Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Origens Português - Ilari&Basso
Origens Português - Ilari&Basso
origense expanso
do portugus
O llrasil hoje o tn:lior pas cle lngua pctftuguesu clo rtttrnclo, c()1 Lullr
popular-to que, nu viracla clo rnilnio, ginrva em torno cle 170 nrilhCrescle
habitantes. Mrts o portugus, comc>tock>ssubern, nirc>nlrsceu n() 3rasil; elc fri
implantaclo no continentc sul-amelicuno por efeitc>cla coloniza'o p()ltLlglles2,
que cr()nrea,ofcialtttentc, c()l o cle.scrorrimento
cla tcrn cle Vera Cnrz pctr l)cck'<r
lvares Calrral, ent22cle alrril cle 1500. [Jr-nck>sobjetivos clestelivrc> contar um
poLlco cllt l-ristciriaarnericana clo portr-rgus,nls pala isso nito bastu segr-rira linha
clo temp<>clescleCal-rral:rt hc>;e; inclispensrr.el,rto cr>ntrtrio,voltur rs origcns.
a lngua portugueslr'/ Iissa pclguntl pocleria reccber
Qtranclo cr()nleoLr
re.spostlrsmuito ex:ttlrs no scul() xrx, quancl<>lrs lr-rgultscnu enctrnrcllrs
pel os estl rcliosos c( ) l- l( )or ganisn- r ct sqL e nL scenl, se cleser nvolvcl - ,sLl
reprctcltrzel'-
e morrcll-. rt ser-nclhar',a
clctque acrontccc('()m ()s sercs cstuclacl<>s
pela bic>logia.Hojc subett-ursqlrc i,slngr-r:rsnlo nrorrcrr (a nuc>ser quunclc>
clesapareccll ls popttllrc'c)csqlle rs uslll - situalo perlu clual pls.sArunr,
infeliznrcnte, algrruras centcnrs cle lnguls inclger-lts fruclrrsno iJrasil
poca clc>clesc<lbrirnetntr>);
senclo cnticlzrcles
clinnricts,ts lnguas e'stloserllprt:
mrtcllnclo. Nc>l-ui rupttrr'. cntre a lngua qLrc()s lrnt.silcirrs frlunr hojer c rt
"*
UM POUCO
O PORTUGUES
DA GENTE
DE HIsIOKIA
As origenslatinasdo portugus
cla civiliza'l-tcr
Toclos sxl)el-l qLlc () p()rtlrglrs clerir,'aclo lutitn, u lr-rgr-ra
que teve coll() ccntr() Roma antige, e floresceLl,prr: Llsllra.sclatastraclicic>nais,
clu prpria ciclaclep()r lmulo (753 a.C.) e a clepctsi:oclcr
entrc a funcla'r-rct
ltimo iruperaclctr,Imulo Alrgstolo (,i76 cl.C.).A c>rigentlutinlt clo portr.rgtrs
j fc>icantaclrelll \,'ers()p()r granclcs p()etes, colll() Catrt<)ese Olar-o Ililac.
Plrru a maiori:r clas pcss()rs)rt pltl:rr.'ntlctttttfrz penslr nLtllrlclrtstantas
matrias qlle sc c'stucltrvtrnralgr-rns2n()satras nlt cscc>l:tt-rtclia,txt entito nlt
lngr-raqlrc fbi usacla ncls cnltos pelu lgrej:r Cutcilica lt () Conclio Vaticancr
(7962-7965). Nesses cloij'contextos, lrincla ennl cstr-rcluclc)s,
rcsPcctivatttetttc,
ct latirn litcrrrio c o lutirn eclesirstico. NIas a r,'uriccluclccle latirti cyltecleu origet't-t
ao portlgtrs (c rs otrtras lnguas romnicas - \rer () cltutclro a seguir) no foi
nem o lzrtim litcrrrio, nell <t latim cla Igreja, lllzs siur uma terceira varieclacle,
conl-reciclacomo latimvulgar.
Iht-raboa maneira clc e]xpliclr c1llLtlltil st p:.tlavra
o qLre f<ricr latiru r,.trlgarconsiste cm clizer qLre ele foi rrrtt uentacttltt.
A palzrvr'euerltactilo cartctcliza unr rnoclo clc aprcncler as lngtlzs: ()
aprenclizacl()qrrc sc cla,p()r assimilao espontnelt e inconst:iente, no elll)iente
em qLl e as p ess( ) as sar ( )cr i: lclas. A ver n r cr - r loopt ) c- se t uclo aqr - r ilctqt t e e1
transrriticlo atrar.s cla cscola. Para exenrplificitr c()1ll fttos conheciclos, ltast:t
qle o leitor l>rusileir<)pensc ern frmns verbais (.()lt() ett.f'are e ett.fizct"ct,oLl
em constrLa)esc()nlo .fa-lo-ei, clir-lhe-ct, ilt o.fzesle olt hrhrytm lho trcgctict.
A parte cla popr-rl:r'irc>
brasilein qLle as conhccc chegott lt elas pclrt esc'<>llt,
prctvltveltl-cnteatnrvs cla leitr-rraclc tcxtos litcnrrios l)tsttnte lntig()s, pois tro
Brasil cle l-roje quuse nula a chance cle qlre cssrsforrtlts ()Llconstruc)csscjlttn
9 PelItrGUE 9A G!\rE
UM POUCO DE HISTORIA
As origens
remotas
do portugus
indiretamente,
suasorigens
Ao dizerque o portugusderivado latim,estabelecemos,
m aisr e m o ta so: l a ti mfo i u m ra m od o i tl i co,que por sua vez uma das
l i n g s t ic as
u c i d e n t a lO
. u t r a ss u b d i v i s e sd o i n d o - e u r o p e u
subdivised
s o i n d o - e u r o p eo
(do qual
f or amo gre g o ,o c e l ta(d o q u a ld e ri v o uo g al s),o protogermni co
o cident al
Almdo indo-europeu
ocidental,
existiu
derivaramo alemo,o ingls)e o balto-eslavo.
oriental,quetevecomodescendentes
o snscritoe o hitita.O quadro
um indo-europeu
do portugus.E l e nos
a b a ix o o que pod e ra mo sc h a ma rd e " rv o reg e n eal ogi ca"
que o portugusmantmcom
permiteidentificar
as principaisrelaesde parentesco
outraslnguas(essasrelaesreferem-ses vezesa lnguasmortas,isto, lnguas
q u e no t m m ais a l a n te sn a ti v o si,d e n ti i c a d apse l osmbol o' f' ):
P o r t u g u s ,G a l e g o ,C a s t e l h a n o ,
Catalo,Occitano,Francs,Rticoou
Reto-romance,
ltaliano,Sardo,
t D a l m t i c o ,R o m e n o
(t Lati m)
ltl ico) -----------)
;r(
/l
ftCetttco)
Gals,lrlands,Breto,Galico,Gauls
/
| ntoanos
/
|I ( f H i t i t a )
Indo-europeul (tGreOoantigo) Grego moderno
(fAntigo Prussiano)Leto,Lituano
Bltico
I
fTcheco,Eslovaco,Polonsetc.
Balto-eslavo
Ocidental:
I
|
|
Russo,
Oriental:
Bielorusso
Ucraniano,
etc.
I
I
I
Eslavo
t " r i d i o n a l : B l g a r oM
, acednio,
I
I
LSerbo-croata,
Eslovenoetc.
|
Oriental:(fGtico)
I
lNrdico:lslands,Noruegus,
Sueco,Dinamarqus,
Faros
Germnico
I
I
, o l a n d sA, f r i c n e r
O c i d e n t a lA: l e m o ,I n g l s ,F l a m e n g oH
I
I
I Armnio I
|
| r- lrnico:Persaetc.
ttl
Indo-irnico
Noroeste:Panjabietc.
I
||
o
Lestee sudoeste:Guarajatietc.
tndo_arianol
I
Centro:(fSnscrito),Hindi
|
|
'
Leste: Bengalietc'
I
r_(fTocrio)
Pois bern: o latirn wrlg:lr ope-sc ao latim literrrk>e r() latinr eclesitsticrcr
pctr ter siclcturn vernrcul<>.Ao p2rss()qllt: o latin-rliterurio e, rnuis tarcle, <>lzrtinr
eclesirstico frrzrn'rcnsin:.rclosc()n-o ap<>iocla escrita, o latint vulgar fri urna
c
vari ecl acl e cl c lat im pr ir - r cipalm cnt e f alacla, a r nesl a qlle os sc>lclaclc>s
ck>
cctrnerciantesrctman()slevlrr:rm s regic)esconqttistaclasclrtrantc a fcrnna'l-ro
1nprict, qtrc fri passanclocle gerae'oeut gera-itoselt ser cnsinrtclafrmralmernte.
Depois clas conquistus n-rilitares,o Inrpeirio lonran() pass()Lrp()r ulguns
sclrlos clc estabiliclacle,clttrunte os cluais o lutin-tvulgar f<ri fulaclo na nraiolia
clos territrri<>sconqttistaclos. Nessc pcroclr-r,acreclitu-sLrqLre o latirn vr-rlgar
zpresent()LlLrlna relrttiva trnifrrmiclacle el- ur-rgnrnclc rrerr gec>grrfcacluc
c()rresponcli:t a ltcxt parte cla Er-rropaociclentlrl.
Mas uniclaclc pol t ica slr ccclcu Llr ' l per oclo clc f r agn- r ent air cr
provocaclo pelas grancles invasires "brrbuns" c unifrmriclaclc lingristica
seguiu trrn peroclo cle cliversificaito cr.tcluvcz rt'u.tior,sob o in-rpulso cle
inovaeres locais quc jr n<>tinhrr cr()ll-ocircultr por toclo <> tcrritrricr
tomaniz:tclo. Assil, r,()final clo sculc) \, () cltre har.ia siclc>r-rrunico tcrritlricr
l i ngi i sti co (u o qr - r al ( ) s est r - r cliososchar num hoje Rom nia) , t inl- r a- se
transform:.tclo nttut tttc>s:licroclc frlares loc:ris, clc n-urior or menc>r prcstgio.
