COLGIO BOM JESUS CORAO DE JESUS

(48) 3211 4400 Rua: Emir Rosa, 120 Centro

Florianpolis - www.bomjesus.br

Professora: Snia Rivello

Ana Cristina Csar Cacaso

Chacal Francisco Alvim
Paulo Leminski

Terceiro 2012

BIOGRAFIAS

Ana Cristina Csar

Bela como poucas, Ana Cristina foi a musa absoluta da poesia
marginal. Nascida no Rio de Janeiro, em 1952. formou-se em Letras
e fez curso de traduo literria na Inglaterra. Influiu ativamente na
vida cultural carioca dos anos 70, escrevendo artigos em jornais e
participando de debates. Em 1982, ela reuniu seus livros publicados
de forma independente no volume A teus ps. Em 1983, durante
uma crise emocional, Ana C., como assinava, se matou, saltando
pela janela, aos 31 anos. Em 1985, o poeta Armando Freitas Filho
reuniu seus inditos no livro Inditos e dispersos.
_______________________________________________________

Cacaso (Antnio Carlos de Bristo)

Criador da coleo Frenesi, escrevia artigos em jornais comentando
a obra de Chacal, Ana Cristina e outros. Estreou em 1968, com o
livro Palavra cerzida, em que revelava certa influncia simbolista,
bebida na obra de outros poetas como Ceclia Meireles. Em 1970,
sua poesia passa a ser mais descarnada, coloquial e humorada. Um
de seus livros mais famosos Beijo na boca (1975), em que faz
referncias ao romantismo brasileiro. Tambm fez letras para
canes de Tom Jobim e Suely Costa, entre outros. Cacaso nasceu
em Uberaba em 1944 e morreu em 1987, no Rio de Janeiro.
2

 BOM SABER...
Os poetas marginais bebiam de todas as fontes: do modernismo
vanguarda concretista.
As poesias so curtas, rpidas, poucos versos, falavam do aqui,
agora.
Chacal (Ricardo Carvalho Duarte)

conhecida tambm como Gerao-mimegrafo.

O tropicalismo, que sob o lema de sem leno e sem documento,
abriu espao para o movimento marginal, questionando os
padres culturais estabelecidos (contracultura) em busca de
razes novas, identificadas com o momento brasileiro.
A poesia marginal mutante, anrquica, desestruturante,
linguagem fragmentria e visual, poesia de captao de
flagrantes e de domnio pblico com os grafites.
A poesia marginal posiciona-se contra a poesia estabelecida,
consagrada, das editoras, das academias.

Foi o primeiro a entrar na onda do livro impresso em mimegrafo e

distribudo de mo em mo. O livro se chamava Muito, prazer,
Ricardo (1972). Nele, os versos vo quase rentes fala cotidiana,
incorporando recursos como a linguagem dos jornais e as grias,
sempre com muita graa e sungue. Sua obra foi reunida em 1983
na coletnea Drops de abril. Nascido no Rio de Janeiro em 1951,
Chacal continua em plena atividade, fazendo leituras pblicas e
publicando poemas. Foi editor da revista de poesia O Carioca e
tambm publicou os livros Comcio de tudo (1986), Letra eltrika
(1994) e A vida curta pra ser pequena (2002.
_______________________________________________________

Ana Cristina Cesar dizia que o feminino talvez fosse mais terra,
mais violncia, contestando assim a viso tradicional que a
mulher deve escrever apenas sobre coisas difanas, leves
etreas, etc.
A represso e a censura da ditadura atingiu os estudantes,
intelectuais e classe mdia, fazendo com que a poesia fosse
produzida de forma alternativa.
Francisco Alvim
Nasceu em Arax, Minas Gerais, em 1938. diplomata e atualmente
mora na Costa Rica. Em sua poesia encontra-se uma vertente lrica
e outra mais marcada pela reflexo social presente sobretudo nos
textos em que h recorte e montagem de falas e estilos provenientes
dos mais diversos extratos da sociedade. Publicou vrios livros,
como Passatempo (1974); Lago, Montanha (1981); O corpo fora
(1988) e Elefante (2000), entre outros.
_______________________________________________________
18

5)

Que desliza

Onde seus olhos esto

Paulo Leminski

as lupas desistem.
O tnel corre, interminvel
pouco negro sem quebra
de estaes.
Os passageiros nada adivinham.
Deixam correr
No ficam negros
Deslizam na borracha
carinho discreto
pelo cansao
que apenas se recosta
contra a transparente
escurido.

