Fim de Partida

Clov vai at embaixo da janela esquerda. Andar emperrado e vacilante. Com a cabea inclinada para trs, olha para a janela esquerda. Vira a cabea, olha para a janela direita. Vai at embaixo da janela direita. Com a cabea inclinada para trs, olha para a janela direita. Vira a cabea e olha para a janela esquerda. Sai, volta em seguida com uma escadinha, instala-a sob a janela esquerda, sobe, abra a cortina. Desce da escada, d seis passos rumo janela esquerda, volta para pegar a escada, instala-a sob a janela esquerda, sobe, olha pela janela. Riso breve. Desce da escada, d um passo em direo janela direita, volta para pegar a escada, instala-a sob a janela direita, sobe, olha pela janela. Riso breve. Desce da escada, anda em direo aos lates, volta para pegar a escada, pega-a, muda de idia, deixa-a, anda at os lates, tira o lenol que os cobre, dobra-o com cuidado e coloca-o sob o brao. Levanta a tampa de um dos lates inclina-se sobre ele, olha dentro. Riso breve. Tampa novamente o lato. O mesmo para o outro lato. Vai at Hamm, tira o lenol que o cobre, dobra-o com cuidado e coloca-o sob o brao. Vestindo um roupo e usando um pequeno gorro colado cabea, Hamm tem um leno grande manchado de sangue aberto sobre o rosto e um apito pendurado no pescoo, um cobertor sobre os joelhos e meias grossas nos ps. Clov observa-o. Riso breve. Vai at a porta, para, volta-se contempla o palco, volta-se para o pblico. CLOV: (Olhar fixo, voz neutra) Acabou, est acabado, quase acabando, deve estar quase acabando. (Pausa) Os gros se acumulam, um a um, e um dia, de repente, l est um monte, um amontoado, o monte impossvel. (Pausa) No podem mais me punir. (Pausa) Vou para a minha cozinha, esperar at que ele apite. (Pausa) Fica imvel por um momento, depois sai. Volta em seguida, pega a escada, sai com a escada. Pausa. Hamm se mexe. Boceja sob o leno. Tira o leno do rosto. Pele muito vermelha. culos escuros. HAMM: Minha... (Bocejos) ...vez. (Pausa) De jogar. (Segura o leno aberto sua frente na ponta dos dedos) Trapo velho! (Tira os culos, enxuga os olhos, o rosto, limpa os culos, recoloca-os, dobra o leno com cuidado e coloca-o com delicadeza no bolso do peito do roupo. Limpa a garganta, junta a ponta dos dedos) Pode haver... (Boceja) ...misria mais... mais sublime do que a minha? Sem dvida. Naquele tempo. Mas e hoje? (Pausa) Meu pai? (Pausa) Minha me? (Pausa) Meu... co? (Pausa) Ah, claro que admito que sofram tanto quanto criaturas assim podem sofrer. Mas isso quer dizer que nosso sofrimento seja comparvel? Sem dvida. (Pausa) No, tudo a... (Boceja) ...bsoluto, (Com orgulho) quanto maior o homem, mais pleno. (Pausa. Melanclico) E mais vazio. (Funga) Clov! (Pausa. Apita. Entra Clov imediatamente. Para ao lado da cadeira) Voc polui o ar! (Pausa) Apronte-me, vou me deitar. CLOV: Acabei de levant-lo. HAMM: E da? CLOV: No posso ficar levantando e deitando voc a cada cinco minutos, tenho o que fazer. Pausa HAMM: Que horas so? CLOV: A mesma de sempre. HAMM: (Gesto em direo janela direita) Voc j olhou? CLOV: Olhei. HAMM: E ento? CLOV: Zero. HAMM: Teria que chover. 1