E ssa fragrncnt a'o clo lat im vnlgar cont r lr st a nct s coln 2 r elat iva
unifonniclucle clo prprio latim vulgar clumnte o perockr irnpcriul, mtrs :rinclu
coln a unifrmiclacle clo latim litcrrrio c clo latim eclesirstic(),qlle continuaram
senclo trsaclosptra cttrtro.sfns, ao laclo cla frla popul:rr.
I)ostcriorn-tcrttc, algr,rns clos frlar-cs lc>cais clerir,.aclosclo latin-r rrnlgar
ganharatn prcst gi( ) c t r ansf onnat ln- sc nas l nguas r om nicas
qLt e
conheceuros hojc: () r()nleno, () italiano, o slrrclo,o rcto-ronrnicct (falacl<>
na
Sua e enl ulgumlts rlgi<)cs clo nortc cla Itrlia), o occitrn(), o fr:lncs, <r
catalir<t,<>cspanhc>I,o galcgo c () portLrgtrs.
O lutin-rvltlgar e c>lutim litcruri<>erlrl parci:thrientc clifcrer-rtes
tunto enr
s u a c s t r l l t l l r a g r a t - n a t i c a l q r - r : r n t ( )e r l s e u l x i c o ; p o r i s s o q u e c e r t u s
',LvoT,passivlr
caractersticrtslnltrc'.tntescla fnrsc latina, tais c<tmctas cleclinac'es,
sinttica, u constrtrlo cle aclrsutil'c)c()l'rinfinitir,'o ()u () ablativo al>solr,rtoniro
aparecell cnl tocllts as lngu:rs romnicas; pelc) lnesl() rnotir-ctenc()ntr:llt()s
no portrrgus pltlltrrra.s c()rr() casa, btrca <>uespctclcler-r'ez cle clonus, os ()Ll
glachts. por isso tuurlttn c1r-rc,
ernbonr o portugus clerive clctlatim, niro lrast:r
saber portugus p1raentencler c>stextos cl:rlitenrtLlrr latina: nu r,'ercluclc,o latirn
cla litcratura fri criuclo pelo esfrr''oconscie ntc cle vurias geraire.sclc escritorc:s
e tinha fins estticos. Mus esserlatirn sernprc fri rrmu f<>rtcrcfernciu cr-rltr-rnrl;
foi olrjetc>cle importantes tcntativas cle rccupetrc'iro crn clifelentes n-r<>nrcntos
cla l-rist(tria(por cxellpl(), no tentpo cle Carl<>sMagno ernu lcnuscen'a)c fri
! {:
O PORTUGUES DA GENTE
UM POUCO DE HISTORIA
O longocaminhoentre as origenslatinase o
portugusatual
glancles lngtras clu Ibria, <>cr,tstelhanoe o cutallo,
Comc>us clu:rsr>r-rtnrs
cle um pr()cesso cle leconqr-rista."Reconqr-tistlt" cr
c>rigir'()Lr-se
o portr-rgr-rs
nolre claclc>i()s rl()\-inrcntos poltico-r-r-rilitltrescle cxpansito pelos cliutis
passaral alguns rcinos cristiros qre. por vr>ltlt clo arrr> 1000, ()cLlpavlll a
f:rixa nlris sctentrional cll Ibria, c()rresp()nclcnte u()s lr()ntcs Crtntliltricos;
pela Recr>nquisttr,esscs lcinos an-rpliaranlpr()gressir,':ttnentcsett territrio
cLlstl clr>srrabes, prescntes nl pcnnsula clcscle o scttlo rttr. Hollve, ne
rcaliclacle, r,rrias rct'onqrristls, qLle rcsultrtralll nl fonr-raroclos reit-tctscle
Portugal, Castelac Araglo; () process() c()rrplctou-sc ent1192, qultnclo Castela
ir-rcorpr>r()u() ltinrr> estaclo rral>c,<t rcino cle Gran:tcllt. Nessl nleslllt clltta,
Exemplode jarcha:
Vaysemeu corachnde mib:
ya Rab, 6si me tornard?
iTanmal meu dolerli-l-habib!
Enfermoyed, ;cund sanard?
'Sst
.N-\
'
.i
Traduo
..Nli
: i>' .1.:
lS
i,.i$'n.,
Acima,iluminuramudjar.A esquerda,
exemplode arquitetura
morabe:a igreja
de San Miguelde La Escalada(noroeste
da Espanha,a meio-caminho
entreBurgos
e Santagode Compostela).
'uKl
u(Jut)
LJA btsN | ts
ttm reincl
Depois cle gozar cle relzrtiva autonomia, tornanclo-se inc--lusive
bero clc>
prirneiro
inclepenclente, a regio cla Galtza, gue havia siclo o
sctrlo xr'. Floie,
portugus, acabou senclo incorporacla Espanha nc>final do
o espanhol.
coln
a Gtliza uma regiiro bilnge, oncle c>galeg<'lconvive
Galiza
Leitede
Vasconcelos
Serafimda Silva
Neto
Cintra
Mira-Mateus
P.pr-literrio
P. pr-histrico P. pr-histrico P. pr-literrio
( a t 1 2 1 6 )
(
a
t
1
2
1
6
)
(ate882)
(atBB2)
antes
de 900
000
900-1
P.proto-histrico
P.proto-histrico
(882ate 121411216)(at121411216)
1000-'1100
P.antigo
1100-1200
1200-1300
1300-1400
Alentejo
wi,
P.comum
1400-1500
1500-1600
P.moderno.
P.pr-clssico
P.mdio
550)
1536/1
550) (1420at
(1420at153611
at1536/1550}
{1420
(1550at
(1550at P.clssico
P. moerno P.clssico
o sc.xvrrr)
ul*oo \ rro*
o sc.xvrrr)
P.clssico
1600-1700
Algarve
P.mdio
1700-1800
1800-1900
P.moderno.
P.moderno.
P. moderno
1900-2000
A expansodo Estadoportugusatravsda Reconquista'
Periodizaes
do Portugus
"portugusarcaico","portugus
Neste livro, usamos vrias vezes as expresses
por esses rotulosso teis'
clssico,,e "portugusmoderno":as inormaesdadas
mas importanteno esperardeles nenhumtipo de preciso'
O portugusarcaico
a histciria cc
ca.l<)cs, rprc r,'ir.cLln() sctrlo x\1, narri n'os- Lttsctcrts
pom.gal it u creg,rclacle\\/usco cla Gaura rs ncli:rs ( 1498). cor-rl itlstcl orgtlll'rcl,
(ott sej"r.'"t-tlt'itcl
clos
const,tl (Lc, clll p()Llcr>ssctrlos,'.r nlt'l()P()1'tLlgLl('sil
clc>st>ceal-()S'
uSaclas)t1;rncttt-sc inclcllenclcntc e lan'ott-sc' c<>t-tclttista
n()S clcscgllrilllent()s c l-1sgrancles nltvegaC'Crcs'
rivalizanclg c1;ttr tr lspar-rl2
qr-tancl<la rcgiiro cltr
A histtiria clo Flstackrp()rtLlglls c()ll'e'iclll 1093,
PtnfitcttletNe)
cr>ttro c'ottclt'tclcs
c<>nhcciclr>
Portr> (inicilrlnrel-tcLuli c()nclaclc>
c()ll()
l3orgonl-r'.
cle
se scplr.tr cl. Icin. cle Lel<>e fri clrxrclue {cr-rricltrc
clc l.;rg.,n[lt
clote cle ult (".s'.ltlelltclrcltl. Os clcsc'enclcntcscle Ilcnriqr-rel
n()
(lllc
pefl'.neccLl
c()nstitl11lll1 printciftr clinlstie clc |eis ltctrtugttescs,
pocl er ttt l t lllt lr ll- ur clc A julllt r r ot lt ( 1385) '
pclrttrgr'rserl ttrltit<r
A ln.qrru l:rllrcll cn] i t00 no lterc'o clo Estlclo
cltre s
pare.cirlu c()tl 9 gltlcgg - cle lt tlcnotrlil-tlt'lo galego-portugus
verzesaplicacl:r:.rvalieclrtcleclc lr-rgr-ra
cnl qlre sc exprcss()Llslu ll-anifcsta'a<>
literrrirr ttrais representutiv:.t,t lirica trovadoresca. No sc'trl()xrrr,o g:rlcgo( ) i t t s l tc l o c ()rt() l n g r,ra c l l t p ctcsi a nl o sri p< > r tr< > r' :rcl < > res
1 tc> r t r , r gr - rfs
portuglleses ct()ro l)otn Dinis (rei a purtir cle 1290), ulls tlt-ltnt p()r
tr<>rr'.tck>rcs
clc r>tttnts rcgit)es cllr Il>ril (por e'xcr-nplo,Afonso r, <>Sbir>,
ri
l<t'tt" (:(trtt
ar t;uitlert't: 'ener u ulo t l la{ri1 lli () l'(t"(:()art<''t:t'tts-f
1 sa
1g ()tru ui<c ') trt:nt,rlt .litrt unc.s<:tr.r.fliostlttuf ttf t<t tlve li ttlJarlt i arltttt!c
5! te c g1tcttrn<tegclrrr
tltraf nf to (lu( t)uL't'li. t,trtt'tr.lta 'pt'{'}fnf {ktt'tt olt'o.sllo.t tt.rclul rrtuntt I'r'lt\qirt
-i-Jr/c/cr.
() f(tr't( (t}tl{)
/ iu er ('ot,{l'Ittt.\tI. ln aliu uice ut' llrttri/i
ltle <t trtttrt
J8 itttlt lltt:,.
