Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Visual IR Thermometer
Manual do Usurio
ndice
Ttulo
Pgina
Introduo ..........................................................................
Como entrar em contato com a Fluke ...............................
Informaes de segurana ................................................
Antes de iniciar ..................................................................
Ligar e desligar ..................................................................
Bateria recarregvel ..........................................................
Caractersticas e controles ................................................
Operao do boto ............................................................
Mescla de imagens ........................................................
Controle de alinhamento de imagem .............................
Capturar e Salvar ...........................................................
Funes do menu ..............................................................
Navegao bsica ..........................................................
Verificar memria ...........................................................
Emissividade ..................................................................
Medio de temperatura ................................................
Paleta de cores ..............................................................
Temperatura refletida de segundo plano .......................
Marcadores quentes e frios ............................................
Unidades de temperatura ...............................................
Data e hora.....................................................................
Alarme de temperatura alta/baixa (VT04A, VT04) .........
Captura de imagem Time-Lapse (VT04A, VT04) ..........
Alarme de monitoramento automtico (VT04A, VT04) ..
Desligamento automtico (VT04A, VT04)......................
Brilho do LCD (VT04A, VT04) ........................................
Formato de arquivo BMP (VT04A, VT04) ......................
Redefinio de fbrica (VT04A, VT04) ..........................
Medies ...........................................................................
Software Smartview .........................................................
Manuteno .......................................................................
Como limpar ...................................................................
Cuidados com a bateria .................................................
VT02, VT04A...............................................................
VT04 ............................................................................
Especificaes ...................................................................
i
1
2
2
4
5
6
7
8
8
9
10
11
11
14
14
15
18
18
18
19
19
20
21
22
24
24
24
24
25
25
26
26
27
28
29
29
ii
Tabela
1.
2.
3.
4.
5.
Ttulo
Pgina
Smbolos ............................................................................
Lista de embalagem ..........................................................
Caractersticas ...................................................................
Menu Icons ........................................................................
Preciso de medio da temperatura ...............................
iii
3
4
7
13
16
iv
Figura
Ttulo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Pgina
5
6
8
9
10
11
12
17
17
20
23
28
vi
Introduo
A Srie VT (o Produto) possui os Visual IR Thermometers que combinam
medio de temperatura de ponto central com imagem digital mesclada e
sobreposio do mapa de aquecimento. A imagem trmica elimina o tempo
necessrio para fazer a medio componente por componente associada a um
termmetro tradicional de foco (radimetro). O Produto ideal para aplicaes
eltricas, de manuteno em instalaes e no ramo de aquecimento,
ventilao e ar condicionado.
Recomenda-se usar este modelo da seguinte maneira:
1.
2.
3.
4.
O Produto fcil de usar. Ligue-o para obter uma imagem em instantes (sem
necessidade de treinamento). Diversos recursos melhoram a preciso e a
usabilidade do Produto:
EUA: 1-800-760-4523
Japo: +81-3-6714-3114
Cingapura: +65-6799-5566
Informaes de segurana
Indicaes de Advertncia alertam para as condies e os procedimentos que
so perigosos ao usurio. Uma indicao de Ateno define as condies e os
procedimentos que podem causar danos ao Produto ou ao equipamento
testado.
Advertncia
Para evitar possveis choques eltricos, incndios ou ferimentos:
Visual IR Thermometer
Informaes de segurana
Descrio
Antes de iniciar
A Tabela 2 lista todos os itens inclusos no Produto.
Tabela 2. Lista de embalagem
Descrio
Nmero
de pea
4253599
4485211
4366444
1560231
Bateria recarregvel
4365971
Modelo
VT02
VT04A VT04
4269849
466029
Embalagem para
transporte/armazenamento
4426115
4366918
4477229
[1] A Fluke recomenda usar o carto de memria micro SD que acompanha o Produto.
A Fluke no garante o uso ou a confiabilidade de cartes de memria SD
comprados separadamente de marcas e capacidades diferentes.
[2] Impresso em ingls, espanhol, francs, alemo e chins simplificado. Visite
http://www.fluke.com/vtquickstart para outros idiomas. Para solicitar um Carto de
consulta rpida em um idioma no fornecido com seu produto, envie um e-mail
para a Fluke no endereo TPubs@fluke.com. Especifique na linha de assunto o
nome do produto e o idioma de preferncia.
Visual IR Thermometer
Ligar e desligar
Ligar e desligar
Para ligar o Produto, mantenha pressionado por 2 segundos. Uma tela de
inicializao aparece no visor, e uma barra indicadora exibe o status, conforme
a Figura 1. A barra indicadora aumenta durante a inicializao e diminui
durante o encerramento. Depois que a tela de inicializao aparecer, o Produto
estar pronto para uso. Para desligar o Produto, mantenha pressionado
por 2 segundos.
