o que muda e 0 que nOD muda, para Portugal,

com 0 Acordo Onoqtoiico?

1. Alfabeto

Sao introduzidas as letras k, we y, que passam a integrar oficialmente 0 alfabeto da lingua portuguesa. Assim, 0 alfabeto passa a ser constituido por 26 letras, a saber:

a A a, b B be, eCce, d 0 de, e E e, f F efe, 9 G ge ou gue, h H aga, iii, j J jota, k K capa ou ca, l L ele, m M eme,

n N ene, 006, p P pe, q a que, r R erre, S 5 esse, t T te, u U u, v V ve, w W dablio, x X xis, Y Y [psilon, Z Z ze

As letras k, we y usam-se:

al Nos antroponirnos de origem estrangeira e nas palavras que deles deriyam.

Exemplos:

Darwin - darwinismo Kant - kantiano

bl Nos toponirnos de origem estrangeira e nas palavras que deles derivam.

Exemplos:

Kosovo - kosovar

Washington - washingtoniano

cI Nas siglas, sirnbolos e unidades de medida internacionais.

Exemplos:

kg {quilograma}, km {quiI6metro}

WC {Water Closet}, WWW {World Wide Web}

dl Nas palavras de origem estrangeira de usa corrente.

Exemplos:

kart, windsurfista, yoga

2. Maiusculas e minusculas

I ntroduzem-se algumas alterac;:6es e estabelecem-se novas sistematizacoes no uso de rnaiusculas e rninusculas.

2. 1. P sam a scr v r- (om minuscula

al Os meses do ano:

janeiro, fevereiro, merco, abriL, maio, junho, juLho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro

bl As estacces do ano:

primavera, ve reo , outono, inverno

c) Os pontos cardeais e colaterais:

norte, sui, este, oeste, nordeste, noroeste, sudeste, sueste, sudoeste, es-nordeste, es-sudeste, es-sueste, nor-noroeste, nor-nordeste. oes-noroeste, oes-sudoeste, su-sudeste, su-sueste, su-sudoeste

Exemplo:

Agora viramos a sui.

Se estas designac;:6es se referirem a uma reqiao, ou quando se usam as correspondentes abreviaturas, escrevem-se com inicial maiuscula. Exemplos:

Ele e um homem do Norte.

Passo sempre as teriss no Sui do pais.

dl As desiqnacces usadas para mencionar alquern cujo nome se desconhece ou se prefere evitar:

fuLano, sicrano, beltrano

2.

e 0 use facul ativo d minuscula ou d maiu cula

nos guint c 5

al Disciplinas escolares, cursos e dominios de saber.

Exemplos:

matematica ou Matematica portugues ou Pottuques

b) Nomes de vias, lugares publicos, templos ou edificios.

Exemplos:

/greja do Bonfim ou igreja do Bonfim Rua da ALegria ou rua da ALegria Torre de Belem ou torre de Beiem

cJ Formas de tratamento e dignidades.

Exemplos:

Santa Rita ou santa Rita

Senhor Doutor ou senhor doutor Exmo. Senhor ou exmo. senhor

d) Nomes de livros ou obras, exceto 0 primeiro elemento e os nomes proprios que se grafam com rnaiuscula inicial.

Exemplos:

MemoriaL do Convento ou Memorial do convento A Ultima Ceia ou A uLtima ceia

a Crime do Padre Amaro ou a crime do padre Amaro

3. Acentos graficos

S uprimem-se alguns acentos qraficos e aponta-se a possibilidade do seu usc facultativo em certos casos.

m

a) As palavras graves com 0 ditongo tonico oi.

Exemplos:

aster6ide -~ asteroide bOia ~ boia

espermatoz6ide • espermatozoide her6ico -> heroico

jib6ia ~ jiboia

j6ia ~ joia

E de salientar que ja nao se acentuavam palavras com identico ditongo tonica oi, como dezoito, comboio, etc.

Mantern-se, no entanto, 0 acento circunflexo em pode [3.a pessoa do singular do preterite perfeito do indicativo de poderl. para distinguir esta forma verbal da correspondente forma do presente do indica- •.... tivo [podel. e em par, para estabelecer a diferenca grMica entre esta

forma verbal e a preposicao por.

4. Sequencias consononticas

QAcordo Ortoqrafico preve a supressao das consoantes mudas ou nao articuladas. Nos casos em que hi! oscilacao da pronuncia, aceitam-se as duas grafias.

Con ~S muda

Sao suprimidas as consoantes mudas ou nao articuladas em determinadas ssquencias consonanticas. Mantem-se as consoantes que se pronunciam, ou seja, todas aquelas que sao articuladas. Assim, hi! vocabulos com as mesmas sequencias consonanticas cuja ortografia muda e outros cuja ortografia nao muda.

Exemplos:

MUDA:

cc -+ c

accionar > acionar coleccionar -> colecionar direccional -> direcional fraccionar -+ fracionar leccionar -+ lecionar seleccionar > selecionar

MUDA:

c~ -+ ~

aq:ao > aC;EIO coieccso coiecso direccso -> oireceo trecciio -+ treceo injecciio ~ injec;ao seieccso > selecso

NAO MUDA:

cc = cc

isccioso. ficcional, friccionar, etc.

Porque a consoante se pronuncia.

NAO MUDA:

cc = cc

conviccso. iiccso. succeo, etc.

Porque a consoante se pronuncia.

111 Quando a rnudanca ocorre nas sequencias mpc, mpc e mpt, 0 m passa obviamente a n, em obediencia a outra consabida regra ortogratica.

Exemplos: essumpceo ---> essunciio, peremptorio > perentorio.

Entre as muitas imprecis6es que se tem divuLgado, nos ultirnos tempos, sobre 0 Acordo Ortoqrafico, confundindo, por exemplo, 0 conceito de consoante muda, chegou a constar que se passaria a escrever sem h palavras como habilidade, tislit», harmonia, hematoma. berberlo, heretice. hoje, tiotnem, hora, hormona, honestidade. humidade. butnido, humor, etc. Tal nao acontecera. Com efeito, 0 h nao e exatamente uma consoante nem uma vogal. uma vez que, em portuques, nao tem nenhum valor tonetico, tratando-se apenas de uma letra diacritica, sustentada pela etimologia. Como se sabe, a h apenas tem valor indicativo de pronuncia nos digrafos ch [chuval. lh [filho! e nh [manha!. Nao vai, pois, desaparecer nenhum h com 0 Acordo Ortoqrafico.

10 rofi

Estabelece-se a aceitacao de dupla grafia dos numerosos vocabulos em que se verifica oscilacao de prcnuncia. ou seja, nos casos em que a norma culta do portuques padrao produz, para 0 mesmo vocabulo. uma pronuncia em que a consoante e articulada e outra pronuncia sem registo dessa consoante.

Exemplos:

cetro au ceptro

dececionar ou decepcionar infecioso ou infeccioso inseticida ou insecticida setor ou sector

Ja antes de qualquer Acordo Ortcqrafico existiam, e existem, muitas palavras em portuques com a possibilidade de dupla grafia, sem que esse facto perturbasse ninquern. nem fosse tido como indicativo de falta de rigor linguistico. Sempre se disse e se escreveu, e se continuara a dizer e a escrever, por exemplo, ioice ou iouce, loiro ou louro, toiro ou touro, cadaver ou cadavre, etc.

ttutu-seie -+ minissaia micro-sistema -+ microssistema

e) Nas palavras formadas com adicao de prefixos ou falsos prefixos terminados em vogal e com 0 segundo elemento cornecado par vogal diferente. Exemplos:

auto-estrada autoestrada

extra-escolar ~ extraescolar

intra-6sseo intra6sseo

f) Nas palavras formadas com adicao do prefixo co-, mesmo quando 0 segundo elemento corneca por o.

Exemplos:

co-edtninistrecso -~ coedmitiistrecso co-ocorrencia ~ coocorreacie co-produtor -+ coprodutor

No vocebulsrio Ortoqretico da LIngua Portuguesa, publicado pela Porto Editora, nas palavras formadas pelo prefixo co- em que 0 segundo elemento se inicia com a letra h, admite-se dupla grafia, com hffen ou aglutinada, como acontece em co-herdeiro ou coerdeiro, a sernelhanca do que acontece com as palavras formadas pelos prefixes des- e inos quais se aglutinam com 0 segundo elemento sem h Icoabitar, cosbitscso, desumano, inumano, etc.].

g) Nas locucoes de uso geraL.

Exemplos:

cor-de-vinho -+ cor de vinho

fim-de-semana fim de semana

o texto oficial do Acordo OrtogrMico dil indicacoes de conservacao do hffen, que considera consagrado pelo usc, em certas locucces como cor-de-ross. faz-de-conta, etc. No entanto, por ser mais claro estabelecer que a hlfen se conserva apenas nas locucoes que designem especies botanicas ou zool6gicas let. 5.2. all. no Yocebulsrio OrtogriJfico da Lfngua Portuguesa da Porto Editora optou-se pela sua supressao em todas as tocucoes de usa geraL.

91 Nas palavras compostas por justaposicao. que nao contern formas de liqacao e cujos constituintes, por extenso ou reduzidos, rnantern a autonomia tonetica e conservam 0 seu proprio acento.

Exemplos:

ano-luz, azul-escuro, guarda-chuva, segunda-feira

hl Nas palavras formadas com adicao de prefixos ou falsos prefixes terminados em vagal e com a elemento seguinte cornecado par h.

Exemplos:

enti-hemorreqico, anti-hero;

Cone/USDO

Sao, assim, claras e facilmente reconhedveis as situacoes em que deveremos mudar a ortografia que vimos utilizando ate hoje. Sao rnudancas superficiais, meramente qraficas. que nao acarretam a menor interferencia sernantica au sintatica no usa e ordenamento da nossa lingua.

Continuaremos a falar exatamente como falamos e apenas nos casos atras explicitados aproximaremos a nossa esc rita a fonetica que usa mas na producao oral da lfngua.

Para as criancas que agora cornecarn a aprender a escrever, 0 presente Acordo Ortoqrafico sera, certamente, facilitador de uma melhor ortografia. Para os adultos, que agora devem estar atentos as rnudancas necessarias. 0 presente Acordo sera seguramente uma proposta 6bvia e de facil adocao. De resto, as alteracoes produzidas pela aplicacao do novo Acordo Ortoqrafico de 1990 afetam apenas cerca de 2% do texico da lingua.