Antologia
As ltimas linhas da Notcia de Torto
A p a l a v r a o r os i g n i f i c a v ae m p o r t u g u sm e d i e v a l
" p r e j u ( z oi m p o s t oi n j u s t a m e n t ei,n j u s t i a e i t a a
Manuscritoda
Notcia de Torto.
4 8 d i a n t et l el r s .
. : 1 9O t r t r t r , c z v i c r i t u r - l l r cr u u h a l t l i u r r t ct l e s c t r sl ' i l l r o st t t r l oi u l t r i l t lq t t c r . l c l cl c l i l t t ' i r t tt t l t t l t t c l c
5 ( )c a s a l .E ,l l l ' l n r - l h c i l u l . l l\ c r g c l . c p r i g i t f a r tll a o i r n l r o d c l c i t c r l e o t t d c n t a t r t t t tttt l c i - 51 t c c { ' c r i r l t t t - t t tc) c s t c t t c l c r i t t l - l llo( ) c h l " i tpl a t ' i tc c g l l - l oc l c v l t t ' i l t 'ct tl c l l c ' t u r iiot t l t t i l l lq t t c t i t l h i t '
- 5 1( F l n r tr ) u l r l v c / r r r a i s l"o r a r n a [ ] c r r r c i n rc p c g i l n r )d' o i s l t o r n c n st l c r i l i t n t - n t r sc t i t ' a t ' i t t ' t ' t
5 J c l e l e st u d o l r c l u i l or l u c t i r r l r a n i {. l j n r ) o u ( r a v c l p c s f a l 'o u t l ' ( ) sd o i s d t s c t t i r t t r t t P c l i i c i t r
54 ljcrnandcsc tcririrnt-rros.
N otem-seainda:
. as palavrasagar (isto , achar,do lat. afflare),ansar (que indicaa fmea do pato,
do lat. anser, anseris),colao,"irmo de leite" (do lat. cum+lactius),filarI filharagarrar com fora, pegar, roubar (provavelmentedo la. fibulare),gacar I iagar,
isto , erir, machucar(do lal plagare; a forma moderna chagar),getar "jogar,
atirar",do (lat.jactare);
' paftculasar, er que no traduzimos,e que parecemter sua origemno prefixore- de
verbos como reagir, repugnar,que passa a ar- em arrenegare que, num certo
momento,se teria tornadoseparvel.
;{.\
'
()
PORTUGUES
DA GtN
UI-I
lt
Antologia
Notcia de Fiadores
''
fi
lt***do,
f,iog**
r *::";":.*.'-5.f :\:
r L .
.-
-'i
*\-r
,ts*irr*'n
fuiul' nr.lqf$gw4gN
"rnn
tsf.t :L''l
r${,1 r*ppl cq|\rt&l
ru't't
rlFrtur's.lrr-{ rt tsrlst l$3int'r ttL'
*uur "r3r.rql
qir
t\l
La.i
ss\
!" rs'
t ':)r
ttl'J.v
I :..t sr\
i$:'ll
)
$ *
'{i
7175
Nod dc fiedom discriminndo dvider dc
hlryio Romw.
tlnhr I
Nod cit ptl$io lm
dc 6rdoc Stphw
plz^ rC, ;odorlcton,p/, pldc p<hi guir
rt. roldu. Gtfsho M(trraldici. rl. ddos
tinhe 2
gc$ ryiquici . 8s. mldos.twtrocbao.r rcldo.
C-oair.tno*qrri.i. *b
doju(oF Egw Monci.
so- oklr*iho{e)m uixi m, tr soldq
LtGE!,lD^
rcniem do cditw
I I sgni6ce
( ) rignifrr datmlvimoto dc o'irtvn
tnhr !
M(mcn)dqgrnie s rcldol.pro uici. sd.
rLrhr R(r) $h.CCr xiiiu ltor fcdor ean, v,
mnoc qu<x paab dc iao m q{u) li mm
TVULV
UT
NIJ
I V^IA
'
',
fllgumas
Antologia
d um fillogo
observaes
escrita da Notcia de Torto
sobre
' A n a l i s a n d oa g r a f i a d o s t e x t o s m e d i e v a i se s u a s i n c o e r n c i a so, s e s t u d i o s o s
: procuramestabelecero que foi a lnguafalada naquelestempos.Para se ter uma
. amostrados problemasenvolvidosnessa tentativade decifrao(que uma das
m a i s t r a d i c i o n a i st a r e a sd a d i s c i p l i n ah i s t r i c o - l i n g s t iccoan h e c i d ac o m o
I Fi l ol ogi a),rec om enda- se
a leit ur adas obser vaesa seguir ,f eit aspelo f illogo
portuguslvo Castro,a propsitoda Notciade Torto:
cs
UM POUCO DE HISTORIA
O PORTUGUESDA GENTE
o
fo
ra
m
e
me
n
d
a
d
o so u o fo ra mde modo que, mai s uma vez,
q u e c ont me
Em
vez
de as formaserradasseremriscadasou
rascunho.
um
de
tratar-se
evidencia
a rentea correco,deixando
mesmorasuradas,o escribalimita-sea escrever-lhes
r e rro .U m [.. ] e xempl o,si tuadona passagemda
p a raa pas s agema l i mp oe l i mi n a o
da linha11,
aindamaisclaro:na extremidade
linha11 paraa 12,tornaestemecanismo
a um impossvelDom Gonalves,impossvel
l-se da Gocaliz,que corresponderia
como
p o rqueo t t ulo Do m s e m p red o n o m e p r p ri oe nuncado patronmi co,
de queo contextonodeixadvidade quese tratade GonaloRamires).
Gonalves(alm
sem dei xarqual querespaode
d o p e rg a mi n h o,
C o moo es c r ibausa v aa to ta l i d a d e
a segui r,como
e e c o rri g i ro e rro i medi atamente
ma r gem ,no t ev e p o s s i b i l i d a d d
em
linha
consistindo
seguinte,
por issoa correcoso apareceno incioda
costumava;
Gcalo.
forma
du
a
reconstituindo
2,
assim
um simpleso isolado,destinadoa substituir
I
i
antologia
A carta dos Juzes de Abrantes sobre a construo de um muro
-
--
J--
a--!---
J-
lL-----4^-
--l--.
O prximo texto de nossa antologiaoi escrito na segunda metade do sculo xttt.Tratase de uma carta comunicando a chancelaria do rei Afonso rrra inteno do Concelho
( d i s t r i t o )d e A b r a n t e s d e r e a z e r e i n a u g u r a r u m m u r o , n a q u e l e c o n c e l h o ( o s
documentosde chancelaria,a cujo conjuntopertenceo texto, constituemum importante
acervo de documentos medievaisque se preservaramat nossos dias). Sugere-seque
o l e i t o r t e n t e p r i m e i r o u m a l e i t u r a c o m p l e t a , s e m d e t e r - s e n a s d i i c u l d a d e s ;e l e
encontrar em seguida uma "traduo"em poftugus moderno e alguns comentrios
(os trechos entre parnteses correspondem a abreviaes no original).
Carta dos Juyzesdo Concelhode Aurtesp(er)afaz(er)eme reazero Muro
do dito Castelo de Aurtes. Conosc todos aq(eu|es q(ue) esta uir e ouuir
q(ue) nos Juyzes e Concelho de Aurtes de nossas liures uoontades
entendendo a faz(er) nossa p(ro)l de nossos corpos e de nossa t(er)ra e de
o latino,que
que o escribase divideentredoiscodigosgrficos:
t I H que reconhecer
vontade,se notarmosqueapenasusagrafiaslatinas
comsuiciente
talveznodominasse
legais,bona(bens),
em documentos
em palavrasmuitofceise recorrentes
ou alatinadas
suosfilios,pater,mater,illos,super,h'rc,in ipsodie,etc.;e o romance,sendodifcildecidiro
que a segui r
e u ma s c ri p tad e te rm i n a d a.
se u gr aude f idelid a d a
[ ...]N os comentri os
romanceadas,
g
ra
fi
as
romances
ou
a
s
t e re mo se m c o n s i d e ra o
fa rem os apenas
,
de representao
a qualquertentativa
deixandode ladoas latinas,pornocorresponderem
que
no provam
mesmo
Laurzo
Laurcius,
ou
Assim,
consideramos
realidade
oral.
da
q u e o dit ongolat in o[a w ]a i n d ae s ti v e s s ev i v o ,ta n tomai sque coexi stemao l adode
Lourzo,cujagraia<ou> no deixadvidasquanto existnciado ditongo[ow],o qual
ocultotambmsob a grafia<au>.2
tambmpodemossuporse encontrasse
a africada
em representar
tem dificuldades
[...]o som que o escribamaisclaramente
dispunha
FL,
no
galego-porlugus
PL,
CL,
resultante
de
[tJ].Produtoexclusivamente
no
q
u
a
l
q
u
e
r
g
ra
fi
a
o
escrtba
tradi
ci
onal
e
palata
l
l
a
tina
ou
d
e
s
u
rd
a
e st a af r ic ada
c o n h e c i aa s s o l u e sq u e , n a m e s m a p o c a ,e r a m e n s a i a d a sp e l o sc o p i s t a sd o
a tomaremprestadas
Testamento
de Afonsoll (Sanchoe Sancio).Por isso,limitou-se
as grafiasque conheciaparaa africadasonoracorrespondente
[dg],ou seja,<g> e <i>:
<g> : flinha]27 agudas,5l getam
<i> : fiinha]26 iuizo,29 aiuda
[...] Temosassim a africada[d3] com duas grafias<> e <i>. So exatamenteas
mesmasque servem aricadasurda [tJ],e apenaselas [...]:
<g> : flinha]29 agou,49 agari,gacar
<i> : flinha]54 iagam
Duasconclusesse tiram:
a) a africadasurda[tJ]no dispede grafiasprprias,recorrendoo escribano a
uma, mas a todas as graiasda consoantemais prxima,o seu par sonoro[d3];
b) isto provaa existnciaautnomada africadasonorana lnguada poca,ou no
dialectolocal:de facto,se se confundissecom a ricativa[g],no haverianenhum
motivopara serem as suas grafiasescolhidaspelo escribapara representar[tJ],
pois ento o som mais prximodeste seria a africadapredorsalsurda [ts],
cujas grafiasna Notciaso <c> e <z>...3
b-_
e) os pronomesclticos
s quaisse querdar destaque,so grafadascom maiscula);
f) Como no uso moderno,a letra<h> orma
vm soldadosao verbo (obligamonos).
