Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Artigo 04 ABRIL-MAIO-JUNHO 2008 Heloisa Helena Pacheco Cardoso
Artigo 04 ABRIL-MAIO-JUNHO 2008 Heloisa Helena Pacheco Cardoso
PERCEPES
Heloisa Helena Pacheco Cardoso*
Universidade Federal de Uberlndia UFU
hhpcardoso@bol.com.br
RESUMO: O filme Narradores de Jav estimula o debate pelos significados que emergem das falas de
seus personagens. Construdo nas articulaes entre presente e passado, o enredo possibilita questionar as
vises lineares de interpretao da histria e refletir sobre as relaes entre histria e memria.
PALAVRAS-CHAVE: Narrativas Histria Memria
ABSTRACT: The movie Narradores de Jav stimulates the debate for the meanings that emerge of say
them of his personages. It is built from the link between present and past and its plot creates questions
about the interpretation of the history and also stimulates the reflection about the relationship between
history and memory.
KEYWORDS: Narratives History Memory
do
desenvolvimento
humano,
O filme tem direo de Eliane Caff, roteiro de Eliane Caff e Luiz Alberto de Abreu, produo de
Vnia Catani e no elenco conta com Jos Dumont (como Antnio Bi), Gero Camilo (como Firmino),
Nelson Dantas (como Vicentino), Silvia Leblon (como Maria Dina) e outros. Foi rodado entre junho e
setembro de 2001, em Gameleira da Lapa, cidade do interior da Bahia. Recebeu vrios prmios, entre
eles: nove prmios no Festival de Recife 2003, incluindo melhor filme; melhor filme tambm no
Festival de Cinema das 3 Amricas, de Quebc/ Canad, e no Festival de Buxelas Independent Film.
Ver, entre outros, a anlise sobre Cinema, Teatro e Ensino de Histria, no seguinte texto:
RAMOS, Alcides Freire; PATRIOTA, Rosangela. Cinema Teatro Ensino de Histria: proposies
temticas e apontamentos metodolgicos. In: CARDOSO, Heloisa Helena Pacheco; MACHADO,
Maria Clara Tomaz. (Orgs.). Histria: narrativas plurais, mltiplas linguagens. Uberlndia: EDUFU,
2005. p. 177-196. Apresentando as possibilidades de trabalho didtico com filmes, a partir das
propostas presentes no documento Parmetros curriculares nacionais, os autores levantam questes
essenciais para o estudo da linguagem cinematogrfica: como se d produo do conhecimento
histrico? Esse conhecimento plural? Por que razes? O que historiografia? Como se d produo
da linguagem/contedos dos filmes histricos? Como eles dialogam com a historiografia? (Cf. Ibid.,
p. 183.)
neste movimento do hoje, quando a cidade antiga no mais existe, para o ontem, que o
enredo construdo.
Para o espectador, o que se destaca primeira vista, nas imagens projetadas,
a pobreza, associada excluso social, percebida na falta de conforto e nas ausncias,
seja de educao formal, seja de assistncia sade, ou de outras benfeitorias urbanas.
As imagens da precariedade das moradias, das ruas sem calamento, da energia eltrica
deficitria, entre outras, reforadas por um imaginrio sobre o nordeste como o lugar da
pobreza, parecem emergir como problemtica central. No entanto, a importncia de Jav
no est nas ausncias de uma modernidade que ainda no chegou (to importante para
os moradores das grandes cidades), mas nos sentimentos de pertencimento que so
manifestados nas falas dos seus diversos habitantes.
A construo da hidreltrica abre campo tambm para uma outra reflexo
compartilhada com as condies de pobreza da populao interiorana, voltada para os
significados destas construes na vida das pessoas que so afetadas por elas. A relao
entre degradao do meio ambiente e hidroeltrica um tema presente nas discusses
deste sculo. Das populaes ribeirinhas aos rgos no governamentais, os projetos de
novas usinas tm gerado protestos e anlises sobre os efeitos negativos no ambiente que
elas alteram, incluindo seus efeitos na flora e na fauna, mas principalmente as
transformaes nos modos de viver das pessoas que so afetadas, que muitas vezes so
obrigadas a abandonar lugares e formas de trabalhar e viver para recri-las em outros
espaos.
