o

(p_{JfN(f)

...

CA AM

o SEU LUGAR

Traducao MONICA STAHEL

Martins Fontes

sao Paulo 2005

Esf. obra foi p/lblicada origiuotmenie em ,spall/wi co", 0 lfIulo GENTE EN SU SITlO. por Ediciones de M FloT. Buellos Aires.

Copyriglll' © J986 by /Oflql1jn Salvador l..Iluado (QlliIlO).

Copyright © 2005. Liumri« Martills FOllies Editor» Uda .• Stlo Pallia, parn a preseut« edi~fio.

1~ edi~ao jlll/IO de 2005

'fradu~ao MONICA STAHEL

Acompanhamento editorial Lllzia Aparecida dos SUIIIOS Revisoes g,riifica.

Lllzia Aparecida dos Sail los Maria Fernanda AllIIires Produ~ao grafia

Cemldo Alves P.gin.~ao!Fotolitos Stllriio 3 Des,,"volvimeI110 Editonnl Impressao e acabamento Ymlgraf

05-4406

CDD-741.5

Dad.os Internacionais de Calaloga¢o na Publica~iio (CIPl (Ciimara Brasileira do Livro, Sf, Brasill

Quine

Cada urn no seu lugar I Quina; traducao Monico StaheL - sao Paulo: Martins Fontes, Zoo5.

TItulo origina I: Gente en su sitio ISBN 85-336-2160-4

1, Historias em quadrinhos L Titulo.

lnd ices para catalogo sistematico; 1. Histories em quadrinhos 741.5

Todos os direiios desta edidio para 0 Brasil reseroados il Liuraria Martins Fontes Editora Ltda.

Run Conselheiro Rnmalho, 330 01325-000 Sao Paulo SP Brasil Tel. (11) 324·1.3677 Fax (11) 3101.1042

e-mail: inia@111IlrtitJsfolltes.com.brllttp:/lrllWw.martillslo1!tes.com.br

,

,AlE."" Oi'S'So. \tEJA~6, ...

\

/

J" 'EtITE~T>,I. ~lc P'(;l;'OEMO'i "T&-lO, N:~o E. ~~E':i",o7 O'SDo "1 A" .,., ...... A (1JI'l.I-\/lI)A Do D.R. i1s~EIRI1E ,A E$POS,.A 00 EIIlGEt.lI1EIRo VI"AL"TA "TAJo!;()E._IoI.. •• M.A!i ~&;

NJ;oPoOfnO$, 'f OARO -

/

VAM.O$'11,:R QtiE-IIBtOI.V_E:R. -rVV-9 $E,"", '''l.~o iM.f>oIh'A.

JA 'ME AC~1'\JM.EL E.~Alo\os SBl-\PRE "loS SACR!Flt/.lIi'1)o E: l<lIlI{C-I\' CoN'iE6\1Il'\O.G -SER:

COMO ~ olrfRO/G"

I

I

7

'6A5E. MA-rlLDE, DESDE QVE CONHECI VoCE NJ\o FVI CAPA"L DE At-\AR NENHV~ o\.rrRA MVLHER.

PoR QUE N:Ao NO'S 'SEPARAl-\o'S?

10

II

tz

Vlt-\. U-1E 1)1z..ER QUE 0 'SENtloR E. Vt-\. It-\.BECIL

Vlt-\. LHE VIZ.ER Vlt-\. LHE VIz..ER Vlt-\. LHE VIz..ER

QVE 0 SENHoR aVE 0 'SEN.\1oR QvE 0 'SENHoR

t Vt-\. It-\.BECIL E. lJI.'\ It-\.BEClt E. V~ It-\.BECIL

Vlt-\. tHE VIz..ER QUE 0 'SENl-\oR E. Vt-\ It-\.BEClL

14

J

17

18'

11

20

L,.',. I I.

, ..

..,' ..

. . ~ ..