dgrafocom <l> ou com <n> (concelho)paraindicarum ou outrodos sons palataisque
o p or t ugusdes env o l v e ua p a rti rd o l a ti mv u l g a r;g) a mesma l etra < h> aparece
na grafiaadotadaparaa palavraum; em compensao,
regularmente
estausentenas
do verbohaver.h) H graiasque coincidem primeiravistacom o uso
duasocorrncias
que hojedesapareceram:
moderno,mas que na realidade
indicampronncias
o caso
de.t que indicanoo som [s],mas a africada[ts](comoem pizza);i) algumaspalavras
aparecemregularmente
abreviadas,
casode que.
que
formas
O textoemprega
caramem desusono perodoclssico,como ata (al)e
suso(lat.sursum,acima),e o advrbiohu (lat.ubi,onde);muitaspalavrasapresentam
u ma f or m a ant iga,c o mo u o o n ta d e s ,e s c a a d a s ,s eel o e seel ada,marcadaspel a
p re s en ade v ogaise m h i a toq u e re s u l tad a q u e d ad e uma consoantei ntermedi ri a
(uoontades,hoje vontades,provmde voluntaes,e o hiato resultada queda do -/intervoclico).
Fezemose a orma derivadado latim fecimus,que passarmais tarde
a fizemos,por analogiacom fiz. Conosc aparentemente
um latinismo.
Quantoao sentido,vale notaro uso de adubarpor "estrear".Esseverbo,que hojese
aplicaa umadastantasoperaescom que se preparamos camposparao plantio, a
a n ti gapalav r ager m n i c ac o m q u e s e i n d i c a v aa c o nsagrao
de um caval ei ro.N a
m ediev adl e s s ete rmo ,c o n fu n d e m -s as
si g nif ic a o
e i di asde prepararpara uma
cerimnia,
enfeitare comearumaatividade.
Note-setambma ocorrncia
dosverbos
primeiro
quanto
outorgareficar.o
evocaa idiada decisotomadapor umaautoridade;
a ficamos,poderiater sidotraduzidopor "fincamos",
com quemtem origemcomum.
Apesarde estarmosdiantede um texto breve,cuja gramtica bastantesimples,
p o ss v elnot ar algu m a sc a ra c te rs ti c aess tru tu ra i sdesconheci dasdo portugus
moderno.Notem-seem particularentendendoa fazer (entender originalmenteum
"orientar-se
para",daa preposio
verbode movimentocom o sentidode "dirigir-se",
a) e devemo-nosa seer aparelhados(aparelhados,isto , "prontos","preparados",
pede o verbo de ligaoser e no, como usaramoshoje, o verbo de ligao estar).
O portugusclssico
As grancles nar,'egacsportr-rgrrcsltscrrln'tinrtntnrer-n 1,i!8, quunclo a
chegacla cle Vasco cla Garna nclirr iniciou LIll-nov() ciclo comerci:rl sob a
liclerana cle Poftr-rgal.Ao peroclclcle riqr-rezaqLrcsc seguiu a()s clesc<>ltrintentos
c()rrespc)ncleutambrn na cultur2e nls urtes r-rnrperoclo clerforte efen'escncia.
l)<tminaclo p()r figr-rrascle grancles poet:.rs,historiaclores e clrar-r-urtllrg()s,
collto
S cle Miranda, Carnes,Antnio F'errcir:.re Jcxo cle IJarros, o scul() xvr costum:l
scr apontaclo c()nlo o scukr cle ouro cla literaturzr portugucsa.
Comparaclo com o portugus clos cloctttnentos mecliev:.ris,o portr-rgus
literrio do peroclo clssic(r nos soa l-oie bem mais familiar, e isso se cleve,
Cour<>se sltlte, o sculo xvr f>i ururcuclo pela assirnilao cle gneros
e atitr-rclespost<>seln vogt na l"en:rscenaitaliana (como <>soneto, l {rcler,{)
.t11()rplatnico) e pela recLlperi:o clc rnoclelos latinos (por cxernpftr, Lr
pica cle Virglio), uras foi tarnltlr uln peroclo cle fctrte prcocLlpu'lg croln :
lngtra portr-rgttesa.Escrevenclo ern portlrglrs, o.s intelectuais cle clr,rinl-ent()s
reahza,ram sirnr-rltaneatrtentc cllras tarcfas cuja irnportncia histririca
inestitntvel. A prirneira consistiu em fixar a lngua portugr-rcsa, escolhenclcr
entre as fortnas e construes lcgaclas pela Iclacle Mclia c/ctr-rclisponveis ncr
Ltso aqlle:.ts que, cle ac<trclo com sLl.sensibiliclacle, n-u.iscr>nclizianl c()lll ()
"gnio cla lngtra". Mttitas vezes ess:r turefa foi guiacla p()r Lllnztenclncia t
regr-rlarizao; foi assinl qLle ()s cscritorers cle quinhentc>s simplificararn
paracligrnts c()lro o clctsr,'erbos crescer, parecer, arcJere percler, sr-rbstitr-rinclcr
crs strlrjtrntivos paresca, nctsca t: os inclicrativctsaro e pero p<>rparec,t,
ttascL,ardo e perdct (a fortna atuul percr; pela tleslt't tenclncia cle
sirnplificaitct, norres c()nl() senhctr e pofittglls, :.rntes trsuclo para os clois
gnercts, ptssaraln a fortnar o fcn'rinino en) -ot (setthora, potttgttesc.
A olttrtt tarefa clos renasccntistas consistiLrcln enriqrret'er a lngtu.rutrarrs
cle ttma convivncia ntint.conl o latin-rclirssico, reclescolterto no peroclct clo
rtttnanistno. Nenhum grancle escritc>rportugus clcsse peroclc>tentolr tornarse fhrnoso escrevenclo clireturnente em latirn - Llll-projeto cle vicla no qual l-ravia
embarcaclo utn scr-rlorntes ul-12cle stras principais referncias litertrias, cr
italianc>Francesco Petrarca. Mus os intelectuais portugr-resesclctscr-rlon,r fcrram
proft-rnclosconhececlores cla lngua latina. A necessiclaclecle expressar a cultura
cle ser-ttetnpo obrigctr-r-osut c,-riarLllna srie cle termc)s n()vos, e esses tenllos
n()vos acabaratu senclctbr-rscaclos,rtltis ()Llllen()s conscientclttente, ncl latim e
no lreg()cltssicos.Foi assint qlle, no sculc)x\,,entrarllll no lxicct clo pctrtuglrs
latinisrnos colo lticiclo, htlca, trnutlo, .f/tttttc.tr.
Deviclo ess2 presena na cultura qr-rinhentistzr,o latim (clrssico)
exercrcll c()tr ltastante vigor Lllll papel qr:e jr vinh:r tenclo clescle a Iclacle
Mclia: o cle ser Llrltl lngua "cle resen'r", qual era p()ssrrcl recorrer plr:
cri a r n( ) v os t < : r m o s c l e c a rtte r c i e n tfi c o () Ll tcni co cl e ql l e sc senti a
necessiclacle.Esse papel clo latir-n rs vezes caractertzadl pela clenorninairct
adstrato pernanente.
O uso clo latim c()llo llclstrato pernlanente explica
r-rm fato que se oltsela cotn certa freqncia no lxico clct portugus: a
existncia, laclo a laclo, cle palavras qle nzsccnu-rcla evoluiro verncullr clc>
latirn vulgar e cle palavras criaclas por imitao cla rnesma palavra latina,
mas partinclc>cle sr-tafcrrma literria. o casc.,cle olbos e cttlcts, clerivaclos
ambos clo latim oculos, oc(u)los, or,r cle chao e plano, clerivaclos arnbos clcr
latim plarut. Ao prirneiro process() cle formao cl-se o n()lne derivao
popular,
ao olltro, derivao erudita. Nos tennos clessa clistiniio. ()
i
Ii
i
Antologia
O encantro da expedio de Gabral
- -L-^cdm os tindgenas brasileiros
depapagayoeoutroIhedeuhuu[m]rrama|grande
oe com t inhasbr ancasm eudasque quer empar eer
daljaueiraas quaaes peas creo queo capitam
'
.,.
