Sub-projecto:

Igualdade de
Oportunidades

Manual do Formador
Manuteno de Txteis e
Vesturio

Esta Publicao propriedade do GICEA - Gabinete de

Gesto de Iniciativas Comunitrias do Emprego e
ADAPT/EQUAL.
Este produto protegido pelas leis em vigor e copyright,
estando reservados todos os seus direitos. No pode ser
reproduzido nem transcrito por qualquer processo seja ele
qual for sem autorizao dos titulares do direito. Os
infractores so passveis de procedimento judicial.

Contedos programticos
Carga Horria
Temas
Lavagem da roupa
Lavagem mecnica
Molhagem
Pr-Lavagem ou 1 Lavagem
Lavagem
Ciclos de lavagem separados
1 Passagem por gua
2 Passagem por gua
Centrifugao
Branqueamento
Detergente
Detergente em p para mquina
Detergente para lavagem mo
Carregamento da mquina
Lavagem mo
Temperatura da gua
A gua
Definio de dureza da gua
Inconvenientes da dureza da gua
Passagem com lixvia
Condies aconselhadas na utilizao
de lixvia
Amaciador
Ndoas
Aspecto visual
Cor
Cheiro
Tacto
Localizao da ndoa
Ndoas profissionais
Tratamentos especiais
Segurana no trabalho
Limpeza das mquinas
Mquina de lavar
Mquina de secar
Passar a ferro
Secagem, dobragem, arrumao
Limpeza peridica
As etiquetas
Pequenos arranjos de costura

Terica
2

Prtica

2
2
2

2
1

2
2
2
1
2
4

18
2

16

ndice
Contedos programticos

A LAVAGEM DA ROUPA

LAVAGEM MECNICA

MOLHAGEM
PR-LAVAGEM OU 1 LAVAGEM
LAVAGEM
CICLOS DE LAVAGEM SEPARADOS
1 PASSAGEM POR GUA
2 PASSAGEM POR GUA
CENTRIFUGAO
BRANQUEAMENTO

8
8
8
8
8
8
9
9

DETERGENTE

10

Detergente em p para a mquina

Detergente para lavagem mo
Roupa branca
Roupa de cr
Roupa delicada

10
10
10
10
11

CARREGAMENTO DA MQUINA

11

LAVAGEM MO

15

HIGIENE
Roupa limpa:
Roupa suja:

16
16
17

TEMPERATURA DA GUA

18

A GUA
DEFINIO DE DUREZA DA GUA
INCONVENIENTES DA DUREZA DA GUA
PASSAGEM COM LIXVIA
CONDIES ACONSELHADAS NA UTILIZAO DA LIXVIA
AMACIADOR

18
18
18
19
20
20

REMOO DE NDOAS

21

ASPECTO VISUAL
COR
CHEIRO
TACTO
LOCALIZAO DA NDOA
NDOAS PROFISSIONAIS (DE TRABALHO)

21
21
21
22
22
22

TRATAMENTOS ESPECIAIS

24

Bombazina
Bordado ingls

24
24
2

Ganga
Linho
Seda
Tecidos impermeveis
SEGURANA NO TRABALHO

24
24
24
24
26

LIMPEZA DAS MQUINAS

27

Mquina de lavar
Mquina de secar

27
27

PASSAR A FERRO

28

SECAGEM, DOBRAGEM E ARRUMAO

31

LIMPEZA PERIDICA

34

AS ETIQUETAS

36

PEQUENOS ARRANJOS DE COSTURA

37

COMPOSIO DE UM ESTOJO DE COSTURA

PREPARAO DA MQUINA DE COSTURA.
PONTOS DE COSTURA DIVERSOS
COLOCAO DO DEDAL, POSIO CORRECTA DA AGULHA
PREGAR UM BOTO

37
38
40
41
41

Introduo

O saber evolui continuamente. Tal acontece tambm em

relao ao tratamento e manuteno das roupas, pois a
natureza dos txteis muda, utilizam-se novos materiais,
experimentam-se novos produtos e, por isso, os cuidados
tm de evoluir qualitativamente.
No haver, certamente, resposta para todas as dvidas,
mas este manual ser sim uma base til para o desempenho
das tarefas de lavandaria, da manuteno dos txteis e do
vesturio, assim como das mquinas e equipamento
necessrios.

Para mais fcil assimilao e localizao, foram utilizados

alguns smbolos ao longo deste manual, tais como:
CURIOSIDADES

ACTIVIDADES
PRTICAS

PRECAUES
E
PERIGOS

SUGESTES

PONTOS
A
RETER

A LAVAGEM DA ROUPA
A lavagem, uma operao que visa devolver roupa o seu
aspecto e textura originais.
Nunca se deve proceder lavagem de uma pea de roupa,
seja ela do lar ou de vesturio, sem se conhecer a origem
dos txteis e estes podem ser de origem natural ou qumica.
Os de origem natural, podem ser de:
Origem animal - L ou seda
Origem vegetal - Algodo, linho, rfia, etc.
Os de origem qumica podem ser:
Txteis artificiais (seda artificial)
Txteis sintticos (acrlicos, polyester, nylon, etc.)
Para um tratamento adequado das roupas, h que ter
conhecimento sobre:
- Produtos
- Materiais
- Desenvolvimento de mtodos de trabalho eficazes
- Sensibilizao para a crescente preocupao higinica
A conveniente aplicao dos conhecimentos muito
importante, para que a roupa mantenha a forma e qualidade
iniciais.
Para tal ser obtido, h que passar por diversas etapas, no
tratamento dos tecidos:
- Eliminar as ndoas
- Preservar as fibras e as cores
- Manter a macieza e a elasticidade
Estes objectivos obtm-se recorrendo a:
- Mquinas
- Produtos adequados
- Mtodos ajustados, em funo de:
- Natureza da fibra
- Tipo de sujidade
- Tipo de gua
- Produtos a utilizar
- Programa adequado
- Execuo prtica

As mquinas mais usuais para tratamento de txteis, so:

- Mquina de lavar
- Secadora
- Prensa - serve para engomar peas direitas.
A qualidade de uma lavagem mecnica, depende de 4
factores:
- Tempo
- Aco mecnica
- Temperatura
- Aco qumica

LAVAGEM MECNICA
Num ciclo de lavagem mecnica, encontramos as seguintes
operaes:

MOLHAGEM
Operao destinada a eliminar as poeiras e sujidades,
rapidamente solveis e dispersas em gua fria.

