Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(Adoramos Ler) Entrevista Com Theodor Adorno
(Adoramos Ler) Entrevista Com Theodor Adorno
132
LUANOVA N 60 2003
ENTREVISTA DE ADORNO
133
134
LUANOVA N 60 2003
ENTREVISTA DE ADORNO
135
136
LUANOVA N 60 2003
ENTREVISTA DE ADORNO
137
1 Na entrevista, Adorno refere-se sua participao nos protestos contra a proposta de leis de
emergncia na ento Repblica Federal da Alemanha. Como exemplo da sua atuao nesse
caso, e tambm do modo como esse intelectual supostamente alheio s questes palpveis do
dia-a-dia, na realidade no se furtava a manifestar-se em pblico, junta-se aqui o texto de fala
sua em manifestao realizada em Frankfurt, em maio de 1968. (A propsito: no tocante
referncia de Adorno ao Artigo 48 da Constituio de Weimar, que permitia ao presidente da
recm-fundada Repblica suspender garantias e instaurar o estado de emergncia, encontrase boa informao em Lua Nova, n.o 24/1991). [Nota do tradutor].
138
LUANOVA N 60 2003
para o futuro. Por ocasio do chamado caso [da revista] Spiegel, o falecido
chanceler Adenauer falava de um caso terrvel de traio nacional, que nos
tribunais resultou em nada. Do lado do governo houve quem tivesse o
cinismo de declarar que os rgos de proteo do Estado no poderiam
andar para cima e para baixo com a Constituio debaixo do brao. A
expresso um pouco fora da legalidade foi incorporada por aquele humor
popular que no se deixa fazer de criancinha.
Com uma tradio como essa, quem no desconfia de nada
porque no quer ver. As tendncias restauradoras, ou como quer que as
chamemos, no se tornaram mais fracas, mas, pelo contrrio, fortaleceramse. Nossa Repblica Federal nem mesmo fez algo srio em relao ao
seqestro de pessoas perpetrado por agentes sul-coreanos. S um otimismo
extremo poderia esperar das leis de emergncia outra coisa do que a continuidade dessa tendncia, s porque so formuladas com tanta considerao de direito pblico. A lngua inglesa conhece uma expresso que fala
de profecias que se cumprem a si mesmas. o que ocorre com o estado de
emergncia. O apetite aumenta com o comer. To logo se esteja seguro de
quanto se pode abranger com as leis de emergncia se achar a oportunidade de p-las em prtica.
Esta a verdadeira razo pela qual devemos protestar do modo
mais incisivo contra essa situao, em que o esvaziamento da democracia,
que j se encontra em curso, ainda por cima seja legalizado. Ser tarde
demais quando as leis permitirem deixar sem ao aquelas foras das quais
se poderia esperar que impedissem no futuro o abuso: exatamente o que o
abuso no permitir acontecer. Deve-se fazer oposio no mbito pblico
mais amplo possvel s leis de emergncia, em nome da suspeita de que
aqueles que as propem tenham por elas especial simpatia. A circunstncia
de que a simpatia pelo estado de emergncia no casual, mas exprime
uma poderosa tendncia social, no deveria diminuir a oposio proposta, e sim aument-la.