N-1

REV. L

02 / 2008

Elaborao de Norma Tcnica PETROBRAS

Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior. Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o responsvel pela adoo e aplicao das suas sees, subsees e enumeraes.

Comisso de Normalizao Tcnica

CONTEC

Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de no segu-la (no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizado por verbos de carter impositivo. Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. caracterizada por verbos de carter no-impositivo. indicada pela expresso: [Prtica Recomendada]. Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso Autora. As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, a seo, subseo e enumerao a ser revisada, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma. A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente, atravs da qual so imputadas as responsabilidades cabveis. A circulao externa deve ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade industrial.

SC - 12
Normas Gerais de Projetos

Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho - GTs (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelas Unidades da Companhia e das suas Subsidirias, so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SCs (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as Unidades da Companhia e as suas Subsidirias) e homologadas pelo Ncleo Executivo (formado pelos representantes das Unidades da Companhia e das suas Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para informaes completas sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS. PROPRIEDADE DA PETROBRAS 48 pginas, ndice de Revises e GT

N-1
Sumrio

REV. L

02 / 2008

Prefcio.................................................................................................................................................... 5 1 Escopo................................................................................................................................................. 5 2 Referncias Normativas ...................................................................................................................... 5 3 Termos e Definies............................................................................................................................ 5 4 Princpios Gerais ............................................................................................................................... 11 4.1 Objetivo ................................................................................................................................ 11 4.1.1 Contedo Permitido ..................................................................................................... 11 4.1.2 Contedo No-Permitido ............................................................................................. 12 4.2 Abordagem do Desempenho ............................................................................................... 12 4.3 Homogeneidade ................................................................................................................... 12 4.4 Coerncia em Normas Tcnicas PETROBRAS .................................................................. 13 5 Estrutura ............................................................................................................................................ 14 5.1 Seo ................................................................................................................................... 14 5.2 Subseo ............................................................................................................................. 14 5.3 Pargrafo.............................................................................................................................. 15 5.4 Enumeraes ....................................................................................................................... 16 5.5 Anexos ................................................................................................................................. 17 5.6 ndice.................................................................................................................................... 17 5.6.1 Classificao ................................................................................................................ 17 5.6.2 Localizao .................................................................................................................. 18 5.6.3 Regras Gerais de Apresentao.................................................................................. 18 6 Redao ............................................................................................................................................ 18 6.1 Elementos Informativos Preliminares................................................................................... 18 6.1.1 Folha de Rosto............................................................................................................. 18 6.1.1.1 Identificao Alfanumrica................................................................................... 20 6.1.1.2 Primeira Edio ou Reviso................................................................................. 20 6.1.1.3 Indicao de Norma Tcnica PETROBRAS em Lngua Estrangeira .................. 20 6.1.1.4 Ms e Ano de Edio........................................................................................... 20 6.1.1.5 Ttulo .................................................................................................................... 20 6.1.1.6 Tipo de Norma Tcnica PETROBRAS ................................................................ 21 6.1.1.7 Informaes sobre a Norma Tcnica PETROBRAS ........................................... 21 6.1.1.8 Apresentao .................................................................................................... 21

N-1

REV. L

02 / 2008

6.1.1.9 Rodap................................................................................................................. 21 6.1.2 Sumrio ........................................................................................................................ 21 6.1.3 Prefcio ........................................................................................................................ 21 6.2 Elementos Normativos Gerais ............................................................................................. 22 6.2.1 Escopo ......................................................................................................................... 22 6.2.2 Referncias Normativas............................................................................................... 23 6.3 Elementos Normativos Tcnicos.......................................................................................... 24 6.3.1 Termos e Definies .................................................................................................... 24 6.3.2 Smbolos e Abreviaturas .............................................................................................. 25 6.3.3 Anexos ......................................................................................................................... 26 6.4 Organizao dos Elementos na Norma Tcnica PETROBRAS .......................................... 26 6.5 Elementos e Regras Comuns .............................................................................................. 27 6.5.1 Formas Verbais para Exprimir Prescries ................................................................. 27 6.5.2 Utilizao de Nomes Comerciais ................................................................................. 28 6.5.3 Figuras ......................................................................................................................... 29 6.5.3.1 Utilizao.............................................................................................................. 29 6.5.3.2 Forma................................................................................................................... 29 6.5.3.3 Designao .......................................................................................................... 29 6.5.3.4 Continuao de Figuras....................................................................................... 30 6.5.3.5 Notas de Figuras.................................................................................................. 30 6.5.3.6 Subfiguras ............................................................................................................ 30 6.5.4 Tabelas ........................................................................................................................ 30 6.5.4.1 Utilizao.............................................................................................................. 30 6.5.4.2 Designao .......................................................................................................... 31 6.5.4.3 Cabealho ............................................................................................................ 31 6.5.4.4 Continuao de Tabelas ...................................................................................... 31 6.5.4.5 Notas de Tabelas................................................................................................. 31 6.5.5 Notas e Exemplos Integrados ao Texto....................................................................... 32 6.5.6 Referncias .................................................................................................................. 32 6.5.6.1 Geral .................................................................................................................... 32 6.5.6.2 Referncias a Elementos do Texto...................................................................... 33 6.5.6.3 Referncias a Outros Documentos...................................................................... 33 6.5.7 Representao de Nmeros e Valores Numricos ..................................................... 34 6.5.8 Expresses Matemticas ............................................................................................. 35 6.5.8.1 Tipos de Equaes .............................................................................................. 35

N-1

REV. L

02 / 2008

6.5.8.2 Apresentao....................................................................................................... 37 6.5.9 Numerao................................................................................................................... 38 6.5.10 Indicao de Valores, Dimenses e Tolerncias....................................................... 38 6.5.11 Uso de Aspas............................................................................................................. 39 6.6 Elementos Complementares................................................................................................ 39 6.6.1 ndice de Revises....................................................................................................... 39 6.6.2 Grupo de Trabalho ....................................................................................................... 41 6.6.3 Sinais de Finalizao e de Prosseguimento................................................................ 41 7 Emenda ............................................................................................................................................. 41 8 Cancelamento ................................................................................................................................... 42 9 Revalidao ....................................................................................................................................... 42 10 Verso de Norma Tcnica PETROBRAS ....................................................................................... 43 Anexo A - Tabela e Figuras................................................................................................................... 44 Anexo B - Glossrio............................................................................................................................... 48

Figuras
Figura 1 - Elementos Preliminares de uma Norma Tcnica PETROBRAS .......................................... 19 Figura 2 - Modelo de ndice de Revises.............................................................................................. 40 Figura A.1 - Exemplos de Numerao de Elementos ........................................................................... 46 Figura A.2 - Padres de Formatao de Figura.................................................................................... 47

Tabelas
Tabela 1 - Formas Verbais Para Requisitos Tcnicos.......................................................................... 27 Tabela 2 - Formas Verbais Para Prtica Recomendada ...................................................................... 28 Tabela A.1 - Padres de Formatao da Norma Tcnica PETROBRAS ............................................. 44

______________ /PREFCIO

N-1
Prefcio

REV. L

02 / 2008

Esta Norma rene a experincia acumulada da PETROBRAS na atividade de normalizao tcnica interna, alinhada com as instrues das Diretivas ABNT, Parte 2. Esta Norma abrange os casos cotidianos da normalizao, e aqueles que aparecem eventualmente na atividade, para evitar que ao longo do tempo recebam tratamento diferenciado. A reviso mais consistente (PETROBRAS N-1 REV. E - outubro de 1992) baseou-se na antiga NB-0 (agosto de 1990) da ABNT. A partir de 1995 foram tambm incorporadas na reviso F (janeiro de 1995) as instrues da ABNT ISO/IEC Diretiva Parte 3:1994 e as instrues das Diretrizes Gerais da CONTEC. As quatro ltimas revises (G, H, J e K) incorporaram os seguintes desdobramentos: anlise crtica do acervo normativo, particularidades referentes revalidao de normas, normas em lnguas estrangeiras, a titularidade, divulgao e utilizao de normas PETROBRAS.