Em um processo como este, Narradores de Jav lida tambm com as memrias
dos moradores do lugar. As suas narrativas, associadas s imagens, em uma produo
cinematogrfica que une o trabalho profissional de atores como Jos Dumont com os
dos prprios habitantes, abre outra possibilidade de reflexo, com o enfrentamento de
questes relacionadas histria e memria. Nosso enfoque justamente este, nas
articulaes possveis com os outros.
Na tentativa desesperada de salvar a cidade da destruio, os moradores
decidem preservar sua histria, com recurso memria oral, registrando em um
documento escrito a grande histria de Jav, como se referem alguns empreitada de
colocar no papel os grandes feitos e os grandes personagens que dariam importncia
histrica cidade. O grande problema a ser enfrentado a escolha de quem poderia
escrever essa histria j que a maioria dos habitantes analfabeta. A escolha recai sobre
Antnio Bi, o ex-carteiro, agora historiador, um dos poucos alfabetizados, que recebe a
funo de escrever a histria cientfica a partir dos diversos depoimentos dados pelos
habitantes.
Bi, quando carteiro, havia sido expulso do convvio com a populao por ter
escrito cartas, em nome de outros, contando fofocas sobre os moradores, na tentativa
de salvar o seu prprio emprego na agncia de correios, que seria desativada por falta de
movimento, criando, desta forma, uma necessidade artificial de permanncia da agncia,
uma vez que o fluxo de correspondncias havia aumentado. Essa criatividade, e o trato
com as letras, o habilitavam a escrever a histria da cidade.
Nessa funo Bi vai ouvindo as pessoas. Vrias so as histrias contadas
pelos moradores sobre as origens da regio e do povoado. Cada narrador, ao falar dos
heris que conduziram a populao para o lugar onde Jav foi edificada, coloca os seus
antepassados e a si mesmo como herdeiros dessas trajetrias de grandes feitos. As
imagens trabalhadas a partir das semelhanas fsicas entre o narrador e o heri
indicam uma relao entre o hoje e o ontem que perpassa toda a produo.
Nos enredos construdos, muitos so os que se colocam como sujeitos na
histria da cidade. Ao falar das origens do povoado, mltiplos personagens emergem
nas muitas histrias contadas, que, de acordo com o narrador, relaciona o heri fundador
sua prpria histria. Indalcio o heri desbravador, forte e destemido, que conduziu
seu povo e o fixou naquele lugar. Para o Sr. Vicentino Indalcio da Rocha, a histria de
Jav comea com esse personagem, o lder que comandou a travessia do grupo que,
expulso de suas terras pelo rei de Portugal, encontrou no Vale um lugar para reconstruir
a vida. Como seu prprio nome indica, Vicentino coloca nos seus antepassados a
origem do povoado.
Maria Dina a herona, na verso relatada por Deodora, idealizada sua
imagem e semelhana. Ela, como descendente de Maria Dina, reconstri o incio de
Jav na bravura desta herona: mulher que de fato tem importncia Maria Dina. Na
sua explicao, Indalcio ferido no conduzia sua gente para um novo lugar. Nesta
formulao o heri substitudo pela herona, a mulher com capacidade de conduzir um
povo. Essa verso contestada por outro morador, que constri para Maria Dina no
esse perfil, mas o de uma louca que perambulava pelo serto e com a qual o bando de
Indalcio se encontrou.
PORTELLI, Alessandro. O momento da minha vida: funes do tempo na histria oral. In:
FENELON, Da et al. Muitas Memrias, Outras Histrias. So Paulo: Olho Dgua, 2004, p. 300.
Indalcio, Maria Dina, Indalo, e outros personagens criados nas narrativas dos
moradores, projetam eles mesmos na realidade social, interpretando pela linguagem as
redes de relaes construdas e onde se inserem. O momento de crise, vivido como
possibilidade concreta de desaparecimento de Jav pela inundao, leva os moradores a
reconstrurem o passado atribuindo a ele outras significaes. Se, como afirma Khoury,
as narrativas so prticas sociais, na individualidade das construes emergem
significaes sociais do lugar habitado por eles, pautadas pelas diferenas, mas unidas
no sentimento de pertencimento.
