Universidade Aberta Docente: Professora Doutora Luísa Aires

Mestrado em Relações Interculturais

Comunicação Intercultural Discente: Rita Pardal Matos da Costa

OLHARES E DISCURSOS DOS MEDIA SOBRE O

“OUTRO”- A RÁDIO
Análise da pesquisa individual

Breves considerações sobre a pesquisa individual realizada no âmbito do trabalho de grupo sobre
“Construções Mediáticas da Etnicidade e das Migrações – A Rádio”, pesquisa que se centrou nas rádios
de expressão portuguesa no estrangeiro, em concreto nos países da América do Sul e da Oceânia, e na
RDP Internacional.

No espectro radiofónico da América do Sul e da Austrália, a pesquisa sobre rádios de

expressão portuguesa não se revelou muito fácil: desde programas ou referências que já não
existiam, passando pela dificuldade de aceder aos mesmos tendo em conta a diferença horária
ou a inexistência de podcasts, foram vários os obstáculos encontrados.

De qualquer forma, é de confirmar duas tendências já verificadas na pesquisa desenvolvida

por outros colegas: por um lado a existência de rádios organizadas pela própria comunidade
portuguesa (como a Portuguese Radio Australia); por outro, a ocupação de tempo de antena
de rádios locais com um programa específico, como é o caso da Argentina.

Uma chamada de atenção para o caso da Venezuela onde, tendo em conta o peso da
comunidade portuguesa no país, a página na internet da emissora nacional (Radio Nacional de
Venezuela) pode ser consultada em Português, para além de estar acessível em castelhano e
em inglês.

Dentro dos vários países pesquisados, foi na Argentina que encontrámos uma maior
dinâmica, referenciando-se 5 programas semanais dedicados à comunidade portuguesa,
alguns deles da responsabilidade das próprias associações de emigrantes locais.

Estes programas pretendem servir de espaço de encontro para a comunidade, oferecendo

música (popular, acima de tudo), apontamentos culturais e noticias locais e de Portugal, ao
mesmo tempo que se apela à participação dos ouvintes, os quais aproveitam para mandar os
tradicionais cumprimentos a amigos e familiares ou para ler poemas de sua autoria.

No que diz respeito à natureza das notícias referenciadas, a sua maioria diz respeito às
actividades culturais da comunidade emigrante, bem como a feitos dos seus membros,
adoptando quase sempre um tom positivo, que se traduz no vocabulário usado.

Quanto aos seus protagonistas, estes resumem-se, na sua maioria, a representantes

institucionais (do consulado, da embaixada, de partidos políticos, etc.) e a dirigentes de
associações de emigrantes portugueses.

É desta forma, e como o confirma Fernando Moura, que este tipo de programas “ajudam a
construir a identidade nacional portuguesa e reforçam-na. Esta identidade é própria e
imaginada, baseada na saudade e na lembrança de uma vida passada, a vida em Portugal. Uma
identidade fragmentada, imaginada e, sobretudo, construída pelos próprios emigrantes e (…)

1
Universidade Aberta Docente: Professora Doutora Luísa Aires
Mestrado em Relações Interculturais
Comunicação Intercultural Discente: Rita Pardal Matos da Costa

pelos produtores e apresentadores dos espaços radiofónicos, mas também pelos ouvintes que
apoiam e reforçam esta construção com as suas chamadas telefónicas” (MOURA, pág. 4558).

Dado o seu papel de “elo de ligação dos portugueses no Mundo”, considerámos ainda
essencial percorrer a programação da RDP Internacional, onde focámos a nossa atenção em 3
programas em especial: o bloco informativo diário “RDP Internacional Notícias”, o programa
de entrevistas “Sucesso em Português” e o programa semanal “Revista da Semana”.

Da sua audição podemos retirar as seguintes conclusões fundamentais: o espaço em que

efectivamente se fala das comunidades emigrantes é nitidamente inferior ao tempo de antena
dado às notícias nacionais, verificando-se que as actividades desenvolvidas pelas comunidades
surgem sobretudo como um mero apontamento ou um fait-divers ; entre os protagonistas das
notícias voltamos a encontrar, com maior preponderância, os representantes das instituições
ou dos partidos políticos.