PR-LAVAGEM OU 1 LAVAGEM
Operao destinada eliminao das sujidades solveis em
gua morna, em meio alcalino.

LAVAGEM
Operao destinada a eliminar todas as sujidades residuais.
Este processo efectua-se atravs das aces fsicas e fsicoqumicas do detergente e por saponificao.

CICLOS DE LAVAGEM SEPARADOS

Utilizando diversos ciclos de lavagem curtos, a sujidade vai
sendo eliminada atravs da substituio da gua e do
detergente. Se o ciclo de lavagem escolhido for longo, a
roupa circula sempre na mesma gua e soluo sujas, no
facilitando a lavagem.

1 PASSAGEM POR GUA

Operao destinada a eliminar parte dos produtos
detergentes e alcalinos, assim como a gua suja retirada da
roupa.

2 PASSAGEM POR GUA

Operao complementar da anterior, destinada diminuio
da temperatura da roupa, antes da operao de
branqueamento.

CENTRIFUGAO
Operao destinada a eliminar o mximo possvel de gua
retida nas fibras.
O tempo de centrifugao varia segundo:
- Quantidade de roupa
- Natureza das fibras
- Tratamento seguinte
Em regra, o tempo de centrifugao varia entre os 7 e os 10
minutos.
A roupa centrifugada no deve conter um peso de gua
superior a 50% do seu peso quando seca.

BRANQUEAMENTO
A operao de branqueamento, pode ser feita at
temperatura de 65. Aps esta temperatura, o branqueador
pode comear a destruir as fibras dos tecidos.
No se usa branqueador em roupa de cor.

DETERGENTE
A escolha do detergente, um primeiro passo muito
importante para uma lavagem bem sucedida.
Esta escolha ter de ser feita em funo do tecido.
H diversos tipos de detergente:

Detergente em p para a mquina

No deve ser utilizado para lavagens mo, pois alm de
no ser adequado, faz mal pele pois muito forte. Apesar
de ser eficaz na remoo da sujidade e das ndoas, pode
descolorar os tecidos de cor.

Detergente para lavagem mo

Lquido - Utilizado em ls e tecidos delicados, tais
como cambraia ou sedas (sintticas ou naturais)
P - Dever ser bem dissolvido na gua, antes de
mergulhar a roupa.
Estes dois tipos de detergente so os mais indicados para a
lavagem de ls e tecidos delicados.
No deve utilizar-se este tipo de detergente na mquina.
H ainda detergentes concentrados, que so utilizados em
menor quantidade que os outros.
Ao detergente para lavagem manual pode adicionar-se, se
necessrio, um pouco de lixvia, se a roupa for branca.

Roupa branca
A escolha dos detergentes muito importante, pois
principalmente os de mquina, tm branqueador incorporado
que pode descolorar a roupa.
Este tipo de detergente usado na lavagem de lenis,
turcos, toalhas de mesa ou panos de cozinha, se forem em
cores claras, mas no deve usar-se em sedas ou ls, mesmo
que a lavagem mecnica seja feita a baixa temperatura. H,
por isso, que ter detergentes diversos, adaptados s
necessidades.

Roupa de cr
H detergentes em p ou lquidos, apropriados para a
lavagem de peas de cr, mquina.
10

H lixvias sem cloro, apropriadas para este tipo de roupa.

Roupa delicada
Para l, seda e outra roupa delicada, h detergente lquido,
que pode ser utilizado na mquina. No entanto, prefervel a
lavagem mo com este tipo de detergente, pois mais
eficaz.

PRECAUO
muito importante usar as quantidades certas de
detergente, para no haver acidentes.

CARREGAMENTO DA MQUINA
A roupa deve ser sacudida e aberta, antes de ser introduzida
na mquina.
muito importante no sobrecarregar a mquina. A roupa
com espao para se mover, ficar muito mais bem lavada. ,
portanto, indispensvel verificar se o peso da roupa (seca)
metida na mquina, compatvel com as capacidades desta.
Para isso, importante saber o peso de cada pea de roupa.
O carregamento da mquina varia segundo:
- O tipo de fibra
- O volume do tambor
- O estado de sujidade da roupa
Por exemplo, numa mquina com capacidade para 5 Kg de
roupa, introduzem-se:
- 5 Kg de algodo
- 3,5 Kg de polyester-algodo
Para no exceder a capacidade da mquina, necessrio
proceder pesagem da roupa e, para facilitar a tarefa,
metem-se as peas dentro de um saco de plstico ou de uma
fronha.
Outra forma, saber o peso de cada pea e encher a
mquina com o nmero de peas que perfaa o peso
correcto.

11

PRECAUO
A roupa com aplicaes deve ser lavada do avesso, para
que estas no estraguem as outras peas.
Devem verificar-se e esvaziar-se os bolsos antes da
lavagem, assim como fechar os fechos de correr.

12

A lista que se segue, indica o peso aproximado das peas

mais usuais (secas):
PESO DAS PEAS DE ROUPA
Peas de roupa
Vesturio
Calas de ganga
Vestido
Camisa de homem
Meias (1 par)
T-Shirt
Roupa interior (por artigo)
Blusa de senhora
Roupas de casa
Toalho de banho
Capa de edredo (casal)
Capa de edredo (pessoa
s)
Fronha
Lenol (casal)
Lenol (pessoa s)
Toalha de mesa (grande)
Toalha de mesa
(pequena)
Pano de cozinha

Tipo de tecido

Peso (em
gramas)

Algodo
Algodo
mistura sinttica
algodo/mistura
sinttica
Algodo
algodo
mistura sinttica

700
500
350
50
100
50
150
100

mistura sinttica

700
1000

mistura sinttica

700

150
500
450
700

250

100

200

Devem ter-se sempre um ou dois alguidares para o

acondicionamento da roupa ao ser retirada da mquina, at
ser estendida ou colocada na secadora.
A mquina deve ser carregada com peas pequenas e
grandes, para que estas no se enrolem entre si.
A roupa deve ser separada antes da lavagem, quer
esta seja manual ou na mquina, tal como mostra a
foto junto.
No devem lavar-se em conjunto, peas de roupa de
cores diferentes, pois podem debotar durante a
lavagem.

