Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Viso 3 MarciaSchuback
Viso 3 MarciaSchuback
http://www.revistaviso.com.br/
ABSTRACT
Between Kafka and Heidegger: Reflections about the relationship
between literature and philosophy in the age of technique
This essay is divided into three parts. The first one presents Kafka's Der Bau [The
Burrow] as literally as possible. The second one criticizes Deleuze and Guattari's attempt
to read this work without philosophy, i.e., avoiding every hermeneutical interpretation. In
the third and longest one, I argue that this short story demands a reading that does not
flee from philosophy, but rather embraces the in between of philosophy and literature,
connecting Kafka's text with Heidegger's observations about the question of technique.
Keywords: German aesthetics literature Heidegger Kafka
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
RESUMO
O construtor vive dentro da construo, ameaado tanto por inimigos externos como por
inimigos internos provindo dos confins da terra. A construo s possui uma entrada e
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
Este ensaio est dividido em trs partes. A primeira consiste na leitura mais
literal possvel do conto de Kafka Der Bau, A construo. A segunda parte
uma crtica proposta feita por Deleuze e Guattari de uma leitura de Kafka
sem filosofia, ou seja, evitando toda hermenutica interpretativa. A terceira
parte, mais extensa, discute a necessidade de uma leitura desse conto de
Kafka no evitando a filosofia, mas acolhendo o entre filosofia e literatura,
conectando esse conto de Kafka com a colocao de Heidegger sobre a
questo da tcnica.
Na segunda parte do conto, o construtor sai da construo, vai para fora, adentra o
aberto de fora. Todavia, o aberto para ele to somente a possibilidade de olhar para o
buraco de fora, de modo a investigar solues mais seguras para os seus dilemas. Na
segunda parte, a construo descrita de fora. Esse fora da construo narrado como
um Oberwelt, um mundo acima e aberto relativamente construo, chamada agora de
Unterwelt, um mundo debaixo, subterrneo, fechado dentro da terra. O fora, o acima, o
aberto, esses termos compem a geografia do outro do que a construo, mas que to
somente o lugar para se observar a construo com vistas a assegurar a sua absoluta
interioridade e imanncia. A construo aparece como o paradoxo de um dentro que est
fora e um fora que est dentro.
No vou discutir certas contradies implicadas nessas afirmaces. Basta apontar para o
fato de que, na proposta de leitura sem interpretao, Deleuze e Guattari assumem o
conto Metamorfose como arqui-arqutipo de todos os contos de Kafka e O Processo
como arqui-arqutipo dos romances. Essas duas obras so assumidas como entrada e
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
mesmo. E se tudo e todos, nada e ningum no conto esto fora desse si-mesmo, tudo
mantm-se desprovido de alteridade, tudo mantm-se inalterado. Mas tudo continuou
inalterado, aber alles blieb unverndert. O passado refora o presente. Assim acaba o
conto.
chave para a obra de Kafka. Podemos objetar que esses arqutipos contradizem a
resposta que eles do questo como adentrar a obra de Kafka? ao afirmarem que,
para essa obra, h mltiplas entradas e portas. No vou discutir aqui essa resposta
sedutora e as suas contradies. Seduo e contradio so sem dvida a melhor parte
tanto da filosofia como da literatura. O que falta, porm, nessa contradio no a
coerncia mas justamente o acolhimento da contradio, o deix-la viver
contraditoriamente e, nela, o acolhimento dos arqutipos, pois linguagem sempre obra
de arqui-arqutipos. Mas essa no minha questo aqui. O que cabe questionar no
so tanto as respostas, mas a questo que abre as discusses de Deleuze e Guattari.
Pode algum adentrar a obra de Kafka? Lendo A construo e j na primeira linha
instalei a construo, deveramos dizer ao contrrio: no possvel entrar no mundo de
Kafka porque j sempre nele estamos, porque j sempre estamos a. Esse fato constitui
o kafkiano da obra de Kafka: o fato de j sempre estarmos dentro dela, sem que nos seja
possvel nela entrar ou dela sair. Na Construo ns j sempre estamos e somos como
j sempre somos no ser, ou seja, no sendo capazes de nele adentrar e nem dele sair.
