Alm do

Nana Nen

Alm do
V ||v|t txw|tw x t w|v||t

Nana Nen
t t| w x| xx wx |wt w uxuA

Traduzido por Susana Klassen

ALM DO NANA NEN

CATEGORIA: COMPORTAMENTO/FAMLIA
Copyright 1995, 1998, 2001 por Gary Ezzo e Robert Bucknam
Publicado originalmente por Growing Families International,
Mt. Pleasant, Michigan, EUA.
Ttulo original: On becoming babywise book two
Editora responsvel: Silvia Justino
Reviso de traduo: Omar de Souza
Reviso de provas: Aldo Menezes e Thefilo Vieira
Superviso de produo: Lilian Melo
Capa: Silvia Ribeiro

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Ezzo, Gary
Alm do nana nen: como iniciar o aprendizado e a disciplina a partir dos
seis meses de vida do beb / Gary Ezzo e Robert Bucknam; traduzido por
Susana Klassen. So Paulo: Mundo Cristo, 2007.
Ttulo original: On becoming babywise book two.
ISBN 978-85-7325-463-1
1. Crianas 2. Crianas Criao 3. Crianas Cuidados 4. Crianas
Desenvolvimento 5. Pais e filhos I. Bucknam, Robert. II. Ttulo.
06-9269

CDD-649.122

ndice para catlogo sistemtico:

1. Crianas: Aprendizado e disciplina: Educao domstica

649.122

Publicado no Brasil com a devida autorizao e com todos os direitos reservados pela:
Associao Religiosa Editora Mundo Cristo
Rua Antnio Carlos Tacconi, 79, So Paulo, SP, Brasil, CEP 04810-020
Telefone: (11) 2127-4147 Home page: www.mundocristao.com.br
Editora associada a:
Associao Brasileira de Editores Cristos
Cmara Brasileira do Livro
Evangelical Christian Publishers Association
A 1 edio foi publicada em janeiro de 2007.
Impresso no Brasil

Apoio
House Publishers
10
9 8e colaborao:
7 6 5 4 3 Tyndale
2 1

07 08 09 10 11 12 13

Para:
Robyn e Gary
Dois pontos de luz brilhando intensamente,
dois amigos andando lado a lado.

1
Sumrio
Agradecimentos
Prefcio
Introduo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

De volta ao b--b
Os fundamentos morais
Atividades na hora da refeio
As boas maneiras no cadeiro
Atividades enquanto o beb est acordado
Algumas observaes sobre disciplina
Atividades para a hora de cochilar e dormir
Apndice A O desenvolvimento da linguagem
na criana
Apndice B Dicas para ensinar seu filho a usar o
troninho

9
11
15
19
27
43
57
71
85
103

117
121

1
Agradecimentos
AGRADECEMOS PELA ajuda inestimvel de vrios colegas, entre eles: Tim e Patricia Lentz, Scott e Theresa McLeod, David
e Cynthia Iglesias, Tiana Wendelburg e Sharon Augustson.
Todos deram contribuies importantes para a preparao
deste texto.
Tambm somos gratos a Connie Lamoureux por sua ajuda com o material sobre desenvolvimento da linguagem no
Apndice A.
Por ltimo, nosso agradecimento especial aos amigos e colegas professores: Gary e Robyn Vander Weide. A sabedoria
que reuniram e sua experincia forneceram o embasamento
prtico para este livro.

1
Prefcio
COMO PEDIATRA, minha preocupao fazer que as crianas
sejam saudveis. Isso significa mais do que examinar ouvido,
nariz e garganta e ver que tudo est em ordem. O crescimento
saudvel inclui a boa formao fsica, moral e educacional. Alm
do nana nen trata de cada uma dessas reas.
A educao da criana no primeiro ano de vida envolve
uma srie de emoes tanto da parte dos pais quanto do filho.
Amor, alegria, paz, contentamento e confiana so facilmente contrapostos por sentimentos de frustrao, decepo e desnimo (e, por vezes, de desespero). Ao contrrio do que muitos
pais imaginam, o objetivo da educao da criana no fazer
com que ela s passe pelas experincias que consideram certas. Para eles, a criao dos filhos se reduz a evitar todas as
emoes negativas e buscar todas as positivas. Por isso, o conceito de educao correta e incorreta medido pela forma
como os pais acham que seu filho se sente, e no pelo resultado final, o comportamento da criana. Se ela est feliz, os pais
ficam satisfeitos. Se ela est triste, os pais se esforam para
criar um ambiente que elimine essa tristeza. Essa maneira de
conduzir a questo no saudvel para as crianas, nem para
as famlias, tampouco para a sociedade em geral.
O objetivo maior da criao dos filhos numa sociedade livre de ordem moral. O dever de todo pai e me educar
crianas moralmente responsveis que se tornaro adultos

