Importante Recomendações Úteis

Leia com atenção este manual de instruções antes
de utilizar sua máquina:
Precauções:
1. Antes de ligar o cabo de força na tomada elétrica,
verifique se a tensão corresponde à voltagem
indicada no produto.
2. Não pressione o reostato se não estiver costuran-
do nem coloque nenhum objeto sobre o pedal, caso
contrário poderá provocar inadvertidamente a quei-
ma deste ou do motor ou ainda colocar a máquina
em movimento.
3. Não puxe o tecido com a agulha abaixada (dentro
do tecido).
4. Não use agulhas tortas ou sem ponta.
5. Nunca gire o volante para trás.
SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR
Caso este produto necessite de Assistência Técnica
durante o prazo de garantia, procure somente as Ofi-
cinas Autorizadas ELGIN (sob pena de ter invalidada
a garantia).
Vide Certificado de Garantia.
Outrossim, caso queira qualquer informação ou ori-
entação sobre este produto ou fazer qualquer comen-
tário referente aos serviços prestados pelas nossas
Autorizadas, Centros de Serviços ou Profissionais
Credenciados, telefone para:
0800 70 (35446(
GRANDE SÃO PAULO: 3383-5555
www.elgin.com.br - sac@elginsp.com.br
18.512 - Rev-02 - 08/07

6. Mantenha a máquina sempre limpa e lubrificada.

Use somente óleo ElGIN, nunca óleo vegetal (óleo
de cozinha).
7. Quando a máquina não estiver sendo usada, reti-
re o plugue da tomada. Proceda da mesma forma
quando realizar a manutenção ou quando abrir a
tampa para substituir a lâmpada.
8. Ao utilizar a máquina pela primeira vez, costure
um retalho por alguns minutos e sem linha na agu-
lha. Limpe o óleo que eventualmente possa apa-
recer.

0
1
43 2
210
65

3
4
987

miolo zig zag ok.pmd 1 12/9/2007, 08:18

Black
Importantes notas de segurança
1. Desligue a tomada de força da parede antes de
trocar as agulhas, sapatas ou chapa de agulha, ou
quando a máquina estiver fora de uso. Isto elimi-
nará a possibilidade de ocorrer um acidente.
2. Antes de remover a caixa de bobina, desligue a
tomada de força da parede.
3. Devido ao movimento de subida e descida da agu-
lha, trabalhe cuidadosamente observando a área
de costura enquanto opera a máquina.
4. Não puxe o tecido enquanto estiver costurando.
Isto poderá deformar a agulha causando sua que-
bra.
5. Antes de limpar a máquina, desligue a tomafa de
força da parede.
6. Não tente ajustar a correia do motor. Procure a
Assistência Técnica ou um posto autorizado
ELGIN, se qualquer ajuste for necessário.
7. Antes de trocar a lâmpada do farolete, assegure-
se de desligar a tomada de força da parede.
8. Esta máquina foi projetada para usar lâmpadas de
15 watts no máximo.

Índice
Conheça sua máquina .................................................................................................................................. 3
Acessórios ..................................................................................................................................................... 4
Como montar o motor e regular a correia ...................................................................................................... 5
Ligação elétrica do motor .............................................................................................................................. 6
Escolhendo e trocando a agulha ................................................................................................................... 7
Tabela de tecido, linha e agulha .................................................................................................................... 7
Troca do pé calcador ..................................................................................................................................... 8
Como retirar e repor a caixa de bobina ......................................................................................................... 8
Como encher a bobina .................................................................................................................................. 9
Como passar o fio na caixa da bobina ........................................................................................................ 10
Como passar a linha na máquina ................................................................................................................ 11
Como puxar o fio da bobina ........................................................................................................................ 11
Tensão da linha ........................................................................................................................................... 12
Comprimento do ponto ................................................................................................................................ 13
Largura do zig zag ....................................................................................................................................... 13
Deslocamento da agulha ............................................................................................................................. 13
Costura para trás ......................................................................................................................................... 13
Como regular a pressão do pé calcador ...................................................................................................... 14
Como rebaixar os dentes da máquina ......................................................................................................... 14
Como trocar a lâmpada ............................................................................................................................... 14
Como fazer costura reta e zig zag ............................................................................................................... 15
Como pregar botões .................................................................................................................................... 16
Como pregar zíperes ................................................................................................................................... 16
Como fazer caseado ................................................................................................................................... 17
Como fazer bainhas .................................................................................................................................... 18
Limpeza e lubrificação ................................................................................................................................. 19
Como corrigir possíveis defeitos ................................................................................................................. 21
Certificado de garantia ................................................................................................................................ 22