Em entrevista Revista poca, a cineasta Eliane Caff, inquirida sobre se [...]
o conflito entre verses mostrado no filme abole a possibilidade de uma verdade
absoluta e mostra como os povos constroem suas imagens e mitos sem compromisso
5
KHOURY, Yara Aun. Muitas memrias, outras histrias: cultura e o sujeito na histria. In:
FENELON, Da Ribeiro et al. Muitas memrias, outras histrias. So Paulo: Olho dgua, 2004. p.
116-138.
Esta publicao uma coletnea de textos que rene trabalhos de vrios pesquisadores que formam
um grupo de estudos, originalmente formado pelo Projeto PROCAD Cultura, Trabalho e Cidade:
muitas memrias, outras histrias, financiado pela CAPES e implementado entre os anos de 20002004.
Ibid., p. 131.
rigoroso com a objetividade,7 destaca que o objetivo da equipe era mostrar o choque
de verses entre contadores de histrias e trabalhar em cima da riqueza da narrao
oral. Continuando, afirma:
Queramos com isso relativizar o carter oficial do texto histrico e
mostrar o jogo de interesses contido nas verses oficiais. Se a Histria
do Brasil fosse contada pelos negros, seria uma outra Histria e com
outras datas comemorativas.8
EM ENTREVISTA, cineasta Eliane Caff fala do seu segundo longa, Narradores de Jav. Revista
poca, Rio de Janeiro, Globo Editores, ed. 296, 19 jan. 2004.
Ibid.
sinais visveis da antiga cidade, no meio da gua. Sentado em uma canoa, Bi abre o seu
caderno e comea a escrever. Nestas cenas finais ele move o lpis no papel para
comear uma outra histria de Jav.
Ao dizer que a histria do lugar estava agora sendo escrita, os moradores
voltam a relatar suas memrias, para se colocarem nelas como sujeitos. No mais
Indalcio, Maria Dina ou Indalo. No novo comeo, uma cidade submersa, uma
reconstruo da vida e outras histrias e muitas memrias. Novamente, as pessoas
seguem Bi, relatando seus feitos. Na noo de histria como processo, a transformao
componente que indica a presena do novo, sem que o velho tenha de todo
desaparecido. Neste sentido, a busca pela preservao das memrias dos moradores no
se restringe a um confronto com a modernidade, mas vivendo-a no presente, eles
resignificam o passado.
Desta forma, entendemos que o enredo do filme no se reduz proposta de que
o atraso sucumbiu ao progresso ou que os moradores renunciaram sua condio de
sujeitos histricos. As guas da represa de onde emerge a torre da antiga igreja, frente
da qual os moradores caminham seguindo Bi, simboliza essa presena do novo, que
insere a perspectiva de mudana na trajetria daqueles homens e mulheres. Com suas
questes do presente agora vivido, a partir do desaparecimento de Jav, necessrio
reconstruir o passado, no para buscar o que aconteceu, mas para entender o mundo que
se descortina a partir dali. Fui eu que salvei o sino: com essa frase, pronunciada por um
dos antigos moradores, o elo entre presente e passado se recompe.
Nesta cena, ao final do filme, os
moradores esto retirando seus pertences para
iniciar um recomeo. A hidreltrica foi construda
e o novo espao significa tambm a reconstruo
das memrias sobre o passado.
Eric Hobsbawm, ao analisar o sentido do passado, afirma que ser membro de
uma comunidade situar-se em relao ao seu passado, ainda que para rejeit-lo. Para o
autor, o passado uma dimenso permanente da conscincia humana, porque
componente de nossos valores e padres. O que nos leva a pensar que o passado no
esttico: localizamos nele as transformaes sociais que expressam experincias
diversas que atribuem a esse passado sentidos tambm diferentes. Se concordarmos com
o autor nessa viso, entendemos o significado da sua afirmativa de que o pior pecado
10
Ler do autor: HOBSBAWM, Eric. O sentido do passado; O presente como histria. In: ______. Sobre
Histria. So Paulo: Cia. das Letras, 2000. p. 22-35; p.243-255.
11
10
Cine
Clik.
Disponvel
em: