As naes, o imperialismo e

a circulao do segredo:
algumas reflexes sobre o caso Snowden
Nations, imperialism and
the circulation of the secret:
some reflections on the Snowden case
Rev. Bra. Est. Def. ano 1, n 1, jul./dez., p. 97-111

ESTEBAN VERNIK*

Traduo do original em ingls de Flora Carvalho de Oliveira e Freitas Fonseca

Por qu Holanda es una nacin mientras que Hannover o el Gran Ducado

de Parma no lo son?
Ernest Renan 1882.
1. INTRODUO
O episdio ao qual irei me referir deve ser considerado por alguns ngulos particularmente interessantes: 1) o segredo e as sociedades secretas,
e 2) as naes e as formas atuais de imperialismo, este ltimo no sentido
geral de interveno de um pas na soberania do outro.
O assunto tratado de grande repercusso na imprensa, e sua soluo
est em processo. um caso pelo qual tenho especial simpatia, uma vez que
considero poder ser til para pensar algumas questes mais gerais dentro
das duas perspectivas que mencionei. O segredo, as sociedades secretas
e as naes e o imperialismo hoje. Refiro-me ao caso Snowden. Edward
Snowden, o espio de 30 anos que at pouco tempo trabalhava na Agncia
Central de Inteligncia (CIA) e na Agncia Nacional de Segurana (NSA)
dos Estados Unidos, e que h poucos dias encontrou asilo na Federao
Russa, assim que os Estados Unidos solicitaram sua captura para ser jul* Professor da Universidade de Buenos Aires e da Universidade Nacional da Patagnia; investigador do Conselho Nacional de Investigaes Cientficas e Tcnicas.

97

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

gado por crime de traio ptria, em virtude de ter divulgado ao pblico

a maneira secreta com que o governo de seu pas espia rigorosa e constantemente um grande numero de cidados de seu pas e de dos outros.
No perodo em que esteve em Hong-Kong, Edward Snowden revelou
que sentado em seu escritrio ele tinha a possibilidade de intervir no telefone de qualquer pessoa dos Estados Unidos. O de seu contador, de um
juiz federal, inclusive no do presidente, s bastava ter acesso a seu e-mail
pessoal. Dias depois, o ex-agente da CIA e da NSA, informou a respeito
dos mecanismos tcnicos pelos quais, de maneira onipresente, o governo
dos Estados Unidos espia a vida privada das pessoas de todo o mundo. Se
todo Estado soberano dispe de dispositivos de controle da vida de seus
cidados, as revelaes de Snowden exibem a aes realizadas pelos EUA
para interferir nas atividades de outros pases. Particularmente, a respeito
do contedo das comunicaes tanto via correio eletrnico, Skype, SMS,
como tambm por telefone de diferentes funcionrios e polticos de diferentes pases (inclusive da Amrica Latina), como tambm de diferentes
assuntos internos relacionados soberania estatal de tais naes e que so
diretamente empoderados por agncias do governo estadunidense, que os
organiza de acordo com rtulos, como petrleo ou energia.
Por outro lado, como tem sido tratado abundantemente pela imprensa
de nossos pases, o caso Snowden trouxe tona no ms passado um caso
que fala tambm a respeito das relaes de intromisso dos EUA sobre certos pases europeus, quatro dos quais se veem hoje seriamente afetados por
crises econmicas e polticas. O episdio pontua a respeito da ideia de soberania e dignidade nacional que tm hoje as autoridades dos EUA e seus
scios menores da Europa a respeito das naes latino-americanas. Refiro-me deteno, no ms passado, do presidente da Bolvia, Evo Morales,
durante 13 horas no aeroporto de Viena, uma vez que Portugal, Espanha,
Frana e Itlia negaram ao avio presidencial o direito de sobrevoo em seus
territrios. Tal violao da legislao internacional foi produzida devido a
presses dos Estados Unidos, em consequncia da falsa denncia feita por
autoridades espanholas a respeito da possvel incluso de Snowden dentro
do avio presidencial boliviano.
Aps participar de um encontro de pases exportadores de Gs em
Moscou, Evo Morales saiu desta cidade para La Paz. Porm, seu voo teve
que parar em Viena devido deciso dos governos de Frana e Portugal,
em princpio, e Espanha e Itlia, depois, de no autorizar o sobrevoo de
seus territrios por prospectarem que na aeronave estava o ex-agente de