miolo zig zag ok.pmd 2 12/9/2007, 08:18

Black
 Conheça sua máquina

15 16 17 18 19 20 21
14 22

13 L M R 5 4 3 2 1 0
23

24
Z-22

Z Z A G
12 I G

25
11
0
1
43
10 2

26

210
65
3
4
987

27

28

7 6 5 4 3 2 1

1. PARAFUSO PRENDEDOR DE AGULHA 16.GUIA-FIO SUPERIOR

2. BARRA DA AGULHA 17.TENSÃO DO ENROLADOR
3. GUIA-FIO DA BARRA DA AGULHA 18.TAMPA SUPERIOR
4. CHAPA DA AGULHA 19.BOTÃO DA POSIÇÃO DA AGULHA
5. CHAPA CORREDIÇA 20.PINOS PORTA-CARRETEL
6. PÉ CALCADOR 21.EIXO DO ENROLADOR
7. PARAFUSO FIXADOR DE PÉ CALCADOR 22.LIMITADOR DO ENROLADOR DA BOBINA
8. BARRA DO CALCADOR 23.BOTÃO DA LARGURA DO ZIG ZAG
9. ALAVANCA DO CALCADOR 24.VOLANTE
10.GUIA-FIO INFERIOR 25.BOTÃO ISOLADOR DO VOLANTE
11. REGULADOR DA TENSÃO SUPERIOR 26.BOTÃO REGULADOR DO COMPRIMENTO DO
12.GUIA-FIO INTERMEDIÁRIO PONTO E RETROCESSO.
13.TAMPA FRONTAL 27.MOTOR
14.PRESSÃO DO CALCADOR 28.REBAIXADOR DOS DENTES
15.ESTICA-FIO

miolo zig zag ok.pmd 3 12/9/2007, 08:18

Black
Acessórios
1. Sapata para costura reta e zig zag. 7. Bobinas (3) de aço.
Já vem instalado na máquina. 8. Chaves de fenda (2) média e mini.
2. Sapata para pregar zíperes. 9. Abridor de casas.
3. Sapata para pregar botões. 10.Parafusos de plástico
4. Sapata para fazer bainhas. 11. Discos de feltro (2).
5. Sapata para fazer casas. 12. Carvões (2).
6. Agulhas. 13. Almotolia com óleo.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

miolo zig zag ok.pmd 4 12/9/2007, 08:18

Black
 Como montar o motor e Fig. 1.

regular a correia
1. Encaixe o suporte do motor (A) na parte em relevo A
da máquina (B). Coloque em seguida a porca (C)
como na figura 1, mas sem apertá-la. B
2. Coloque a correia fazendo-a encaixar antes no lado
interno do volante (D) e depois na polia do motor C
(E) figura 2.
3. Empurre o motor para cima para esticar a correia.
4. Para ajustar a tensão da correia, empurre o motor
para cima afim de que a correia fique esticada e
então aperte a porca (C) fixando o motor (fig. 3).
5. A correia não deve ficar nem muito frouxa ao pon-
to da polia girar em falso e nem muito esticada
deixando a máquina dura. Fig. 2.
Nota: se for necessário, repita esta operação até
encontrar a tensão ideal.

Fig. 3.

miolo zig zag ok.pmd 5 12/9/2007, 08:18

Black
Ligação elétrica do motor
Cuidados: Antes de conectar o plug na tomada, verifi-
que a voltagem. Ao substituir a agulha, a bobina, a
lâmpada de iluminação, ou quando a máquina não
estiver em uso, recomenda-se desligar o plug da to-
mada.
PLUG INTERMEDIÁRIO

Conecte primeiro o plug intermediário na tomada de

três pinos da máquina.
Conecte em seguida o plug de ligação na tomada de
parede.
Para acionar a máquina, pressione o pedal. Maior pres-
são, mais velocidade, menor pressão, menor veloci-
PEDAL
dade.

miolo zig zag ok.pmd 6 12/9/2007, 08:18

Black
 Escolhendo e trocando a agulha
Para obter bons resultados na sua costura, verifique
a embalagem das agulhas e a tabela de tecidos, linha
e agulha para obter uma correta combinação entre
tecido e agulha.
1. Levante a agulha até sua posição mais alta giran-
do o volante manualmente em sua direção.
2. Afrouxe o parafuso prendedor da agulha e remo-
va-a.
3. Com a parte chata para trás, introduza a nova agu-
lha tanto quanto o possível, no furo corresponden-
te.
4. Aperte firmemente o parafuso prendedor.