'
'
.l' ,
'
mandaavossaa|Iezaecomjstosevo|ueoaasnaaos
porseertardeenompoderde|esauermaisfa|apor
aazo do mar' /
anoutesegujmteventoutamto suestec chuuaeiros
acapita
que fez caar as naaos e especialmente
pouco
ma
oras
biij
as
pola
manha
na. Eaa sesta
oca
m
andou
pilot
os
is ou m enosper conselhodos
pitam leuamtaramcorase fazer vela e fomos de
lomqo dacostacom os batees e esquifesamarados
prpop" comtraonorteperaveerse achauamosal
guu[ m ] aabr igadae boo pousoom de jouuesem osper a
tomar agoa e lenha' nom por nos Ja mJnguarmas
por nos acertarmosaquy e quamdofezemosvela
seriamjanaprayaasentadosjumtocorrio,obrra
de lx ou lxx homee[n]sque se jumtaramaly poucos
epoucos/ omos de lomgo e mandouocapitamaos
nauiospequenosque osem m ais chegadosaat r r a
e que se achasempouso seguro peraasnaaos que
amaynassem'Eseendonos pela costa obra de x
|egoasdomdenosleuamtamosacharamosditos
nauiospeq[ue]noshuu[m]arreciecomhuu[m]portodentro
muttoboo e muito segurocom huu[m]amuy larga
entradae meteramsedentroe amaynaram'
e as naaos arribaramsobreles.e huu[m]pouco amte
sol posto amaynaromoDradhuufm]alegoa do arrecte
e ancoraamseem xj braas'/ Eseendoaq lopez
per
nosso pilot oem huu[ m ]daquelesnaujospequenos
dee
mandadodo capitampor seer home[m]vyuo e
stroperajssometeose|oguonoesquieasomdar
oportodemtroetomouemhuu[m]aa|maadiadous
daque|eshomee[n]sdatrramanebosedebooscor
pos. e \huu[m]deles raziahuu[m]arco e bj ou bij seetas
D a cartade per o Vaz de cam inha f oi dest acadoaqui o t r echoem que se nar r ao
p r i m e i r oe n c o n t r od o s m a r i n h e i r o p
s o mo s i n d g e n a sd, e p o i sd o
s ortugueseC
que a
descobri mentSe
o. pensar m os
na dat aem que f oi escr it a,no causaSur pr esa
e,
Sobr
et udo'
ar
caico
por
t
ugus
do
C artacompo r t eainda m uit ascar act er st icas
p
e
r
odo'
p
r
o
p
r
i
a
s
d
a
q
u
e
l
e
c o n t i n u ea d o t a n d om u i t a sc o n v e n e so r t o g r i fc a s
P odem osc it arc o m oe x e mp l o s1: ) o u s o d e < m > e < -> depoi sde vogal ,parai ndi car
nasalidade(comtinhas,acodir,traziam),2)o uso de <u> por <v> (aproueitasse),
que
de restotambmaparece(aver).3)Um traomedievaldessaortografia a ausncia
da letra<h> antesdas formasdo verbo (h)aver.esse<h>,que de todo modono era
p r o n u n c i a d ot ,e m u m a m o t i v a oe t i m o l o g i c ae, s e t o r n a r o b r i g a t o r i o
algumas
d c adasm aist ar d e .N o te -s ec, o n tu d oq, u e C a mi n hagrafacom < h> i ni ci al< homens> .
<h> diantede <um>e num certonmerode
Como nos textosarcaicos,encontramos
dgrafos(vermelho,copezinha,chegamos).4) H no texto muitasvogaisrepetidas;
e m a l g u n sc a s o st r a t a - s es i m p l e s m e n tdee u m a g r a f i aq u e p a r o un o t e m p oe n o
acompanhoua reduodo hiato;em outroscasos,grafarduasvezesa mesmavogal
p o des er um a or m ad e i n d i c aqr u ee l a " g ra n d e "i sto
, , " l onga"ou,
, mai sexatamente,
tnica(naaos,isto e, naus; capitaes,isto e, capitese tambm vijnhame Rijjos- o
primeirojota aquiuma meravariantegrficado i). Notem-seas grafias<posessem>
e <fezemos>:elas podemindicarque, j nesseperodo,a distinoentreas vogais
tonase e , o e u eraprecria, diferenado que acontecia(e aconteceat hoje)com
a s v ogaist nic as .
Quandos uper am o sa s d i fi c u l d a d eds e n o ta o ,como as abrevi aese a grafi a
dos nmeros(xb| a notaopara o nmero 17, ou seja,xvii, xvr em algarismos
romanos),tornam-semais visveisverdadeirasdiferenasde lnguaque separamo
te x t o da Car t ade P e ro Y a z d e C a mi n h ad o p o rtugusatual . E l as no so nem
numerosasnem muitoprofundas.No trechoaqui transcrito,vale notara construo
segundo os navios pequenos disseram,por chegarem primeiro'.hoje diramos por
teremchegadoprimeiro,ou seja,o uso de formascompostas bem maisamplo hoje;
note-seainda eram ali 18 ou 20 homenspardos:hoje diramosmais provavelmente
haviaali 18 ou 20 homenspardos,ou ali estavam18 ou 20 homenspardos:na lngua
de Caminha,o verboque localizapessoasno espaoaindae ser. Porim,observe-se
nom pode deles auer fala nem antedimentoque aprouetassepolo mar quebrar na
costa ("noconseguiucom eles nenhumafala ou entendimentoaproveitvel,
pelo
fato de o mar quebrarna costa"):Caminhacontraia preposiopor com o artigo
inicialdo sujeitoda subordinadao mar quebrarna costa,uma grafiaparecidacom a
que as gramticasde hoje condenamem depoisdele chegar.
Haveriamaisa comentar,
se quisessemos
falarmaislongamente
da CartadePeroVazde
Caminha.Umaanlisemaiscompletareforaria
a concluso
de que a lnguaporluguesa
d e ' 1500c om bina v ac a ra c te rs ti c ame
s d i e v a i se caractersti cas
substanci al mente
modernas.E uma observao
que tem sidofeitatambma propsitode Gil Vicente,cujo
teatrocontrapeo modernoe o tradicional
atravsda falade diferentespersonagens.
A histria
Antologia
de Joo Machado, degredado
portugus
E s t e J o o M a c h a d oe r a d a c i d a d e d e B r a g a , h o m e m d e b o a
linhageme; s e n d o m a n c e b o ,e s ta v ae m casa de um abade,seu
tio, onde se veo namorarda sobrinhadeste abade doutraparte,
sem ele ser parentedela.E porqueo casochegoua ela emprenhar,
temendoJoo Machadoa indinaodo tio, fogiucom ela a noite,
1
1
j
P*rt*g*l f
i
Cab Verde. $
6uir:*-$is$&r"t*
Scl clm
.Irf
-*rasr
-
s..
"S
e ;i
u:u-K.*'*
F*acau
$o***biqueir**r-L*sr*'
Geografia
do portugus
de baseportuguesa.
e doscrioulos
O nn-tcr r rlc frllrr-rtcs
clc porlr-rgrrs
n( ) lllLrllclogintvlt, r'rrr 2(X)+.cnl t()r'r()
c l c 2 1 ( ) r t r i h < c sF. . r r n t n n r c ' n r i n ' t 1 - r r - c s . s i o n u(rrLt rt ^r '.( ' o l o c . (r )t l ) ( ) r t u g l t sc n t
cl i tavo-l trgrrrc r - t r clr s l ngr r r s lnlr is f r llr clr r s,
ur - r t cscl<ll 'lr nc's.
clo lr lcnlr o t 't l<r
italiarlo,c clLrcjrrstific'ltr trspirlrc'torlc (lLtc () p()llLrgLrs
scjlr rccor-rirct'icl<t
c'onro
ullla grlnclc lr'rgrurcle crrtr-ltlc ('()r'()t cxprcsslo clc Lur (.ot'tjrrt-tto
clc lrrtsc's
qtte ttri cttrac'tcrstic'trs
rki lrortrrgrr.s
c'rlnclic.lo
rlc frltrr-rte
ts vczcs
c'r)11Lllts.,,\
refricltrc()rl(>lusofonia (lrrso,,'lLrsitrrr-r<):
portirgus; trrnilr : o lrto clc frlur').
LJrllltfot-nlr clc lcconhcc'irncr-rtoclrrc tcnr siclo ts r czcs lruscltcl:t:ttntr'.s
cl e i ni ci :tti vl tscle g<) \ 'cnr ( ) s lr lr cloc': oclr )
lx) l't lr gr r sc'r ) n ( )un r r cl: t sl ngr ut s
ofi ci ai s cl a Or glr r r izl( . 1 oclas Nlr r . . r csI r nicllr s( oxr , ) . NI I Lscssr c Llcst uoe nllr is
c o m p l i c z t c l lcr l o q L l c c ( ) l l s i c l c n r rs i n r p l c s n r c n t cl r c l r r r r r r t i c l l c cl el c : r l l r n t c s :r r < r
prestgio clas lnguis.
scnple tnr Lull l)cso nruito gllrnclc rr rrc.'upoltic'l t'
econmica clos pascs
cLrcu Lrslr,scLrgrrLr clc clcscrrvoivinrcnto tec'nolcigic'<r
e o fatclcle represcntlrcl-
urtr f)ltc rcrclrcloprrnr l ir-rclstriu
cclitoriulc n-riclirtic'1.
b-
eLlr()llcLls.
clc cttttros estltcl<>s
as lttcnC>es
as novas terras niro cleixlnl cle atrair
por
t t t gt t s,
o
pr
evlt
leccnclo
lt
cal><>t
t
ql
e
elll
N os espa,o ssul- am er ican<>s
(econmicc>s,
t
clttcqltizec-lrr
levltratn
religios<>s)
p<>lticose
cliferentesprojctos
r-nilituresc c<>lonos,trltzcnclo llltra csscs
cle
instala'ro
r
ou
clos inclgenas
() csplnhol. o ltolancls, ct f'ar-rc's.
glrtms lngturs curc>1>ias:
territrios
Sel1 consiclerar,p()r cnqllant{), () caso clo lJntsil, clo cltralfltlttretllostrlltis
rcsultott ett-tlitnprtr <r
pasers,a lr.rsitaniztt'rrl
extensutsentc:-rscglrir, crn n-tritcts
l>cxtparte'cllt
c clt>ensino, e'nclttttnt<t
portugus c()nt() lngtur cllr ltclministra'r-tc>
cLiott-sec()l
Ncsstts
cctncli'cs,
ntttivlts.
us
l-rgr.ras
frlunckr
populaactcontinuolr
t-tlttir-rts
o portugr,rs c' es l-rgtrlrs
llrt,ssrlll1
o tempc> r-rllr sitr,rac'aopela c1r-url
(por crctttplo: o p<trtugr-rsptss()Lll scr ()
clesernpenhurfun'r)esclifclcntcs
veculct cla ltnrocnci:r, nlas ls lrgrras trlttivlts continlutrllll scnclo ttsltclltsnlt
infrnnal por Llle gincle purtc cl:r p<>pula'lon'.to cscollrriztrrllr).I'.