CLOV: No vai chover. Pausa HAMM: Fora isso, tudo bem? CLOV: No me queixo. HAMM: Voc se sente normal? CLOV: (irritado) Eu disse que no me queixo. HAMM: Eu me sinto um pouco estranho. (Pausa) Clov. CLOV: Fale. HAMM: Voc no est cheio disso? CLOV: Estou! (Pausa) Do qu? HAMM: Desse... dessa... disso. CLOV: Desde sempre. (Pausa) Voc no? HAMM: (Melanclico) Ento no h razo para que isso mude. CLOV: Pode acabar. (Pausa) A vida inteira as mesmas perguntas, as mesmas respostas. HAMM: Apronte-me. (Colv no se move) V buscar o lenol. (Clov no se move) Clov. CLOV: Fale. HAMM: No vou lhe dar mais nada pra comer. CLOV: Ento ns vamos morrer. HAMM: Vou lhe dar apenas o suficiente para voc no morrer. Voc vai ter fome o tempo todo. CLOV: Ento no vamos morrer. (Pausa) Vou buscar o lenol. Vai at a porta. HAMM: Deixe. (Clov pra) vou lhe dar um biscoito por dia. (Pausa) Um biscoito e meio. (Pausa) Por que voc continua comigo? CLOV: Por que voc no me manda embora? HAMM: No tenho mais ningum. CLOV: No tenho outro lugar. Pausa. HAMM: Mesmo assim voc vai me deixar. CLOV: Estou tentando. HAMM: Voc no gosta de mim. CLOV: No. HAMM: Antes voc gostava. CLOV: Antes! HAMM: Fiz voc sofrer muito. (Pausa) No ? CLOV: No isso. HAMM: (Ofendido) No fiz voc sofrer muito? CLOV: Fez. HAMM: (Aliviado) Ah! Ainda bem! (Pausa. Friamente) Desculpe-me. (Pausa. Mais alto) No ouviu? Desculpe-me. CLOV: Eu ouvi. (Pausa) Voc sangrou? HAMM: Menos. (Pausa) No est na hora do meu calmante?^ CLOV: No. Pausa. HAMM: Como vo seus olhos? CLOV: Mal. HAMM: Como vo suas pernas? 2

CLOV: Mal. HAMM: Mas voc pode se mexer. CLOV: Posso. HAMM: (Com violncia) Ento mexa-se! (Clov vai at a parede dos fundos e apia-se nela com a testa e com as mos) Por que voc no me mata? CLOV: No sei a combinao da despensa. (Pausa. A tampa de um dos lates se entreabre e as mos de Nagg aparecem, agarradas s bordas. Em seguida emerge a cab ea, com um barrete. Tosto muito branco. Nagg boceja, depois escuta) Vou deix-lo, tenho o que fazer. HAMM: Na sua cozinha? CLOV: . HAMM: Fora daqui a morte. (Pausa) Tudo bem, v. (Clov sai. Pausa) Estamos progredindo. NAGG: Minha papa! HAMM: No h mais velhos como antigamente! Empanturrar-se, empanturrar-se, no pensam em outra coisa! (Apita. Entra Clov. Para ao lado da cadeira) Olhe! Pensei que voc ia me deixar. CLOV: Ah ainda no, ainda no. NAGG: Minha papa! HAMM: D a papa dele. CLOV: No h mais papa. HAMM: (a Nagg) Ouviu isso? No h mais papa. Voc nunca mais vai ganhar papa. NAGG: Quero minha papa! HAMM: D-lhe um biscoito. (Clov sai) Maldito fornicador! Como vo seus cotos? NAGG: Esquea meus cotos. Entra Clov com um biscoito na mo. CLOV: Voltei, com o biscoito. Pe o biscoito na mo de NAGG, que o toma, apalpa e cheira. NAGG: (choroso) O que isso? CLOV: Bolacha de gua e sal. NAGG: (como antes) duro! Eu no consigo! HAMM: Tampa nele! Clov empurra Nagg para dentro do lato, fecha a tampa e volta ao seu lugar junto cadeira. HAMM: Sente em cima dele. CLOV: No posso me sentar. HAMM: verdade. E eu no posso ficar em p. CLOV: isso. HAMM: A cada um sua especialidade. (Pausa) A natureza nos esqueceu. CLOV: No existe mais natureza. HAMM: Mas ns respiramos, mudamos! Perdemos os cabelos, os dentes! A juventude! Os ideais! CLOV: Ento ela no nos esqueceu. HAMM: Mas voc disse que no existe mais natureza. CLOV: (triste) Nunca ningum pensou de modo to tortuoso como ns. HAMM: A gente faz o que pode. CLOV: Fazemos mal. Pausa. CLOV: No 3