Como dizia Haroldo de Campos, Leminski era um Rimbaud

curitibano com fsico de judoca. Este poeta nascido em Curitiba, no
Paran, em 1944, foi tradutor, professor de histria e de jud,
publicitrio, romancista e msico. Sua poesia, altamente elaborada e
construda, era sinttica, concisa e debochada. Caetano Veloso dizia
que ele misturava a poesia concreta com a literatura beatnik dos
americanos dos ano 50. Foi letrista de MPB e publicou vrios livros
independentes reunidos pela primeira vez em 1983, na coletnea
Caprichos & relaxos. Em 1987, lanou Distrados venceremos.
Leminski morreu em 1989. Entre suas obras pstumas esto L avie
em close (1991) e Winterverno (1994).

Comentrio:
Ana Cristina escreve com o desespero do sangue. Uma
posio sarcstica, demolidora de eterno questionamento.

17

Ana Cristina Cesar

3)

Ulisses

INTRODUO

bzio junto ao ouvido

ouo o mar
O mar: apenas
quarteiro e meio de onde moro
Prefiro ouvi-lo no bzio

O livro da coleo Para gostar de ler rene os poetas, ditos

marginais, Ana Cristina Csar, Cacaso, Chacal, Francisco Alvim e
Paulo Leminski. Cinco vozes dissonantes mas que tm um trao
comum: passaram pela experincia da poesia marginal.

(calmo,calmo)
No quarto
(a vida que pra)
ouo o mar.

Caractersticas da poesia marginal e contexto histrico

Francisco Alvim

Comentrio:
O eu-lrico e sua solido.
4)

EU CORPO deixa sulcos na areia.

So marcas suaves, um pouco de mim que se modela

Nas coisas, meu alucinado desejo de permanecer...

Cacaso

Comentrio:
Os poetas marginais mesclam, fundem poesia e vida. Neste
poema, o corpo, ao contrrio da escrita sempre to marginal, tem a
vontade de permanecer.

16

Explorando todas as possibilidades do papel folhetos,

jornais, revistas, manuscritos , a poesia chegou aos muros atravs
de pichaes, foi s praas, aliou-se msica, organizou
exposies.
A poesia que floresceu nos anos 70 inquieta, anrquica:
no se filia a nenhuma esttica literria em particular, embora se
possa encontrar nela traos de algumas vanguardas que a
precederam, tais como o Concretismo dos anos 50/60 ou o poemaprocesso.
Os poetas jovens foram, principalmente, contra. Contra as
portas fechadas da ditadura, contra o discurso culto, contra a poesia
tradicional e/ou universal.
A poesia saiu da pgina impressa do livro e ganhou as ruas.
Ela podia ser lida nos muros, nos banheiros pblicos, nas margens
de outros textos em forma de uma carona literria. Ela estava em
folhetos mimeografados, distribudos de mo em mo, nos bares,
nas praias, nas feiras, em qualquer parte.
Recuperaram-se alguns laos com a produo do primeiro
Modernismo
(1922)

poemas-minuto,
poemas-piada;
experimentaram-se tcnicas, como a colagem e a desmontagem
dadastas; praticam-se formas consagradas, como o soneto ou o
haicai: tudo foi possvel dentro do territrio livre da poesia marginal.
Constituindo um antagonismo total em relao aos recursos
poticos tradicionais e questionando veementemente o conceito de
poesia, os marginais assim como os concretistas procuraram
aproximar-se da comunicao visual e explorar a palavra em vrias
dimenses.
A proximidade com as artes visuais e plsticas provoca um
dilogo entre os poetas concretos e os poetas marginais. Tcnicas
prprias de outras artes passam a ser usadas para compor o poema
colagens, desenhos, grafismos, fotografias (como ressaltado
anteriormente) , provocando uma linguagem visual fragmentria.
5

Comentrio:
Bem ao gosto da poesia marginal, o poeta brinca com os
tipos e duplo sentido das palavras.