13

Quando se metem peas na mquina com indicao de

lavagem a diferentes temperaturas, opta-se por uma
lavagem temperatura mais baixa exigida na etiqueta.
No deve, no entanto, lavar-se sempre a roupa a uma
temperatura inferior indicada, pois esta no ficar, com a
continuao, bem lavada.
nesta fase que a roupa deve ser cuidadosamente
verificada, para ver se tem ndoas, que devero ser
removidas antes da lavagem geral, pois a gua quente ou o
detergente podem fixar a ndoa, tornando-a impossvel de
remover.
A roupa sensvel deve ser lavada dentro de um saco de rede
apropriado.
A roupa deve ser retirada da mquina logo aps a lavagem,
para no se desenvolverem fungos que provocam maus
cheiros e para no ficar muito vincada, o que dificultaria a
passagem a ferro ou a dobragem.
Quando a roupa estiver muito suja, a soluo no pr mais
detergente e sim escolher o programa adequado: prlavagem, temperatura da gua, programa mais longo ou
enrgico ou uma sabonria prvia.

CURIOSIDADE
A roupa engordurada (da cozinha, por exemplo) dever
ser primeiro lavada em gua fria, para que a gordura no
coza, aps o que se procede lavagem normal.

14

LAVAGEM MO
Esta lavagem aconselhada para roupa sensvel
movimentao da mquina de lavar ou para peas que
debotem.
O detergente deve ser bem dissolvido antes de se introduzir
a roupa.
Se a roupa for lavada com gua morna, dever ficar de
molho meia hora. Se for com gua fria, pode ficar de molho
durante toda a noite.
Se a roupa estiver debotada, deve adicionar-se um pouco de
vinagre gua, pois ajuda a avivar a cor e tambm a fix-la.
Para que um detergente de lavagem mo
convenientemente, deve esfregar-se bem a pea.

actue

A roupa deve mergulhar-se completamente na gua com o

detergente j dissolvido e deixar-se um pouco de molho,
antes de lavar.
Se a pea a lavar for muito grande, poder ser lavada na
banheira, para que fique completamente imersa.
Se pretender aproveitar-se a gua da lavagem de roupa de
cores diferentes, devem lavar-se primeiro as peas de cores
claras e depois, aproveitando a gua, as de cores escuras.
Aps a lavagem, devem fazer-se vrios enxaguamentos,
para retirar quaisquer resduos de detergente.
A roupa lavada mo pode ser ligeiramente centrifugada na
mquina, para que no pese tanto quando se estende,
correndo o risco de se deformar e tambm para que seque
mais depressa.
Quando se estende, a roupa deve ser ligeiramente esticada,
para readquirir a forma inicial e deve ser estendida em local
arejado, para que seque mais depressa devido renovao
do ar e para no criar cheiros.

CURIOSIDADE
Um bom processo de dissoluo do detergente para
lavagem mo, faz-lo em gua morna e junt-lo
ento gua fria.

15

Se for espremida mo, a roupa dever ser pressionada

entre as mos e no torcida.
A roupa delicada deve ser estendida na horizontal, sobre
uma toalha branca, tal como exemplificam as fotos.

Certos tecidos de cor vermelha ou amarela debotam com

muita facilidade. Para se certificar se a cor debota, deve
molhar-se o tecido num stio escondido e pressionar sobre
essa superfcie um pano branco ou passar com o ferro morno
sobre o pano. Se passar cor para o pano, sinal de que tm
de tomar-se precaues na lavagem desse tecido.

PRECAUO
Na lavagem da roupa mo, devem usar-se luvas de
borracha para proteger a pele. No entanto, se a gua a
utilizar na lavagem for quente, dever verificar-se a
temperatura antes da sua colocao, pois com elas difcil
a avaliao.

HIGIENE
Roupa limpa:
- Devem lavar-se as mos antes de mexer-lhe
- Deve colocar-se sempre em superfcies limpas,
protegendo-a da sujidade e da poeira

16

Roupa suja:
- Quando se remove, deve colocar-se de imediato
num cesto ou saco prprios
- Nunca a deixar de qualquer maneira
- Lavam-se as mos muito bem, depois de lhe mexer
- Se a roupa suja tiver sido utilizada por algum
doente, dever ser separada e tratada parte

17

TEMPERATURA DA GUA
A temperatura da gua muito importante, pois h certas
reaces qumicas que s se produzem a partir de uma
determinada temperatura, assim como a eficincia dos
detergentes.
No entanto, h certas fibras que podem ser deterioradas pelo
calor da gua.

A GUA
A gua pode parecer um componente trivial. Contudo, no se
pode passar sem ela e a lavagem de roupa seria impossvel
sem gua. As propriedades de uma determinada gua tm
grande influncia nos resultados da lavagem.

DEFINIO DE DUREZA DA GUA

A dureza da gua indica, globalmente, a concentrao de
sais de clcio e magnsio dissolvidos, que se encontram na
gua.
Uma gua que tem em soluo um teor elevado de sais de
clcio e magnsio e portanto tem uma dureza elavada,
uma gua DURA.
No caso contrrio, uma gua MACIA.
Uma gua MACIA, contm poucos ou nenhuns sais de clcio
ou magnsio dissolvidos.
A gua macia lava melhor que a dura, embora enxague com
mais dificuldade.
So muito importantes os controlos da temperatura da gua
e do tempo de lavagem.