conrunica-:<>
Qr,utnclocsses ltltscs rccllpcrll'2l'
o que :lcgntccrcll cll- Ar-rgolac Nloc'ltn-tl>ic1tre.
sc
Cntvos ( 197'i), clois nrt-rcr-x)s
lcr.olu('ro
clos
clu
clel>ois
sua indepcnclncia,
(
>lt
ict
o
cle'
l
scr
lr
lt
t
ivr
t
s
produzi ran-r : clc unt llt clo, lt s l ngt r : r s
lll ssl r 1 -
reconhecintent<t;cle olrtro, esses prtses ()ptrnl1,sol>cntt-utl.lrntc,por clcgcr <r
poftuglls c()ll() lngr-ractficiel.reconhccenclo clttc isso tntt'ilt r.ttt-ttltgenstllt-ttoclt>
ponto cle vistlr interno c()1()extcn-().I'.n-toutrts pltlavnts, rtltn cle cllr visillilicltrclc
nutir;astinhanr Llnl pepcl prcltoncle'ntntcrt c()lltlnictt'l<r
ao fato cle qr-reas 1r-rgr-ras
r'tpc>rttrgtrs,r'isto c()1()
levolr tanrl>nrlt rct'rtlc>Lizttt'
corrente, a clescctlctniza':,o
um impoftante el<>cntre algtrns pases pcrifricos c () nrunclo ociclental. Ioi, pt>r
exemplo, o qLle ec()ntcccLrell Nlacar-r:as lngues falaclls nrt rcgilc) ertl qLe sc
situa a ciclacleso o ingls (clrre fr-rncionuc()1n()lngtut f'atrclt,p<>rinftrncilt cla
cle origcttl
vizirrha Hong Kong), () ctnt()ns(c1r-re
u l-rgrutnutit'rt cla p<>pr-rla'ito
chinesa, e cle futo a lngr,rrrcon'cntc no tcrritcirio) e o portugr-rs(c1trcfri,
basicarnente, '.r lngua clu trclntinistre'toporttrgr-rcsu).Com lt clcr'olrt'roclcr
territrio uChinu, ocorricl:rcnt clezentltro clc 1999, () crnt()l1svoltott conclic'l<t
de lngtra ofcial cle Nlacur,r;tes r'rrios intcrcsscs fzcntttt sr-ttgirutrtlt ttnivcrsiclltclc
poltllguesa, qre telt ct-treseus oltjeti.,<tsl prcscrl'lt'loe rr cliftrsiroclctltorttrgr-rs
na regi o. Ent Tim r >r - Lcst c, pu s ir - r clepenclcnt ccle f lt t o lt lt lt r t ir clc 2001, t >
portugus foi aclcttuclocorrrctlngtur ofc'ial,c()lll l lngult ntttir-lt,o ti'tltttr."
A situao da crioulizao
Poclct-t-tos
cltrturtr', simplcsurentc, cle bilingiiismo c n-nrltilingtiismo ts
vtrias sitr-t:tc)cs
cnl clLlco portr-rguspassou a c'<>nrriver
coln rrre()Llnrais lngturs
cliferentes.Muitrts vezers,()s p()ltllgLlcscs enc<tntrarll nas terr:rsclcscolrcrttrsur-r-r
verclacleirc>
t'ttosuicr>clc lngrras c cliulctos.F'oi cle certo cssa l situa-itor-u,ts
costas
cla fiic:t, cla nclia e ck>cc>r-rtincntc
sul-anrcricur-ro.No cas<>
clu frica c cla Anrerica
cl o S r - t l,c > spr c ipr i o s p o rtu g L l e s e s c o n tri l > u mnl pare c()ntpl i cl rr o cl uacl ro
lingtistico, clcslcrunclo gnrnclc nmcr<>cle pessoasatrar,sclo trrfico clc cscnrvos.
Ais, preciso lettrlrrar clllc, rresn() clepois cle anexaclas Cor<>ap()ltugllesa,
>-
U'4 POUC(J
\'()ct l) Llllir io c las c l tt:,tsl n g u trs c l l l c ()n tl rtc t c a grrnl i ti ctr cl Ll tscngl tr.
Nctrt r t alt t t c l- t e,
< t s p i c l g i n s fi tn t' i r)l l l u r c r-r.r
c o n tcxt()s rtrtri to cspccfi c< > s(;l < > r
cxctllplo, t tr()cttcletlrerc:tclorilts).
un-r
piclgin soltrcvi\.e l-l()r1-ltistcptltr,
Qrranclo
nortllal qLtt: Llllti seguncla gcntc-lo cle firlantcs, cLtete\-c cxl)osic't<>
ao piclgin
clltr:tnteo pcroclo norttltlell clLlcltst'rilrtc'lrslr1-lrcnclcrlalar.pllssca clcscrtr.olr.cr
part clc lttlta glanlttictr plriprilt, clistir-rtlt
clus granrticas clas cluus lngrurs cprc
cntfafltll nlt frntlt'ito clo prciprio piclgir-r.A6 pussuf p()f csse I)f()('ss()csp1;rrtnc9
cle constt-t-tc'lo
clc ut't'utgntnrtticrt,<>1>iclginclli origcrl r unt crioulo. clurc>c1-rc
I t < >f l t l : t r e t l r " c l c s e t t r ' < > l r - i n c u ct (l )c u n r a g r l r r t l i t i c a " . c s t : 1 l ( ) sI ) c n s l r c l c n
t cr
ccscnr-olr,'irnent<t
clc luI[r cstt.trtu|trgftrrtrlrtical;c o t()t rcssaltlrrelc1lre
. cntlt<>tlr
<>stltlttcriaislirlgiistic'osclltc cntrllll tl() piclgin clc busc scjanr cxtluclgscluscluus
(lLtcentnl-tlt'
lr-rgtres
cn c()ntlto.naclrrglnrntc cLtct gltrntrtic1clcscrtr'elyicl:r
n9
pr()ccss()clc c'ri<>r,rliz:t'l<t
contcni ()s r.lesnl()snleclrr-risrtlls(cle cctr-rc1;rclr-rc.ilr.
regrrcia, colocltc'ito ctc. ) encontnrclos r-urslngulrs cle origcnr.
A<t fcrrt'cll()clrt criotrlizlrr'o t'ostrrnrlr-sc()p()f o cla descrioultzao.
Prlr clcscrit>Lrlizttc'tct
ntctsc cntetlclc, cot't-toltlgltcintpoclerri:rinrlrginlrr'.() r'e[()r'1]()
cle lttl't criottlo lto cstltcloclc piclgin, c sirtr o fat<>clc qtrc a gnrn'uiticaclc>crioul<>
pissl1ser lllttlllttinltlL'lltct'ctnctclclltcltt
por ir-rtlunc'rtclc lrnta clls clllrs lngglrs
qtle plttticillltrlttt-tclc sua f rrn'rtc'ro.I hn fcnrtrcno clcssetilto ocorrelt n() Carilr;
c()lll cfeitcl,cls intrtcros crit>ulclsclc basc cspanhol qLrc surginrnr ncssi rcgiacr
clcpois cllt cot-tclttistecltropitr sof'c11r'l
enr scglriclu unlr ftrtssiplr ir-rf-lr,rr-rci2
() clire z lplrc('er nas lr-rgtursclcssurcgiro r-rn-ur
clctcspatthol etrrt>1)cLl,
cspcie
cle" crtttittttttttt clc crior-r1os":
rtlglrnsnlrs prrixim<>sclo piclgin cle oligcrr, ()Lltf()s
n-trito nlris r.izintos r() csprr-ltoleuropeu.
Htt't stu,t clifuslo pcla flicrr, si,r c Anrricr, () p()ltr-rgrrsselviu clc
l l l tse pl r : f r r t t - rtc ' l oc l c i n n re ro s p i c l g i n s e cri oul os. c l l sLul .scl cstcs
l ti l l l < t s s ol> r c v iv cttr l tt h r> j e . A c l i s tri l rrri c ' r <gc<
> > grrfi cacl os cri oukrs cl c
l l l tse ' por t lt ut - t c s r n(
) n ' tu n c l o l l o c l e s e r c o n fc ri cl rt nc>nl l pl l r scgrri r' :
Mapadoscrioulos
de baseportuguesa.
,']
i-r
rtq
4-.
r)
' :. .
'i'
?l
: {l
I il 1,1
''.,...
l{
i:.rg -
1,1
..
1.
l
17
l8
il
L-
>-
Crioutos do Brasil
1 Crioulode Helvcia
Criouloscom fode
influncialexical
pottuguesa
2 Saramacano
(baseinglesa)
3 Aruba
4 Curaau,PaPiamento
(base ibrica)
5 Bonaire
'
Crioulos ndo-potlugueses
Crioulos da Alta Guin
1 Diu1 Cabo Verde
Damo
2 Casamansa(Senegal) 2
*
3 Bombaim
3 Guin-Bissau
4 C h a u *l e K o r l a i
Crioulosdo Golfo
5 Goa*
da Guin
6 Mangalor
.
4 Prncipe
7 C a n a n o r . ,T e l l i c h e r reyM a h
*
*
(Santomense
5 S. Tom
I Cochim e Vaipim
I Q u i l o m.
e Angolar)
"
10 Costado Coromandel
6 Ano Bom
11 Costade Bengala
) rioulos
1 2 S r i - L a n k (aC e i l oC
malaio-portugueses
*
1 3 K u a l aL u m o u r
14 Malaca,PapiKristang
1 5 S i n g a p u r .a
.
16 Java (Batviae Tugu)
17 Flores(Larantuka)
.