1 Escopo
Esta Norma fixa as condies para elaborao e apresentao de Norma Tcnica PETROBRAS. Esta Norma indica que tipos de documentos no devem ser enquadrados na categoria de Norma Tcnica PETROBRAS. As prescries desta Norma se aplicam s normas elaboradas, revisadas, revalidadas, vertidas, emendadas ou canceladas a partir da data da sua edio. Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.

2 Referncias Normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao desta Norma. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes dos referidos documentos (incluindo emendas). Lei no 5966 de 11/12/1973 - Institui o Sistema Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial, e da Outras Providncias; PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho e Outros Documentos Tcnicos em Geral; ABNT NBR 6034 - Informao e Documentao - ndice - Apresentao; ABNT NBR ISO 1000 - Unidades SI e Recomendaes para Uso dos seus Mltiplos e de Algumas Outras Unidades; ABNT NBR ISO/IEC Guia 2 - Normalizao e Atividades Relacionadas - Vocabulrio Geral; Diretivas ABNT, Parte 2 - Regras para a Estrutura e Redao de Documentos Tcnicos ABNT; IEC 61293 - Marking of Electrical Equipment With Ratings Related to Electrical Supply Safety Requirements.

3 Termos e Definies
Para os propsitos desta Norma so adotados os termos e definies indicadas em 3.1 a 3.6.

N-1

REV. L

02 / 2008

3.1 Organismos Responsveis por Normas e Regulamentos

3.1.1 CONMETRO - Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial rgo normativo do SINMETRO, ao qual compete formular, coordenar e supervisionar a poltica nacional de metrologia, normalizao industrial e certificao da qualidade de produtos industriais, prevendo mecanismos de consultas que harmonizem os interesses pblicos das empresas industriais e do consumidor.

3.1.2 SINMETRO - Sistema Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial o sistema institudo pela lei n 5966, de 11/12/1973, com a finalidade de formular e executar a poltica nacional de metrologia, normalizao industrial e certificao da qualidade de produtos industriais.

3.1.3 organizao internacional de normalizao organizao de normalizao em que a associao est aberta ao organismo nacional de todos os pases. EXEMPLO International Organization Commission (IEC) Standardization (ISO) e International Electrotechnical

3.1.4 organizao regional de normalizao organizao de normalizao em que a associao est aberta ao organismo nacional de cada pas situado em uma mesma rea geogrfica, poltica ou econmica. EXEMPLO Associao Mercosul de Normalizao (AMN) e Comit Europeu de Normalizao (CEN)

3.1.5 organismo nacional de normalizao organismo de normalizao reconhecido em nvel nacional, que indicado para ser o membro nacional da correspondente organizao internacional e regional de normalizao. EXEMPLO Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), American National Standard Institute (ANSI) e Deutsch Institut fr Normung (DIN)

3.2 Documentos Normativos

3.2.1 documento normativo documento que estabelece regras, diretrizes ou caractersticas para atividades ou seus resultados.

N-1

REV. L

02 / 2008

NOTA 1 Documento normativo um termo genrico que engloba documentos tais como normas, especificaes tcnicas, cdigos de prtica e regulamentos. NOTA 2 Considera-se documento qualquer meio que contenha informao registrada. NOTA 3 Os termos para diferentes tipos de documentos normativos so definidos considerando o documento e seu contedo como uma entidade nica.

3.2.2 norma documento normativo estabelecido por consenso e aprovado por um organismo reconhecido, que fornece, para uso comum e repetitivo, regras, diretrizes ou caractersticas para atividades ou seus resultados, visando obteno de um grau timo de ordenao em um dado contexto. NOTA Convm que as normas sejam baseadas em resultados consolidados da cincia, tecnologia e da experincia acumulada, visando otimizao de benefcios para a comunidade.

