou como voc.

-Oi.
- Oi.

Nada como um cara v-la

com a mo cheia de bao.

Espero que no se importe

queria te trazer algo.

Queimadura de Belzebu.

Feito com a pimenta

mais picante Jolokia.

O vendedor prometeu
que queimaria meu rosto

me faria chorar
e meus rgos virariam gelatina.

Isso algo empolgante.

Obrigada.

Certo.

Aqui est o discurso.

Ser zumbi uma droga.

Seu mundo vira um ponto.

Sabe?

Tudo que pensa

na prxima refeio

e manter seu segredo.

E...

ningum pode...
conhecer voc de verdade.

Agora...

Beijar tocar sexo amor

gritar com algum

por roubar as cobertas.

Est fora de questo.

Para sempre.

Ento um dia vejo essa...

linda mulher.

Ela a nica coisa com cor.

Estranho pois to plida.

E ento
h esperana novamente.

tudo que tenho a dizer.

No sei se iremos gostar

um do outro.

Mas gostei de tudo que vi

at agora e...

O que temos a perder?

Aqui est.

Novo cliente.

O dever chama.

Estou livre final de semana

e tenho seu nmero.

S vou esperar no telefone

nas prximas
horas.

Depois passarei
para outra zumbi ento...

Lowell poderia no ser nada.

Ou tudo.

Ele pode quebrar

meu corao.

Mas tudo isso soa timo

para mim.

Estou pronta para sentir.

Qualquer coisa boa ou ruim.

Quero estar viva

agora mais do que nunca.