98

ESTEBAN VERNIK

inteligncia norte-americano, que se encontrava anteriormente na Rssia

e era solicitado por Washington.
Para abordar o caso Snowden e suas consequncias poltica latino-americana, vou me servir de algumas consideraes tericas. Em primeiro
lugar, inspiro-me, dentro da Sociologia de Georg Simmel, em seu ensaio
intitulado O segredo e as sociedades secretas,1 publicado originalmente
em 1908. Para Simmel, O segredo nas sociedades um fato sociolgico
primrio (379). um elemento bsico das relaes entre indivduos e instituies. Saber com quem se trata a primeira condio para falar com
algum (331). O conhecimento mutuo uma condio a priori de toda
relao (331), ao mesmo tempo em que nos adverte que nunca se pode conhecer ao outro em absoluto (332). Conjuntamente, Simmel chama a ateno para o significado sociolgico da discrio esfera ideal, na qual no
pode penetrar sem destruir o valor da personalidade que reside em todo
indivduo (342) e postula a existncia de uma medida completamente
nova de discrio e reserva que caracterstica do estilo de vida moderno,
especialmente nas grandes cidades (355). Um ponto central colocado por
Simmel, e que ser apropriado a este caso, a relao existente entre o
segredo e a tradio. O ato de revelar um segredo resulta como o ponto de
maior produtividade sociolgica. este o momento em que a tenso que
inerente ao segredo se resolve. [] ao segredo se une o sentimento de
que podemos trai-lo. O segredo esta envolto na possibilidade e tentao de
revela-lo.2
O significado sociologico do segredo est representado pelo modo como
este se realiza, sua medida pratica, est na capacidade ou inclinao do sujeito
para guarda-lo ou se preferir, em sua resistncia ou fraqueza frente a tentao
de trai-lo.3

Simmel acreditava na importncia sociolgica do segredo, e era consciente de sua utilizao por parte dos Estados modernos nacionais. Justamente o valor de segredo de Estado, tal como aparece na expresso
popular. No obstante, como autor do final do sculo XIX e princpios do
sculo XX, lana a afirmao de que, talvez, um acontecimento como o que
presenciamos recentemente deve ser relativizado. Segundo Simmel, no
sc. XIX a publicidade se impe nos assuntos do Estado, at o ponto em
que os governos mesmo publicam oficialmente dados que ate todo regime
deveria ser mantido em segredo se quisesse preserv-lo.4
Para concluir, com a finalidade de compreender o fenmeno que nos

99

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

mostrado, gostaria de realizar duas ltimas consideraes. A primeira

refere-se ao que Simmel denomina como as sociedades secretas. Nestas,
nas quais o segredo se estende a todo um grupo, a sociedade secreta abraa
a totalidade do indivduo.5 O compromisso do indivduo com a sociedade secreta afeta todos os ciclos de sua vida, e estes so tambm afetados
em sua totalidade, no caso de o membro de uma dessas sociedades trair o
segredo. Toda sociedade secreta exerce uma espcie de imprio absoluto
sobre seus membros.6
Por ltimo, em relao ao perigo que o segredo contrai diante de sua
revelao, Simmel, em sua obra Sociologia da carta, versa a respeito das
caractersticas da comunicao escrita. O escrito por essncia oposto ao
segredo. A forma escrita implica numa publicidade que, embora aparente
ter potencial, limitada.7 A carta realiza justamente a supresso de todos
os objetivos de segurana contra a indiscrio, o aumento subjetivo dessa
segurana.8
Agora, em relao s naes e ao imperialismo, quero ressaltar tambm
algumas breves linhas gerais. A ideia de nao carrega consigo a controvrsia a respeito de seu significado. No existe consenso entre o pblico
em geral nem entre os especialistas a respeito de seu significado. Alm
disso, no h consenso tambm em torno da ideia de Ptria, que possui os
mesmos problemas para sua definio e, portanto, s podemos afirmar que
este termo faz apenas referncia a uma forma emocionalmente mais marcada. s vezes, a definio deste par, Nao-Ptria, privilegiada por uma
definio caracterstica da lngua, da religio, da histria ou da cultura. Por
sua vez, estes conceitos fazem aluso a distintos tamanhos de unidades
territoriais. A Ptria pode ser tanto um continente quanto tambm uma
pequena cidade; tambm existe o problema de que estes conceitos geralmente podem se referir a grupos distintos, como classes e etnias, muitas
vezes em relaes conflitivas entre si. Em definitivo, dependendo da teoria
que utilizemos, encontraremos distintos significados. Mas, tambm, para
alm do seu significado mltiplo, o conceito em si suporta diferentes lminas ideolgicas tanto de direita como de esquerda.
Como sabemos, o primeiro que, partindo de uma perspectiva moderna,
questionou sobre o significado deste conceito, foi Ernest Renan, em sua
palestra de 1882, O que uma nao?.9 Uma vez que os contedos dessa
famosa pea so bem conhecidos, no vou me referir a eles, exceto para
destacar trs consideraes. A primeira, que uma das suas vantagens essenciais, refere-se vontade como um elemento essencial para a definio