A luz de fundo do LCD (VT04A e VT04) desliga para economizar a energia da
bateria se nenhum boto for pressionado por mais de 2 minutos. Voc pode
pressionar qualquer boto para ligar a luz de fundo antes que o tempo do
desligamento automtico tenha terminado. Este recurso est desabilitado no
modo de alarme.
O recurso de desligamento automtico (VT04A e VT04) desliga o Produto aps
um intervalo de tempo selecionado. A configurao padro de 10 minutos e
selecionvel pelo usurio para 5, 10, 15 ou 20 minutos de inatividade. Este
recurso est desabilitado no modo de alarme.
VT02
VT04A, VT04
hak03.eps
Bateria recarregvel
O VT04 contm uma bateria recarregvel de on de ltio.
Observao
As baterias novas no esto totalmente carregadas. So necessrios
de dois a dez ciclos normais de carga/descarga para que a bateria
carregue at a sua capacidade mxima.
Antes de usar o VT04 pela primeira vez, carregue a bateria:
1.
2.
hak18.eps
Visual IR Thermometer
Caractersticas e controles
Caractersticas e controles
A Tabela 3 lista as caractersticas do Produto com relao localizao de
cada controle.
Tabela 3. Caractersticas
VT02
VT04A/VT04
11
12
VT04 only
5
9
10
4
hak04.eps
Item
Descrio
Ligar/Desligar e Menu
Montagem em trip
Selecionar/Entrar
Lente do infravermelho
Cmera visual
Operao do boto
Duas funes so acessadas diretamente pelos botes: Mesclar/Capturar e
Salvar. Os botes com setas so usados para navegao pelo menu.
Mescla de imagens
A mescla de imagens facilita o entendimento dos mapas de aquecimento
infravermelhos por meio do uso de uma imagem visvel alinhada e o mapa de
aquecimento infravermelho. O Produto captura uma imagem visvel com cada
mapa de aquecimento infravermelho para mostrar exatamente a rea de
destino e compartilh-la melhor.
Para usar a funo de mescla, pressione / para ajustar a mescla de 0% a
100 %. As opes de mescla so mostradas na Figura 3.
0%
25 %
50 %
75 %
100 %
hak01.eps
Visual IR Thermometer
Operao do boto
2.
VT02
VT02
IMAGING IR
THERMOMETER
IMAGING IR
THERMOMETER
US PAT:
www.patentlabel.com/fluke
US PAT:
www.patentlabel.com/fluke
FLUKE CORPORATION
EVERETT, WA USA
FLUKE CORPORATION
EVERETT, WA USA
9 in / 23 cm
> 9 in / 23 cm
hak19.eps
Capturar e Salvar
O Produto salva at 10.000 imagens/GB no carto de memria micro SD.
Observao
Use o carto de memria micro SD para fazer download de imagens
do Produto para um PC. O cabo micro USB utilizado somente para
carregar a bateria.
Para capturar a imagem e salv-la na memria:
1.
2.
3.
4
hak02.eps
10
Visual IR Thermometer
Funes do menu
Funes do menu
Para abrir o menu de exibio, pressione . O menu apresenta opes de
memria, emissividade, temperatura de fundo, marcadores quentes e frios,
data e hora. Para VT04A e VT04, as opes de menu que so definidos pelo
usurio so salvas na memria e permanecem ativas sempre que o Produto
reiniciado. Ao ligar, a tela de incio exibe rapidamente as configuraes atuais,
para reviso.
Navegao bsica
As funes bsicas do Produto podem ser acessadas por seis botes e o visor
colorido. Apenas cinco opes so mostradas no visor ao mesmo tempo. Os
botes / rolam pelo menu de exibio. A opo do meio est sempre
realada em amarelo. Veja a figura 6.
Nvel de carga
da bateria
Realce amarelo
5:12
C
20C
Menu Abrir exibio
Selecionar/Entrar
11
12
Visual IR Thermometer
Funes do menu
A Tabela 4 lista os cones do menu e suas descries.
Tabela 4. cones do menu
cone
Descrio
Para exibir as imagens armazenadas
Emissividade
Paleta de cores
Temperatura de fundo
Marcadores quentes e frios
Unidades de temperatura
Relgio (data e hora)
Alarme de temperatura alta/baixa
Alarme de monitoramento automtico
Captura de imagem Time-Lapse
Desligamento automtico
Brilho do LCD (baixo, mdio e alto)
Salvar no formato BMP
Redefinio de fbrica
VT02
VT04A
VT04
13
Verificar memria
O modo Memria permite que voc veja as imagens armazenadas. Tambm
possvel usar esse menu para excluir imagens.