INCONVENIENTES DA DUREZA DA GUA

Quando a gua dura, a roupa torna-se acinzentada, com
mau odor e h dificuldade na penetrao da gua fazendo,
por isso, gastar mais detergente.
A gua dura tambm prejudicial para a mquina de lavar,
pois o calcrio no seu interior provoca:
- Desperdcio de energia, pois mau condutor do
calor
- Reduz o tempo de vida das resistncias
- Maus acabamentos, pois torna a roupa acinzentada,
spera e difcil de engomar.
18

PASSAGEM COM LIXVIA

A passagem com lixvia uma operao de branqueamento,
efectuada depois da lavagem.
A lixvia um agente de branqueamento que se deve utilizar
correctamente, sob pena de deteriorao grave e definitiva
da fibra, quer seja algodo ou fibra animal.

19

CONDIES ACONSELHADAS NA UTILIZAO

DA LIXVIA
O tempo de actuao dever ser entre os 5 e os 10 minutos
(em mdia 7 minutos), a uma temperatura mxima de 35C,
de modo a manter as condies de mnimo desgaste qumico.
Se a temperatura sobe, aumenta este desgaste, que destri
a resistncia da fibra.
Cada subida de 10C na temperatura, acima dos 35C,
duplica o desgaste qumico da roupa.
Na l, no pode utilizar-se lixvia nem gua quente. A lixvia
amarelece-a e destri-a.
No algodo e no linho, pode ser utilizada em soluo muito
diluda (1 parte de lixvia para 10 de gua) e com precauo.
Usada assim, embranquece a roupa.
Se for muito concentrada, sem precauo, com temperatura
alta demais ou enxaguamento insuficiente, deteriorar a
roupa.
A lixvia pode ser substituda, com vantagem, pela adio de
perborato durante a lavagem ou pela utilizao de um p
completo, de que resulta uma economia de tempo, energia e
gua.
Neste caso, o branqueamento das fibras feito pelo oxignio
libertado pelo perborato, a uma temperatura de 80C.
O nico problema na utilizao do perborato, que s pode
ser utilizado em tecidos de algodo, txtil capaz de suportar
uma temperatura to elevada.

AMACIADOR
Torna a roupa mais macia, facilitando a passagem a ferro,
evitando assim a aderncia ao mesmo. D-lhe um cheiro
muito agradvel (h cheiros diversos), torna-a mais fofa e
no fica to amarrotada durante a secagem.
Nas fibras sintticas, retira-lhes a electricidade esttica, que
atrai a sujidade.
Aumenta o volume da roupa, o que no caso dos turcos
muito agradvel, pois ficam mais fofos e macios.
Na mquina, coloca-se na gaveta correspondente. mo,
adiciona-se ltima gua do enxaguamento.

20

REMOO DE NDOAS
Quanto mais depressa se remover uma ndoa (antes de
secar), mais possibilidade h de que a operao seja
perfeitamente conseguida.
Se se verificar que alguma ndoa resistiu lavagem, no
deve engomar-se, pois o calor fixa a ndoa.
Remove-se a ndoa convenientemente e depois volta a
proceder-se lavagem normal para o tipo de fibra em
questo.
Para remover bem uma ndoa importante saber:
- Origem da ndoa
- Tipo de tecido
- Fixidez da cor
A parte mais importante do processo, consiste num exame
cuidado. Deve tentar saber-se o mximo possvel, acerca da
origem da ndoa.
As pistas mais comuns so provenientes de:
- Perguntas directas ao utilizador da pea
- Conhecimento do tipo de utilizao dado pea
- Cuidadoso exame ao aspecto da ndoa
As etapas que se seguem, definem o processo lgico a usar
na identificao da origem das ndoas:

ASPECTO VISUAL
O aspecto fsico da ndoa, pode revelar a sua origem alimentar ou no.
Pode ainda permitir saber se superficial ou se foi absorvida,
se tem aspecto brilhante ou bao.

COR
A cor permite, em muitos casos, diagnosticar a origem. Por
exemplo, se se trata de sangue ou tinta.

CHEIRO
Se o aspecto e a cor no forem suficientes, o cheiro pode
permitir a identificao. As manchas de perfume e algumas
ndoas de comida podem ser identificadas deste modo.

21

Para acentuar o odor de uma ndoa e, consequentemente,

melhor a identificar, pode aplicar-se vapor (por ex: uma
chaleira com gua a ferver).

TACTO
A sensao de dureza, rigidez, suavidade ou flexibilidade
podem tambm ser indicadores que permitem concluses
sobre a origem da ndoa.

LOCALIZAO DA NDOA
A localizao da rea atingida, pode constituir uma pista
importante: manchas nas mangas e nas axilas, so
provavelmente originadas por perfumes ou desodorizantes.
Uma mancha na banha das calas, pode ser graxa dos
sapatos.
O forro dos bolsos dos casacos, uma rea tpica para
ndoas de tinta de escrever.

NDOAS PROFISSIONAIS (DE TRABALHO)

As roupas de trabalho, batas ou uniformes, apresentam
normalmente ndoas tpicas da ocupao.
A maneira mais fcil de no se perder o stio de uma
ndoa, marc-la com um pouco de linha branca antes de
mergulhar a pea na gua. As fotos abaixo exemplificam
mostrando a da direita, em pormenor, essa marcao.

Se a ndoa for slida, deve remover-se cuidadosamente o

excesso. Se for lquida, deve limpar-se o excesso com um
pano (ou papel) absorvente. O pano dever ser branco, de
preferncia, para no largar cor.
O excesso das ndoas gordurosas remove-se com p de
talco.
As pastilhas elsticas removem-se atravs do frio - um cubo
de gelo, por exemplo. H tambm sprays apropriados,
venda nos bons supermercados.
22

Quando se aplicar um removedor de ndoas, dever fazer-se

uma experincia num stio escondido (banha ou costura),
para ver a reaco do tecido.
Se no se conseguir identificar a natureza da ndoa, deve
comear-se com um tratamento suave, gua fria de
preferncia, pois a quente pode cozer a ndoa e o
detergente fix-la irremediavelmente.
A limpeza de uma ndoa dever ser feita do bordo para o
interior, para a sujidade no se espalhar.
Aps a eliminao da ndoa, mesmo que com removedor,
deve proceder-se sempre limpeza da superfcie com gua
fria, para neutralizar a actuao do produto utilizado.
muito importante secar-se a superfcie tratada, o melhor e
mais depressa possvel.
Os removedores so venenosos e bastante inflamveis, por
isso devem ser utilizados com cuidado, longe de uma chama
e, de preferncia, num local arejado por causa dos vapores,
devendo ser rolhados imediatamente a seguir utilizao.