18 TimorLeste(Bidau)
*
19 Ternate*, Ambom* e Macassar
Crioulos sino-po rtugueses
20 HongKong"
21 Macau*. Macasta"
* Extinto ou em extino
Antologia
Um poema cabo-verdiano
, C omo exemplode cr ioulode base por t uguesa,veja- seest e poem a,escr it oem
por um autornascidoe criadoem CaboVerde:SrgioFrusoni(1901cabo-verdiano
, 1975).Juntoao poem a,dam ossua t r aduopar a o por t ugusdo Br asil.O t em a
, so os pensamentosda mulherque est so, porquefoi abandonada,ou porqueo
: maridoe os filhosoram buscartrabalhoem outrasterras.
S i m , l h d ' v o l t
E c s ' q u ' m h d z r
C m am ' s p e r a l ?
Cmam' sofr?...
S' el ca credit?
Cs' qu' m ha az?
M' h mostralfidje,
m' h fc calde?
E s' bem el stranhcasa;
esse nha magreza
esse oortmabfte
ma esse lume pagde?
E se ele no acreditar?
O que hei de fazer?
Tenhoque mostrar-lhea criana.
Ou tenho que ficar calada?
E se ele vem e estranhaa casa;
esta minha magreza
este Poroaberto
e este lume aPagado?...
'r
() PORTUGUESDA GENTE
c()lllLlniclltcles cle
tlrigctrl
portuguesa e l>r'lsilcira.
Depois clo csplcnclor clu seguncllt purtc' clo secttl() \\ c cas pritl-tcirlts
clcaclasclc>scgl9 \\'r, l)ctrttrgal conhccetrt, tto firlltl clc cltrir-rhcntos,Llll
peroclo cle clececlr-rcia.
Ent 1572, ntt batull'ra clc Alt'rccl'-Qtrellir, plrltc cle
ntilitrtrtt-tctltco N['.trroc()s.() rci I).
uma tentativa clesastnrclaclc cctr-rcluistltr
S ebasti o cl e s: r nlr r ccelrscr t r clcixlt r het 'cleit 'os,e Llll t clas conscqt ncilt s
clissctfoi que, oito anos clcpois, Felilrc n cll Fsplttthtt,reivirlcliclttrclclclircitos
nctrtlltltt-tcnte,
cls intigntntcs r-lo a ptrses cluc tru interesse cnl Lslr sLla
fcrr-ltclc trabrrlh<>,llls qLlllqr-teroscila'r-rocla ccc>non'riaflr:z cont qLlt: os
n:.ttivos cncal'ell-slli prt:ser'tr col'o inclesejrr,'cl;as clif-cren:snl ctrltura e
inclepenclnciuc e tl'tl-sfcr'ncitr
cltr cortc porttrgr-tcstplt1Lo lio cle -fltrlcirtr
(1808), forarn
clirc tiverlttl't rcflcxos nlt
muitgs ()s f:t()s pctlticos c cr.rl[r-rntis
histria clct portugus.
>-
cl e fa lar o c as t elha n o ). N l t s i tl ra ' i toc l c l ri l i n g tii stno l ctrucl o' .rssi r-n
i nstur.rmcl :r,
I). F'r'anciscc>
llgur-ts escritores irnport;lntes clo pcroclo, c<>n-to
Mlrntrel clc Mclo
(104-7666), nrantivc-r'anrr-rmp enr cuclu unlr clas cluas literatLrnrse ()Lltr()s
fonrnr inc:ltrsir,'entais ionge, cri:tnclo sll.sobras clirctarnente ell espar-rhr>I.
Qtrais foratn, pan o portugtts, as consecltincius clessaconvir'nciu'/ Cortr<r
se ri u c le es per ' : t t ' ,o i fo rte e s s c p e ro c l o l t assi rni l ao cl e emprsti urc> s
origir-rtrioscl'.tlngtra r,'izinha,ctn gcntl reconltecr-eis p()l'rprcsen[urcn Lllli
fo r-rt ic a t ipic lt ur c rl te c l s te l h a n a ( ttm b o n ' t erenrpl o c l prci pri l pal rrr,-nr
cctslelbono,qLle strltlantoll ett clcfr-ritivou fonn:r portlrguersuantigu. cttstelo:
rrcrte-seclue neste ltirnrr u gc'rnin:.rclrr
lrttinlr,/ll,/-hur.itr cllrcloorigent a ''l/, nl<r
',r/K/ ). Foi '.tinclancssc pe'roclc>
qLre() portLgLlsc()re'()Ll
r.Llsrl'uprcltc>si-ir<r
a rrntes clo objetc>clireto (c,ttrtctt'uDetts por cttttLn'Detts).
clar<),p()r outro lackr,clue l influnciu espunhol:r clo perroclocla "r-rnicr
clas cltutsCor<xts",nl<l cl-rcg()tt1,bl<>cluclr'()spr(x'c.s.s()s'.rntig<)s,
qLe vinhan-r
tn tl l rlhlt nc lo h r t c r p () rto s e n fi c l c >d e n ro c l i ficl r l t l ngul r p()l ' tugLl esa" p()r
clctttLt>".
I)r>rcxentplc>,clltre os scrtkrsx\r c \\'r, r forma trtc cr.unprilrr-rrtt:r
cltrs
princpais ct:tpas clo proccsso pco quul puss<>r-r
clc explcssl-rctclc tnlttlllcnto t
pr()n()llle. Cotlo sc srtbe, trx:, I'roje<>principel prononrc cle scgrrnclupcss()a
clo potttrgus clo llrlsil, nls origintt-se clc unra lrr-rtiglrcxprcssro clc tr:rt'.rnrentc>,
l'o.ssd,\'[erc.c]Lte,nt> sctrl() \r\ , en Lslclaclc form:r cxclusivr pan o re i. I)a
letaclerclc>selcttl()\\'enr cliltt-ttc,r.'o.\slz
ttrcrc clcslrp:rrecc pf()grcssir-lr.ncl'ttc
l-esstfirnc-l<>
e t()ml-sc c'orrcntc n() tnttltrnento cntrc ficlalg<ts;r-roscr-rl<l
xrr. jr
'
rerclr-tzicla L,oc,c:ti nlt boclt clo por,'o, flrunclo-sc col-l() l)r()n()r-re.O prinrciro
registro cscrito cll fonrur t,oc? clc 1(16(r."
Nos cento c tttr-rtosir()scntre lt Rcstaur-lr'to
c t tnulsferncilt cl:r cctrtc
plra o lrtsil. I)ortug:tl viver.to reginrc poltico cllr nronurquiu alrsolutisttr.Foi
r,rtnper oc lo c lc r nu i tl rs l l i l n ' a s c c ()n c c .s s < ) cs,
rrcgoc' i l cl l tsccl r-r'as
t gnrncl cs
p o t r r c ir t s c lo r . ( ) l te n to s o l tt-c tttc l orr F .s p anl ' r,1 Il ol trncl a, a Fnrr-rq' c'
r r
h-rglltternt.Strccssivostt'litltcl<>s
rcclcscnhlrlrrn() nrp1rclos pascs eLlr()pcLrsc,
()
c()tl-()conscclliOncia, rtlpl cle stuts colnilrs. l)orcxe'r.npkr,cnt l(r(ll I)<trtrrglrl
()
ccclcu r Ingl:rterfi. ('(>t't'to
clotc clc clrsalncrt()cle'rrn'ur1-rlinccsap()rtugLtc.sl.
p ()rt()c le l ilnt llr int , ftrtu tr l -l l rs cc l a p c n e tn r(' roi nsl csi nl nrl i rr.E nt 1713, urrr
Itcclrclct
c()t-rt F'r'anc'lt
libelavlr I)<>rtr.rgtil
ptrit expkrrrr .stcfras cntfc <tOilrltoclrrc
e o A t r t t t z ( ) nl s c, p tfl n l \' c g tr s c n r i n tc rfc r' nc' i l rsfnrnr' c.sasn() 1tl ' ri pl i o ri o
At't't:t z < t t - ut
s . t r - :rttrc l ocsl e tl trc c h t ( 1 7 1 3 ). N ' Iucl ri(175()) e S unto Il cl cfrns< r
Nos
( 1 7 1 7 ) , I ) r > r t l r g u lc F . s p l n h u t n r t r u ' r r el s p c c i f i c ' u n r c n t e c l l s c ' o l n u s s u l Itttlcric'ltn:s
e seus lirnitcs. Ao aplicur r>'l-r'utlck>
clc N:rrlri( 1750).<.rs
ltor-tLlgllcs('s
c ()s esp:tnhtiis, tttc>t-t'tctttltnclncrte
pr()r()\cl'ill jLrntosrrtr regilo cl<>
trlilrclcts,
Igtut'trull en()rllc gcr-()cclio.
frlc'anclorro xocl<)rs p()plrllrc'<)cs
ir-rclgcnlscll.s
tecltt'c)cs
qLle falrrvanrtrntlr lngtrlr gcnrl blscltclrr r-rogulrlrni.
iesr-rticas,
ts'ezes grancle
p()lill.qllcses cl<>per.clo a's.l.ti.sta clcr:-tt't-t
=r*-()nir(.as
Assinr, :.tctlltclctclc D. Joo rr'(rci cle 16u+0
r'inistL<>spc>cler<>sos.
autonoria a
'fcrceirr> concle cle F.t'icelirlt,qLle pr()crLlr()Lt
Lrfigura clc>
a 165(,, e1-C()ntrll()s
portlr gal nm a at iviclacler n: r nuf : t t t t r cir a,Lll 2iniciat iva f inalll cnt e
cri ar em
clc D. J.c>r, ( re i clc 1707 a 1750), n() llesr-l()
Ingluterra; a' lacl<>
abortacllrpcla
lr figlr'a clcr
se constr'<ii o nlostt'ir<l clerMrtf-l, encr()ntrelll()s
perocl, ..ll q.e
Tt'atacl<r
cle Gusr-niro,clll(' se clcstac()tnl ncg()cie('iroclo
brasileirr>Alexunclre
Mlts
llrlsilcira'
rccelhccid<> cr>mr)() p'.ltr()nocle cliplortrlrcill
de Maclri e l"roje
primcir<>s-ministrosclc>peroclo al>soltrtistltf<>iScllllstilc'r
o nrais clelrre cl.s
Nlalqtrs clc PcltDlrltl.Vlinistrcr
c'on'tr>
c<>nhcciclc>
Ios cle carvalh. c h.{elo,nrais
r (rei clc 1750 a 1777), e lc se ellPcnholt no prclicttr
plenipotenciirrio cle D. -|cls
l t 't 't onlt r clt t ilt
r lquezas clas colnilt s lt t - 'nef icilr ssL l'l
cl e fazer c()1 1qLlc l s
gnncle
c<lt't-tct'ciltl,
lltrrgttesilt
e
ni
nrr nr>breza
portllglles;, e as.sirnfez inirlig()s
(,Otrlpatlhilt
na cltrltl
cleJesr'ts,
particLrlanncntc, lt
alm cle cor-nl>ltef1lgrelu c,
planos'
r seL s
alr solt r t ist a,pr cir , t clicir ll
vi u um pocl er par alclo, i, r . 1, , Est ac o
(
)
cllt clot lr inr t r t r r
per
oclo
iclil
s.