No entanto, gostaríamos de destacar a presença no bloco informativo “RDP Internacional

Notícias” de outros órgãos de comunicação social dirigidos e/ou organizados pelas
comunidades emigrantes, onde lhes é dado algum tempo de antena para destacarem as
notícias que consideram mais relevantes.

RÁDIOS PESQUISADAS

AUSTRÁLIA
Portuguese Radio Australia, em http://www.portugueseradio.com.au/
O único grupo português na Austrália de Rádio e Jornal

ARGENTINA
Radio del Pueblo – Programa “Portugal Hoje”, em
http://www.amradiodelpueblo.com.ar/programa.php?id=1
Domingo das 10h às 12h (hora local)
“Es un programa de interés general dedicado a difundir la música, cultura, costumbres e informaciones
de Portugal y de la Comunidad Portuguesa en Argentina. "Saudades, alegrías y recuerdos de la Patria
querida, se renuevan cada domingo al escuchar música tradicional y popular de las regiones que
conforman nuestro amado Portugal". Les invitamos a compartir dos horas en donde podremos
trasladarnos a nuestra Terra Lusitana”.

Radio Libre – Programa “La Voz del Club Português”, em http://lavozdelclubportugues.blogspot.com/

Domingo das 10h às 11h (hora local)
“El programa de radio del Club Portugués, con 45 años en el aire difundiendo la cultura y música
portuguesa, las noticias de la comunidad Portuguesa en la Argentina y del Club Português”.

Radio Estirpe Nacional – Programa “Portugal na América”, em http://www.estirpe1250.com.ar/

Domingo das 12h às 15h (hora local), com Francisco Martinho

Radio Excelsior – Programa “La Voz del Club Portugués de Esteban Echeverria”, em
http://www.amexcelsior.com.ar/
Domingo, das 9h às 10h (hora local)

AM 610 Radio – Programa “Saudades de Portugal”, em http://www.radioam610.com.ar/index.html

Sábados das 13h às 14h (hora local), com José Maria Rodrigues

2
Universidade Aberta Docente: Professora Doutora Luísa Aires
Mestrado em Relações Interculturais
Comunicação Intercultural Discente: Rita Pardal Matos da Costa

BRASIL
Rádio Saudade FM (Santos) – Programa “Saudade da Minha Terra Portugal”, em
http://www.saudadefm.com.br/
Domingo das 8h às 9h (hora local), com José Rodrigues Liberado
“A emissora atende assim a um desejo da comunidade lusitana santista, estimada em mais de 35.000
pessoas oriundas de Portugal. O programa contará com quadros como Recordar Portugal, Curiosidades,
Aniversariantes da semana e Sala de Visitas, além de recordar grandes sucessos da música portuguesa.
Dentro do planejamento da rádio, o projeto Saudade da minha terra deve contar ainda com programas
voltados para as colônias francesa e italiana”.

Web Rádio Portugal – em http://www.radioportugal.com.br/

“Directamente do Brasil, comandada por um Português emigrante e uma luso-descendente, a Web Rádio
Portugal ainda é uma rádio pequena, no entanto é provida do mais alto sentimento de amor à música e
à cultura portuguesa. Temos como objectivo garantir, dentro das nossas possibilidades, a disseminação
das tradições portuguesas”.

PORTUGAL
RDP Internacional – em http://www.rtp.pt/EPG/radio/epg-dia.php?canal=5&ac=d&sem=e
“A RDP Internacional é o grande elo de ligação dos portugueses no Mundo. Através das suas emissões,
todos, em qualquer ponto, podem aceder instantaneamente ao contacto com Portugal, seja através de
onda curta, de satélite, FM ou internet. (…) Uma programação generalista – com boa música, conteúdos
de índole cultural, informação geral e das Comunidades, desporto e produtos dos restantes canais da
RDP – é a nossa proposta”.

VENEZUELA
Radio Nacional de Venezuela – em http://www.rnv.gov.ve/noticias/
O seu site pode ser consultado em Português

Rádio Arcoense – em http://radioarcoense.blogspot.com/

Segunda, Quinta e Sexta das 19h às 21h (hora local)

BIBLIOGRAFIA

MOURA, Fernando C. (s.d.), “Recordar os nossos tempos”: os programas de rádio na comunidade

portuguesa na Argentina, in 6º Congresso SOPCOM, consultado em
http://conferencias.ulusofona.pt/index.php/sopcom_iberico/sopcom_iberico09/paper/viewFile/408/40
2