HAVER RESTRIES ABSOLUTAS NAS INTERFERNCIAS?

Autor(es): Orientador: Revisor 1: Revisor 2: Instituio: Resumo:

Nossa base terica a Escala Invertida de Interferncias de Mara J. Israel Semino (2007), complementar e diferente de Sarah Thomason, visto que, Thomason observa as situaes de contato lingstico informal, e Semino estuda o contato lingstico espanhol portugus em situao formal, atravs das produes orais e escritas de alunos universitrios brasileiros que aprendem espanhol na Universidade Federal de Rio Grande FURG, na cidade de Rio Grande (Brasil). A investigadora sustenta que no h restries absolutas nas interferncias; posio que se contrape assumida por Whitney (1914), Meillet e Sapir (1921), Timm (1975), Klavans (1983); Poplack (1980), Weinreich (1953) e Aitchison (1991), Di Sciullo, Muysken e Singh (1986), entre outros, que sustentam a tese de que h restries absolutas nas interferncias, ainda que com diferenas em relao s categorias afetadas por tais restries. Nosso estudo, neste primeiro momento, consistir em escutar gravaes de informantes que foram entrevistados para a elaborao do Atlas Lingstico Diatpico y Diastrtico del Uruguay (ADDU) da regio fronteiria de Riveira que est localizada entre Uruguai e Brasil, zona lingisticamente conhecida por ser diglsica (onde os falantes tambm se comunicam em DPU Dialectos Portugueses del Uruguay) e bilnge, a fim de verificar se h ou no as restries absolutas ao fenmeno da interferncia; nossa ateno investigativa ser em especial com relao ao que acontece em nvel gramatical-morfolgico: entre o vnculo do pronome sujeito e objeto; na ordem estrutural superficial das lnguas em contato; com os verbos principais vinculados aos verbos auxiliares o em infinitivo; entre a raiz e a desinncia de algumas formas verbais e na regncia preposicional dos verbos. Aps a concretizao destas observaes iniciais, multiplicaremos nossas investigaes no futuro, para poder afirmar que em todos os nveis da lngua no haver restries nas interferncias. Os DPU oferecem um universo lingstico muito rico e complexo no campo das interferncias, por isso, podemos dizer que este trabalho somente constitui o prembulo de nossas investigaes sobre as interferncias lingsticas em nvel de contato lingstico informal entre o portugus e o espanhol. Palavras-chave: restries s interferncias, contato lingstico, sociolingstica.

ESCOBAR, Patrcia Mussi; SEMINO, Dr. Mara Josefina Israel. Mara Josefina Israel Semino de Lpez Clara da Silva dos Santos Luciene Bassols Brisolara Universidade Federal de Rio Grande - FURG

Apresentador: Patrcia Mussi Escobar