Tabela de tecido, linha e agulha

TECIDO PARA COSTURA Nº DA AGULHA Nº DA LINHA

Algodão: 80-120,
MUITO FINOS Seda fina, Tule, Renda fina, Lingerie. 9 Sintético,
Algodão Mercerizado fino.

Algodão: 60-80
Organdi, Viscose, Javanesa, Seda, Seda
LEVES 11
Cambraia, Popeline fino, Voile. Sintético
Mercerizado: 50-60.

Algodão: 85-60
Algodão, Percal, Piquê, Casimira,
Seda
MÉDIOS Gabardine, Linho, Popeline, Lã fina, 14
Sintético
Flanela, Veludo fino.
Mercerizado: 50-60

PESADOS Algodão: 40-50

Brim, Tweed, Lã, Veludo cotelê, Lona fina. 16
Mercerizado reforçado

(Acessório Mercerizado
TECIDOS Malhas, Jersey, Moletom, Cotton Lycra, opcional) Sintético
ELÁSTICOS Tricô, Sintéticos. Ponta de bola Nylon

NOTA: Use o mesmo tipo de linha tanto na agulha (passagem superior) como na bobina.
Para materiais muito finos, recomenda-se utilizar um papel fino sob o tecido.

miolo zig zag ok.pmd 7 12/9/2007, 08:18

Black
Troca do pé calcador
PARAFUSO
FIXADOR DO
Você encontrará vários tipos de sapatas para usos CALCADOR
específicos, no porta-acessórios.
1. Levante a agulha até a sua posição mais alta.
2. Levante a alavanca da barra do pé calcador.
3. Solte o parafuso fixador do pé calcador e retire a
sapata puxando-a para baixo ou para os lados (de-
pendendo do tipo de sapata).
4. Substitua-a pela sapata desejada e aperte o para-
fuso fixador do calcador.

Como retirar e repor a

caixa da bobina

RANHURA
1. Levante a agulha até sua posição mais alta. SUPERIOR
2. Puxe a chapa corrediça.
3. Abra e segure o fecho da caixa da bobina.
4. Puxe a caixa da bobina para fora da lançadeira. BICO

PARA REPOR A CAIXA DE BOBINA FECHO

1. Levante a agulha até sua posição mais alta.
2. Segurando o fecho da caixa da bobina com o bico
de metal para cima, introduza a caixa da bobina
até o fundo, de modo que o bico de metal se en-
caixe na ranhura superior do aro da caixa da lan-
çadeira.
3. Certifique-se de que a caixa da bobina se encon-
tra na posição correta, soltando depois o fecho.

NOTA:
1. Puxe para fora da caixa da bobina uns 10 cm de
linha.
2. O fecho da caixa da bobina deverá estar totalmen-
te aberto, para impedir que a bobina escape da
caixa.
3. Se a caixa da bobina não for instalada adequada-
mente na máquina, ela saltará fora da lançadeira
imediatamente depois de se iniciar a costura.

miolo zig zag ok.pmd 8 12/9/2007, 08:18

Black
 Como encher a bobina
1. Segure o volante com uma mão e com a outra gire
o botão isolado em sua direção, para que a agulha
não trabalhe.

BOTÃO ISOLADOR

2. Coloque a bobina no eixo do enrolador e empurre-

o para a direita, em direção ao limitador da bobina
até onde for possível.

LIMITADOR DA
EIXO DO BOBINA
ENROLADOR

3. Coloque o carretel de linha no pino do carretel e

puxe o fio passando-o em torno do disco de ten- DISCO DE TENSÃO
são do enrolador.
4. Enrole o fio algumas vezes em torno da bobina.
Acione a máquina suavemente.
5. Quando a bobina estiver cheia, empurre o eixo do
enrolador com a bobina para esquerda e remova-
a, puxando-a para cima. Aperte novamente o bo-
tão isolador do volante.

miolo zig zag ok.pmd 9 12/9/2007, 08:18

Black
Como passar o fio na caixa
da bobina
1. Desenrole uns 10 cm de linha da bobina e introdu-
za a bobina na sua caixa.