100

ESTEBAN VERNIK

de uma nao vontade no sentido democrtico, de vontade popular, que

surgiu a partir da Revoluo Francesa. A segunda lembra o papel da cultura popular como elemento que distingue cada nao ritos e cerimnias
pblicas, mas tambm uma cultura poltica de smbolos: bandeiras, emblemas,
hinos e dias festivos.
A terceira considerao refere-se a uma questo menos central da conferncia, mas que considero digna de nota. A interveno de Renan ocorre
na Era do imperialismo: 1882. Ou seja, quando as duas grandes potncias
europeias , a Inglaterra e a Frana, viviam dois longos sculos de expanso
ultramarina. Embora seja verdade que o olhar imperialista dominante na
reflexo de Renan, seus elementos universalistas e humanistas prevalecem
em sua definio de nao, por exemplo, quando coloca a cultura humana frente da cultura nacional: Antes da cultura francesa, da cultura
alem ou da cultura italiana, est a cultura universal. No entanto, o clima
imperialista, que na poca objetivava neutralizar o carter das anexaes
dos outros territrios, continuar como a tradio inaugurada por Renan
pelo menos at 1918, quando ocorre o fim da primeira guerra mundial, e
caracteriza-se certamente como uma maneira moderada de tratar as intervenes poltico-culturais europeias.
Depois disso, eu invoco o trabalho de Edward Said, Cultura e Imperialismo10 (mais perto de nosso tempo), para apontar que agora possvel conceber a ideia de nao ou globalizao sem se referir experincia colonial
e s formas como esta impacta a formao poltica do mundo contemporneo. Entre outros ngulos, devemos considerar que a expanso das formas
atuais do mercado capitalista no teria sido possvel sem a expanso global
tambm dos Estados-nao como a forma predominante de ao poltica.
A partir destes elementos, voltemos ao caso Snowden.
2. O SEGREDO REVELADO. FINALMENTE O FUGITIVO
ENCONTRA REFGIO
Edward Snowden foi acusado pelo governo dos Estados Unidos de haver revelado informaes a respeito da vigilncia realizada pela Agencia
Nacional de Segurana (NSA) do pas. De forma ilegal, esta sociedade
secreta registra chamadas telefnicas e dados de internet de milhes de
cidados de todo o mundo.
Para situar o caso, deveremos considerar Snowden como o terceiro homem da histria recente que recebeu uma medalha de perseguido por ter

101

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

alertado o mundo sobre as atividades de espionagem dos Estados Unidos.

