Tripura Rahasya

Contact:

Traduzido para o portugus por Eanes T. Pereira

www.cienciacontemplativa.com.br

Email:
Date:

ciencia.contemplativa.cg@gmail.com
27 de agosto de 2015

Captulo 3

Verso 1

1. Tendo ouvido as palavras de Dattatreya, Parasurama estava encantado e continuou seus questionamentos com toda humildade:
2. Oh Bhagavan! precisamente como meu Senhor Guru disse. Realmente, um homem vai se
dirigir para a destruio em sua ignorncia.
3. Sua salvao repousa somente na investigao (vichara). As causas remotas e prximas foram
mencionadas por Ti e elas foram traadas por esta Mahatmya. Estou em grande dvida neste
ponto.
4. Como isso aconteceu e qual novamente sua causa prxima? Poderia ser natural (como a
coragem para um heri)? Ento por que no compartilhada por todos?
5. Por que eu ainda no a obtive? Novamente, h outros que esto com mais problemas e sofrem
mais que eu.
6. Por que eles no obtiveram esse meio? Gentilmente, diga-me. Questionado, ento, Datta, o
Oceano de Misericrdia respondeu:
7. Oua, Rama! Agora te direi a causa fundamental da salvao. A associao com o sbio a
causa raiz para obliterar toda a misria.
8. Diz-se que a associao com os Sbios, por si mesma, leva ao mais alto bem.

1 of 5

Captulo 3

9. Seu contato com Samvarta o levou a este estgio de iluminao, que o precursor da emancipao. Em se aproximando, os Sbios ensinam o maior bem.
10. Algum j obteve algo grande sem o contato com o sbio? Em qualquer caso, a companhia
que determina o futuro do indidvduo.
11. Um homem, indubitavelmente, colhe os frutos da companhia que possui. Eu relatarei a voc
uma estria para ilustrar isso:
12. Uma vez, havia um Rei de Dasarna chamado de Muktachuda. Ele tinha dois filhos: Hemachuda e Manichuda.
13. Eles eram formosos, bem comportados e estudiosos. Uma vez, eles deram uma festa de
caa, consistindo de um grande squito de homens e guerreiros, em uma floresta densa nas
montanhas de Sahya, um lugar infestado de tigres, lees e outros animais selvagens.
14. Eles prprios foram armados de arcos e flechas.
15. L, eles atingiram vrios veados, lees, javalis, bisontes, lobos, etc., tendo matado a todos
com o hbil uso de seus arcos.
16. Quando mais animais selvagens eram caados pelos caadores reais, um tornado comeou
raivosamente, jogando areia e seixos.
17. Uma fina nuvem de poeira cobriu o cu; e surgiu uma noite escura, de modo que nem rochas,
nem pedras, nem homens podem ser vistos.
18. A montanha tambm foi cercada por escurido, de modo que nem as colinas nem os vales
podiam ser vistos. O squito fugiu, afligido pela areia e seixos jogados pelo tornado.
19. Alguns deles se abrigaram sob rochas, outros em cavernas e outros, ainda, sob rvores. O par
real montou cavalos e partiu a uma longa distncia.
20. Hemachuda finalmente alcanou a hermida de um Sbio, que tinha construdo um fino jardim
de banana da terra e outras rvores.
21. L ele viu uma donzela charmosa cujo corpo brilhava como ouro, brilhante como uma chama
de de fogo.
22. O prncipe foi enfeitiado ao ver a garota, que se assemelhava Deusa da Fortuna, e falou
ento para ela: quem voc, sria dama, que vive destemidamente numa floresta to terrvel
2 of 5