ANTOLOGIA COMENTADA
1)

Sara

2)

Se sara sarar d saramp

sara ser sereia
pis sara n seja um anj
merece um sl de banj

tem um fio de queijo

2

entre eu e o misto quente

recm mordido

Chacal

tem um fio de goma

entre o chiclete e eu
recm mascado

Comentrio:
Notar a brincadeira com os sons e escrita: a aliterao do
S; a ausncia do O; a duplicidade do nome Sara (nome e verbo).
2)

Meio fio

tem um fio de vida

entre eu e teu corpo
recm amado

Ana C

tem um fio de carne

entre teu corpo e teu filho
recm-nascido

osto muito de olhar um poema

at no mais divisar o que
respirao noite vrgula
eu ou voc

tem um fio de saudade

entre eu e voc
recm-passado
tem um fio de sangue
entre a razo e eu
recm-partido

gosto muito de olhar um poema

at restar apenas
voceu

tem um fio de luz

entre eu e mim
recm-chegado

Chacal

Comentrio:
Poema que tematiza o ato de escrever, metalinguagem. O
ttulo nos remete Ana Cristina Cesar e o final feito com um
trocadilho: voceu.
O poema de Ana Cristina :

Olho muito tempo o corpo de um poema

at perder de vista o que no seja corpo
e sentir separado entre os dentes
um filete de sangue
nas gengivas

Chacal

Comentrio:
O poeta joga com as estrofes na pgina em branco.
Notar que Chacal usa a linguagem coloquial: pronome
pessoal / entre. O certo seria: entre mim e...
A anfora repetio nas estrofes refora a sonoridade do
poema.

Ana Cristina Cesar

Em nome da fidelidade ao uso coloquial, vemos aqui o pronome pessoal

eu antecedido pela preposio entre, contrariamente ao que preconiza a
norma culta (entre mim e...).

15

5)

Grupo Escolar

3)

Sonhei com um general de ombros largos

uando voc quis eu no quis

Qdo eu quis voc quis
Pensando mal quase q fui
Feliz

que fedia
e que no sonho me apontava a poesia
enquanto um pssaro pensava suas penas
e j sem resistncia resistia.
O general acordou e eu que sonhava
face a face deslizei dura via
vi seus olhos que tremiam, ombros largos,
vi seu queixo modelado a esquadria
vi que o tempo galopando evaporava
(deu pra ver qual a sua dinastia)
mas em tempo fixei no firmamento
esta imagem que rebenta em ponta fria:
poesia, esta qumica perversa,
este arco que desvela e me repe
nestes tempos de alquimia.

Cacaso

Comentrio:
A falta de letras nos remete ao quase.
4)

Comentrio:
A figura do general nos remete ditadura militar; de outro, o
pssaro o poeta que mesmo sem foras resiste.
No meio do poema, formatados no meio da pgina vemos a
anfora, ressaltando que o poeta estava atento sua poca.
No 12 verso, a conjuno adversativa demonstra que
apesar dos tempos duros, a poesia tem seu poder de luta.

4 parte
Esse segmento traz poemas que discorrem sobre o mundo,
um novo olhar, um novo conhecimento.

Parada cardaca
ssa minha secura
essa falta de sentimento
no tem ningum que segure
vem de dentro

Cacaso

1)

Fotonovela

Vem da zona escura

donde vem o que sinto
sinto muito
sentir muito lento
Paulo Leminski

Comentrio:
O eu-lrico mostra o paradoxo do sentimento dizendo que
da ausncia que nasce o sentir.
Leminski, de forte origem concretista gosta de brincar com
as palavras, com os significantes e significados, como o verso: sinto
muito o qual d ideia de desculpa ou do sentir muito.

CORDEI BEMOL

tudo estava sustenido

sol fazia
s no fazia sentido
Paulo Leminski

14

5)

gua

alar de ti
falar de tudo o que passa
no alto dos ventos
na luz das accias
esquecer os caminhos
apagar o enredo
pensar as formas do branco
como teu corpo numa praia
branda e azul
Tua pele no retm as horas
escorres, lquida
sonora

Comentrio:
Crtica ditadura militar.
Repare na gradao do 6 verso: a inteligncia militar vem
por ltimo. O ele (dele), na certa, um general opressor, dos
negros verdes anos.
3)

Francisco Alvim

Ana Cristina Cesar

Comentrio:
A efemeridade do desejo e do amor.

2 parte

Comentrio:
De forma sincopada a voz de quem precisou se esconder,
na poca da represso.
4)

Neste segmento foram escolhidos poemas que tematizam o

fazer potico, vale dizer, a metalinguagem.
1)

az trs semanas
Espero
depois da novela
sem falta
um telefonema
de algum ponto
perdido
do pas

Com deus mi1 deito com deus mi levanto

comigo eu calo comigo eu canto
eu bato um papo eu bato um ponto
eu tomo um drink eu fico tonto.