2. Passe a linha desenrolada da bobina através da

fenda da caixa da bobina. FENDA DA CAIXA DE
BOBINA

3. Traga a linha para a esquerda por baixo da mola

de tensão até que a linha entre na abertura de sa-
ída.

ABERTURA

4. Para recolocar a caixa da bobina, segure o fecho

aberto da caixa da bobina, com o bico virado para
cima, introduza-a até o fundo do pino central da
lançadeira, encaixando o bico da caixa da bobina
na ranhura superior.

10

miolo zig zag ok.pmd 10 12/9/2007, 08:18

Black
 Como passar a linha na
máquina 4
1

1. Deixe o estica-fio (4) na posição mais alta.

2. Leve o fio do carretel para o guia-fio (1).
3. Em seguida leve-o para baixo, passando entre os 2
5
discos do dispositivo regulador da tensão superior 43
(2) da direita para a esquerda e pela mola de re-

210
65
6
tenção (3).
987

4. Suba o fio passando-o pelo estica fio (4) e pela 3

abertura do mesmo até sair pelo furo. Traga o fio
novamente para baixo e passe-o pelos guia fio (5), 7
(6) e (7).
8
6. Passe-o finalmente pelo orifício da agulha (8) de
frente para trás, deixando-o com cerca de 15 cm 43

210
65
de comprimento. 987

Como puxar o fio da

bobina
Para trazer para cima o fio da bobina:
1. Levante a agulha e o pé calcador na altura máxi-
ma. Com a mão esquerda, segure a ponta do fio
superior (da agulha) e com a mão direita gire o
volante na sua direção, até que a agulha se movi-
mente para baixo e para cima novamente, na po-
sição mais alta.
2. Agora o fio superior traz o fio da bobina numa la-
çada. Puxe a laçada até que a ponta solta do fio
da bobina apareça.
3. Passe ambos os fios por entre o pé calcador, para
trás, deixando aproximadamente de 8 a10 cm.

11

miolo zig zag ok.pmd 11 12/9/2007, 08:18

Black
Tensão da linha
É importante que a tensão da linha superior e inferior
sejam corretas, para evitar o franzimento do tecido e
outros problemas.
Por isso, recomenda-se fazer algumas amostras an-
tes de iniciar a costura. 8
9 1
2
7 3
6 4
5
TENSÃO DA LINHA SUPERIOR
Para regular a tensão da linha superior, gire simples-
mente o regulador da tensão da linha superior, depois
de abaixar o pé calcador.

QUANTO MAIOR O NÚMERO, MAIOR SERÁ A TEN-

SÃO
Para aumentar a tensão: gire o regulador para um
número maior.
Para diminuir a tensão: gire o regulador para um nú-
mero menor.
NOTA: A costura em pontos zig zag requer uma ten- PARAFUSO DA MOLA
DE TENSÃO
são menor do fio superior do que a costura reta.

TENSÃO DA LINHA INFERIOR

A tensão da linha inferior já foi regulada na fábrica,
para uso geral. No entanto, ela também exigirá
regulagem quando da costura de tecidos extremamen-
te finos ou grossos.
Para regular a tensão da linha inferior gire o para-
fusinho da mola de tensão da caixa da bobina, com a
chave de fenda pequena. PONTO FROUXO EM CIMA
Para aumentar a tensão: gire o parafusinho ligeira- FRENTE DO TECIDO
mente, para direita.
Para diminuir a tensão: gire o parafusinho ligeiramen-
te, para a esquerda.

1. Na costura, o ponto pode aparecer frouxo em cima

(frente) do tecido.
Quando isso acontecer, aperte a tensão girando o PONTO FROUXO EM BAIXO
botão para a direita.
2. Quando acontecer o contrario, ou seja, a linha fica
esticada em cima e frouxa em baixo (no avesso
do tecido) é preciso soltar a tensão girando o bo-
tão para o lado esquerdo. Tanto no caso anterior
como neste, ás vezes é necessário repetir essa AVESSO DO TECIDO
operação.
3. O ponto é correto (perfeito) quando tanto a linha PONTO PERFEITO
superior (agulha) como a inferior (bobina), se en-
trelaçam no meio do tecido e a costura é igual no
avesso e na frente do tecido.