12

ALM DO NANA NEN

moralmente responsveis. Essa tarefa importante no deve ser

negligenciada at que a criana seja madura o suficiente para
entender. Cabe aos pais educar filhos que, em cada fase de
crescimento, sejam uma bno no apenas para os pais, mas
para todos ao seu redor.
Baseamos este livro num modelo moral do desenvolvimento
infantil, e no num modelo psicolgico. A educao moral da
criana o alicerce da sua criao (mesmo nessa fase inicial),
e o resultado uma criana saudvel, feliz e segura em seus
relacionamentos ao longo de toda a vida. A educao moral
uma disciplina prioritria. O sucesso em todas as principais
disciplinas da vida (como, por exemplo, o desenvolvimento de habilidades, as realizaes acadmicas e a formao de relacionamentos interpessoais saudveis) est vinculado qualidade
da educao moral, e dela depende.
As crianas que possuem autocontrole e dominam as regras
bsicas de convivncia tambm possuem o necessrio para garantir uma vida saudvel no que se refere educao formal e
aos relacionamentos. O autocontrole que mantm uma criana quieta no cadeiro sem fazer pirraa com a me o mesmo
que, mais tarde, a manter sentada no banco da escola, lendo
e estudando. A batalha para assegurar um bom comportamento no cadeiro de cunho moral, e no acadmico. Na
verdade, a maior parte das coisas que os pais fazem em termos
de educao dos filhos nos primeiros meses e anos de vida
tem um propsito moral mais amplo.
Por que, ento, a educao moral importante? Ao educar
corretamente o corao de uma criana, voc est lhe dando
o embasamento slido necessrio para as outras disciplinas
da vida. E os resultados so visveis. Vrios pais comentam
comigo que no apenas esto extremamente satisfeitos com
os resultados obtidos pelo uso dos princpios encontrados neste

PREFCIO

13

livro, como tambm seus amigos e parentes ficam admirados

com o que esses pais tm feito.
Nana nen 1 oferecia o embasamento correto; Alm do nana
nen apresenta a estrutura correta para criar um ambiente de
aprendizagem apropriado para o desenvolvimento de qualquer criana nas principais disciplinas da vida. A educao
correta pr-requisito para experimentar as melhores emoes na criao dos filhos. Alm do nana nen ajudar voc a
alcanar esse objetivo.

DR. ROBERT BUCKNAM

So Paulo: Mundo Cristo, 1997.

1
Introduo
VAMOS ENCARAR a realidade: h pelo menos cinco meses voc
est cumprindo a misso de educar seu beb. A complexidade
desse processo j comeou a se evidenciar. Voc aprendeu que,
medida que seu beb se desenvolve, continuamente influenciado por fatores constantes e variveis. Mas agora, conforme
ele entra nessa nova fase dos primeiros quinze meses de vida,
as variveis que influem o desenvolvimento comeam a desempenhar um papel mais dominante. Como voc deve agir
em relao a essas variveis? Com certeza, no convm deixar
de lado aquilo que funcionou at aqui: a rotina do seu beb. Seu
prximo desafio preservar a ordem e a estrutura que proporcionam segurana ao seu beb e estabilidade ao seu lar.
Agora voc deve se concentrar nos princpios, aprendendo
como reagir corretamente s variveis que vo surgindo na vida
do seu filho nesta fase. preciso saber o que esperar e quando
esperar, ou seja, saber em que idade os diferentes padres de
comportamento surgiro. Conhecer a natureza progressiva do
crescimento e desenvolvimento lhe permite estabelecer os padres de comportamento esperado e fornece a orientao necessria para ajudar seu filho a alcanar os objetivos que voc
deseja para o comportamento dele.
Que tipo de padro se pode e deve esperar da criana nesses
primeiros quinze meses de vida? A hora de comer, por exemplo,
j no mais apenas um processo controlado pelo reflexo de