A galeria composta tambm por Bradley Manning, o soldado estadunidense acusado de ter revelado o maior nmero de documentos da histria
militar dos Estados Unidos. Em 2010, Manning trabalhava como analista de dados no Iraque. Entrou em contato com o hacker norte-americano
Adrin Lamo, a quem informou a respeito de uma base de dados que demonstrava como o primeiro mundo explora o terceiro mundo. Manning
entregou a base de dados completa a Julian Assange, que a difundiu atravs
do Wikileaks. Vrios dias depois, Lamo denunciou Bradley ao FBI. Na ltima tera-feira, 30 de julho, no processo em que a justia Militar estadunidense julgou a Bradley Manning, o mesmo foi considerado culpado de um
total de 19 acusaes que poderiam acarretar-lhe at 136 anos de priso.
Trata-se, sem dvida, de um aviso para todos os informantes.
O outro acusado pelos EUA por revelar informaes a respeito dos servios de inteligncia norte-americana foi Julian Assange, que vive h mais
de um ano refugiado na embaixada equatoriana de Londres.
Voltando a Snowden11, a Booz Allen uma empresa contratante dos
servios de inteligncia dos Estados Unidos. O governo dos EUA disse
que, como empregado dessa empresa, Snowden havia assinado uma clusula de reserva. O porta-voz de Barack Obama, Jay Carney, disse dias atrs
que a nica viagem que Snowden deve fazer voltar para os Estados Unidos para enfrentar a justia, onde ele procurado e acusado de ter cometido delitos graves.
Como j foi mencionado, Snowden disse que tinha descoberto uma captura macia de e-mails e chamadas telefnicas por agncias governamentais norte-americanas. Suas revelaes incluram tambm o fato de que,
diariamente, pelo menos 550 analistas avaliam as informaes capturadas.
Alm disso, Snowden falou a respeito da espionagem, revelando que os
EUA trabalham lado a lado com os alemes e outros pases ocidentais e
ameaando novas revelaes.
O jornalista norte-americano Glenn Greenwald, que vive no Brasil e
trabalha com Snowden, publicou na quarta-feira, 31 de Julho, no site do
jornal britnico The Guardian, a apresentao do XKeyscore de 2008.
De acordo com o relatrio, os agentes de inteligncia podem encontrar no
enorme banco de dados da NSA nomes, endereos de e-mail, senhas, nmeros de telefone e palavras-chave. Agentes da NSA, conforme publicado
no The Guardian, nem mesmo precisam da aprovao de um juiz para examinar em XKeyscore em tempo real a atividade de qualquer indivduo.

102

ESTEBAN VERNIK

Assim, de acordo com as declaraes de Snowden ao The Guardian,

Washington teria acesso irrestrito internet e telefone de qualquer pessoa.
Vigilncia total de todas as atividades dirias de qualquer cidado de qualquer pas atravs da internet: suas operaes bancrias, suas compras com
carto de crdito, seus dilogos... O servio de inteligncia dos Estados
Unidos pode acessar quase tudo o que um usurio tpico de internet faz,
como e-mails, pesquisas e dados de milhes de pessoas, segundo o jornal
britnico.
Finalmente, no ltimo dia 2 de agosto, Snowden deixou o aeroporto
em Moscou depois que a Rssia lhe concedeu abrigo temporrio. O advogado de Snowden disse que seu cliente, a quem chamou de homem mais
procurado do planeta Terra, tomou um txi depois de entregar-lhe um
certificado de seu estatuto de refugiado na Federao Russa.
3. A DENTENO DO AVIO PRESIDENCIAL:
Uma cronologia de efeitos entre os dias 2 e 12 de
julho12
Abordemos agora a derivao do caso Snowden em relao deteno
do presidente da Bolvia na Europa.
Depois de o avio presidencial circular violando o direito internacional sem que quatro pases da regio lhe dessem a permisso para aterrissar, o que marcante a forma como o caso impactou a opinio pblica dos
governos dos pases prximos da Bolvia. possvel observar inicialmente
a surpresa no dia 02 de julho, e logo em seguida o rpido acionar dos pases
da Amrica do Sul, em especial dos Estados do Mercosul.
Ento, se ns seguirmos uma perspectiva cronolgica, veremos que os
jornais do dia 3 de julho relataram que Frana e Portugal negaram ao
presidente da Bolvia permisso para usar seu espao areo. Encalhado em
Viena, o presidente Evo Morales denuncia um compl. A medida adotada
por esses pases europeus (inclusive a recusa feita por parte de Espanha
e Itlia) foi devida s suspeitas de que o avio estava carregando Edward
Snowden, procurado pelos Estados Unidos.
Imediatamente, Bolvia e Equador anunciaram que solicitariam uma
reunio de emergncia da Unasul para discutir o caso. A ministra de Comunicao da Bolvia, Amanda Dvila, descreveu o incidente como grave
ofensa a Morales e seu pas. Alm disso, o chanceler equatoriano Patio
disse ter sido informado sobre o incidente e afirmou ser necessria uma

103

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

reunio extraordinria da Unasul para responder a to grande ofensa. Por

sua parte, o chanceler da Venezuela, Elias Jaua, protestou contra o fato
ao prestar declaraes ao canal Telesur e afirmou que: O que aconteceu
com o presidente Morales uma manifestao de fascismo que est se apoderando do mundo, dos governos imperiais e de seus lacaios. E insistiu:
Consideramos que o governo dos Estados Unidos e todos os governos que
se recusaram a permisso de voo para o presidente Evo Morales deveriam
ser responsabilizados, informou a agncia de notcias estatal venezuelana
AVN. A medida adotada pela Frana e por Portugal foi anunciada pouco
antes ao chanceler e ao ministro da Defesa da Bolvia, David Choquehuanca e Ruben Saavedra, respectivamente.
Eu nunca vi Snowden em Moscou e ele tambm no foi tema de nenhuma conversa com autoridades russas, disse Morales em Viena, onde o
avio presidencial boliviano aterrissou perto de meia-noite, horrio local.
Por sua parte, o ministro boliviano da Defesa acusou os Estados Unidos de
estarem por trs do pouso forado em Viena. Isso foi orquestrado, manipulado pelo Departamento de Estado dos Estados Unidos, que, usando alguns pases europeus, provocou esta situao, com a suspeita de que o avio
presidencial estaria levando o Sr. Snowden. Esta uma atitude reprovvel, um ato discriminatrio contra a Bolvia e o presidente Evo Morales,
insistiu o ministro boliviano.
Enquanto isso, o vice-presidente da Bolvia, Alvaro Garca Linera, confirmou que Morales foi sequestrado pela arrogncia dos governos ditados pelos Estados Unidos, os quais denunciou ONU por violarem o
direito internacional. Durante uma mensagem enviada a uma emissora
de televiso, Garca Linera anunciou que convocaria os embaixadores da
Itlia e da Espanha e o gerente de negcios de Portugal para darem explicaes sobre o caso.
No dia seguinte, 04 de julho, os jornais anunciaram:
COMOO MUNDIAL DEVIDO DETENO ILEGAL DO
AVIO DE EVO MORALES NA EUROPA. A UNASUL REALIZAR
HOJE UMA REUNIO DE PRESIDENTES.
s declaraes do dia anterior so adicionadas as da presidente da Argentina, Cristina Fernndez de Kirchner, que caracteriza o incidente como
produto do colonialismo europeu, que no somente permanece como gera
humilhao. Ao declarar a nova composio da cpula das Foras Arma-

104

ESTEBAN VERNIK

das de seu pas, a presidente argentina se referiu ao boliviano nos seguintes

termos:
O presidente da Bolvia, com seu avio militar, presidencial, foi detido
ilegalmente na velha Europa, e no estou dizendo isso como uma frase clich (...). A Velha Europa ainda tem vestgios de um colonialismo que gera
humilhao para a o continente sul-americano.
Nesta fase dos acontecimentos, Morales foi somente foi capaz de pousar
em Viena, aps a recusa de Portugal, Itlia, Frana e Espanha, e na ustria
ainda teve que esperar a confirmao e liberao da Europa para que pudesse voar com liberdade e voltar para a Bolvia.
A presidente da Argentina continuou seguindo o caso em tempo real e
contou em sua conta do Twitter a respeito das conversas que teve com Morales durante trs horas. O ltimo tweet, depois da meia-noite, relatava um
contato recente com o presidente do Equador, Rafael Correa: Vou avisar
para Ollanta convocar uma reunio da Unasul. 00:25. Amanh vai ser um
dia longo e difcil. Calma. Eles no podero.
Ainda durante os preparativos para a cpula de presidentes organizada
para este mesmo dia, a Unio de Naes Sul-Americanas (Unasul), declarou em comunicado oficial sua solidariedade com o Governo da Bolvia e
expressou sua indignao e profundo pesar pelos impedimentos sofridos
pelo avio presidencial boliviano. A UNASUL classificou como atos hostis e injustificveis que tambm colocaram em grave risco a segurana do
chefe de Estado boliviano e sua comitiva. A reunio de cpula da Unasul
aconteceu em Cochabamba, solo boliviano.
O ministro da Defesa da Bolvia, Ruben Saavedra, disse que foi um ato
de sabotagem dos Estados Unidos, e acrescentou: O presidente foi muito
claro e disse que no aceitaria este tipo de requisio, porque ele estava
falando a verdade e no era nenhum criminoso para ter que se submeter a
esse tipo de ao que viola ainda o direito internacional.
No dia seguinte, os jornais relataram:
OS PRESIDENTES DA UNASUL EXPRESSARAM SEU APOIO A
EVO MORALES E SEU REPDIO AOS PASES EUROPEUS QUE O
RETIVERAM EM VIENA.
Os chefes de Estado, ministros e representantes de reunio da Unasul,
em 4 de julho, em Cochabamba, expressaram sua solidariedade e apoio incondicional ao presidente da Bolvia, Evo Morales, aps a deteno ilegal

105

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

de 13 horas que ele sofreu no aeroporto de Viena, devido recusa de vrios

pases europeus em permitir que seu espao areo fosse sobrevoado. Que
peam perdo, que alguma vez na vida peam perdo pelo que fizeram,
declarou a presidente Cristina Kirchner em seu discurso. Morales, que s
pde retornar na tera noite a seu pas, disse que foi um prisioneiro e refm em Viena. Nosso pecado ser indgena e anti-imperialista, disse ele,
e revelou que estava avaliando a possibilidade de tomar medidas como, por
exemplo, fechar a Embaixada dos EUA em seu pas.
A reunio de emergncia foi convocada em Cochabamba pelos presidentes para expressarem uma rejeio imediata ao evento que eles consideraram como passvel de abrir precedentes, caso no recebesse uma resposta
oficial e explicita de rechao. Alm de Cristina Kirchner, estavam presentes
em Cochabamba, ao longo do dia, o presidente do Equador, Rafael Correa,
o da Venezuela, Nicolas Maduro, o do Uruguai, Jos Mujica, e o do Suriname, Desi Boutarese. O resto dos lderes do bloco argumentou problemas
de agenda, mas enviou representantes.
No estdio Coliseu de la Coronilla, representantes dos povos indgenas
Quechua e Aymara, sindicatos e diversos grupos sociais foram chamados
para prestarem seu apoio a Evo. O evento teve um tom festivo e militante.
Comunidades indgenas trouxeram suas bandeiras e roupas multicoloridas, os sindicalistas chegaram com suas roupas de trabalho. A cultura de
smbolos e rituais nacionais foi colocada em ao.
Evo Morales advertiu que seu pas nunca seria submetido chantagem
porque seus habitantes tm dignidade e soberania. Estamos orgulhosos
de nosso grande pas e nunca iremos nos submeter a insinuaes. Rejeitamos as insinuaes e as imposies a respeito da luta contra o narcotrfico
e das privatizaes. Estamos agora melhor do que antes, melhor do que
com os Estados Unidos, disse Morales. Quando proferia seu discurso, pediu aplausos para Cristina Kirchner, que naquele momento desembarcava
no aeroporto de Cochabamba.
muito curioso quem muitas vezes exige certeza, quem muitas vezes
solicita segurana jurdica e quem muitas vezes fala sobre o direito internacional com o qual todos ns concordamos ter cometido essa violao
sem precedentes das normas mais elementares do direito internacional em
vigor, declarou a presidente argentina. muito perigoso, sumariamente
perigoso, que aqueles que pretendem ser os pases com um alto grau de
desenvolvimento cometam atos ilegais contra chefes de Estado, disse a
presidente. E refletiu ainda: Se isso for feito contra um chefe de Estado, o

106

ESTEBAN VERNIK

que poder ser feito contra um cidado comum?.

Marco Aurlio Garcia, assessor especial para Assuntos Internacionais
de Dilma Rousseff que devido a problemas internos no pde viajar para
Cochabamba, mas enviou o seu consultor como representante pessoal ,
declarou que Morales tinha sido vtima de uma provocao.
Em seu segundo discurso aps seu retorno a La Paz, o prprio Evo
props uma anlise poltica do ocorrido. Falando de si mesmo na terceira
pessoa, disse: Qual era o objetivo? Qual era o objetivo? Apenas assustar,
intimidar. Era impossvel para eles afirmar que Evo estava levando o agente americano. A Interpol (Organizao Internacional de Polcia Criminal)
est presente em todos os aeroportos internacionais. E os Estados Unidos
tem a sua prpria estrutura de inteligncia. O que eles queriam?.
A ideia do desafio descrito por Marco Aurlio mais a suposio de que
Washington sabia que Snowden no estava no avio do origem teoria de
um plano para assustar ou semear o medo.
Nos dias que se seguiram foram produzidos os seguintes anncios:
BOLVIA CONVOCA OS EMBAIXADORES EUROPEUS. EXIGE
EXPLICAES SOBRE A DEMORA DO AVIO DE EVO MORALES
AO NEG-LO A PASSAGEM POR SEU ESPAO AREO.
Governo da Bolvia convocar os embaixadores da Espanha, Frana e
Itlia e o cnsul de Portugal para prestar explicaes ao presidente Evo
Morales. A ministra boliviana da comunicao, Amanda Davila, disse ontem que Morales estava desgostoso com o tratamento recebido pelo embaixador espanhol em Viena, Alberto Carnero, que tentou embarcar no avio
para verificar se o ex-analista da CIA Edward Snowden encontrava-se ou
no presente.

ITAMARATY PEDE EXPLICAES.
Espiaram o Brasil.
O chanceler brasileiro Antnio Patriota exigiu uma explicao dos Estados Unidos a respeito da espionagem das comunicaes dos cidados do
seu pas pela Agncia Nacional de Segurana (NSA). Patriota disse que o
governo de Dilma Rousseff recebeu com preocupao a notcia de que os
Estados Unidos espionou tambm cidados brasileiros. O Ministrio das

107

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

Relaes Exteriores exigiu explicaes ao embaixador dos EUA em Braslia, Thomas Shannon, e a misso diplomtica brasileira em Washington fez
o mesmo com o Departamento de Estado, de acordo com a nota. O Brasil
planeja lanar uma iniciativa no mbito das Naes Unidas (ONU), a fim
de proibir os abusos e impedir a invaso da privacidade dos utilizadores da
Internet, estabelecendo normas claras de comportamento dos estados no
setor de telecomunicaes.
DECLARAO PRESIDENCIAL REVELA MASSIVA ESPIONAGEM NORTE-AMERICANA.
Argentina tambm se tornou o alvo da grande espionagem.
A presidente Cristina Fernandez de Kirchner demonstrou seu interesse
em que a cpula do Mercosul realize uma denuncia a respeito da rede de
espionagem montada pela Agncia de Segurana Nacional e da Agncia
Central de Inteligncia dos Estados Unidos.
Em consonncia com as aes dos governos do Brasil e Argentina, outros presidentes da regio se pronunciaram no mesmo sentido. O presidente peruano Ollanta Humala pediu ao Congresso de seu pas para investigar.
Jorge Glas, vice-presidente do Equador, disse que os atos de espionagem
so inaceitveis. Ele pediu explicaes sobre as acusaes e denncias
internacionais, porque deve haver transparncia e respeito s normas internacionais e ao marco jurdico que que protege a privacidade das telecomunicaes.
Finalmente, no dia 12-7:
PRESIDENTES DO MERCOSUL ASSINARAM ACORDOS A RESPEITO DA ESPIONAGEM DOS EUA, A DETENO DE EVO MORALES E O DIREITO DE ASILO.
L, o anfitrio Jos Mujica, juntamente com a presidente argentina
Cristina Kirchner, Dilma Rousseff do Brasil, o venezuelano Nicolas Maduro e o prprio Morales se reuniram.
Neste contexto, o presidente boliviano disse que estavam espionando
seus e-mails. Segundo o presidente, Washington teria lido os e-mails de
grandes autoridades bolivianas. Esses agentes de inteligncia dos EUA
tm e-mails de nossas mais altas autoridades.
Na cpula do Mercosul, o chanceler argentino Hctor Timerman tam-

108

ESTEBAN VERNIK

bm alegou espionagem mais de uma centena de membros do seu pas.

Fazem espionagem, fazem monitoramentos, para uma interveno, para
uma dominao. E por que voc quer dominar? Para assumir o controle de
nossos recursos naturais, essa a histria, acrescentou Morales. O presidente tambm disse que os Estados Unidos gastam anualmente 75 mil
milhes de euros em inteligncia, e para ilustrar o tamanho dessa cifra para
seus seguidores camponeses e indgenas comparou com os 14.000 milhes
de dlares que a Bolvia tem no total em reservas internacionais do Banco
Central. Voc sabe o quanto eles gastam em inteligncia? Todos os anos,
passou de 75.000 milhes de dlares para manter tudo, para grampear os
telefones, disse o presidente , que tambm contrastou o gasto com a pobreza, que, ao seu ver, persiste nos Estados Unidos. A cpula do Mercosul
tambm decidiu consultar seus embaixadores presentes nos quatros pases
que detiveram o avio do presidente da Bolvia, e criticou os Estados Unidos pelo desenvolvimento de um plano de espionagem global.
4. Concluses
O segredo sobre a espionagem ilegal dos EUA sobre o resto do mundo comeou a se revelar. Assistimos durante um ms as peripcias de um
fugitivo da justia estadunidense, condenado a tal status por divulgar a
forma como os EUA espionam polticos e cidados comuns de seu pas e de
outras naes. A publicao nos ltimos dias das informaes secretas at
ento gerou inmeros protestos sociais e polticos, por parte dos cidados
comuns de diferentes pases, que experimentaram o desgosto de serem espionados; por parte ainda de diversas instituies, da imprensa e da justia;
tambm por parte de vrios governos nacionais.
Snowden era parte de uma sociedade secreta (da qual participam todos
os que trabalham para CIA ou para a NSA). O fato de ter revelado um
segredo o converte, para essa organizao, em um traidor. Assim o qualificou o presidente da Cmara de Representantes (deputados) dos EUA, John
Boehner: traidor. Pediu que seja condenado com a pena mais alta. De sua
parte, com uma viso oposta, o linguista estadunidense Noam Chomsky
considerou que Snowden deve ser honrado.
Na Europa, que segundo as revelaes de Snowden participa como
scio menor da espionagem norte-americana dos cidados e funcionrios,
o presidente do Parlamento Europeu declarou: Mas teremos que ser honestos. No pedem que capturemos um homem que havia violado as regras,