3.2.3 norma internacional norma que adotada por uma organizao internacional com atividades de normalizao, ou por uma organizao internacional de normalizao, e colocada disposio do pblico. EXEMPLO ISO 9000 e IEC 61293

3.2.4 norma nacional estrangeira norma nacional adotada por um organismo nacional de normalizao de pas estrangeiro. EXEMPLO ANSI 23M, DIN V I-ETS 300020-1, BSI 2A 24, AFNOR A02-012

3.2.5 norma estrangeira norma que adotada por um organismo de normalizao de pas estrangeiro.

3.2.6 norma nacional norma que adotada por um organismo nacional de normalizao e colocada disposio do pblico.

3.2.7 norma brasileira norma nacional adotada pela ABNT.

3.2.8 norma de empresa norma que adotada por uma empresa e de uso restrito s instalaes de sua propriedade e a servios e produtos adquiridos ou fornecidos.

3.2.9 norma bsica norma de abrangncia ampla ou que contm prescries gerais para um campo especfico. 7

N-1
NOTA

REV. L

02 / 2008

A norma bsica pode ser seguida e apenas complementada por uma Norma Tcnica PETROBRAS.

3.2.10 Norma Tcnica PETROBRAS documento de natureza tcnica sobre assunto ligado s atividades principais da Companhia, baseado no consenso das unidades interessadas, que consolida a experincia da PETROBRAS em atividades tcnicas repetitivas. destinada ao uso interno em toda a Companhia e tambm ao uso por terceiros, quando fizer parte dos processos de aquisio e fornecimento de equipamentos, materiais e servios. designada de forma completa pela palavra PETROBRAS, seguida da sua identificao alfanumrica e, se aplicvel ao caso, seguida tambm pela indicao da sua reviso. NOTA As Normas Tcnicas PETROBRAS s devem ser elaboradas para os casos em que sejam satisfeitas, simultaneamente, as seguintes condies: a) esteja ligada a atividade afim da Companhia; b) trate de uma atividade tcnica repetitiva; c) a Companhia detenha experincia naquela atividade; d) haja necessidade de regular o relacionamento entre rgos da Companhia ou o relacionamento da Companhia com o ambiente externo (mercado consumidor ou fornecedor, comunidade, meio-ambiente, parceiros comerciais); e) complemente a aplicao de normas existentes s suas condies especficas; f) no exista norma nacional, regional ou internacional sobre o assunto que atenda as necessidades da Companhia.

3.2.11 regulamento documento que contm regras de carter obrigatrio e que adotado por uma autoridade.

3.2.12 regulamento tcnico regulamento que estabelece requisitos tcnicos, seja diretamente, seja pela referncia ou incorporao do contedo de uma norma e de uma especificao tcnica. NOTA 1 Um regulamento tcnico pode ser complementado por diretrizes tcnicas, estabelecendo alguns meios para obteno da conformidade com os requisitos do regulamento, isto , alguma prescrio julgada satisfatria para obter conformidade. NOTA 2 O regulamento tcnico emitido por autoridade estatal somente quando existe a necessidade de regulamentar o meio produtivo em um ou mais dos seguintes aspectos: sade, meio-ambiente, segurana pblica e proteo do consumidor. NOTA 3 O regulamento tcnico emitido por diversos rgos Governamentais do Executivo (Federal, Estadual ou Municipal) e no existe um catlogo com a relao completa dos regulamentos tcnicos emitidos que esto em vigor. Exemplos: NORMAM (Normas da Autoridade Martima).

3.2.13 especificao tcnica documento normativo que estabelece requisitos tcnicos a serem atendidos por um produto, processo ou servio.

3.3 Consenso A definio de 3.3.1 genrica e complementada pela definio de 3.3.2, que especfica para as Normas Tcnicas PETROBRAS.