Pausa. A tampa do lato de Nagg se entreabre. Suas mos aparecem agarradas s bordas. Depois emerge a cabea. Numa das mos, o biscoito. Nagg escuta. HAMM: Suas sementes cresceram? CLOV: No. HAMM: Voc escavou um pouco para ver se elas brotaram? CLOV: No brotaram. HAMM: Talvez ainda seja cedo demais. CLOV: Se tivessem que brotar, j teriam brotado. No vo brotar nunca. Pausa HAMM: Isso anda meio sem graa. (Pausa) Mas sempre assim no fim do dia, no , Clov? CLOV: Sempre. HAMM: um fim de dia como os outros, no , Clov? CLOV: Parece. Alguma Coisa segue seu curso. Pausa HAMM: Tudo bem v embora. (Recosta a cabea contra a cadeira, permanece imvel. Clov no se mexe, suspira profundamente. Hamm endireita-se) Pensei ter dito para voc ir embora. CLOV: Estou tentando. (Vai at a porta, pra) Desde que nasci. Pausa. HAMM: Estamos progredindo. Recosta a cabea contra a cadeira, permanece imvel. Nagg bate na tampa do outro lato. Pausa. Bate mais forte. A tampa se entreabre, as mo de Nell aparecem agarradas s bordas. Em seguida emerge a cabea. Touca de renda. Rosto muito branco. NELL: Que foi, meu velho? (Pausa) Hora do amor? NAGG: Voc estava dormindo? NELL: Ah no! NAGG: Um beijo! NELL: No d. NAGG: Vamos tentar. As cabeas tentam com esforo aproximar-se, no chegam a se tocar, separam-se. NELL: Por que esta comdia, todos os dias? Pausa. NAGG: Meu dente caiu. NELL: Quando? NAGG: Ontem ainda no tinha cado. NELL: (elegaca) Ah ontem! Voltam-se com esforo um para o outro. NAGG: Voc me v? NELL: Mal. E voc? NAGG: O qu? NELL: Voc me v? NAGG: Mal. NELL: Melhor assim, melhor assim. NAGG: No diga isso. (Pausa) Nossa viso piorou. NELL: . Pausa. Voltam-se penosamente cada um para o seu lado. NAGG: Voc est me ouvindo? NELL: Estou. E voc? 4

NAGG: Tambm. (Pausa) Nossa audio no piorou. NELL: Nossa o qu? NAGG: Nossa audio. NELL: No. (Pausa) Voc tem mais alguma coisa para me dizer? NAGG: Voc lembra... NELL: No. NAGG: Do acidente de bicicleta em que perdemos as pernas. Eles riem. NELL: Foi nas Ardenas. Riem mais alto. NAGG: Perto de Sedan. (Riem mais baixo ainda) Voc est com frio? NELL: , muito frio. E voc?^ NAGG: Estou gelando. Pausa. NAGG: Mudaram a sua palha? NELL: Voc palha. (Pausa) Voc no consegue ser um pouco preciso, Nagg? NAGG: Sua areia, ento. Qual a diferena? NELL: importante. Pausa. NAGG: Antes era palha. NELL: Era. NAGG: E agora areia. (Pausa) Da praia. (Pausa. Mais alto) Agora areia que ele traz da praia. NELL: . NAGG: Ele trocou a sua? NELL: No. NAGG: Nem a minha. (Pausa) A gente tem que reclamar. (Pausa. Mostrando o biscoito) Quer um pedao? NELL: No. (Pausa) Do qu? NAGG: De biscoito. Guardei a metade para voc. (Olha o biscoito. Orgulhoso) Trs quartos. Para voc. Tome. (Estende o biscoito, oferecendo-o) No? (Pausa) No quer? Voc no est se sentindo bem? HAMM: (com cansao) Chega, chega, vocs no me deixam dormir. (Pausa) Falem mais baixo. (Pausa) Se eu dormisse talvez fizesse amor. Fugiria para a floresta. Meus olhos veriam... o cu, a terra. Correria tanto que no me pegariam. (Pausa) Natureza! (Pausa) H uma goteira na minha cabea. (Pausa) Um corao, um corao na cabea. Pausa. NAGG: (baixo) Ouviu s? Um corao na cabea, dele! (Ri abafado) NELL: No se ri dessas coisas, Nagg. Por que voc sempre tem que rir? NAGG: Mais baixo! NELL: (sem diminuir o tom de voz) Nada mais engraado do que a infelicidade, com certeza. Mas... NAGG: (chocado) Ah! NELL: Sim, sim, a coisa mais cmica do mundo. E ns rimos, rimos com gosto, no comeo. Mas sempre igual. , como uma histria engraada que ouvimos vrias vezes: ainda achamos graa, mas no rimos mais. (Pausa) Voc tem mais alguma coisa pra falar comigo? NAGG: No. NELL: Tem certeza? (Pausa) Ento vou deix-lo. 5

NAGG: No quer mesmo o seu biscoito? (Pausa) Vou guardar pra voc. (Pausa) Pensei que fosse me deixar. NELL: Eu vou. NAGG: Ser que no daria pra voc me coar antes? NELL: No. (Pausa) Onde?^ NAGG: Nas costas. NELL: No. (Pausa) Se esfregue contra a borda. NAGG: mais embaixo. No buraco. NELL: Que buraco? NAGG: O buraco, qual outro? (Pausa) Voc no podia? (Pausa) Ontem voc me coou ali. NELL: (elegaca) Ah ontem! NAGG: Ser que no daria? (Pausa) Quer que eu coce? (Pausa) Voc est chorando de novo? NELL: Estava tentando. Pausa. ***** pagina 66 HAMM: Chega! Nagg sobressalta-se, para de rir. NELL: Uma gua to clara. HAMM: (subitamente furioso. Nagg se enfia no lato, fecha a tampa. Nell no se move) Mas do que eles falam? De que se pode falar ainda? (Fora de si) Meu reino p um lixeiro. (Apita. Entra Clov) Leve daqui esses restos! Atire-os no mar! Clov vai at os lates, para. Clov inclina-se sobre Nell, toma-lhe o pulso. Clov solta sua mo, empurra-a de volta ao lato, tampa-o e se ergue. CLOV: (voltando ao seu lugar ao lado da cadeira) Ela no tem mais pulso. HAMM: Voc a tampou? CLOV: Tampei. HAMM: Os dois esto tampados? CLOV: . HAMM: Parafuse as tampas. (Clov anda na direo da porta) Sem pressa, temos tempo. (Clov para, vai em direo porta). Pausa HAMM: Leve-me para uma voltinha. (Clov coloca-se atrs da cadeira e empurra-a para frente) No to rpido! (Clov empurra a cadeira) Daremos a volta ao mundo! (Clov empurra a cadeira) Primeiro rente s paredes. Depois de volta ao centro. (Clov empurra a cadeira) Eu estava bem no centro, no ? CLOV: Estava. HAMM: Estamos colados parede? CLOV: Estamos. HAMM: (tateia em busca da parede) Mentira! Por que voc mente pra mim? CLOV: (aproximando-se mais da parede) Pronto, pronto. HAMM: Alto! (Clov para a cadeira perto da parede dos fundos, Hamm apia a mo na parede. Pausa) Velha parede! (Pausa) Alm ... o outro inferno. (Pausa. Com violncia) Mais perto! Mais perto! V de encontro! CLOV: Tire a mo. (Hamm levanta a mo. Clov encosta a cadeira na parede) Pronto. Hamm inclina-se na direo da parede, encosta o ouvido contra ela. 6