109

RBED vol. 1 n. 1 JUL/DEZ 2014

mas a partir de seus atos Snowden nos revelou que os Estados Unidos
tambm no cumpriram as regras conosco.
Traidor ou heri? O prprio Snowden tentou esclarecer as discusses e
assegurou em uma entrevista ao jornal de Hong Kong South China Morning
Post que no nenhuma das duas coisas; simplesmente um cidado estadunidense que busca revelar crimes.
Revelar delitos secretos a incmoda tarefa assumida por quem se assemelha figura do arrependido; trabalhar para a CIA e a NSA, e logo
se tornar seu principal inimigo. O contedo dos segredos revelados por
Snowden o coloca como principal denunciante de uma das atuais formas da
qual a maior potncia do mundo se utiliza para invadir assuntos soberanos
de outras naes. Imperialismo da informao: EUA copia dados privados
de cidados e dirigentes de outras naes.
O episdio gerado devido falsa suspeita espanhola de que Snowden
fugia junto ao presidente boliviano corrobora o lugar em que se encontram
as corrodas democracias europeias diante da dominao estadunidense.
Na era da informao e das comunicaes digitais, o pecado de informar
to grande que parte da Europa (os Estados da Espanha, Frana, Itlia
e Portugal) se coloca de joelhos frente aos Estados Unidos e chegam, em
sua maior indignidade, a bloquear um avio presidencial sul-americano. O
incidente no fez mais do que colocar em evidncia a submisso e recolonizao das naes hoje perifricas do Velho Mundo pelos Estados Unidos.
Analisando o assunto tratado por outra dimenso, diante de tal situao as declaraes de muitos atores polticos latino-americanos do mais
alto nvel (os presidentes da Venezuela, Brasil, Equador, Argentina Uruguai e Bolvia) so advindas do particular clima poltico que hoje vive a
regio. Diferentemente do que ocorria uma dcada atrs, atualmente os
pases contestam os poderes imperiais com dignidade e soberania. Falam
de uma Velha Europa colonialista, de pases lacaios dos EUA, e, em seu
discurso insurrecional imperialista, reagem de forma ntida e compacta.
O caso Snowden, ainda sem soluo, exibe uma mudana na agenda
poltica, que mostra a possibilidade de um cenrio de maior autonomia e
coeso regional. Se a unidade poltica da regio em detrimento dos poderes
imperiais manter-se- ou no, uma questo em aberto que, ao menos, resulta para muitos como um possvel estimulante.

110

NOTAS
1. Cfr. Sociologa. Estudos sobre as formas de socializao, traduo de Jos
Prez Bances. Buenos Aires, Espasa Calpe-Argentina 1939, 331-392.
2. Idem, 353.
3. Idem, 354.
4. Idem, 356.
5. Idem, 378.
6. Idem, 386.
7. Idem, 370.
8. Idem, 371.
9. Traduo de Ana Kirch; Buenos Aires, Hydra 2010.
10. Traduo de Nora Catelli; Barcelona, Anagrama 1993.
11. Para o que se segue, foram retiradas informaes do peridico argentino
Pgina 12, entre os dias 2-7 e 3-8 de 2013.
12. Informao retirada do peridico argentino Pgina 12, entre os dias 2-7 e 3-8
de 2013.

Recebido em: 28/04/2014. Aprovado em: 02/06/2014.

111