23

TRATAMENTOS ESPECIAIS
Bombazina
Lava-se e engoma-se do avesso. No fim, passa-se com um
pano macio, para alisar o plo.

Bordado ingls
Deve lavar-se dentro de um saco apropriado, para que a
outra roupa no o danifique. Ao passar-se a ferro, dever
haver cuidado para no deformar os orifcios do bordado.

Ganga
Deve lavar-se parte, do avesso, at haver a certeza de que
no desbota. Engomar hmida.

Linho
H linhos que no podem ser lavados com detergente. Neste
caso, faz-se uma sabonria com sabo azul e branco ou
neutro. Passa-se a ferro ainda hmido, de preferncia com
um pano fino por cima, se tiver bordados. A primeira
lavagem de linhos coloridos deve ser feita parte, como
medida de precauo.

Seda
A maior parte da seda, por ser artificial, pode ser lavada na
mquina. Dever ser cuidadosamente passada hmida, com
o ferro no muito quente.

Tecidos impermeveis
Escovam-se, pois as suas caractersticas fazem com que a
sujidade permanea superfcie. No entanto, se for
necessria uma limpeza mais profunda, dever ser feita com
um produto especial, para que o efeito impermevel no
desaparea.

24

CURIOSIDADE
As meias brancas, especialmente as das crianas,
utilizadas com tnis, tm por vezes, sujidade difcil de
remover. Para tal, adiciona-se gua da lavagem, um
pouco de bicarbonato de sdio. Na gua do
enxaguamento, podem adicionar-se umas gotas de sumo
de limo.

25

SEGURANA NO TRABALHO
Quem trabalha com mquinas, deve ser cauteloso, para
evitar problemas que podem ser gravssimos.
Nunca deve abrir-se uma mquina com ela em
funcionamento, embora hoje as mquinas j tenham
abertura retardada, precisamente para evitar acidentes.
Devem seguir-se escrupulosamente as instrues tcnicas,
para evitar acidentes pessoais ou avarias nas mquinas.
Ao notar qualquer deficincia mecnica, deve recorrer-se a
um tcnico, para no se sofrerem acidentes e tambm para
no agravar o problema.

PRECAUES
As mos devem estar sempre secas ao mexer em aparelhos
elctricos

26

LIMPEZA DAS MQUINAS

Mquina de lavar
Quando no est a funcionar, a porta deve ficar entreaberta,
para evitar maus cheiros.
Deve limpar-se o p exteriormente, com um detergente
suave, passando depois com um pano seco. Se houver partes
em metal, deve aplicar-se um produto prprio para a sua
limpeza e polimento.
Periodicamente, deve verificar-se o filtro, lavar-se a gaveta
do detergente, pois nela se acumulam resduos e fazer um
ciclo completo de lavagem com a mquina vazia, com um

produto anticalcrio, para prolongar a vida da resistncia.

A gravura mostra a gaveta da mquina com os trs
compartimentos:
No da esquerda coloca-se o dertergente para a pr-lavagem,
no do meio o dertergente para a lavagem e no da direita o
amaciador.

Mquina de secar
Limpar, exteriormente, como a mquina de lavar.
Aps cada utilizao, o filtro deve ser despejado e limpo. Se
a secadora for de mangueira de sada de ar quente, esta
dever ser limpa periodicamente, para retirar o p do seu
interior (e exterior). Se for de gaveta, esta deve ser
esvaziada aps cada utilizao, pois com ela cheia, a roupa
no seca.
Aps cada utilizao, o filtro deve ser despejado e limpo,
para no acumular resduos, tal como mostra a gravura.
Os cromados de ambas as mquinas devem ser limpos
regularmente com um polidor de metais.

27

PASSAR A FERRO
As tbuas de engomar devem estar forradas com um pano
apropriado, que mantenha o calor do ferro e que facilite a
passagem da roupa.
H ferros de engomar a vapor e normais. Nos ferros a vapor,
dever ser utilizada gua destilada, para que o interior do
ferro no se danifique.
muito importante controlar-se a temperatura do ferro, pois
esta deve ser em funo dos tecidos que vo ser engomados.
A base dos ferros tem de estar sempre limpa, para no sujar
a roupa que vai ser passada ou impedir que o ferro deslize
com suavidade.
A qualidade final de uma passagem a ferro, depende da
humidade da pea, da temperatura do ferro, da presso
exercida e do nmero de passagens.
Os ferros a vapor, facilitam a passagem e do um certo
brilho roupa, deixando-a com aspecto de nova.
Os ferros elctricos normais, utilizam-se em trabalhos mais
minuciosos.
durante a passagem a ferro que se apercebem as ndoas
que no saram.
Ao acontecer uma situao destas, deve pr-se a pea de
lado para ser de novo tratada. Se se persiste na passagem, a
ndoa poder fixar-se e j no sair.
28

acabadas de passar com o ferro.