HAMM: Est ouvindo? (Bate os dedos dobrados contra a parede. Pausa) Est ouvindo? Tijolos ocos. (Bate novamente) Tudo isso oco! (Pausa. Recompe-se. Com violncia) Chega! De volta! CLOV: Ainda no demos a volta. HAMM: Leve-me para o meu lugar. (Clov empurra a cadeira de volta ao centro) aqui o meu lugar? CLOV: , esse o seu lugar. HAMM: Estou bem no centro? (Clov move minimamente a cadeira) CLOV: Acho que sim. HAMM: Acha que sim! Coloque-me bem no centro! (Clov move minimamente a cadeira) Pausa HAMM: Me sinto um pouco esquerda demais. (Clov move minimamente a cadeira. Pausa) Me sinto um pouco pra frente demais. (Mesma coisa) Agora me sinto um pouco pra trs demais. (Mesma coisa) No fiquei ai parado (atrs da cadeira), voc me d arrepios. Clov volta para o seu lugar ao lado da cadeira. CLOV: Se pudesse mat-lo, morreria feliz. Pausa. HAMM: Como est o tempo? CLOV: Como sempre. HAMM: Olhe a terra. CLOV: Vou buscar a luneta. (*Clov sai. Volta com a luneta sobe na escada. Olha para cima. Depois de refletir) Vejamos... Zero... (olha) ...zero... (olha) ... e zero. (Abaixa a luneta, volta-se para Hamm) E ento? Satisfeito? HAMM: Nada se mexe. Tudo est... CLOV: Zer... HAMM: (Com violncia) No falei com voc! (Voz normal) Tudo est... tudo est... tudo est o qu? (com violncia) Tudo est o qu? CLOV: Como tudo est? Em uma palavra? isso que quer saber? S um segundo. (Dirige a luneta para o exterior, olha, abaixa a luneta, volta-se para Hamm) Cadavrico. (Pausa) E ento? Contente? HAMM: Olhe o mar. CLOV: D na mesma. HAMM: Olhe o oceano! Clov desce da escada, d alguns passos em direo janela esquerda, volta e pega a escada, instala-a sob a janela esquerda, sobe, dirige a luneta para o exterior, olha longemente. Sobressalta-se, abaixa a luneta, examina-a, dirige-a novamente para o exterior. CLOV: Nunca vi nada igual! HAMM: (ansioso) O qu? Uma vela? Uma nadadeira? Fumaa? CLOV: (ainda olhando) O farol afundou. HAMM: (aliviado) Pfuh! Faz tempo. CLOV: (olhando) Tinha sobrado um pouco. HAMM: A base. CLOV: (olhando) Tinha sobrado um pouco. HAMM: A base. CLOV: (olhando) . HAMM: E agora? CLOV: Mais nada. 7

HAMM: Nem gaivotas? CLOV: (olhando) Gaivotas! HAMM: E o horizonte? Nada no horizonte? CLOV: (abaixando a luneta, volta-se para Hamm, exasperado) Que voc esperava que houvesse no horizonte? Pausa. HAMM: E o sol? CLOV: (ainda olhando) Zero. HAMM: Deveria estar se pondo. Procure bem. CLOV: (depois de procurar) Dane-se o sol. HAMM: Ento j est escuro? CLOV: (olhando) No. HAMM: Est o qu, ento? CLOV: (olhando) Cinza. (Abaixando a luneta e voltando-se para Hamm, mais alto) Cinza! (Pausa. Mais alto ainda) CINZA! Pausa. Desce da escada. Clov volta ao seu lugar ao lado da cadeira. CLOV: Por que esta comdia, todos os dias? HAMM: Rotina. Nunca se sabe. (Pausa) Esta noite eu vi dentro do meu peito. Tinha uma ferida imensa. CLOV: Bah! O que voc viu foi o seu corao HAMM: No, estava vivo. (Pausa. Angustiado) Clov! CLOV: Fale. HAMM: O que est acontecendo? CLOV: Alguma coisa segue se curso. Pausa. HAMM: Clov! CLOV: (irritado) Que ? HAMM: No estamos comeando a... a... significar alguma coisa? CLOV: Significar? Ns, significar! (Riso breve) Ah, essa boa! HAMM: Fico cismando. (Pausa) Ser que um ser racional voltando terra no acabaria tirando concluses, s de nos observar? (Assume a voz de uma inteligncia superior) ah bom, agora entendo, agora sei o que eles esto fazendo! (Clov sobressalta-s larga a luneta e comea a coar a virilha com as duas mos. Voz normal) Mesmo sem ir to longe... (emocionado) ...ns mesmo... s vezes... (com veemncia) Pensar que tudo poder talvez no ter sido em vo! CLOV: (angustiado, se coando) Acho que uma pulga! HAMM: Uma pulga? Ainda h pulgas? CLOV: (se coando) A no ser que seja um piolho. HAMM: (muito perturbado) Mas a humanidade poderia se reconstituir a partir dela! Pegue-a, pelo amor de Deus! CLOV: Vou buscar o p. Sai HAMM: Uma pulga! apavorante! Que dia! Entra Clov com o pulverizador. CLOV: Voltei com o inseticida. HAMM: Que ela tenha o seu quinho!

Clov solta a barra da camisa, desabotoa e afrousa a cala, afasta-a do ventre, joga o inseticida para dentro. Inclina-se, olha, espera, estremece, joga freneticamente mais inseticida, inclinase, olha, espera. CLOV: Vaca! HAMM: Voc a pegou? CLOV: Parece. (Larga o pulverizador e ajeita a roupa) A no ser que ela tenha trepado. HAMM: Trepado! Subido, voc quer dizer. A menos que ela tenha escapado subindo. CLOV: Subindo? Por que no trepando? HAMM: Voc no raciocina? Se ela tivesse trepado, estaramos fodidos. Pausa HAMM: (Pausa. Tom proftico, com volpia) Um dia voc ficar cego, como eu. Estar sentando num lugar qualquer, pequeno ponto perdido no nada, para sempre, no escuro, como eu. (Pausa) Um dia voc dir, estou cansado, vou me sentar, e sentar. Ento voc dir, tenho fome, vou me levantar e conseguir o que comer. Mas voc no levantar. E voc dir, fiz mal em sentar, mas j que sentei, ficarei sentando mais um pouco, depois levanto e busco o que comer. Mas voc no levantar e nem conseguir o que comer. (Pausa) Ficar um tempo olhando a parede, ento voc dir, vou fechar os olhos, cochilar talvez, depois vou me sentir melhor, e voc os fechar. E quando reabrir os olhos, no haver mais parede. (Pausa) Estar rodeado pelo vazio do infinito, nem todos os mortos de todos os tempos, ainda que ressuscitassem, o preencheriam, e ento voc ser como um pedregulho perdido na estepe. (Pausa) Sim, um dia voc saber como , ser como eu, s que no ter ningum, porque voc no ter se apiedado de ningum e no haver mais ningum de quem ter pen a. Pausa CLOV: No se pode ter certeza. (Pausa) Depois voc est esquecendo de uma coisa. HAMM: Ah. CLOV: No posso me sentar. HAMM: (impaciente) E da? Voc deitar ento, que diabo. Ou ficar em p, como est agora, em p um dia voc dir, estou cansado, vou para. Que importncia tem a postura? Pausa CLOV: Vocs todos querem mesmo que eu os deixe? HAMM: Naturalmente. CLOV: Ento vou deix-los. HAMM: Voc no pode nos deixar. CLOV: Ento no vou deix-los. Pausa.