12

miolo zig zag ok.pmd 12 12/9/2007, 08:18

Black
 Comprimento do ponto
1 0
O comprimento do ponto é regulamentado, girando- 2
se o botão do comprimento (de 0 a 4).
Os números no botão, representam o comprimento
do ponto.
Quanto maior for o número, mais comprido será o
ponto.
O “0” significa que o tecido não será transportado (cos-
turado).
O número “2” é o comprimento médio para a costura
e o número “4” é usado no franzido.

Largura do zig zag 5 4 3 2 1 0

A largura do zig zag é regulada deslocando-se a ala-

vanca de largura do zig zag.
Os números acima da alavanca do zig zag represen-
tam a largura do ponto. Quanto maior o número, mais
largo é o zig zag.
O “0” significa que não há largura no zig zag, isto é,
só há ponto reto.

Deslocamento da agulha
L M R

Deslocando a alavanca da posição da agulha para

“L” (esquerda), “M” (centro) ou “R” (direita) você po-
derá costurar pontos retos ou zig zag estreito com a
agulha em uma destas três posições.

Costura para trás 0

1
2
Para costurar para trás, pressione o botão de retro-
cesso até onde puder e continue assim até terminar o 3
costura para trás. 4

13

miolo zig zag ok.pmd 13 12/9/2007, 08:18

Black
Como regular a pressão do
pé calcador
A B

1. Se você deseja soltar a pressão do calcador sobre

o tecido, empurre para baixo o pino externo (A).
Isto fará com que o pino central (B) salte para sua
posição mais alta liberando a pressão e deixando
o tecido livre de qualquer pressão do pé calcador.
2 . Para costurar tecidos finos, pressione suavemen-
te o pino externo (A) para baixo para obter a pres-
são desejada do pé calcador.
3 . Para costurar tecidos grossos, pressione com for-
ça o pino central (B) para obter uma pressão mais
forte do pé calcador sobre o tecido.

Como rebaixar os dentes

da máquina A

O serzido e os bordados são facilitados pelo botão

rebaixador dos dentes da máquina (A)
B
1. Colocando-se o botão em “O”, os dentes da má-

2
quina (B) são rebaixados deixando de transportar 0 1
o tecido.
2. Ao costurar tecidos finos como seda, coloque o
botão na posição “1” para evitar que a agulha cor-
te e tecido.
3. Para voltar a posição normal (transporte do teci-
do), coloque o botão na posição “2”.

Como trocar a lâmpada TAMPA

FRONTAL

A lâmpada poderá ser ligada/desligada por um inter-

ruptor localizado na parte posterior da “cabeça” da
máquina.
Para trocar a lâmpada, abra a tampa frontal e retire a
lâmpada queimada pressionando-a ligeiramente para
cima e girando-a, ao mesmo tempo para a esquerda.
Puxe-a para baixo e coloque a lâmpada nova proce-
dendo da mesma forma só que girando-a para direita.

SOLTA

14

miolo zig zag ok.pmd 14 12/9/2007, 08:18

Black
 Como fazer costura reta e Fig. 1.

zig zag
L M R
COSTURA RETA
Tanto para a costura reta como para a zig zag, o pé
calcador (sapata) é o mesmo.
1. Coloque a alavanca da posição da agulha no “M”
(centro) fig. 1.
2. Coloque a alavanca da largura do zig zag no “0”
(zero) fig. 2.

COSTURA EM ZIG ZAG

1. A costura em zig zag é feita deslocando-se a ala-
vanca da largura do zig zag da posição “1” até a
Fig. 2.
“5” (fig. 3).
2. A posição “5” é a largura máxima enquanto que a 5 4 3 2 1 0
“1” é a mínima.
Na posição “0” a máquina faz a costura reta.
3. Independente da largura, o zig zag pode ser mais
fechado (cheio) ou mais largo (ralo).
Para esta regulagem utilize o botão do comprimen-
to do ponto (fig. 4), de 0 (zero) a 4.

Fig. 3.

5 4 3 2 1 0

Fig. 4.
1 0
2

15

miolo zig zag ok.pmd 15 12/9/2007, 08:18

Black
Como pregar botões

1. Rebaixe os dentes da máquina.

2. Coloque a sapata para pregar botões.
3. Coloque o botão a ser pregado (com os furos na
horizontal) entre a sapata e o tecido e abaixe o
calcador.
4. Gire o volante com a mão e regule a largura do zig
zag de forma que a agulha entre nos dois furos do
botão. Para isso, utilize a alavanca da largura do
zig zag, movimentado até achar o ponto certo.
5. Dê aproximadamente uns 7 pontos.
6. Passe os dois fios no avêsso do tecido e prenda-
os com um nó.