N-1

REV. L

02 / 2008

3.3.1 definio da ABNT NBR ISO/IEC Guia 2 acordo geral, caracterizado pela ausncia de oposio fundamentada a aspectos significativos por qualquer parte importante dos interesses envolvidos, atravs de um processo que busca levar em conta as posies de todas as partes interessadas e a conciliao das opinies conflitantes. NOTA Consenso no implica, necessariamente, unanimidade.

3.3.2 definio desta Norma (vlido somente para Norma Tcnica PETROBRAS) concordncia do corpo tcnico da Companhia quanto a alternativa mais adequada, do ponto de vista tcnico-econmico, para uma aplicao especfica em um perodo de tempo o mais longo possvel. NOTA Consenso no implica, necessariamente, unanimidade.

3.4 Tipos de Normas Tcnicas PETROBRAS

3.4.1 procedimento norma que se destina a fixar condies para execuo de quaisquer operaes de contedo tcnico, tais como: a) execuo de clculos, projeto, fabricao, construo, montagem, plano de testes e inspeo, comissionamento, inspeo, amostragem de produto, servios e instalaes; b) emprego de materiais e produtos industriais; c) fixao de critrios de segurana na execuo ou na utilizao de um material, equipamento, instalao, de acordo com o respectivo projeto; d) elaborao de documentos tcnicos: desenhos; procedimentos para preparao de Memoriais Descritivos (MDs); procedimentos para preparao de Especificaes Tcnicas (ETs); outros documentos tcnicos utilizados na atividade de contratao; e) elaborao de procedimentos de laboratrio.

3.4.2 especificao norma que se destina a estabelecer caractersticas de desempenho para aquisio (aceitao e/ou recebimento) de um produto, material, equipamento, instalao ou sistema.

3.4.3 padronizao norma que se destina a restringir a variedade de equipamentos, detalhes construtivos, formulrios tcnicos, produtos, materiais, instalaes ou sistemas, pela uniformizao de caractersticas geomtricas, fsicas e/ou qumicas. NOTA considerada como padronizao a norma que fixa os tipos de formulrios tcnicos, produtos, materiais, equipamentos, cores e detalhes construtivos para determinados servios.

3.4.4 mtodo de ensaio norma que se destina a prescrever a maneira de verificar ou determinar caractersticas, condies ou requisitos exigidos: a) de um material, produto ou equipamento, de acordo com a respectiva especificao; b) de um equipamento, instalao ou sistema, de acordo com o respectivo projeto. 9

N-1

REV. L

02 / 2008

3.4.5 terminologia norma que se destina a definir, relacionar e/ou dar a equivalncia em diversas lnguas de termos tcnicos empregados em um determinado setor de atividade, visando o estabelecimento de uma linguagem uniforme. Deve ser apresentada em uma ou mais das seguintes formas: a) vocabulrio (relao dos termos seguidos das definies); b) glossrio bilnge ou multilnge; c) figuras com indicao dos nomes das partes componentes. NOTA Em alguns casos, para evitar que expresses incorretas se popularizem, necessria a existncia de uma seo ou Anexo denominado Termos a Evitar.

3.4.6 simbologia norma que se destina a estabelecer convenes grficas e/ou literais para siglas, conceitos, grandezas, sistemas ou partes de sistemas.

3.4.7 classificao norma que se destina a ordenar, designar, distribuir e/ou subdividir conceitos, materiais ou objetos, segundo uma determinada sistemtica, utilizando termos adequados tais como: classe, tipo, srie e grau.

3.5 Harmonizao de Normas

3.5.1 normas harmonizadas normas equivalentes normas sobre assuntos idnticos aprovadas por diferentes organismos com atividades de normalizao que estabelecem intercambiabilidade de produtos, processo ou servios, ou entendimento mtuo dos resultados de ensaios ou das informaes fornecidas de acordo com estas normas. NOTA As normas harmonizadas dentro desta definio podem ter diferenas na apresentao e no contedo, por exemplo, em notas explicativas, em diretrizes sobre o modo de satisfazer requisitos da norma, em preferncias por alternativas ou variedades.