A
roupa
mais
apropriada para ser
passada na prensa,
a roupa direita
(lenis,
fronhas,
toalhas de mesa,
etc.).
H certas peas,
tais como batas
camisas ou calas,
que tm de ser

CURIOSIDADE
Na passagem a ferro devem deixar-se as peas mais
simples (panos da loua, panos das mos, camisolas
interiores, etc.) para o fim, pois pode desligar-se o ferro
um pouco antes e aproveitar o calor do mesmo.
Certa roupa de cor, principalmente se tiver l na sua
composio, pode ganhar lustro durante a passagem a
ferro. Dever, por isso, engomar-se do avesso se o modelo e
a finalidade o permitirem ou ento engomar com um pano
por cima.
O pano utilizado dever ser relativamente fino, para deixar
passar o calor e sem costuras. Ser branco, de preferncia,
para no debotar.
Para as mangas, h tbuas apropriadas, que
facilitam a tarefa.
As mangas dos camiseiros das senhoras no
se vincam.
O vinco das mangas das camisas dos
homens, determina-se atravs da costura ao
longo do comprimento da mesma.
As carcelas, os punhos e os colarinhos devem
ser passados, primeiro do avesso e depois do
direito.
As calas de ganga e bombazina (masculinas e femininas)
habitualmente no se vincam.

O vinco das calas

determina-se, unindo
as costuras interna e
externa das pernas
das
calas,
indo
acabar na pina da
cintura ou prega.

29

Quando uma saia for de pregas, estas podero ir sendo

fixadas por pequenos alfinetes para facilitar a passagem,
sem que a pea se desloque, correndo o risco de ser vincada
fora de stio. A ltima passagem com o ferro, deve porm ser
feita aps os alfinetes serem retirados, para no ficarem
marcados.
Uma t-shirt ou uma camisola polo deve ser engomada
enfiada na tbua para que os remates do decote no fiquem
marcados na parte da frente.
Se a roupa estiver muito seca, dever ser borrifada com um
borrifador e deixada a repousar um pouco, para ficar
uniformemente hmida.
A roupa deve esfriar sempre antes de ser arrumada nos
armrios ou roupeiros.
Se for roupa de casa, dever ser colocada no fundo da
prateleira para no ser utilizada de imediato, para que
repouse e se faa uma rodagem equilibrada de toda a roupa
e assim se prolongar a sua durao.
CURIOSIDADE
Se uma camisola de malha ou um casaco de fazenda
forem arejados aps a utilizao, sacudidos, bem
escovados e convenientemente dobrados ou pendurados,
evitaro algumas lavagens e passagens a ferro, no
violentando tanto a estrutura da fibra

30

SECAGEM, DOBRAGEM E
ARRUMAO
A dobragem muito importante e, por isso, a roupa deve ser
dobrada assim que se acaba de engomar.
Dobra-se sempre da mesma maneira, para facilitar a
arrumao e utilizao. Os vincos dos lenis ajudam a fazer
uma cama com maior rapidez e perfeio, assim como uma
toalha dobrada correctamente, proporciona uma mesa mais
equilibrada e agradvel.
Se houver secadora, a roupa que no engomada (turcos),
dobra-se assim que acaba o ciclo de secagem e ainda
quente, puxando um pouco as costuras para ficar direita.
Quando no h secadora e a roupa estendida, h que
estend-la convenientemente para facilitar a
passagem a ferro.

Deve estender-se por tipos, no mesmo sentido

e correctamente colocada para no deformar.

equilibrado, no a deformando.

As
camisolas,
por
exemplo, devem ficar
com as molas nas
costuras
sob
as
mangas (no stio das
axilas),
para
no
fixarem
marcas
e
tambm para o peso
da
camisola
ficar

Os pegos devem ser esticados antes de estendidos, para

lhes dar a forma correcta, presos pelas biqueiras, para no
estragar os elsticos dos canhes e pendurados todos na
mesma posio, o que facilitar a dobragem e arrumao.
A roupa de cor deve ser estendida do avesso, para que o
sol no a descolore.

31

As peas que estejam deterioradas devem ser reparadas,

antes da anomalia se agravar.
Se o estrago for irreparvel pela sua gravidade, poder darse outra utilidade pea. Um lenol de casal pode
transformar-se num lenol para cama individual, para cama
de bb, pano para os copos, pano de tabuleiro ou
simplesmente para as limpezas (so ptimos para limpar
vidros, espelhos ou loias sanitrias).
Um turco estragado, transforma-se num pano de cozinha,
num pano para as mos, numa pega ou num pano para
limpezas (so ptimos para limpar bancadas, loias sanitrias
ou cho, quando j tm um certo uso).
Mesmo que a utilizao final de uma pea estragada seja as
limpezas, deve embanhar-se, pois alm de ficar mais
agradvel, no largar plos, que dificultariam a limpeza
final.
No conveniente misturar-se na secadora, roupa de
texturas diferentes, pois at secar a mais grossa, a mais fina
ficar excessivamente seca, o que dificultar a passagem a
ferro ou a dobragem.
O mesmo acontece com as cores, pois at secarem, as peas
de roupa debotaro entre si.
As camisas, quando se dobram para arrumar na gaveta,
devem s-lo criteriosamente, pois uma m dobragem
estragar todo o trabalho executado.
A figura junta, ajudar dobragem correcta.

32

Quando a roupa vai ser engomada numa prensa ou numa

calandra, dever ir hmida. Se for passada a ferro, dever
estar seca (no excessivamente).
Na arrumao, dever haver o cuidado de colocar a roupa
nas prateleiras ou gavetas, por tipos, e com as dobras todas
para o mesmo lado, ficando os festos para a frente. Alm de
esteticamente ficar mais agradvel, a roupa ser mais
facilmente manuseada.
Quando se guardam roupas de uma estao para a outra,
devero ser tomados certos cuidados. Lavam-se, se for o
caso, mas deve evitar-se o amaciador para no favorecer o
aparecimento de bolores. No preciso engomar para serem
guardadas.
O local de arrumao deve ser seco e deve colocar-se um
repelente de traas.

33

LIMPEZA PERIDICA
muito importante a limpeza peridica das mquinas e dos
locais onde estas esto implantadas, assim como dos
armrios onde se arrumam as roupas, para evitar o
aparecimento de insectos.
Durante a limpeza, as roupas devem ser retiradas das
prateleiras e protegidas.
As forras das tbuas de engomar devem ser retiradas para
serem lavadas.
A base dos ferros limpa (com um produto prprio)
enquanto estes esto ainda quentes e depois esfregam-se
com papel pardo. Em seguida limpam-se ( volta) com um
pano hmido e depois com uma flanela seca. Esta operao
feita com o ferro desligado.

