Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Exame prolibras.indd 1
18/6/2009 10:54:24
Exame prolibras.indd 2
18/6/2009 10:54:57
EXAME PROLIBRAS
Florianpolis
2009
Exame prolibras.indd 3
18/6/2009 10:54:57
Ficha Catalogrfica
E96
ISBN 978-85-60522-22-4
Exame prolibras.indd 4
18/6/2009 10:54:57
SUMRIO
PREFCIO ................................................................................................. 7
INTRODUO ............................................................................................. 9
CAPTULO 1 EXAME PROLIBRAS: CONTEXTUALIZAO ..................................... 23
1.1 Histrico e apresentao do exame Prolibras.........................................23
1.2 Processo de avaliao do exame Prolibras .............................................35
Exame prolibras.indd 5
18/6/2009 10:54:57
Exame prolibras.indd 6
18/6/2009 10:54:57
PREFCIO
Exame prolibras.indd 7
18/6/2009 10:54:57
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 8
18/6/2009 10:54:57
INTRODUO
Exame prolibras.indd 9
18/6/2009 10:54:57
10
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 10
18/6/2009 10:54:57
Introduo
11
Exame prolibras.indd 11
18/6/2009 10:54:57
12
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 12
18/6/2009 10:54:57
Introduo
13
Exame prolibras.indd 13
18/6/2009 10:54:57
14
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 14
18/6/2009 10:54:58
Introduo
15
Exame prolibras.indd 15
18/6/2009 10:54:58
16
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 16
18/6/2009 10:54:58
Introduo
17
Exame prolibras.indd 17
18/6/2009 10:54:58
18
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 18
18/6/2009 10:54:58
Introduo
19
Exame prolibras.indd 19
18/6/2009 10:54:58
20
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 20
18/6/2009 10:54:58
Introduo
21
Exame prolibras.indd 21
18/6/2009 10:54:58
22
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 22
18/6/2009 10:54:58
Captulo 1
Exame prolibras.indd 23
18/6/2009 10:54:58
24
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 24
18/6/2009 10:54:59
25
Exame prolibras.indd 25
18/6/2009 10:54:59
26
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 26
18/6/2009 10:54:59
27
Exame prolibras.indd 27
18/6/2009 10:54:59
28
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 28
18/6/2009 10:54:59
29
Exame prolibras.indd 29
18/6/2009 10:54:59
30
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 30
18/6/2009 10:54:59
31
Exame prolibras.indd 31
18/6/2009 10:54:59
32
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 32
18/6/2009 10:54:59
33
Exame prolibras.indd 33
18/6/2009 10:54:59
34
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 34
18/6/2009 10:54:59
35
Exame prolibras.indd 35
18/6/2009 10:54:59
36
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 36
18/6/2009 10:54:59
37
Exame prolibras.indd 37
18/6/2009 10:54:59
38
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 38
18/6/2009 10:54:59
39
Exame prolibras.indd 39
18/6/2009 10:54:59
Exame prolibras.indd 40
18/6/2009 10:54:59
Captulo 2
Exame prolibras.indd 41
18/6/2009 10:54:59
42
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 42
18/6/2009 10:54:59
43
A Tabela 1 apresenta o quantitativo de inscries solicitadas e efetivadas bem como o total de acessos ao site nas trs
edies do exame.