Captulo 3

e solitria?
23. De quem voc? Por que voc est aqui? Voc est sozinha?
24. Ao ser-lhe dirigida a palavra, a donzela impecvel respondeu: Bem vindo prncipe! Por favor,
sente-se.
25. A hospitalidade o dever sagrado do piedoso. Notei que voc foi afligido pelo tornado.
26. Amarre seu cavalo tamareira. Sente aqui e descanse, ento estar apto a ouvir-me confortavelmente.
27. Ela deu-lhe frutas para comer e sucos para beber.
28. Aps ter se refrescado, ele foi tratado com suas palavras charmosas que caam como doce
nctar de seus lbios.
29. Prncipe! H aquele bem conhecido Sbio, Vyaghrapada, um ardente devoto de Shiva, por
cuja penitncia todos os mundos transcenderam e que sempre adorado mesmo pelos grandes santos por sua sabedoria incomparvel, tanto em relao este quanto a outros mundos.
30. Sou sua filha adotiva - Hemalekha meu nome. Havia uma vidyadhari (uma donzela celestial,
chamada Vidyutprabha) que era muito bela.
31. Um dia ela veio aqui banhar-se no rio, o Vena, para o qual Sushena, o Rei de Vanga, tambm
veio na mesma ocasio.
32. Ele viu a beleza celestial banhado-se. Ela era a mais bela no mundo, de pele macia e com os
mais belos seios.
33. Ele apaixonou-se por ela, que correspondeu seu amor.
34. Seu amor foi consumado, ele retornou para casa com ela grvida.
35. Com medo de calnia, ela provocou um aborto. Eu nasci, contudo, viva daquele ventre.
36. Quando Vyagrhapada veio margem do rio para suas ablues matinais, ele pegou-me devido
a seu grande amor por todos, para criar-me com os cuidados de uma me.
37. Aquele que oferece proteo justa dito ser o pai. Eu sou, portanto, sua filha pela essa virtude
e devota a ele.
38. No h, certamente, nenhum temor por mim em nenhum lugar da terra devido sua gran-

3 of 5

Captulo 3

deza. Sejam eles Deuses ou Asuras, eles no podem entrar em minha hermida com maus
motivos;
39. se eles o fizerem, estaro cortejando sua prpria runa. Contei-lhe minha histria. Espere
aqui um pouco. Prncipe.
40. Esse mesmo senhor, meu pai adotivo, chegar logo. Sade-o e oua-o com humildade; seu
desejo ser satisfeito e me levar ao amanhecer.
41. Tendo a ouvido e enamorando-se dela, ele estava silencioso como medo de ofender; no entanto, estava com a mente aflita.
42. Notando que o prncipe estava ferido de amor, a garota altamente realizada continuou:
43. Bravo Prncipe! Esteja pronto! Meu pai esteja chegando.
44. Diga-lhe tudo. Quando ela estava dizendo isso, Vyaghrapada, o grande santo, chegou, carregando um cesto de flores colhidos na floresta para adorao.
45. Vendo a chegada do Sbio, o prncipe levantou-se do seu assento, prostrou-se diante dele,
mencionando seu nome e ento tomou seu assento como indicado.
46. O Sbio notou que o homem est ferido de amor; entendendo toda a situao com seus
poderes ocultos, ele ponderou qual seria o melhor curso nas circunstncias; e terminou por
conceder Hemalekha ao jovem homem como sua companheira.
47. O prncipe foi preenchido de satisfao e retornou com ela para sua capital. Muktachuda, seu
pai, tambm estava muito satisfeito e ordenou festivadades em todo o reino.
48. Ele ento realizou a cerimnia de casamento e o amoroso casal passou uma lua-de-mel muito
feliz no palcio, nos retiros nas florestas e nas praias arenosas.
49. Mas o prncipe apaixonado notou que Hemalekha no era to amorosa quanto ele.
50. Sentindo que ela estava sempre indiferente, perguntou-lhe em privado: Minha querida! Como
isto que voc no to prestativa quanto eu sou com voc?
51. Tu garota mais bela, radiante de sorrisos! Como isto que voc nunca est interessada em
buscar prazer ou deleit-lo? Voc no gosta de prazeres?
52. Voc parece indiferente mesmo durante os maiores prazeres. Como posso ser feliz se o seu
interesse no est desperto?
4 of 5

Captulo 3

53. Mesmo quando estou prximo de voc, sua mente parece estar em outro lugar; quando falo,
voc parece no ouvir.
54. Quando te abrao por um longo perodo, voc parece inconsciente de mim e ento me pergunta, Senhor, quando voc chegou?
55. Nenhum dos arranjos cuidadosamente planejados parecem interessar-lhe e voc no toma
parte deles.
56. Quando me afasto de voc, voc permanece com os olhos fechados; e ento continua de
quando eu havia chegado.
57. Diga-me como posso obter prazer com nada mais que uma modelo de arte, que isso que
voc , vendo sua indiferena a todos os prazeres.
58. O que no te satisfaz tambm no pode me satisfazer. Estou sempre te observando, tentando
te satisfazer como um lrio olhando para a lua.
59. Fale, querida! Por que voc assim? Voc me mais querida que a vida. Eu te imploro! Fale
e alivie minha mente.
Assim termina o Terceiro Captulo na Seo "A Potncia da Associao com o Sbio"no Tripura
Rahasya.

###

5 of 5