1.
2.
3.
4.
Emissividade
A emissividade ajustada em nveis de 0,01 de 0,10 a 01,00. O valor padro
definido a 0,95.
Os valores corretos de emissividade so importantes para que voc faa as
medies de temperatura mais precisas. A emissividade de uma superfcie
pode surtir grande impacto sobre as temperaturas aparentes que o Produto
observa. Entender a emissividade da superfcie de inspeo pode, mas no
sempre, permitir que voc obtenha uma temperatura mais precisa na medio.
Acesse http://www.fluke.com/emissivityexplanation para obter informaes
sobre emissividade e sobre como obter as medies de temperatura mais
precisas.
Acesse http://www.fluke.com/emissivity para obter um grfico que mostra os
valores de emissividade de materiais comuns.
14
Visual IR Thermometer
Funes do menu
Medio de temperatura
Todos os objetos irradiam energia infravermelha. A quantidade de energia
irradiada baseada na temperatura da superfcie real e na emissividade
superficial do objeto. O Produto detecta a energia infravermelha da superfcie
do objeto e usa esses dados para calcular o valor estimado da temperatura.
Muitos objetos e materiais comuns, como metal pintado, madeira, gua, pele e
tecido so muito bons irradiadores de energia, e fcil obter medies
relativamente precisas. Para superfcies ideais em radiao de energia (alta
emissividade), o fator de emissividade 90% (0,90). Essa simplificao no
funciona em superfcies brilhantes nem metais sem pintura, pois eles
apresentam emissividade de <60% (0,60). Esses materiais no so bons para
irradiar energia, sendo classificados como de baixa emissividade. Para medir
com mais preciso os materiais com baixa emissividade, necessrio corrigir
a emissividade. Ajustar o valor da emissividade geralmente faz com que o
Produto calcule uma estimativa mais apurada da temperatura real.
Observao
Superfcies com emissividade de <0,60 tornam problemtica a
determinao confivel e consistente das temperaturas reais. Quanto
mais baixa a emissividade, mais provveis sero os erros associados
aos clculos de medio da temperatura do Produto, mesmo quando
os ajustes de emissividade e segundo plano refletido so testados e
realizados adequadamente.
Advertncia
Para evitar ferimentos, consulte nas informaes de
emissividade as temperaturas reais. Objetos refletores resultam
em medies de temperatura mais baixas do que a real. Esses
objetos oferecem risco de queimadura.
15
D
Para obter a melhor preciso de temperatura,
tente usar todo o campo de viso.
hbp09.eps
Modelo
VT02
VT04A
VT04
16
D:T
38 mm em 230 mm
60 mm em 360 mm
100 mm em 600 mm
1,5 in em 9 in
2,4 in em 14,5 in
4 in em 24 in
26 mm em 230 mm
40 mm em 360 mm
67 mm em 600 mm
1 in em 9 in
1,6 in em 14,5 in
2,7 in em 24 in
6:1
9:1
Visual IR Thermometer
Funes do menu
A figura 8 mostra a comparao da proporo D:S na tela dos dois modelos.
Quanto maior a proporo usada, menor deve ser a rea de destino para
garantir uma medio precisa. A figura 9 ilustra a capacidade de deteco.
B
Pode detectar um foco de 1 pol. em seu campo de viso
com diferena de, no mnimo, 5 C da rea ao redor.
A
VT02
25 mm @ 762 mm
1 in @ 30 in
VT04A/VT04
25 mm @ 1090 mm
1 in @ 43 in
hbp14.eps
17
Paleta de cores
O menu Paleta muda a apresentao das cores das imagens de infravermelho
exibidas na tela ou capturadas. H diversas paletas disponveis. Algumas so
mais propcias para aplicaes especficas e ajustadas conforme necessrio.
As Paletas em escala de cinza sugerem uma apresentao linear igual das
cores que possibilitam a visualizao dos detalhes.
A paleta de Alto contraste oferece uma apresentao ponderada de cores.
Essa paleta ideal para casos de alto contraste trmico para que se tenha o
melhor contraste entre altas e baixas temperaturas.
As paletas Iron e Arco-ris oferecem uma mistura das paletas Alto contraste e
Escala de cinza.
Paleta
Escala de cinza (Branco quente)
Escala de cinza (Preto quente)
Alto contraste
Iron
Arco-ris
VT02
VT04A
Metal quente
VT04
18
Visual IR Thermometer
Funes do menu
Unidades de temperatura
O Produto exibe temperaturas em C ou F.