SEGURANA
Ao terminar o trabalho de lavagem, passagem e arrumao
de roupa, devem lavar-se e enxaguar-se muito bem as mos e
aplicar-se um bom creme, pois os detergentes, lixvias e
sabes, secam muito a pele.

34

AS ETIQUETAS
Todas as peas de vesturio tm, por lei, uma etiqueta com smbolos, que nos indica a forma de tratamento
mais adequada - lavagem, secagem, passagem a ferro, limpeza a seco, etc.
O quadro que se segue, traduz os smbolos das etiquetas:
L AV AG E M
S m b o lo

P AS S AR A F E R R O

S ig nific a d o e d e s cri o d e pro c es s o

P ara q ue tip o d e ro upa ?

Tem peratura m xim a de

A lgodo ou linho.

E ngom ar a um a tem peratura elevada (m xim o 200 C ).

95

lavagem : 95 C , 60 C ou 40 C .

60 C - 90 C : roupa branca e

E ngom ar a vapor ou usar um pano hm ido.

60

P rogram a norm al: aco

algum a de cor.

A rtigos em algodo ou linho puro.

m ecnica e extraco de gua

40 C : roupa de cor.

P assar a um a tem peratura m dia (m xim o 150 C ).

norm ais.

C arga norm al.

E ngom ar a vapor ou usar um pano hm ido.

Tem peratura m xim a de

Tecidos sintticos, m istura de

E ngom ar a um a tem peratura m dia (m xim o 110 C ).

lavagem : 95 C , 60 C ou 40 C .

fibras, vesturio com aplicaes

E ngom ar a vapor pode estragar a roupa.

P rogram a m oderado: aco

que no podem ser passadas a

40

95
60

m ecnica e extraco de gua

ferro.

reduzidas.

C arga reduzida.

S m b olo

S ig nificad o

N o passar a ferro.

A tem peratura de

40

enxaguam ento desce

S E C AG E M N A M Q U IN A, D E P O IS D A L AV AG E M

progressivam ente.

30

Tem peratura m xim a de

L e algum as peas delicadas.

lavagem : 30 C .

C arga m uito reduzida.

S m b olo

S ig nificad o

P rogram m uito m oderado: aco

P ode secar na m quina.

m ecnica e extraco de

N o h restries relativam ente tem peratura.

gua m uito reduzidas.

P ode secar na m quina, m as a um a tem peratura m oderada.

E nxaguam ento norm al.

Lavar m o, a um a tem peratura

A lguns tecidos delicados de

m xim a de 40 C .

seda ou l.

N o secar na m quina.

N o esfregar (ou faz-lo m uito

suavem ente), no torcer.
D issolver previam ente o
detergente na gua.
N o lavar.

L IM P E Z A A S E C O

V esturio que s pode ser

lim po a seco.

S m b olo

B R AN Q U E AM E N T O C O M L IX V IA
S m b o lo

S ig nificad o

P odem ser utilizados todos os solventes usuais.

S ig nific a d o

P
P ode branquear com lixvia diluida em gua fria.

P
N o branquear nem tirar ndoas com produtos base de cloro.
E m princpio, pode branquear com gua oxigenada. A l, a seda e
as outras fibras anim ais no podem ser branqueadas.

U tilizar percloroetileno.
A lgum as restries ao m odo de lim peza (agitao m ecnica,
tem peratura e adio de gua ao solvente).
N o lim par a seco. C uidado com a utilizao de tira-ndoas.

PEQUENOS ARRANJOS DE
COSTURA
Qualquer pea de roupa com anomalias, quer seja de
vesturio ou da casa, deve ser reparada de imediato, a fim
de no agravar o problema.
Para a execuo dos pequenos arranjos de costura, so
necessrios materiais e instrumentos diversos, conhecer
algumas tcnicas e saber aplic-las na prtica.
Para tal, necessrio existir um estojo apetrechado com o
essencial para pequenos consertos -coser uma banha, um
fecho, um boto, um estofo rasgado, etc.

COMPOSIO DE UM ESTOJO DE
COSTURA
-

Linhas pretas
Linhas brancas
Linhas com as cores mais usuais
Linhas brancas de alinhavar
Alfinetes
Agulhas diversas
Fita mtrica
Tesoura
Dedal
Botes diversos em tamanhos e cores

Uma mquina de costura, por mais simples

que seja, ajuda muito nos trabalhos de
costura.

37

PREPARAO DA MQUINA DE
COSTURA.
Para coser mquina, sem que o ponto rebente, a mquina
e a bobina ou "canela" tm de ser enfiadas correctamente
(fig. 1).
A linha enfiada na "canela", (fig. 2 e 3) que se coloca na
parte inferior da "cabea" da mquina, tal como mostra a
foto (fig. 4).

Fig.1

Fig.1

Fig. 3

Fig.12

Fig. 2

Fig. 4

38

A transformao de peas de roupa velha ou deteriorada, em

panos de limpeza ou da loua, ficar mais perfeita, se
executada mquina.
Os forros das mangas ou bolsos, os fechos das calas ou das
saias ficaro mais resistentes e perfeitos se cosidos
mquina, assim como o interior das banhas das calas e das
saias dever ser chuleado ( mquina), antes destas serem
executadas ( mo).

39

PONTOS DE COSTURA DIVERSOS

Os pontos de costura mais usuais so:

Alinhavo
Para fixar o tecido para
ser correctamente cosido
mquina ou mo.

Chuleio
Para proteger a orla do
tecido para que a bainha
no desfie.

Guarnecer
Para execuo de uma
bainha mo.