21

22

23

24

\

27

CON$ERT'O~ oPERA DoRA on BoA -rARVe QUAL 0 sEU PRoBLEMA?

If? ."\ p

r

/--

"

/.

t

. i

~ ~\J,'_,

ftl

, \.1

t .

kt::::::,:====;;~ ->: • "\

\

'30

~ ~

E QUANDo 0 SENHoR CHAMA ELE vEM?

40

41

42

4,

.... .

44

o

4'

47

..... -

.. "-.

..

t" •

48

cAE'STOV, NO\IAt-\ENiE, RElJNIDo Cot-\IGo

PARA lEMBRAR MArs Vt-\ ANI'vERSARIO DAQvtLA -rARDE DE \C:I-\PESTADE EI-\ QVE, NVI-\ GEs-ro HVMANIfARIO Do QliAL N~O t-\E ARREPENDo, NAO I1ESt\E1 EM ARRISCAR MINI1A PRoPRIA \IIDA PARA ""E sAt.VARv DANDo PRovAs DE AI-\oR VESI"'t1"'ERES'5ADo POR QVEI-\ Cot-\o EV,

DEI-\ON'STROli INlEGRIDADf, VALEt{1lA tlEROIs ...

··o~····.'

. .

. ~ - -

'S'3

1-7-.'-' ,

.• .).

CH£GA Df MONOTONiA!! /

FECHt.

A POR1A AN1tS DE J;.N1RAR

Vol'5 I'\IL~'S -rREz.fi'ffb'S f VoZ.E MIL 'SEI'S Vol'S otlo

CjADO] I

-

DE oNDE VlEMOS? o QUESOM05?

AONDE VAMr::J5?

A

TRAMITES

NORMAlS

~

A

TRAMI1ES

URGENTES

~

"

~. ~-.

70

· . . .. ~ '. - ~. . .. ' ...

71

72

tIlE'5'TA CA'5A ",1\0 sE FALA DESExo! 'KUllo MENo'S NA MESA

QVE 0 sEXo FICAvA NO Co",\oVEt.°iCHEGVEIA PEN'SAR. I'SSo.

..... DE CENSURA ...

VEPolS 0 "'fE,,",Po PAssoU, ME CA'5EI, E HOJE "'fE",1-\o FII...1-\O<S, E ACHo 0 MUNDo 150N,I"TO IPoRQUE sou FEI.J2,I

C ... MEV PAJ ME DI2.IA ~

... I

-rM"TO ME DISSERAM 1'5':50 QVE GIEGVEI A PENSAR. sASE 0 Qve?

E "T"!IRE 0 Co--rOVELO V.A I-'iE'5A, IMBECIL!

NAO '5E Pe5E o Co-rovELo NA ME'5.AH

... DE LVXURIA .....

l)EPoIS FVI~ CRESCEN.Vo E, CLARO, APRENDI A VERDADE

MAMAE,

Estoll COM NAUSEAl

E MELtlOR IR Sf. ACOS11JtJ\Al'400 OE$DE PEQUENO

74

ct t--IE\.HoR. ~.ANEIRA DE EDVCAR ~i)

/--

/

,

/

i i

COM 0 EXEMP\"O, PRoFEos'SOR!!!

y•

DE -roDAs AS RAz.oEcs QUE ~E SAo DADAS sE~PRE QUE PERGUN-ro PaR QUE

". ".,.

-rUDo E. COMO E., HA

U~A QUE CON-rINlJo NAo ENlfNDENDo r--~

~t't\\\oR\ 0 Q'Jt E ~ \Jl~Al

ALGlJ1v\I)IA "'ell FILl10t \Vtlo 1'5'50 '5ERA "lEll

78

8'0

NAO, 0 PA"TRAO <;AIU

·-

. ,

,

~ ,110;, •• ,- • -. r ... ,", "';.~ •• ~ •• ~.1"'u\.:~;· •• :-_ ". :=:~.: '" -_: ..... : W:.:.~ ... :_: ~

\.