Inscries
solicitadas
Inscries
efetivadas
Total de acessos
ao site*
Prolibras/2006
6195
4736
91.650
Prolibras/2007
5408
4321
110.950
Prolibras/2008
5065
3825
80.000
* At 28/02/2009
Exame prolibras.indd 43
18/6/2009 10:54:59
44
Exame Prolibras
Braslia
Florianpolis
Fortaleza
Goinia
Manaus
Rio de Janeiro
23
14
13
Salvador
Porto Alegre
So Paulo
16
21
10
Campinas-SP
17
10
Belo Horizonte
10
10
Curitiba
14
12
11
Vitria
Aracaju
So Cristovo SE
Macei
Recife
Joo Pessoa
Natal
Teresina
So Luis
Belm
Macap
Rio Branco
Porto Velho
Boa Vista
Palmas
Cuiab
Campo Grande
Totais
148
77
142
79
127
75
Exame prolibras.indd 44
18/6/2009 10:54:59
45
2.3.2 EQUIPAMENTOS
Para viabilizar a realizao das etapas objetiva e prtica
das provas, foram contratadas (via processo licitatrio)
empresas especializadas na realizao de eventos para locao
de equipamentos multimdia (udio e vdeo) e de informtica
(computadores e impressoras), conforme especificado a seguir:
Conjunto de equipamentos para a prova objetiva (um
para cada sala)
Projetor multimdia e tela de projeo
DVD Player
Conjunto de equipamentos para a prova prtica (um
para cada estdio)
DVD Player
Televisor colorido 29
Cmera profissional Mini DV
Iluminao (para filmagem), trip de 2,5m de alt. com
luz (500/1.000 w)
Microfone de lapela (gravao de udio)
Gravadora de DVD externa com monitor de retorno
de vdeo e udio
Fornecimento de backup da gravao dos DVDs em
MINI-DVs
Conjunto de equipamentos coordenao (1a e 2a etapas)
Computador com a seguinte configurao: Processador 2 GHz ou equivalente, 1 Gb de RAM, HD 40
Gb, gravador DVD, placa de rede
Monitor 15, teclado ABNT II, mouse ptico
Impressora laser monocromtica (capacidade de imp.
mn. de 20 ppm.)
Suprimentos (toner e papel A4)
Exame prolibras.indd 45
18/6/2009 10:55:00
46
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 46
18/6/2009 10:55:00
47
Exame prolibras.indd 47
18/6/2009 10:55:00
48
Exame Prolibras
2.4 ELABORAO,
Exame prolibras.indd 48
18/6/2009 10:55:00
49
2.5 ELABORAO,
PRTICA
Exame prolibras.indd 49
18/6/2009 10:55:00
50
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 50
18/6/2009 10:55:00
51
Exame prolibras.indd 51
18/6/2009 10:55:00
Exame prolibras.indd 52
18/6/2009 10:55:00
Captulo 3
PROLIBRAS EM NMEROS
Exame prolibras.indd 53
18/6/2009 10:55:00
54
Exame Prolibras
Escolaridade
Inscritos
2006
Total
Inscritos
2007
Total
Inscritos
2008
Total
Uso e Ensino Nvel Superior 1037 21,94 701 16,23 654 17,10
da Libras
Nvel Mdio 1472 31,14 1493 34,56 1291 33,75
Traduo / Nvel Superior 822 17,39 547 12,66 436 11,40
Interpretao Nvel Mdio 1396 29,53 1579 36,55 1444 37,75
Total
Exame prolibras.indd 54
18/6/2009 10:55:00
55
Exame prolibras.indd 55
18/6/2009 10:55:00
56
Exame Prolibras
Uso e Ensino
da Libras
Traduo/
Interpretao
Total
Total
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Total
Exame prolibras.indd 56
18/6/2009 10:55:00
57
Aprovados
2006
Total
Aprovados
2007
Total
Aprovados
2008
Total
Uso e Ensino Nvel Superior 157 15.14 223 31.81 133 20.34
da Libras
Nvel Mdio 452 30.71 548 36.70 427 33.08
Traduo / Nvel Superior 178 21.65 193 35.28 122 27.98
Interpretao Nvel Mdio 562 40.26 547 34.64 601 41.62
Total
Exame prolibras.indd 57
18/6/2009 10:55:00
58
Exame Prolibras
Habilitados
4000
Aprovados
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2006
2007
2008
3.3 DADOS
Nesta seo, apresentamos os dados relativos aos inscritos, habilitados e aprovados, segundo a condio auditiva dos candidatos (surdos e ouvintes), nas trs edies do exame Prolibras.
Os percentuais de habilitados e aprovados referem-se ao total de
inscritos em cada ano e em cada certificao/escolaridade.
Exame prolibras.indd 58
18/6/2009 10:55:00
59
Prolibras/
2006
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
Nvel
Superior
339
25,78
194
18,51
140
16,45
Nvel Mdio
976
74,22
833
79,48
685
80,49
Nvel
Superior
0*
0,00
0,38
0,59
Nvel Mdio
0*
0,00
17
1,62
21
2,47
Total
Uso e Ensino
da Libras
Traduo/
Interpretao
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
Nvel
Superior
698
20,46
507
15,50
514
17,28
Nvel Mdio
496
14,54
660
20,17
606
20,38
Nvel
Superior
822
24,09
543
16,60
431
14,49
1396 40,91
1562
47,74
1423 47,85
Nvel Mdio
Total
Exame prolibras.indd 59
Prolibras/
2006
18/6/2009 10:55:01
60
Exame Prolibras
Escolaridade
Uso e Ensino da
Libras
Traduo/
Interpretao
Total
Prolibras/
2006
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
Nvel
Superior
259
76,40
152
78,35
114
81,43
Nvel Mdio
549
56,25
548
65,79
481
70,22
Nvel
Superior
0*
0,00
50,00
40,00
Nvel Mdio
0*
0,00
23,53
12
57,14
808
61,44
706
67,37
609
71,56
Exame prolibras.indd 60
18/6/2009 10:55:01
61
Uso e Ensino
da Libras
Traduo/
Interpretao
Prolibras/
2006
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
Nvel
Superior
275
39,40
254
50,10
353
68,68
Nvel Mdio
199
40,12
346
52,42
424
69,97
Nvel
Superior
458
55,72
317
58,38
310
71,93
785
56,23
845
1717
50,32
1762
Nvel Mdio
Total
Exame prolibras.indd 61
18/6/2009 10:55:01
62
Exame Prolibras
Uso e Ensino
da Libras
Traduo/
Interpretao
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Total
Prolibras/
2006
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
110
32,45
109
56,19
61
43,57
370
37,91
357
42,86
268
39,12
0*
0,00
0,00
0,00
0*
0,00
0,00
0,00
480
36,50
466
44,47
329
38,66
Uso e Ensino
da Libras
Traduo/
Interpretao
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Nvel
Superior
Nvel Mdio
Total
Exame prolibras.indd 62
Prolibras/
2006
Prolibras/
2007
Prolibras/
2008
Total
Total
Total
47
6,73
114
22,49
72
14,01
82
16,53
191
28,94
159
26,24
178
21,65
193
35,54
122
28,31
562
40,26
547
35,02
601
42,23
869
25,47
1045
31,94
954
32,08
18/6/2009 10:55:01
63
1200
1000
800
Inscritos
Habilitados
600
Aprovados
400
200
0
2006
2007
2008
Exame prolibras.indd 63
18/6/2009 10:55:01
64
Exame Prolibras
4000
3500
3000
2500
Inscritos
2000
Habilitados
Aprovados
1500
1000
500
0
2006
2007
2008
3.4 PARTICIPAO
E DESEMPENHO NO
PROLIBRAS,
POR REGIO
GEOGRFICA
Exame prolibras.indd 64
18/6/2009 10:55:01
65
Exame prolibras.indd 65
18/6/2009 10:55:01
66
Exame Prolibras
Prolibras/2006
Prolibras/2007
Prolibras/2008
Total
Total
Total
Sul
534
58,17
433
60,31
479
76,27
Sudeste
936
57,64
1025
61,71
1069
72,33
Centro-Oeste
431
52,69
399
49,69
446
72,64
Nordeste
423
48,90
447
57,68
513
71,65
Norte
201
40,04
164
45,18
257
66,07
Total
2525
53,42
2468
57,13
2764
72,26
Exame prolibras.indd 66
18/6/2009 10:55:01
67
Prolibras/2006
Prolibras/2007
Prolibras/2008
Total
Total
Total
Sul
294
32,03
240
33,43
207
32,96
Sudeste
501
30,85
623
37,51
507
34,30
Centro-Oeste
212
25,92
246
30,64
198
32,25
Nordeste
249
28,79
313
40,39
256
35,75
Norte
93
18,53
89
24,52
115
29,56
Total
1349
28,54
1511
34,98
1283
33,54
Inscritos
Habilitados
800
Aprovados
600