Como pregar zíperes PARAFUSO

TRASEIRO

Usando a sapata para pregar zíper, será fácil para você

RANHURA
costurar rente ao zíper.
1. Dobre a borda do tecido (2 cm) e alinhave o lado
esquerdo do zíper sob a parte dobrada.
2. Coloque o tecido com o zíper alinhavado, sob a
sapata. Levante a sapata. Solte o parafuso trasei-
ro da sapata de pregar zíperes somente o sufici-
ente para movimentar a parte e baixo da sapata.
3. Leve a parte móvel da sapata para a esquerda de
forma que a agulha passe dentro da ranhura direi-
ta da sapata sem bater ou encostar nela.
4. Aperte bem o parafuso traseiro para fixar sapata
na posição certa.
5. Coloque a parte esquerda do zíper sob a sapata e
abaixe-a.
6. Costure o lado esquerdo próximo à borda dos den-
tes do zíper.
NOTA: Quando a costura estiver se aproximando do
fecho do zíper, levante a sapata e abra o zíper levan-
do o fecho para trás.
7. Para costurar o lado esquerdo do zíper solte o pa-
rafuso traseiro, acerte a ranhura da sapata no lado
direito do zíper e repita o mesmo processo.

16

miolo zig zag ok.pmd 16 12/9/2007, 08:18

Black
 Como fazer caseado Fig. 1.

1. Coloque a sapata de caseado (fig. 1).

2. Posicione a alavanca da largura do zig zag entre o
“1” e o “3”.
3. Utilize o botão do comprimento do ponto para se-
lecionar um zig zag mais fechado ou mais largo.
4. Marque com lápis ou giz de alfaiate, a posição e o
comprimento da casa no tecido (fig. 2).
5. Desça a agulha cuidadosamente no ponto onde
será feita a casa. Abaixe o pé calcador e comece a Fig. 2. Fig. 3.
fazer o primeiro lado da casa - o lado esquerdo - e
pare a máquina no ponto “A” (fig. 3).
6. Levante o pé calcador e, mantendo a agulha den-
tro do tecido, no mesmo lugar onde você terminou
o lado esquerdo, gire o tecido para que fique na
posição do desenho da (fig. 4).
7. Desça o pé calcador, levante a agulha do tecido e A
posicione o rebaixador de dentes no “0” (zero).
8. Coloque a alavanca da largura do zig zag no “4” e
dê uns três ou quatro pontos para fazer o arrema-
te “B” (fig. 5). Fig. 4. A Fig. 5.
9. Retire a agulha do tecido, recoloque o rebaixador B
de dentes no “2” e a alavanca da largura do zig
zag entre “1” e “3” e costure o segundo lado da
casa até a posição “C” da (fig. 6).
10.Posicione o rebaixador de dentes novamente no
“0” (zero) e faça o segundo arremate “D” como fez
o primeiro (fig. 7).
11. Retorne a alavanca da largura do zig zag no “0”
(zero) e dê uns três pontos para que o caseado
não se solte.
12.Retire o trabalho da máquina e corte o tecido com Fig. 6. Fig. 7.
o Abridor de Casas, tomando o cuidado para não
cortar nenhum ponto (fig. 8). Recomenda-se enfi-
ar um alfinete na extremidade da casa como pro-
teção para não cortar o reforço.

D
C

Fig. 8.

17

miolo zig zag ok.pmd 17 12/9/2007, 08:18

Black
Como fazer bainhas Fig. 1.

1. Use a sapata de fazer bainhas (fig. 1).

2. Faça uma dobra na orla do tecido com 3 mm de
largura. Aperte formando um vinco de bainha de
aproximadamente 8 cm de comprimento (fig. 2).
3. Coloque a bainha dobrada sob a sapata e enfie a
agulha no inicio do trabalho. Abaixe a sapata e se-
gure os dois fios por trás da sapata (fig. 3 - A).
4. Costure de 3 a 4 pontos. Pare a máquina com a
agulha dentro do tecido.
5. Levante a sapata e introduza a dobra de tal ma- Fig. 2.
3 mm
neira que a mesma se enrole no caracol da sapa-
ta, conforme a fig. 3 - B. Abaixe a sapata. Continue
a costura e, ao mesmo tempo, sustente com a mão
o tecido levemente dobrado, oferecendo à sapata
sempre a mesma largura de dobra.