16

ALM DO NANA NEN

suco. Para a criana nessa fase, a refeio faz parte de uma

interao consciente e extremamente complexa entre o que ela
faz e o que o pai ou a me espera que ela faa. As condutas
certas e erradas sero incentivadas, desestimuladas e orientadas
quando necessrio. Na verdade, os padres do que certo e
errado no comportamento faro parte do cotidiano de seu filho. por isso que a hora de comer, o tempo que ele passa
acordado e a hora de dormir so oportunidades maravilhosas
de ensinar seu filho.
Este livro enfatizar a importncia de estabelecer padres
corretos de aprendizagem. Esses padres formam as estruturas de aprendizagem que ajudam a criana ao longo de todo o
seu processo inicial de desenvolvimento. Assim como a cartilagem se fortalece e se transforma em osso, os padres de
aprendizagem se desenvolvem e formam a base da formao
moral e educacional. Portanto, os primeiros padres estabelecidos devem ser corretos. Pesquisadores e educadores concordam que o crescimento e o desenvolvimento ocorrem em
estgios nos quais as experincias novas se baseiam em experincias anteriores. Alm do nana nen foi criado para ajudar os
pais a estabelecer os padres corretos de aprendizagem para o
seu filho, oferecendo a estrutura necessria para o desenvolvimento gradativo de uma srie de aptides.
Sendo este livro um guia prtico, qualquer pai ou me de
alguma criana nessa fase pode fazer bom proveito das informaes oferecidas. Mas aqueles que esto familiarizados com
nosso primeiro livro sero particularmente beneficiados. Em
Nana nen, apresentamos os princpios fundamentais a partir
dos quais Alm do nana nen foi desenvolvido, incluindo as rotinas de alimentao, perodos de sono durante o dia e a noite.
(Em geral, um beb pode aprender a dormir a noite inteira nas
primeiras seis a oito semanas de vida.) Incentivamos os pais

INTRODUO

17

que no conhecem os conceitos de Nana nen a se familiarizar com eles antes de prosseguirem com a leitura desta seqncia.
Assim como no primeiro livro, este segundo volume pode
lhe oferecer princpios confiveis, mas nem todas as aplicaes possveis. Ao ler Alm do nana nen fundamental que
voc pense em termos de princpios. Uma vez que conhea o
princpio, pode aplic-lo da maneira que parecer mais apropriada situao especfica do seu beb.
Os prximos dez meses so crticos. H muita coisa em
jogo. Deste ponto em diante, seu objetivo alcanar o corao do seu filho. Muitos pais do mais nfase sade psicolgica do que sade moral da criana. A preocupao dos pais
com o desenvolvimento psicolgico no resolve o problema.
Muitas vezes, essa preocupao o problema que gera crianas
emocionalmente frgeis. A sade moral, com nfase na educao do corao, o remdio que previne as deficincias
emocionais. Alm do nana nen explicar como isso acontece.
No fim deste livro voc encontrar dois apndices com
vrias informaes inteiramente prticas e bastante proveitosas: Apndice A O desenvolvimento da linguagem na criana; Apndice B Dicas para ensinar seu filho a usar o
troninho. Desejamos a voc muitas experincias positivas e
felicidades na educao de seu filho.

GARY EZZO

1
De volta ao b--b
EM NANA NEN RESSALTAMOS a importncia de estabelecer uma
mentalidade correta para a educao do seu filho. Em Alm
do nana nen enfatizaremos a importncia de manter essa mentalidade medida que seu filho se aproxima do primeiro aniversrio. A personalidade de uma criana moldada pelas
foras presentes nos primeiros anos. Os pais so o universo
inteiro da criana e exercem a influncia mais forte sobre a
vida dela. Portanto, antes de passar s questes das quais trataremos neste livro, devemos voltar a alguns princpios fundamentais que permitiram a voc completar a primeira fase
com sucesso: 1) entender a prioridade do casamento; 2) reconhecer os perigos da educao centrada no filho; e 3) saber
como evitar o extremismo no processo de educao do filho.
Vamos revisar esses princpios.
A prioridade do casamento
O casamento uma ligao especial entre duas pessoas que
no pode ser equiparada com nenhuma outra relao. Pelo
menos, deveria ser assim. Ele singular absolutamente
inigualvel. O casamento transcende todos os outros relacionamentos. Que coisa mais extraordinria! Alis, um dos resultados mais importantes de casamentos bem-sucedidos
que geram bons pais. Um relacionamento saudvel entre marido e mulher essencial para a sade emocional dos filhos no

20

ALM DO NANA NEN

lar. Quando h harmonia no casamento, h estabilidade na

famlia. Um casamento forte oferece um refgio seguro para
os filhos enquanto estes crescem e so educados. Os casamentos saudveis e amorosos do criana uma sensao de
segurana. Quando uma criana observa a amizade especial e
intimidade emocional de seus pais, sente-se mais segura pelo
simples fato de no ser necessrio questionar a autenticidade
daquele compromisso.
As crianas possuem uma espcie de radar incrvel que
capta os conflitos entre os pais. Quando uma criana percebe
mais fraqueza do que fora no relacionamento que eles mantm, sente certa ansiedade que acaba pesando sobre todas as
outras disciplinas da aprendizagem. Assim como acontecia
com seus pais quando estavam crescendo, uma criana sabe
intuitivamente que, se algo acontecer me e ao pai, seu
mundo inteiro se desintegrar. Se o relacionamento entre os
pais trouxer dvidas mente da criana, ela se ver sempre
beira de um colapso.
Que criana no desejaria fazer parte de uma famlia em
que o relacionamento conjugal uma experincia positiva?
Qual a criana que, ao ver a unio to misteriosa e bela no
casamento dos pais, no buscaria a mesma intimidade ao crescer? Os melhores anos da educao dos filhos fluem dos melhores anos de casamento. Proteja o seu casamento.
Os perigos da educao centrada na criana
A educao centrada na criana ameaa a vida familiar bemsucedida. Veja, a seguir, uma relao de cinco perigos associados a esse tipo de dinmica familiar.
1. A educao centrada na criana prejudica o relacionamento entre marido e mulher, reduzindo sua importncia prtica.
No casamento, nem o homem nem a mulher podem ser

DE VOLTA AO B--B

21

privados um do outro. O casamento exige revelao. Nossa

verdadeira natureza revelada. Porm, a educao centrada
na criana obriga indevidamente uma das partes a se retrair
a fim de abrir espao para o filho, que se torna, ento, o centro da ateno no lar. A partir deste momento, nos revelamos menos para o cnjuge e, portanto, somos menos honestos
a respeito de ns mesmos. Na tentativa de evitar a verdade a
nosso respeito, encontramos convenientemente na paternidade ou maternidade outra imagem mais agradvel. Sempre
que nos retramos no casamento, por mais nobre que parea
ser o motivo, nos afastamos do nosso referencial de honestidade: nosso cnjuge. Seus filhos merecem o melhor de vocs dois.
2. A educao centrada na criana inverte o processo de desenvolvimento moral, criando prematuramente uma sensao falsa
de autonomia no interior da criana. Do seu prprio ponto de
vista, a criana se torna auto-suficiente antes da formao do
autocontrole necessrio. Isso acontece porque essa filosofia
oferece certas liberdades alm da capacidade da criana de
lidar com ela. A autonomia sem autodisciplina exerce uma
influncia destrutiva sobre as crianas pequenas.
3. A educao centrada na criana promove a independncia
da famlia, em vez da interdependncia familiar. As crianas
que se consideram o centro do universo familiar muitas vezes
desenvolvem independncia egosta. A independncia da famlia (em vez da interdependncia) se torna um modo de vida
alis, um modo de vida solitrio. Nessa independncia, a
criana privada da oportunidade de investir em relacionamentos. E sem investimento em relacionamentos, no h motivo para ser leal famlia. As outras pessoas (pais, irmos,
colegas) so importantes apenas quando podem oferecer algum benefcio no relacionamento. A base para a lealdade da

22

ALM DO NANA NEN

criana passa a ser aquilo que ela pode obter de uma relao,
em vez daquilo que ela pode oferecer. A educao centrada na
criana favorece esse tipo de concluso.
4. A educao centrada na criana aumenta o conflito entre seu
jeito natural e sua necessidade de disciplina moral. Essa forma
de educao gera uma tendncia a desenvolver comportamentos negativos que acabaro transformando pais e filhos em
adversrios, ou levando os pais a abandonar os padres razoveis de responsabilidade moral.
5. A educao centrada na criana reativa, e no proativa.
Em se tratando das crises na vida da criana, melhor prevenir do que reagir.
Agora que seu beb chegou, voc pode perceber como
fcil a educao centrada na criana se infiltrar no seu cotidiano. Se voc colocou em prtica os princpios apresentados
em Nana nen, evitou a alimentao determinada pelas exigncias do beb, mas ser que foi igualmente bem-sucedido em
evitar a ateno dos pais determinada pelas exigncias do beb,
que a precursora da educao centrada na criana? A dependncia total que o beb tem do cuidado dos pais torna
ainda mais gratificante a experincia da criao de um filho.
Felizmente, os pais podem evitar esses dois tipos de exigncia. possvel suprir todas as necessidades fsicas e emocionais de seu beb sem gravitar em torno dele. Aqui esto alguns
pontos tratados em Nana nen que podem ajudar voc a manter o equilbrio.
1. Lembre-se de que a vida no pra quando seu beb vem ao
mundo. A vida pode desacelerar por algumas semanas, mas
no pra completamente. Quando voc se torna me, no deixa
de ser filha, irm, amiga e, principalmente, esposa. Esses relacionamentos eram importantes para voc antes de seu beb
chegar. No deixe de lhes dar ateno depois.

DE VOLTA AO B--B

23

2. Se voc costumava sair com seu cnjuge uma vez por semana antes de o beb nascer, continue a faz-lo enquanto amigos ou
parentes cuidam da criana. Caso voc no costume sair com
seu cnjuge com regularidade, comece agora. No precisa ser
um programa caro ou demorado. E no se esquea: uma criana no sofre daquilo que muitos chamam ansiedade da separao quando a me sai com o pai ao invs de ficar em casa
com o beb o tempo todo. Como observamos anteriormente,
o casamento o ponto de partida para as crianas se sentirem
seguras.
3. No abra mo dos gestos de afeio que caracterizavam o seu
casamento antes da chegada do beb. Se vocs dois tinham uma
atividade que gostavam de realizar juntos, procurem inclu-la
em sua agenda. Se o marido volta para casa com um presente
para o beb, tambm deve dar flores para a esposa. A idia
simples: os gestos afetuosos que marcavam seu relacionamento
e o tornavam especial no devem ser colocados de lado.
4. Faa uma pausa no sof. No fim do dia, separem quinze
minutos para se sentar juntos no sof, como casal. Faam
isso enquanto as crianas estiverem acordadas, e no depois
do horrio de dormir. Expliquem para os seus filhos como
importante o casal no ser interrompido desnecessariamente,
pois se trata de um momento especial para vocs dois. Diga
que o papai poder brincar mais tarde, mas que, naquele instante, a ateno dele toda da mame, pois ela muito especial para ele. Essa pausa no sof uma demonstrao visvel
da sua intimidade. As crianas podem medir de forma tangvel o relacionamento amoroso do pai e da me, suprindo, desse modo, sua necessidade interior de segurana. Alm disso, a
pausa no sof o espao especialmente reservado para que os
dois possam compartilhar suas necessidades relacionais um
com o outro.