®

g

o

J

®

o o

-;;6 PEGo V..", FAvOR:

N.:A.o E'S\RAGlJE It/Do Cal"\. 'SEv SANGVE QVEN--rE.

\

'" ,-

E INIJIIL! NVNCA

IREI REsoLVE-LA!

/

",-ut-.\CA REso\.vEREI ESfA co"'~LJCA(AO ESPA~""\oSA!

I

lAW ...

NAO REsOLV !

/

PoR QVE? pOR QVt.

AGoRA Es-rE "lEl)IO?

o

@l €1 ~. @ ® @ @
e ® e t§l .® e e
~. ~. @' " .. iI
0 Ell
" '" .. ' '1

'12

QvE IDE.lA E E'5SA DE FALER (ARA DE ALGVMA (oISA?

I

QVEMVO(E ACHA QVE t?

\

N~o PERCESEQVE sE CADA VM FI2.EssE CARA Do QlJE QVls·ES'SE SERIA VM INFERNo?

/

1)'

E M.E~Mo! os IRISTE$ N~ ANGV511ARlAM COM.~VA$ CARA~

IRlsrE~!

\

E A Dos AN'5lo'SOS PER11JRBARIA os

... '. . 'I

-rRANQUILoS.

/

E a'S Z.ANGADos?

IRRIIARIAM -roDos 1'-1&5 COM SUA'S CARAs DE Z.ANGA!

I

E -ruDo sERIA MVlTo RVIM!

\

. At-EM'· DE SER ANIIDEMO' CRAlleo!

/

, .

AINDA BEM QUE A oPINI~O PUBLICA AINDA N~o PERCEBEU QUE ELA DA A oPINI~O QUE A oPINI~O PRIVADA QUER

14

.....

"

Ct.ARo, PARA 0 %E~HoR EV %oV 0 MAI-Dl-ro EXPt.oRADoR! Mks NVNCA PE"IsoV QVEEV, 0 MAt.Drro EXPl.-ORADoR, So!] VM PRoDu-ro soClA\..? N.VNCA PE"IsoV QVE -roDo"5 "5Xo VM POVCo CVLPADos PEl.-A MINI-IA srrvA~;A;o? 0 SENI-lOR, PoR E)<EI-'IPt.o: 0 QVE FEz.. PARA EVI-rAR QVE EV, 0 MAI-DITo E'XPl-oRADoR, DEsCAMBASSE PARA ESSA VIDA DE I-VXo E RJGlVEz..A?

1.

"',llllli),1:111!IIIII"I)

" i I

, ,'j

,:( ,

(Ii I

! ,,'I

"

100

E/EM RECo"'!1--IECIMEN"-O A ScU VALloSo E CONs"-AI\IIE EMPENl10 EM NoSSA EkPRE'SA RECEBA E'S---rA

PLAcA 'SINGELA

/

AGRADE~o EKoCloNADo Em PRESEN-rE, DECERTo IKERECIDo. s6 Flz.. CVKPR1R

KEV DEVER

\

NA-rvRALME'NlC, s.uA MoDES"TlA 0 LEVA A SUPoR QUE 0 SR. CON"lRISVI COM VM GR:A.o DE AREIA PARA 0 ESFoR(o

COI-\VK

-.

--reM COI1'SCiENCIA DE QUE 'SuA fUN<:;:AO

Aavl NADA SIGNIFICARIA sE N%.o FOR!>'\ASSEM0'5 -roDoSUM LABORIOo;;o ENXAME NO GiUAL

o MtRI-rO CABE Ao CONJUN"TO EN%.o INDIVIDVALt-\EN"TE A Vt-\ ...

.:

'SEN-rE-'SE COI<\O VI<\A ENGRENAGEM A MA.IS EN-rRE .AS MurrA'S PE<:;:As QVE FA2..b'\os FVNClONAR COM EsrA ENORME I<\AQUINARIA

/

t .. SS1M I

101