A Importância do Inglês no curso de Medicina Veterinária

O homem, em especial, institui-se como um

ser privilegiado, pois possui a capacidade da
linguagem, que o possibilita pensar, exprimir-se e
interagir com seus semelhantes e, assim, se
diferenciar dos outros seres vivos. Essa
possibilidade de comunicação só é possível graças à
aquisição da língua, conjunto de palavras e
expressões utilizadas dentro de uma comunidade
lingüística, cujo objetivo precípuo é a interação
entre os membros dessa comunidade, Apesar de o
processo de aprendizagem de Língua Materna e de
Língua Estrangeira terem os mesmos objetivos,
desenvolver as quatro habilidades lingüísticas: ler,
ouvir, falar e escrever, devem ser tratados como
processos distintos.
 O ensino de língua estrangeira deverá, em contextos
especiais, suprir necessidades individuais na vida cotidiana.
Levando-se em consideração esses e outros aspectos, cada vez
mais se estudam meios que venham a facilitar o processo
ensino-aprendizagem de língua estrangeira, neste caso a Língua
Inglesa. Diante desse contexto educacional, nasceu o Inglês
para Fins Específicos (ESP). Segundo Strevens (apud Swales,
1988, p.XIV), o início do estudo de línguas para fins específicos
se dá no século XVI, quando foram encontradas algumas
evidências de ensino de língua para fins específicos, como, por
exemplo, curso de língua inglesa para viajantes com
apresentação de livros de frases feitas para turistas, escritos
há quatrocentos anos, aprendizagem das línguas indígenas com
fins pastorais pelos religiosos entre os séculos XV e XVIII,
entre outros.
 No Brasil, o termo ESP (English for Specific Purpose), que significa
“Inglês para Fins Específicos”, é conhecido como Inglês
Instrumental. Tal abordagem, segundo Celani et al (1988), teve início
na década de 70, por meio do Projeto Nacional Ensino de Inglês
Instrumental em Universidades Brasileiras, cujo objetivo era
atender as necessidades do mundo acadêmico, pois as universidades
precisavam ministrar cursos de inglês em diversos departamentos.
Para se ensinar inglês com uma abordagem instrumental, além de
preparar as aulas, o professor necessita elaborar todo o material,
pois esse tipo de curso é muito específico e, cada situação, exige um
material diferente, o que torna esses cursos mais raros e caros.
Sabe-se que há várias editoras que publicam excelentes livros
didáticos voltados para o ensino de língua inglesa e que, em sua
grande maioria, focam as quatro habilidades. Esses cursos dão
ótimos resultados em longo prazo, porém, não suprem a necessidade
da comunidade acadêmica, visto que as pesquisas científicas, as
publicações e as leituras obrigatórias exigem o conhecimento de
inglês específico de cada área, o que um curso de inglês regular não
oferece.
 Profissionais da área de Medicina Veterinária têm grande
interesse em participar de pesquisas científicas e ingressar
em programas de pós-graduação e, para muitos desses
profissionais, a falta de conhecimento do inglês técnico
torna-se uma barreira, já que esse conhecimento é cobrado
em provas eliminatórias em muitos desses programas.
Frente à falta de material para o ensino de inglês para fins
específicos, o presente trabalho objetiva elaborar um
material de apoio para o ensino de inglês instrumental na
área de Medicina Veterinária versando sobre o léxico, os
aspectos gramaticais e as técnicas de leitura. O corpus
desta pesquisa será formado por textos escritos do gênero
artigo científico da área de Medicina Veterinária retirados
de periódicos on-line com maior fator de impacto. A
utilização de textos autênticos tem por objetivo inserir o
aluno na realidade de sua área de atuação.
 • Veterinary Medicine
It is the science dedicated to the prevention,
control, eradication and treatment of diseases,
injuries or other harm to health of animals,
beyond the control of health products and by-
products of animal origin for human
consumption.
Veterinary medicine also seeks to ensure the
quality, quantity and security of stocks of food of
animal origin through the control of animal health
and the processes to get their products (such as
meat, eggs, milk, leather, etc.) as well as
distribution, sale and preparation.
 Tradução

Medicina Veterinária
É a ciência que se dedica à prevenção, controle, erradicação
e tratamento das doenças, traumatismos ou qualquer outro agravo à
saúde dos animais, além do controle da sanidade dos produtos e
subprodutos de origem animal para o consumo humano.
A medicina veterinária também busca assegurar a qualidade,
quantidade e a segurança dos estoques de alimento de origem animal
através do controle da saúde dos animais e dos processos que visam
obter seus produtos (tais como carne, ovos, leite, couro, etc), assim
como sua distribuição, venda e preparo.
 Horse

Pig