400
200
0
Sul
Sudeste
Centro-oeste
Nordeste
Norte
Exame prolibras.indd 67
18/6/2009 10:55:01
68
Exame Prolibras
Inscritos
Habilitados
800
Aprovados
600
400
200
0
Sul
Sudeste
Centro-Oeste
Nordeste
Norte
1400
1200
1000
Inscritos
800
Habilitados
Aprovados
600
400
200
0
Sul
Sudeste
Centro-Oeste
Nordeste
Norte
Exame prolibras.indd 68
18/6/2009 10:55:01
69
3.5 PARTICIPAO
E DESEMPENHO NO
PROLIBRAS,
POR LOCAL DE
PROVA
Exame prolibras.indd 69
18/6/2009 10:55:02
Exame prolibras.indd 70
28.89
51.08
50
26.88
19
22.62
94
90
39.17
41.28
63.64
27
49.09
36
88
20
24
68.22
55.56
60.00
61
17
18
47.29
47.22
45.00
175
55
35
40
129
Macei
55
26.23
17.31
30
32
So Cristovo-SE
21.15
49.18
60
11
345
52
147
135
401
56
231
101
122
156 65.00
128 58.72
44.05
27.09
60.77
Vitria
342
349
797
240
218
386
37
81
79
142
136
Aracaju
95
84
73.08
34.58
33.09
225
718
So Paulo
26
95
120 40.13
83
45
273
Porto Alegre
64.44
58
299
130
60.29
Total
472
186
Salvador
30.67
82
131 54.58
350
434
Rio de Janeiro
50
240
136
Total
Curitiba
90
Manaus
50.31
23.72
34.10
82
60
59
Inscritos
Belo Horizonte
295
Goinia
103 59.54
Total
Inscritos
Habilitados Aprovados
Prolibras/2007
677
163
Fortaleza
145 57.31
Total
Habilitados Aprovados
Prolibras/2006
Campinas-SP
253
173
Braslia
Inscritos
Florianpolis
Locais de Prova
69.72
75.25
75.00
16
44
34
36
53
Total
28.57
19.05
33.66
26.47
37.32
72.59
50
48
34.01
35.56
78
34.67
32
20
58.18
66.67
132 75.43
12
51
21.82
16.67
29.14
164 72.89
119 80.95
98
42
167 72.29
76
105 77.21
99
Total
Habilitados Aprovados
Prolibras/2008
Tabela 16 Candidatos Inscritos, Habilitados e Aprovados no Prolibras, por ano e por local de prova
70
Exame Prolibras
18/6/2009 10:55:02
Exame prolibras.indd 71
4727
28
Palmas
TOTAL
28
22
Boa Vista
75
64
Porto Velho
195
67
Macap
Rio Branco
Cuiab
41
100
Belm
Campo Grande
57
67
131
So Luis
27
47.69
37.33
10.71
22.73
28.13
28.36
41.00
43.51
47.76
32.69
39.13
60.47
53.33
35
16
21
25
20
35
41
17.95
21.33
7.14
13.64
12.50
11.94
21.00
19.08
29.85
17.31
11.59
40.70
30.37
93
18
19
32
17
69
52
Natal
Teresina
52
86
Joo Pessoa
72
135
Recife
4320
175
89
32
33
21
31
42
120
65
52
56
73
105
56.00
56.18
46.88
36.36
38.10
32.26
40.48
54.17
30.77
42.31
50.00
64.38
60.00
55
27
11
39
11
14
12
32
40
31.43
30.34
18.75
12.12
19.05
19.35
26.19
32.50
16.92
26.92
21.43
43.84
38.10
98
50
15
12
10
17
65
20
22
28
47
63
3825
159
82
43
22
44
51
60
113
98
29
41
107
120
65.85
55.81
81.82
43.18
76.47
66.67
66.37
68.37
44.83
68.29
76.64
80.83
75
26
11
16
18
38
37
16
44
56
47.17
31.71
25.58
40.91
15.91
31.37
30.00
33.63
37.76
13.79
39.02
41.12
46.67
126 79.25
54
24
18
19
39
40
75
67
13
28
82
97
71
18/6/2009 10:55:02
72
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 72
18/6/2009 10:55:02
73
Exame prolibras.indd 73
18/6/2009 10:55:02
74
Exame Prolibras
3500
3000
2500
Inscritos
2000
Habilitados
Aprovados
1500
1000
500
0
Feminino
Masculino
2006
Feminino
Masculino
2007
Feminino
Masculino
2008
Exame prolibras.indd 74
18/6/2009 10:55:02
Exame prolibras.indd 75
4727
TOTAL
Total
Total
3215
4320
1105
Total
Total
Habilitados Aprovados
Inscritos
Habilitados Aprovados
3825