Data e hora
No menu Relgio, o usurio define data e hora.
Pressione para selecionar o Relgio.
hak12.jpg
1.
DD/MM/AAAA
MM/DD/AAAA
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
12 h
24 h
9.
10.
11.
12.
13.
14.
19
Alarme mximo
Alarme mnimo
rea de medio
hbp15.eps
(-10 C to +250 C)
20
Visual IR Thermometer
Funes do menu
Observao
A durao de tempo deve ser superior ao intervalo de tempo.
Para interromper a captura de imagem time-lapse:
Observao
21
(-10 C to +250 C)
Observao
22
Visual IR Thermometer
Funes do menu
Para evitar o armazenamento de muitas imagens, h um atraso de 10 minutos
entre as imagens salvas. O atraso s ocorre quando o limite de temperatura
excedido ou permanece excedido. Quando a temperatura do local fica abaixo
(ou acima do alarme mnimo) da temperatura limite, o atraso redefinido para
zero. Veja a figura 11 para conhecer os cenrios tpicos.
Limite
Imagem salva
Tempo
Tempo
Tempo
Tempo
hbp20.eps
23
Emissividade - 0,95
Temperatura de fundo- 68 F
Unidades de temperatura F
24
Visual IR Thermometer
Medies
Medies
A medio da temperatura da rea central mostrada na parte superior da
tela. A definio da emissividade tambm aparece nessa parte. Quando os
marcadores quentes e frios so ativados, mova o Produto at que o foco
quente ou frio coincida com a rea de medio central. Aponte o Produto para
um objeto que possa estar mais quente ou mais frio do que as imediaes a
fim de obter melhores resultados. O valor do ponto quente/frio aparece no topo
da tela. Este exemplo mostra uma medio na tela do VT04.
hak13a.jpg
Software Smartview
O software Smartview contm recursos para analisar imagens, organizar
dados e informaes e gerar relatrios profissionais.
O Smartview inclui uma funo para exportar imagens de IR e visveis como
arquivos .is2.
Para baixar o software Smartview, acesse: http://www.fluke.com/vtsmartview
25
Manuteno
No necessria a manuteno deste Produto.
Advertncia
Para evitar choques eltricos ou ferimentos, use apenas peas
de reposio especificadas.
Ateno
Para evitar danos ao Produto, no deixe a cmera exposta a
fontes de calor ou em ambientes de alta temperatura, como um
veculo estacionado sob o sol.
Como limpar
Limpe a parte externa do aparelho com um pano mido e detergente neutro.
No usar produtos abrasivos, lcool isoproplico ou solventes para limpar a
parte externa do instrumento ou a lente/visor. Se usada e armazenada
corretamente, a lente do infravermelho do Produto precisar de limpeza
apenas de vez em quando.
Para limpar as lentes quando necessrio:
1.
2.
Caso seja preciso limpar a lente novamente, use um leno fino ou pano de
microfibra umedecido em gua com sabo. Limpe cuidadosamente a
superfcie da lente para remover manchas e resduos.
3.
26
Visual IR Thermometer
Manuteno
Ateno
No incinere o Produto e/ou a bateria. Acesse o site da Fluke
para obter informaes de reciclagem.
27
VT02, VT04A
Para substituir as baterias:
1.
2.
3.
Observao
No carregue as baterias includas com os modelos VT02 e VT04A.
Insira novas baterias com a polaridade correta, conforme a Figura 12.
hak06.eps
28
Visual IR Thermometer
Especificaes
VT04
Para obter o melhor desempenho da bateria de on de ltio, siga as seguintes
orientaes:
Especificaes
Temperatura
Faixa de medio da temperatura ...................... -10 C a +250 C
Preciso de medio de temperatura ................. 2 C ou 2 % conforme testado
(a 25 C), o que for maior
Correo da emissividade na tela ...................... Sim
Segundo plano refletido na tela
Compensao de temperatura ........................... Sim
Desempenho da imagem
Frequncia de captura de imagens .................... 8 Hz
Tipo de detector .................................................. cermica piroeltrica no resfriada
Sensibilidade trmica (NETD) ............................ 250 mK
Faixa espectral infravermelha............................. 6.5 m a 14 m
Cmera visual ..................................................... 11025 pixels
Campo de viso
VT02 ............................................................... 20 X 20
VT04A, VT04 .................................................. 28 X 28
Mecanismo de foco............................................. Foco fixo
29
30
Visual IR Thermometer
Especificaes
Controles e ajustes
VT02
VT04A
VT04
Software................................................................. Smartview
31
32