8 mm
NOTA: Não deixe o tecido deslizar sob a metade di-
reita da sapata. A dobra do tecido deve deslizar livre-
mente na ranhura existente sob a sapata. Utilize so-
mente tecidos apropriados. Para obter bons resulta-
dos, são necessários alguns testes.

Fig. 3.

18

miolo zig zag ok.pmd 18 12/9/2007, 08:18

Black
 Limpeza e lubrificação

LIMPEZA
Para limpar o conjunto da lançadeira:
1. Desconecte o fio de força da tomada.
2. Leve a agulha para a posição mais alta.
3. Retire antes a base removível e em seguida, a cai-
xa da bobina.
ALAVANCA DE TRAVA ALAVANCA DE TRAVA
4. Mova as alavancas de trava para os lados e retire
o conjunto da lançadeira puxando-ao pelo bico da
lançadeira.
5. Remova os fiapos de linhas acumulados no aro da
caixa da lançadeira, com um pano ligeiramente
umedecido em óleo Elgin.
7. A lançadeira também pode ser limpa da mesma
forma.
8. Para montar as peças, siga inversamente a ordem
como para desmontá-las.
LANÇADEIRA ARO DA CAIXA DA
9. Limpe também a parte superior e interna dos den- LANÇADEIRA
tes e a caixa de lançadeira, com um pincel ou algo
que não seja metal.

BOBINA CAIXA DE BOBINA

19

miolo zig zag ok.pmd 19 12/9/2007, 08:18

Black
LUBRIFICAÇÃO
Lubrificando constantemente as partes móveis da
máquina, você consegue mantê-la suave, sem des-
gastes e operando silenciosamente.
1. Limpe e lubrifique com uma gota de óleo Elgin to-
das as peças móveis tanto da “cabeça” da máqui-
na como do mecanismo inferior. Para saber quais
são as peças móveis, gire o volante devagar e
observe as peças que se movimentam.
2. Depois de lubrificá-las, costure rapidamente sobre
um retalho sem usar linha e com o pé calcador
levantado para retirar o óleo excedente.
3. Enxugue completamente o excesso de óleo com
um pano, afim de evitar manchas. Se a máquina é
usada uma hora por dia, lubrifique-a uma vez por
20
miolo zig zag ok.pmd 20
Black
semana. Se a máquina é usada muitas horas por
dia, lubrifique-a todos os dias.
NOTA: Se a máquina não é usada por muito tem-
po, o óleo se coagula e o movimento da máquina
torna-se pesado. Neste caso, siga as seguintes ins-
truções:
1. Aplique pequena quantidade de benzina nos pon-
tos móveis lubrificados. Movimente rapidamente a
máquina (sem linha e com o pé calcador levantan-
do) e limpe-a muito bem.
2. Lubrifique a máquina com óleo Elgin.
3. Limpe completamente o excesso e costure num
retalho antes de começar o trabalho.
12/9/2007, 08:18
 Como Corrigir Possíveis Defeitos
Leia com atenção esta lista de eventuais problemas que poderão ocorrer durante a costura e analise as causas
prováveis e sua solução.

PROBLEMA CAUSA CONSULTAR O CAPÍTULO

Máquina dura, 1. A linha está amaranhada no bloco da lançadeira

bloqueada ou 2. Acúmulo de fiapos nos dentes e na lançadeira Limpeza e Lubrificação
barulhenta 3. A máquina precisa ser lubrificada

1. Fio passado erradamente 1. Como passar a linha na

máquina
A linha superior 2. A tensão da linha superior está muito apertada
2. Tensão da linha
se rompe 3. A agulha está colocada incorretamente
3. e 4. Escolhendo e trocando a
4. Linha inadequada para a agulha ou o tecido agulha

1. Passagem do fio inferior incorreta 1. Como passar o fio na caixa da

A linha inferior se bobina
2. A linha inferior está amaranhada na lançadeira
rompe (bobina) 2. Limpeza e lubrificação
3. A bobina está danificada, não gira normalmente
3. Troque

1. A agulha está colocada incorretamente 1. Escolhendo e trocando a

agulha
2. A agulha está empenada ou torta
2. Troque
3. O parafuso de fixação da agulha está frouxo
Quebra da agulha 3. Aperte
4. A tensão do fio superior está muito apertada
4. Tensão da linha
5. O tecido está sendo puxado excessivamente
5. O tecido não deve ser puxado
6. Agulha e linha incoretas em relação ao tecido
6. Escolhendo e trocando a agulha

