Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apesar das diferenas entre o portugus e o ingls, ambos os idiomas tm palavras que se assemelham na escrita ou no
som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas lnguas (comotelevision e computer, que
se traduzem por televiso e computador, respectivamente). Essas palavras que tm semelhana ortogrfica e mesmo
significado em diferentes lnguas chamam-se cognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia
nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no portugus. Estes pares de palavras so conhecidos
como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma lista
com
a seleo das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1 coluna encontram-se
o falso cognato e o seu significado em portugus e, na segunda, a palavra em portugus
com
semelhana quela do ingls e a traduo para o ingls:
Ir para:
E-I|J-P|R-V
Actual - real, verdadeiro
atual - current
Actually - na verdade, de
fato
Adept - perito, profundo
conhecedor
Advert - notar
Alms - esmola
almas - souls
amassar - to crush
Anthem hino
Apologize desculpar-se
advogado - lawyer
balco - counter
Example:
The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined
for Romeo is one of the most visited sites in Italy.
(A lendria sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de
Romeu uma das mais visitadas da Itlia.)
barraca - tent
bife - steak
Brand marca
Cargo - carga
Carton - caixa de papelo
casualidade - chance
Cigar charuto
cigarro - cigarette
College faculdade
colgio - school
comodidade - convenience
Confident - confiante
construir - to build
Example:
Two of the convicts have escaped from prison.
(Dois dos prisioneiros escaparam da priso.)
curso - course
data - date
decepo - disappointment
dente - tooth
Example:
My car has a dent where it hit a tree.
(Meu carro est amassado onde se chocou contra
uma rvore.)
Dependable - confivel
Design - projetar, criar / projeto, estilo
Devolve - transferir
Divert desviar
Diversion - desvio
Doze - cochilar
Engross monopolizar
enrolar - to roll
estado - state
estranho - strange
Eventually - finalmente
eventualmente - occasionally
exigncia - demand
Fabric - tecido
Fate - destino
Figure - nmero
figura - picture
File - arquivo
genial - brilliant
gracioso - graceful
gratuito - free
hspede - guest
idiomas - languages
Income tax return declarao de imposto income tax refund - devoluo do imposto
de renda
de renda
Ingenuity engenhosidade, criatividade
Inhabitable habitvel
inabitvel - uninhabitable
Example:
Venus is the second-most inhabitable planet
in our solar system.
(Vnus o segundo planeta mais habitvel do nosso
sistema solar.)
Injury ferimento
entender - to understand
Jar - pote
Jest zombaria, gracejo, brincadeira
Journal - peridico, revista especializada
Example:
My doctor reads the medical journals.
jornal - newspaper
Lamp - luminria
Large - grande, espaoso, amplo
leitura - reading
legado - legacy
Legend lenda
legenda - subtitles
Library biblioteca
Limp - claudicao
Liquor bebida alcolica em geral
limpo - clean
Location localizao
locao - rental
Lunch almoo
lanche - snack
licor - liqueur
Magazine revista
Mayor prefeito
maior - bigger
Mascara - rmel
mscara - mscara
matar - to kill
medicina - medicine
Moisture - umidade
Motto - lema
moto - motorcycle
notcia - news
Novel - romance
Parent pai ou me
parente - relative
fsico - physicist
pipa - kite
Policy - norma, programa de ao, aplice (de seguro) polcia - police (plural noun)
Pork - carne de porco
porco - pig
Port - porto
porta - door
Prejudice - preconceito
Preservative - conservante
Pretend - fingir, fazer de conta
Proper - apropriado, adequado, educado, decente;
propriamente dito
Propitiate aplacar, apaziguar, conciliar
preservativo - condom
pretender - to intend
Pull - puxar
pular - to jump
Push - empurrar
puxar - to pull
prprio - own
propiciar - to give, to provide, to
afford
Requirement - requisito
requerimento - petition
resignar-se - to be resigned, to
adjust oneself to
respeito - respect
Retired aposentado
Rim borda
rim - kidney
Robbery assalto
Sensible sensato
sensvel - sensitive
Service
- atendimento
Shoot - atirar (dar um tiro)
Sort espcie, tipo
servio - job
chute - kick
sorte - fate, fortune, luck
Spectacles - culos
espetculos - shows, concerts
Stranger - desconhecido
Stupid - burro, ignorante
Support - apoiar
slaba - syllable
simptico - nice
Tax - imposto
tentar - to try
treinador - coach
turno - shift, round
Vegetables - verduras,
legumes
vegetais - plants
dog
- um co feroz
Vine - videira
vinho - wine
* Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ningum v e no h violncia. Usa-se robberypara
assaltos em que h violncia e ameaas.
** A expresso joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto,
geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (fsicas ou jurdicas) investem recursos financeiros
com a finalidade de auferir lucro.