Tenho uma folha branca

e limpa minha espera:
mudo convite
tenho uma cama branca
e limpa minha espera:
mudo convite
tenho uma vida branca
e limpa minha espera:

Relgio

Chacal

Comentrio:
Uma pardia da orao, demonstrando a solido dos duros
tempos. A rima d o tom de prece.
Notar, ainda, a grafia mi em vez de me, demonstrando o
registro oral.

Ana Cristina Cesar

Comentrio:
Poema metalingustico. Segundo Armando Freitas Filho, na
contra-capa do volume Inditos e Dispersos, diz que Ana Cristina
Cesar tinha um desdm pelo que poderia ser raiz. No poema, o
8

Transcrio fontica do pronome me, visando aproximar a escrita do

registro oral.

13

Comentrio:
De forma personificada uma prosopopia o alfabeto se
torna um bicho.
Relembra os versos do poeta russo Mayakoviski: um poema
se faz com palavras e no com ideias.

sentido do provisrio est impresso principalmente no fim do

poema quando simplesmente suspenso o verso pelos dois pontos.
Alm de ser o poema uma metfora da vida: uma pgina em
branco.
2)

3 parte

Mandei a palavra rimar,

Neste recorte do livro, h poemas que se valem dos versos a

favor da sociedade. O contexto da poca era a ditadura. Os poetas
fazem uma crtica desse tempo.
1)

Discordncia

ela no me obedeceu.
Falou em mar, em cu, em rosa,
em grego, em silncio, em prosa.
Parecia fora de si,
a slaba silenciosa.
Mandei a frase sonhar,
e ela se foi num labirinto.
Fazer poesia, eu sinto, apenas isso.
Dar ordens a um exrcito,
para conquistar um imprio extinto.

Dizem que quem cala consente

eu por mim
quando calo dissinto
quando falo
minto

Paulo Leminski

Francisco Alvim

Comentrio:
Em tempos de represso poltica, de ditadura, no se podia
falar. O silncio, de forma paradoxal o grito. A censura no
deixava espao pra voz.
2)

Desencontrrios

Ele

Comentrio:
Poema metalingustico no qual Leminski discorre sobre o ato
de fazer versos e o poder das palavras.
No adianta tcnica pois a poesia maior que isso,
sentimento.
Notar no sexto verso a aliterao.

nteligente?
No sei. Depende
do ponto de vista.
H, como se sabe,
trs tipos de inteligncia:
a humana, a animal e a militar
(nessa ordem).
A dele do ltimo tipo.
Quando rubrica um papel
pe dia e hora e
os papeis
caminham em ordem unida.

Francisco Alvim

12

3)

Um poeta no se faz com versos

A ltima estrofe um recado aos que fazem arte pela arte,

pois o poema sangue e luta.

poeta se faz do sabor

de se saber poeta
de no ter direito a outro ofcio
de se achar de real utilidade pblica
no cumprimento de sua misso sobre a terra
escrevendo tocando criando

4)

Vacilo da vocao

Precisaria trabalhar afundar

como voc saudades loucas
nesta arte interrupta
de pintar

o que pesa no se achar louco

pattico quixote intil
como quem fala sozinho
como quem luta sozinho

A poesia no telegrfica ocasional

me deixa sola solta
merc do impossvel
do real.

o que pesa ter que criar

no a palavra
mas a estrutura onde ela ressoe
no o versinho lindo
mas o jeitinho dele ser lido por voc
no o panfleto
mas o jeito de distribuir

Ana Cristina Cesar

Comentrio:
Poesia fragmentria, telegrfica. Escrever ser escrava do
tempo e sentimento, no h regras.

quanto a voc meu camarada

que noite verseja pra de dia
cumprir seu dever como gua parada
fica aqui uma sugesto:
se engaveta junto com seus sonetos
porque muito sangue vai rolar e no
fica bem voc manchar to imaculadas pginas.

5)

O BICHO alfabeto
tem vinte e trs patas
ou quase
por onde ele passa
nascem palavras
e frases

Chacal

Comentrio:
O poema se diz utilitrio, pois ao poeta cabe dar voz dos que
no tm vez.
Notar a paronomsia no jogo sabor/saber da primeira
estrofe.
Na segunda estrofe h o jogo intertextual com o heri de
Cervantes: Quixote, o que lutava contra os moinhos de vento. Ser
poeta acreditar nesse poder de luta.
Ainda na 2 estrofe temos a figura de linguagem chamada
anfora, na repetio dos dois versos finais.
10

com frases
se fazem asas
palavras
o vento leve
o bicho alfabeto
passa
fica o que no se escreve
Paulo Leminski

11