1. A agulha está mal colocada 1. Escolhendo e trocando a agulha

Falha de pontos 2. Agulha ou linha não combinando com o tecido 2. Escolhendo e trocando a agulha
3. O pé calcador não está com pressão adequada 3. Como regular a pressão do pé
calcador

1. A tensão das linhas está incorreta 1. Tensão da linha

2. Passagem incorreta da linha 2. Como passar a linha na
máquina
Franzimento do 3. Linha ou agulha muito grossa em relação ao tecido
tecido 3. Escolhendo e trocando a agulha
4. Ponto muito comprido
4. Comprimento do ponto
5. A pressão do pé calcador não está corretamente
ajustada em relação ao tecido 5. Como regular a pressão do pé
calcador

1. A tensão do fio superior está muito frouxa 1. Tensão da linha

Pontos frouxos no
avesso do tecido 2. A agulha é muito grossa ou muito fina em relação 2. Escolhendo e trocando a
ao tecido agulha

1. Limpeza e lubrificação
1. Acúmulo de pó ou fiapos nos dentes
O tecido não é 2. Como regular a pressão do pé
2. Alavanca da pressão do calcador no zero calcador
transportado
3. Os dentes estão rebaixados 3. Como rebaixar os dentes

21

miolo zig zag ok.pmd 21 12/9/2007, 08:18

Black
Certificado de garantia
Atenção: Este Certificado é uma vantagem adicional oferecida ao Consumidor. Porém, para que o mesmo tenha
validade, é imprescindível que além deste Certificado, seja apresentada a competente NOTA FISCAL de com-
pra do produto, sem a qual o que neste Certificado está previsto não terá efeitos.
Este produto foi projetado procurando atender o Consumidor. Este é o objetivo fundamental da ELGIN. Para
tanto é importante que seja lido o Manual de Instruções de uso do produto. Assim, ficam expressas as seguintes
condições de garantia:
1. Esta garantia é complementar à legal e estipula que todas as peças, partes e componentes, excetuadas as
agulhas e lâmpadas (Vide item 6), ficam garantidas contra eventuais defeitos de fabricação que, porventura
venham a apresentar, pelo prazo de 02 (dois) anos contados a partir da data de entrega do produto ao Sr.
Consumidor, conforme expresso na necessária Nota Fiscal de compra, que passa a fazer parte integrante
deste Certificado.
2. As partes, peças e componentes, objeto da exceção descrita no item anterior, possuem somente a garantia
legal de 90 (noventa) dias, também contados da data de entrega do produto ao Sr. Consumidor.
3. Constatado o eventual defeito de fabricação, o Sr. Consumidor deverá entrar em contato com o Posto de
Assistência Técnica Autorizada mais próximo, conforme relação oferecida, pois, somente este está autoriza-
do a examinar e reparar o produto no prazo de garantia. Caso isto não seja respeitado, o produto terá sido
VIOLADO.
4. No prazo de garantia as partes, peças e componentes eventualmente defeituosos, serão trocados gratuita-
mente, sem custo da mão de obra aplicada.
5. Por ser uma garantia complementar à legal, fica convencionado que esta garantia perderá totalmente a sua
validade se ocorrer uma das hipóteses a seguir:
A. Se o defeito eventualmente apresentado for ocasionado pelo Sr. Consumidor ou terceiros estranhos ao
fabricantes.
B. Se o produto foi examinado, alterado, adulteradi, fraudado, ajustado, corrompido ou consertado por pessoa
não autoriza pelo fabricante.
C. Se qualquer peça, parte ou componente agregado ao produto, se caracterizar como não original, adequado
ou novo e ainda, que não mantenha as especificações técnicas da ELGIN.
6. Estão excluídos desta garantia os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural do produto, ter sofrido
danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou pela negligência do Sr. Consumidor no
descumprimento das instruções do manual do produto.
7. Esta garantia perderá a validade se o produto não for utilizado em serviço doméstico regular.
8. Caso o produto apresente eventual defeito, o Sr. Consumidor deverá transportá-lo até a Assistência Técnica
Autorizada mais próxima por sua conta e risco, para que seja realizado o necessário serviço.

22

miolo zig zag ok.pmd 22 12/9/2007, 08:18

Black