971
2854
Inscritos
114
2738
29
1528
318
4727
Branca
Indgena
Parda
Preta
TOTAL
Inscritos
Amarela
Cor/Raa
46.49
%
36
Total
31.58
51.72
20.69
97
30.50
166 52.20
15
53
Total
116
4320
333
1405
24
2442
56.90
%
37
Total
31.90
54.17
10
41.67
13
66
Total
Habilitados Aprovados
Habilitados Aprovados
Inscritos
Prolibras/2007
Prolibras/2006
3825
305
1308
23
2094
95
Inscritos
3500
1227
Feminino
Inscritos
Masculino
Sexo
Prolibras/2007
Prolibras/2006
Total
69.47
32
Total
69.57
10
36.07
32.65
43.48
16
33.62
33.68
Aprovados
66
Total
Habilitados
Prolibras/2008
Total
Habilitados Aprovados
Prolibras/2008
75
18/6/2009 10:55:02
Exame prolibras.indd 76
203
1007
1073
834
706
468
260
167
4727
At 20 anos
Entre 21 e 25
Entre 26 e 30
Entre 31 e 35
Entre 36 e 40
Entre 41 e 45
Entre 46 e 50
Entre 51 e 60
Acima de 60
TOTAL
68
33.50
22.22
27.54
0
16
37
82
0.00
9.58
14.23
17.52
46
110 42.31
198 42.31
119 58.62
4320
131
179
378
550
703
1007
1033
331
50.00
32.82
31.84
82
17
25
21.69
50.00
12.98
13.97
43
57
177 46.83
3825
114
155
319
426
623
876
940
363
44.44
54.39
60.65
52
24
23
16.30
11.11
21.05
14.84
62
94
206 64.58
Prolibras/2006
Prolibras/2007
Prolibras/2008
Faixa Etria
Habilitados Aprovados
Habilitados Aprovados
Habilitados Aprovados
(anos)
Inscritos
Inscritos
Inscritos
Total % Total %
Total % Total %
Total % Total %
Tabela 19 Candidatos Inscritos, Habilitados e Aprovados no Prolibras, por ano e faixa etria
76
Exame Prolibras
18/6/2009 10:55:02
77
3000
2500
2000
Inscritos
1500
Habilitados
Aprovados
1000
500
0
Amarela
Branca
Indgena
Parda
Preta
Habilitados
Aprovados
1000
500
0
Amarela
Branca
Indgena
Parda
Preta
2000
1500
Inscritos
Habilitados
1000
Aprovados
500
0
Amarela
Branca
Indgena
Parda
Preta
Exame prolibras.indd 77
18/6/2009 10:55:02
78
Exame Prolibras
Srie2
Srie3
400
200
0
At 20
anos
Srie2
Srie3
400
200
0
At 20
anos
Exame prolibras.indd 78
18/6/2009 10:55:02
79
1000
900
800
700
600
Srie1
500
Srie2
400
Srie3
300
200
100
0
At 20
anos
Exame prolibras.indd 79
18/6/2009 10:55:03
80
Exame Prolibras
Inscritos
Total
Habilitados
Total
Aprovados
Total
513
12.38
493
11.90
Inscritos
2500
Habilitados
Aprovados
2000
1500
1000
500
0
Nvel Superior
Nvel Mdio
Nvel Superior
Nvel Mdio
Traduo / Interpretao
Exame prolibras.indd 80
18/6/2009 10:55:03
CONSIDERAES FINAIS
Exame prolibras.indd 81
18/6/2009 10:55:03
82
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 82
18/6/2009 10:55:03
Consideraes finais
83
Exame prolibras.indd 83
18/6/2009 10:55:03
Exame prolibras.indd 84
18/6/2009 10:55:03
REFERNCIAS
Exame prolibras.indd 85
18/6/2009 10:55:03
86
Exame Prolibras
Exame prolibras.indd 86
18/6/2009 10:55:03
SOBRE OS AUTORES
RONICE MLLER DE QUADROS
Professora do Departamento de Lngua e Literatura Estrangeiras
LLE da Universidade Federal de Santa Catarina/UFSC e
Pesquisadora daLngua de Sinais Brasileira
EDEMIR COSTA
Professor do Departamento de Odontologia ODT/UFSC. ExPresidente da Comisso Permanente do Vestibular e Doutorando
do Programa de Ps-Graduao em Engenharia e Gesto do
Conhecimento da Universidade Federal de Santa Catarina
Exame prolibras.indd 87
01/07/2009 16:02:59