D c, pon t r cle vist a cl: r hist <ir ia clas
<l prccl<lrllt'ticl
c()tl
e
espanhol."ic.incicle,grosso tllodo,c()tl:.rcontrlr-lcfrrnrl
c()1()tl:rnifestlt('ires,nlt lite t':ttltrlt,
apor-rt'.rr
claarte 5,rroca, cle cluc sc ct>sttrrrra
lt cttltttrlt
tenclo cstr-rclaclo
liistctriecl()l'es,
o cutisnx) c () cOnccptisll(). N{r-rit<>s
tcllll)()
Llll
cclttl()
portugllesa cl. perctcloaltsollrtista,clescrcvcl-esse llcrt>clo
clc un-r cxcessivo isolrtttrentcl clc Ptlrtlrgal crlr
sem granclczas, fruto, tltl.,,e-2,
nlto firltlrrll
, clur:rnte o ltl-rs<tltttist]]c>.
relao cultr-rraeuropelia. o ccrto cy-re
isol:-rtrlcnttl:
scl-t
clc
figurarsque investelll jnstumente rro scnticlr>clc tirll l)orttrgltl
vicira ( 1608so figuras cliferentes cntre si, cor-no:r clo paclre jcstrtrrAr-rtrrit>
ct>
1697),clo fracle gratgriene Arrtonio cle Verney ( 171S-17()2)er,tllais tltrcle,
(
1805)
'
1765poeta rcacl e c pr - r om nt ico M anr , r clclr . tlloc'agc
cllr ativiclltclccr-rltttrltl,nos scc'ttlcls\\ll c xrttt' lt
ljrna clas clrr..rcterstictrs
importncia clasucaclcn-rilrs.
A Alcrclirrl-usit.urlr( 1756-171+),scllpl'e'letlrllrltcllt
lpcllls
nos lll:u-Llais
cle litcnrtr-rtrp()r tel' clifunclickra estticltcltt Arcltclisrllo,
itDllortltntc
uma clessasagrellilc-c)es. l):-rrlr<)sl)roptisitos clestc livro, prlclc scr
clc Ilisttiril, (ltlc prc('cclctt clc
lentbrar qlle elll 17'20fri crilclu gnll Ac'uclerttirr
<r
..n(
)
s
,
sessenta
lr Act r clcr nit rRcul cllr sCincilt s; e ( lt c cst l lt ir 11'segLlillclo
inicilttir':t
exempft> clcltr.c cl1 Aclcl1tie Fnrr-r'aisc,
etnltat't't>trclesclcl,rg,, na
scrirt tlc csllet'lr, lt tlrocllt cllts
cle elirbopr L1 clicic>r-rrro
Conro
cllr lr-rgLru.
F.rlr 172+, rt''t'
acaclerniaspass()rrpare o lnrsil, onclertnuitrts f>rltrl-tfr.ttlcl:tclas.
l l ahi a, a A caclel- r iaI Jr . us liclclos Hsclr . r cc'iclos
viu- sc clilt nt c clc lt t lllt clccisl t r
clrarnrtic..r
Artttictt Prtrlttgttcsrl clcvcrilt
rlct
cle culitcr lir-rgristic'o:se l llls<ir"ttt
J -
P<tt't t - t gltel lt c . al> l trttt-tp rc r,' a l e c e n c l c tp rtrti c a ntente cl t tocl ct () tcrri t(i ri ()
p ctrttr glr s : 2) c l: r s n l t< t u l r' :tn ' e ra rr (l a l i z tr, e essi n' r ct> ntl i l > ur' l rntpt1r
c (tnttr;tcla>);
(cttr
xr\, ().s clitorrgos /eii c /ej/ er'olltcul pl11,/li,"e ,/:t1i'
(6)n. scr-rl<>
rtl(c):
Clonl
ritllltr
pt>cIc
ltt'ttt
p()rtugLtS cLf()pCLlC(xfcntL,
(cotl.to t-tlt.s
( 7 ) i c l e n u p i s s i g c r t rc l c , / e t t n i c ' ( ) 1 , , u , / : r r t t t : s c l c 1 - l l t l l t t l t l
(e)
1-lronttt-tcilicltl
llrl);
pallr.ras <cs;lelho>, r1sclLutiso scgr-tnclo
tlo "t' fot'te".
(t) iclcm lr clifr.rs:roclrt reltlizltc'lor-tr.ttll1'
D e t c t c l a s t s n r u c l l r n c ' : . r sc l o p ( ) f t l l g l l , s e t t r ( ) p c L c L l e ( ) I J l l t s i l n i t c l
(5); el sctl
acomp2nhrtu, as l'llis scns\'eis sit<t lts cltte clcscl'evell()s ell
s<lf'cLt,
nrl sc'rtlo\\. Ll1-
pr()r'c.ss()clc niortiltor-rgrtc'l<).
r "(),.
l)rrssrrlrl()
Iltll re:tt-it() : L'sse lt'()r'css().lllgtrnrlts plrler rlrs clt'sertrt>1rc|lt|n OutrO
ulra pronnci1
slrrlllts c letrlts".
Notas
'
r
b-
tctcl.
'
"
'
r\]tisf<lr.iltclt:ttitlt.ltl(i()l)()|ttl.cLl.,s('()()lLtlgttlt<lf'ic.ilr]l)()f'|.iI.)()f_|,(,.sl(,Cl.lc,tlltlljs
( l L l c s t l g ( ' f ( ' l ( ) s s ( ) l ' ( ' 1 1 t ( )( ) s
'l'it',1--r.estr,_
l ) ( ) l ' t ' l g t t t ' s e sc l t e ' g r ' l t r l
r r . s 1 . 1 1 r rr .r; r . r , r l i ( , . s t i (\ , r . : r
:t
'iil;,Jlll":l:l:":li,::1,'"J
i.r,,,ii,r<,
r,
,,i',i,l:'i11i':i:h;:;i
1.,,
.j:ili,l',.,,ii',,ri,,,,,,,,",,,.
l')l()9e'
I)()r'ttrstr('s1
irr.r'rrrs
n'rblt'rttrs
ctrrrr.rcrrrrlsi,,
,,.i,i,,1n
1.i,1;r,l:.,,.l]:il:i"il:'"1.;l;J,lll;l
rtt, tlt'sL'rtirt'rt()\
c rrtl.r't'strtttrtn.PttLtc'r,
rrss,r'ir,
,,r'1u,g..,,,r
r.r.rr:rsirrrc.,,.,
,,ii"ii,,lllil,,li,lll.
O portugusnaAmrica
O portugusno continentesul-americano:
a ampliaodasfronteiras
O porttrgr-rschc:g()L:.t() lr'asil no scc'trl() \\'t. FIoje, pls.sucl1lscirrccr
scttlc>s, a lngttlt cle r-rtttplts c'r>tt-t
8.5 nrilhr)cs clc cluill1etr()scplrcl1rcl.,s,
e muitcts aspect()s cltr frnrur-locl<l lJntsil c()ll()
1lrs sao irtrponttrrtes pxl.L
entencl el ' l t sit t ut . aolingt i st icu c Lle( ) I nt sil r . ivc ut r lr r ue1t e.
lm clcsscs tspectr>scliz rcspcit<t fc>rrtr:r-l-rr>
clo tcrritririo n:rcictnlrl.
Cotlrtl O lcito| clet'et'tosrtlrer,o utrul tcrrit<irio ltnrsileiro sc clcflnirr
lro l.rrgcr
cle rlrltis clc clttlttro scrtlt)s, tLlll
I)r'(x'ess()ltelo clrurl n()\,:-lsrcgi<)cs frr-ltpr
sencl cl i ncorlt ot 'lr clasr ( ) clLle sc er r t cr r clil por I r - r r sil,
sob o im pact o clls
entracl asc l lanclcir l sc clt t s gnt ncle'scic'los cc'on11ic<>s.
Tgcl<>iss. , f ez c( ) 'l
qLle () tcrritcirirt cltt colnilr tnuis clo clLretriplicassc
cnl rcla-:.<>
rclrrclec1,e
havi a si cl o tt t lilt t t clo a l) or t ugll pelo - f r r r t uclocle . lor clcsill- r : r(s11( ) q.
F'c>i
css:texpltn.sittttcrt'itr>ri:tlc1-rcfcz cr>n-r
quc () pr>r'tr-rgus,
:r plrtir-clu c'estlr
atlntica,r'calizlrsscextcnsrc incxonir-cl ocrrpl(.roa
oestc, fcitu qrurscscntpr.c
custlt clas lngtrls inclger:,ts
c, ls \,.czcs,clo cs1'xrnhol.Hojc, sro eviclentcs os
resltltltclosclcssc pr()c('sso: o llrrrsil o n'rrior pas
clc lngtrrr p()rtlrgLres:,
cll-
\-