Atrs
Para coser costuras

Espinhado
Para coser bainhas de calas

Passajar

Casear
Para contornar uma "casa" para
que no desfie

Para coser rasges

Os trabalhos de costura mais aplicados no dia a dia na

reparao e manuteno de txteis e que requerem
conhecimento de alguma tcnica na sua aplicao prtica
so:
- Coser um fecho
- Coser botes
- Coser bolsos
- Coser forros
- Colocar joelheiras e cotoveleiras
40

COLOCAO DO DEDAL, POSIO

CORRECTA DA AGULHA
As fotos seguintes mostram a forma correcta de pegar na
agulha e de colocar o dedal.

PREGAR UM BOTO
Um boto, desde que seja para abotoar, dever ter sempre
um "p", que se executa tal como a foto mostra.

41

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta!
1 - A rapidez com que se remove uma ndoa facilita a
operao
V

2 - O mais importante para a remoo de uma ndoa

conhecer o tipo de tecido
V

3 - O aspecto da ndoa poder dar pistas sobre a sua origem

ou natureza
V

4 - No deve passar-se a ferro uma pea com uma ndoa,

pois o calor fix-la-
V

5 - Logo aps aplicar um removedor de ndoas, deve

engomar-se a pea
V

6 - A bombazina engoma-se do avesso

7 - A maior parte dos tecidos em seda podem ser lavada na

mquina, usando um programa sensvel
V

8 - A ganga, por ser de algodo, engoma-se bem seca, para

facilitar a tarefa
V

9 - Aps utilizar o removedor, deve limpar se a superfcie

com gua fria
V

10- As pastilhas elsticas removem-se com gua fria

V

42

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta!

1 - Ao mexer em aparelhos elctricos, as mo tm de estar

completamente secas
V F
2 -O sistema retardador de abertura da porta da mquina de
lavar, uma medida de precauo
V F
3 - Deve abrir-se a porta da mquina de lavar roupa, assim
que acaba o ciclo de lavagem
V F
4 - Habitualmente, s se chama um tcnico quando a varia
muito grave
V F
5 - Mesmo conhecendo a mquina, as instrues tcnicas so
muito importantes
V F
6 - O filtro da secadora deve ser limpo aps cada utilizao
V F
7 - O filtro da
periodicamente

mquina

de

lavar

deve

ser

limpo

V F
8 - Semanalmente utiliza-se um produto anti-calcrio na
mquina
V F
9 - No deve limpar-se o interior da mangueira de sada de
ar quente da secadora, para no entupir
V F
10- Os cromados das mquinas devem ser limpos com um
pano felpudo e bem seco
V F

43

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta
1 - As mangas podem ser passadas em tbuas especiais
V F
2 - Vincam-se as mangas, em todas as camisas de manga
comprida
V F
3 - A prensa ptima para engomar saias
V F
4 - A roupa borrifada deve repousar sempre um pouco antes
de ser engomada
V F
5 - Na passagem de calas escuras deve pr-se sempre um
pano grosso a proteger do calor do ferro
V F
6 - As calas de ganga ficam mais perfeitas com um vinco
V F
7 - A roupa deve ser rodada na sua utilizao, para ter
tempo de repousar a fibra
V F
8 - Camisolas e casacos devem ser escovados e arejados
com frequncia
V F
9 - As calas de bombazina no se vincam
V F
10- As saias de pregas s devem ser engomadas num casa
especializada
V F

44

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta!
1 - Estender a roupa por tipos, facilita a passagem a ferro e
a dobragem
V F
2 - Os vincos correctos num lenol ou numa toalha de mesa
facilitam muito a sua utilizao
V F
3 - Quando uma toalha turca est estragada deve deitar-se
fora, pois fica feia para utilizar
V F
4 - A roupa seca na secadora deve esfriar, j dobrada, antes
de ser arrumada
V F
5 - Um lenol velho, rasga-se em bocados e utiliza-se como
panos para diversos fins
V F
6 - Na secadora podem meter-se peas com texturas
diferentes
V F
7 - Na secadora podem misturar-se
diferentes, desde que o tecido seja fino

peas

de

cores

V F
8 - A roupa destinada ao ferro, deve estar seca
V F
9 - A roupa destinada prensa ou calandra deve estar
hmida
V F
10- A melhor gua para o ferro a vapor a mineral
V F

45

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta!
1 - As etiquetas facilitam a manuteno dos txteis
V F
2 - A colocao de etiquetas nas peas de roupa,
obrigatria por lei
V F
3 - O local onde esto as mquinas deve ser limpo, aps a
sua utilizao
V F
4 - Periodicamente os armrios das roupas devem ser limpos
por dentro
V F
5 - A base dos ferros deve ser limpa com eles ainda quentes
e ligados, para facilitar
V F
6 - As forras das tbuas devem ser lavadas de vez em
quando
V F
7 - O ferro no deve poisar-se em cima da forra da tbua e
sim no descanso prprio
V F
8 - As mos devem ser lavadas antes de mexer em roupa
limpa e suja
V F
9 - Nas etiquetas est indicado, por cdigo, o tipo de
tratamento adequado
V F
10- No fim da lavagem da roupa deve aplicar-se um bom
creme
V F

46

AVALIAO SUMATIVA
Marque com um X a opo correcta!
1 - Um estojo de costura deve ter linhas pretas e brancas,
agulhas e tesoura
V F
2 - Uma pea deteriorada deve ser posta parte para ser
reparada
V F
3 - Para reparaes de costura necessrio conhecerem-se
algumas tcnicas
V F
4 - Os panos para limpezas, derivados de lenis velhos,
embanham-se mo
V F
5 - Um boto, ao ser cosido, deve ficar bem rente ao tecido,
para no cair com facilidade
V F
6 - O dedal s se usa para coser roupa muito espessa
V F
7 - A banha de uma saia chuleia-se e depois guarnece-se
V F
8 - Um dos pontos de costura mais usuais o ponto atrs
V F
9 - H certos trabalhos de costura que s podem ser
executados mo
V F
10- Para que a mquina de costura cosa bem, necessrio
que a canela esteja bem cheia
V F

47

Participaram neste trabalho os formadores abaixo referidos

que cederam os respectivos direitos de propriedade e
autoria:
Maria Helena Rochinha

48