Wir sind schon da. Gostaria de propor que esse j somos e estamos sempre a, wir
sind immer schon da essa facticidade da existncia deve ser entendida como o fato do
poltico. Nesse sentido, pode-se entender igualmente o que Heidegger quer dizer ao
afirmar que o Da de Dasein, o pre da presena deve ser entendido como plis, em
sentido grego.
Como em qualquer outro conto literrio e qualquer outro conto de Kafka, A construo
pode ser lida de vrios modos, sob diferentes perspectivas e vises. Mas o que mais
chama ateno nesse conto o fato de o si mesmo dentro da construo mostrar, ao
mesmo tempo, a construo do interior de um si mesmo. Esse conto trata da
construo, da caverna do si mesmo, dessa poderosa imagem ocidental de um em si
mesmo [auto, kathauto, en auto]. A caverna de Plato, as notas do subsolo de
Dostoievski esto com-preendidas na Construo de Kafka. Dentro-fora, submundo,
supramundo, imanncia-transcendncia, fsica-metafsica, essas semnticas da
oposio entre verdade e falsidade, abstrao e fico, filosofia encontrando ou evitando
a literatura e vice-versa so, sem dvida, remisses possveis e justas, mas lendo A
Construo em seus prprios termos, e no como experimento, no como poltica, no
como mquina, lemos as ambigidades infinitas desse j sempre estar dentro/na
Construo, desse ser-na-construo, Im-Bau-sein: pois no por medo que o animal
narrador-racional est l, mas porque ele no pode no ser e estar l, a, ele no pode
no ser na presena. Ele esse pre: aqui, l, no so opes; a construo o mundo
desse animal; ele seu mundo.
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
escreve tanto sobre o animal. Isso exprime a nostalgia de uma vida livre e natural. Para
o homem, porm, a vida natural a vida humana. Isso ningum quer ver. A presena
humana demasiado incmoda, e por isso quer-se dela desvencilhar-se, nem que seja
s na fantasia.8
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
Mas as ferramentas, como diz Heidegger, para esse outro pensar devem ser
propiciadas pela linguagem. Deve ser uma construo na construo ambgua da
realidade que igualmente uma construo da linguagem. nesse sentido que o
encontro entre filosofia e literatura no somente inevitvel e salutar, mas o mais
urgente. A questo no , portanto, nem evitar a filosofia (entendida como hermenutica
e interpretao) nem acolher a literatura na filosofia como uma questo de estilo, de
objeto ou temtica de investigao. A questo mais grave. de como habitar e, assim,
construir e, assim, de como pensar entre filosofia e literatura. No meu entender, essa
questo pode encontrar acenos inspiradores em certos aspectos se seguirmos esse
encontro entre filosofia e literatura no encontro entre Heidegger e Kafka. Nesse encontro,
algumas distines de princpio devem ser colocadas.
O encontro entre filosofia e literatura no nada novo, ou algo que s teria lugar entre
Kafka e a filosofia contempornea. A filosofia definiu-se desde os antigos gregos num
encontro ou, melhor, num desencontro com a poesia. Sem dvida, podemos dizer que
tanto a poesia como a literatura so arte; pode-se igualmente considerar que a essncia
da arte a potica, entendendo por potica o deixar aparecer o aparecer como tal e,
assim, a experincia de devolver arte o seu valor de enigma, para relembrar uma
bonita passagem de Paul Valry. Mas em seu sentido restrito, poesia no literatura. Se
tanto a poesia como a literatura devolvem ao ser e linguagem o seu valor de enigma,
elas o fazem em modos bem singulares e distintos. A poesia est resguardada no
elemento de uma intimidade, que pode ser tanto pacfica como conflitual, com a lngua
falada, ou mais precisamente como o espao de jogo entre som e silncio. Mas e a
literatura? Literatura escrita, palavra escrita, texto. Nesse sentido, a filosofia parece
ainda mais prxima da literatura do que da poesia. Os gregos, pensando aqui sobretudo
em Plato, consideraram o texto inferior palavra falada, porque na escrita a palavra
torna-se imvel, fixa, perdendo o ar- elemento da linguagem, a dana dos gestos, do
corpo, das entonaes, das presenas e ausncias de quem fala e de quem escuta. A
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback
deixando para trs a idia de diferena enquanto lgica e dialtica dos opostos,
oposies, contrastes, contradies.