24

ALM DO NANA NEN

5. Convide amigos para almoar, jantar ou passar um tempo

juntos. Receber pessoas uma distrao saudvel das presses
impostas pela educao dos filhos. Obriga voc a planejar o
dia da criana com o objetivo de servir outras pessoas, e no
apenas o seu filho.
6. No cometa o erro de sonegar informaes a seu cnjuge,
quer intencionalmente ou por esquecimento. Educar os filhos
trabalho em equipe. A troca de idias permite que vocs possam entender seu filho melhor e educ-lo apropriadamente.
Uma vez que a me passa mais tempo cuidando da criana,
responsabilidade dela manter o pai informado sobre aquilo
que tem observado.
Se voc deseja educar com excelncia, dedique-se continuamente preservao do casamento. Uma perspectiva correta
da importncia desse relacionamento o ponto de partida
para relacionamentos saudveis entre pais e filhos.
Os extremos e o contexto na
educao dos filhos
Como dissemos em Nana nen, importante evitar extremos
na educao do seu filho. Isso vale para todos os anos do processo de criao. Mes e pais que levam a educao dos filhos
a extremos criam problemas quando, em qualquer momento,
elevam sua filosofia de educao acima daquilo que melhor
para a criana. Ou seja, colocam a regra de comportamento
acima do princpio que a regra representa. Esta forma de educao extremista chamada apropriadamente legalismo.
comum dizermos que precisamos entender o contexto. A principal caracterstica do legalista que ele rejeita o
contexto. Agir de acordo com o contexto o conjunto singular de circunstncias que definem uma situao no significa abrir mo dos princpios apresentados em Nana nen.

DE VOLTA AO B--B

25

Antes, voc pode se concentrar na maneira correta de agir a

curto prazo sem comprometer seus objetivos a longo prazo.
Haver ocasies em que o contexto de uma situao determinar a suspenso temporria de algumas diretrizes gerais. Os pais so dotados de experincia, sabedoria e bom senso.
Confie primeiro nesses atributos, e no em suas emoes num
determinado momento ou na rigidez do relgio. Quando surgirem situaes especiais, permita que o contexto o oriente.
Eis alguns exemplos de como e quando isso deve ocorrer.
Situao 1: Voc est num avio e seu beb de seis meses
de idade comea a se inquietar e chorar alto. Voc o alimentou h duas horas. O que fazer? Se nem voc nem um brinquedo forem suficientes para satisfazer o seu filho, considere
a possibilidade de aliment-lo novamente. O contexto e a tica envolvidos tornam necessrio que voc no deixe a rotina
do seu beb perturbar o vo dos outros passageiros. Se no
fizer nada, acabar causando tenso a si mesmo e aos outros
passageiros. Normalmente, voc esperaria mais para alimentar seu beb novamente, mas o contexto da situao determina que essa rotina deve ser temporariamente alterada. Ao
chegar ao seu destino, volte rotina habitual. (Para mais informaes sobre viagens com o beb, veja o captulo 7.)
Situao 2: Voc e sua filha de dez meses de idade esto
passando a noite na casa de amigos. Ela normalmente dorme
a noite toda, mas nessa ocasio acorda s trs da manh. Qual
a atitude moralmente correta para este caso? Acalmar a criana e ajud-la a pegar no sono outra vez. verdade que, em
casa, ela provavelmente voltaria a dormir sozinha depois de
uns cinco minutos de inquietao ou choro, mas vocs no
esto em casa so hspedes na residncia de outra pessoa
e sua filha est perturbando o sono de outros. Ao voltar para
casa, volte rotina habitual e a criana acompanhar.

26

ALM DO NANA NEN

A maior parte do dia ser rotineira e previsvel. No entanto, haver ocasies em que voc precisar ser mais flexvel
devido a circunstncias extraordinrias. Sua vida ser menos
tensa se voc considerar o contexto de cada situao e agir
apropriadamente para o bem de todos.
Resumo
O ser humano , por natureza, uma criatura social, tanto no contexto mais amplo da comunidade em que vive sua vida pblica
quanto no contexto mais restrito da intimidade do seu mundo
particular. O ser humano precisa de algum com quem possa compartilhar a vida, ser completo e ter intimidade emocional, fsica e
espiritual. Tudo isso leva ao casamento e necessidade de proteglo. A educao centrada na criana e o legalismo no so benficos
nem para o seu casamento nem para os seus filhos. So prticas
prejudiciais que devem ser evitadas para o bem da sua vida familiar e dos seus filhos.
Perguntas para reviso
1. Que acontece quando uma criana percebe mais pontos fracos do que fortes no relacionamento de seus
pais?
2. De que maneira a educao centrada na criana inverte o processo natural de desenvolvimento moral?
Explique.
3. Por que a pausa no sof to importante?
4. Quais as conseqncias do extremismo na educao
dos filhos?
5. O que um legalista rejeita? Explique.