Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vcio inerente
Traduo
Caetano W. Galindo
12873_vicio_inerente_04.indd 3
01.11.10 17:07:11
cdd-813.5
[2010]
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 So Paulo sp
Telefone (11) 3707 3500
Fax (11) 3707 3501
www.companhiadasletras.com.br
12873_vicio_inerente_04.indd 4
01.11.10 17:07:11
Um
Ela veio pelo beco e pela escada dos fundos como sempre tinha feito. Havia mais de um ano que Doc no botava os
olhos nela. Que ningum botava. Naquela poca era s sandlia, a parte de baixo de um biquni estampado de flores,
camiseta desbotada da Country Joe & the Fish. Esta noite ela
estava toda de uniforme das plancies, cabelo bem mais curto
do que ele lembrava, exatamente com a aparncia que jurou
que jamais teria.
voc, Shasta?
Ele acha que est pirando.
Acho que s essa sua nova embalagem.
Estavam parados sob a luz do poste na janela da cozinha
que nunca viram por que cobrir com cortinas e escutavam as
pancadas das ondas morro abaixo. Em algumas noites, com o
vento certo, dava para ouvir as ondas na cidade inteira.
Eu preciso de ajuda, Doc.
Voc sabe que agora eu tenho um escritrio? que nem um
emprego normal e tudo?
7
12873_vicio_inerente_04.indd 7
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 8
01.11.10 17:07:11
ou tarde. Ser que isso nunca acaba, ele imaginava. Claro que
acaba. Acabou.
Eles foram para a sala da frente e Doc deitou no sof e
Shasta continuou de p e meio que vagando por ali.
, que eles querem que eu entre no esquema, ela disse.
Eles acham que eu sou a pessoa que pode chegar nele quando
ele est vulnervel, ou o mximo que ele fica vulnervel.
Dormindo e com a bunda de fora.
Eu sabia que voc ia entender.
Voc ainda est tentando definir se isso certo ou errado,
Shasta?
Pior que isso. Ela o perfurava com aquele olhar que ele
conhecia to bem. Quando lembrava. Quanta lealdade eu devo
a ele.
Espero que voc no esteja perguntando pra mim. Fora as
bobagens de sempre que as pessoas devem pros outros, elas esto
numa boa
Obrigada, o Correio Sentimental disse mais ou menos a
mesma coisa.
Joia. Deixando as emoes de lado, ento, vamos ver a
grana. Quanto do aluguel ele anda bancando?
Tudo. Por apenas um segundo ele apanhou o velho olhar
desafiador de olhos estreitos.
Bem considervel?
Para Hancock Park...
Doc assoviou as notas do tema de Cant buy me love, ignorando a cara que ela fez. Voc est assinando promissrias de
tudo, claro.
Seu bosta, se eu soubesse que voc ainda era to rancoroso
Eu? Estou apenas tentando ser profissional aqui, s.
Quanto a patroa e o amigo do peito estavam te oferecendo de
participao?
9
12873_vicio_inerente_04.indd 9
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 10
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 11
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 12
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 13
01.11.10 17:07:11
12873_vicio_inerente_04.indd 14
01.11.10 17:07:11