______________________________
* Marcia Cavalcante Schuback professora da Sdertrns University College/Sucia.
1
De acordo com Dora Diamant, esse conto foi escrito entre novembro e final de dezembro, no
inverno de 1923/24. Cf. KAFKA, F. Kritische Ausgabe. Schriften, Tagebcher, Briefe, NIIA. Edio
organizada por Jrgen Born e outros. Fischer: Frankfurt am Main, 1982 ff., p. 141. Para a verso
de Kafka em lngua portuguesa, cf. a primorosa traduco de Modesto Carone em KAFKA, F. Um
artista da fome / A construco. So Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 63-108.
2
Ibidem, p. 63.
3
Cf. o comentrio de Coetzee sobre o uso do tempo presente nesse conto de Kafka em Time,
tempus and aspect in Kafkas Der Bau.
4
Cf. a msica de Chico Buarque chamada Construo.
5
KAFKA, F. Op. cit., p. 63.
6
Ibidem, pp. 64-65.
7
Cf. as interpretacoes feitas por Walter Biemel desse conto de Kafka e de sua relaco com a
questo da tcnica em Heidegger. So trs os textos de Biemel que tratam da relaco entre
Heidegger e Kafka, sobretudo no tocante a esse conto tardio, A Construo: um texto publicado
j em 1968 no volume Philosophische Analysen zur Kunst der Gegenwart, Phaenomenologica, Bd
28; um de 1989, intitulado Zur Deutung unserer Zeit bei Kafka und Heidegger In: Kunst und
Technik. Gedchtnisschrift zum 100 Geburtstag von M. Heidegger. Frankfurt:Vittorio Klostermann,
1989, pp. 425-439; e um outro com o ttulo Kafkas Dichten des Wohnens am Ende der Neuzeit.
In: Kunst und Wahrheit. Studia Phaenomenologica, Bucharest: Humanitas, 2003.
8
KAFKA, F. ber das Schreiben. Edio organizada por E. Heller e J. Beug. Framkfurt am Main:
Fischer, 1969, p. 60. Die Verwandschaft mit dem Tier ist leichter als die mit den Menschen [].
Jeder lebt hinter einem Gitter, das er mit sich herumtrgt. Darum schreibt man jetzt so viel von den
Tieren. Es ist ein Ausdruck der Sehnsucht nach einem freien, natrlichen leben. Das natrliche
leben fr den Menschen ist aber das Menschenleben. Doch das sieht man nicht. Man will es nicht
sehen. Das menschliche Dasein ist zu beschwerlich, darum will man es wenigstens in der Fantasie
abschtteln.
9
Cf. particularmente o texto de W. Biemel intitulado Kafkas Dichten des Wohnens am Ende der
Neuzeit. In: Kunst und Wahrheit, Studia Phaenomenologica. Bucharest: Humanitas, 2003.
10
Cf. minha traduco de Construir, habitar, pensar. In: HEIDEGGER, M. Ensaios e conferncias.
Petrpolis: Vozes, 2002.
11
BIEMEL, W. Op.cit.
12
AGAMBEN, G. Mezzi senza fine: note sulla politica. Torino: Bollati Boringhieri, 1996.
13
Cf. HEIDEGGER, M; ARENDT, H. Briefe. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 1998.
14
HEIDEGGER, M. Identitt und Differenz. Stuttgart: Klett-Clotta, 2002, p. 26.
15
Ibidem.
16
Cf. a discusso de W. Biemel sobre a relaco entre ficco e abstrao, no texto j citado,
publicado em 2003 em Bucareste.
Entre Kafka e Heidegger: reflexes sobre a relao entre literatura e filosofia na era da tcnica Marcia Cavalcante Schuback