3.5.2 normas idnticas normas harmonizadas que so idnticas no contedo e na apresentao. NOTA 1 A identificao das normas pode ser diferente. NOTA 2 Se as normas so redigidas em lnguas diferentes, devem ser tradues fiis.

3.6 Contedo dos Documentos Normativos

3.6.1 prescrio expresso, no contexto de um documento normativo, que assume a forma de uma declarao, instruo, recomendao ou requisito. NOTA Estes tipos de prescries distinguem-se pela forma de se expressar; por exemplo: as instrues expressam-se imperativamente com o emprego do verbo no infinitivo; as recomendaes pelas expresses convm que ou recomenda-se que; e os requisitos pelo verbo dever no presente do indicativo deve. 10

N-1

REV. L

02 / 2008

3.6.2 requisito tcnico prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com a norma em questo. Uma eventual resoluo de no segu-la (no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. Os requisitos tcnicos podem ser: a) b) c) d) e) f) requisitos tcnicos de projeto; requisitos tcnicos de aquisio; requisitos tcnicos de fabricao; requisitos tcnicos de construo; requisitos tcnicos de inspeo; requisitos tcnicos de laboratrio e outros.

3.6.3 prtica recomendada prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite a possibilidade de alternativa mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta Norma. indicada, entre colchetes, em negrito, pela expresso: [Prtica Recomendada].

4 Princpios Gerais
4.1 Objetivo

4.1.1 Contedo Permitido O contedo das Normas Tcnicas PETROBRAS deve refletir o consenso dos rgos interessados. Deve tambm consolidar a experincia da Companhia, no assunto da norma em questo. O contedo das Normas Tcnicas PETROBRAS deve estar alinhado com as normalizaes nacional, regional e internacional. NOTA Na ausncia das normas citadas podem ser adotadas as normas estrangeiras. [Prtica Recomendada]

As Normas Tcnicas PETROBRAS, sujeitas utilizao em concorrncias internacionais, devem conter exigncias que possam ser atendidas igualmente pelos mercados nacional e internacional. Caso seja necessrio emitir uma Norma Tcnica PETROBRAS que adote como norma bsica uma norma tcnica (de entidade nacional, regional, internacional ou estrangeira) cujo uso j amplamente consagrado na Companhia, adota-se o seguinte procedimento: escrever somente as modificaes, adies, substituies, comentrios ou eliminaes de requisitos, citando que os demais so vlidos integralmente. Admite-se que as Normas Tcnicas PETROBRAS contenham dados ou prescries dos documentos listados abaixo: a) legislaes; b) normas nacionais, regionais, internacionais e estrangeiras; c) documentos tcnicos internos de uma unidade da PETROBRAS: manuais e procedimentos de inspeo; manuais e procedimentos de manuteno; manuais e procedimentos de operao; 11

N-1

REV. L

02 / 2008

rotinas de fiscalizao (de projeto, de fabricao, de construo e montagem); especificao tcnica de equipamento, servio e/ou material utilizado por um nico rgo da Companhia (em alguns casos a especificao tcnica pode ter o seu contedo enquadrado integralmente como Norma Tcnica PETROBRAS).

4.1.2 Contedo No-Permitido O contedo das Normas Tcnicas PETROBRAS deve ter carter eminentemente normativo, no sendo necessrio justificar prescries, deduzir frmulas, explicar reaes qumicas ou demonstrar de que modo foram obtidos os valores prescritos. As normas no tem carter didtico. Exceto nas definies de termos tcnicos, as normas no devem citar conceitos bsicos de matemtica, fsica, qumica, engenharia em geral ou informtica. No so recomendadas, em Normas Tcnicas PETROBRAS, ilustraes (figuras de instalaes, equipamentos, instrumentos, materiais e produtos) que tenham detalhamento desnecessrio ou carter de ornamentao. As Normas Tcnicas PETROBRAS no devem conter requisitos administrativos, contratuais e gerenciais, exceto quando os requisitos forem essenciais para tornar a norma completa e compreensvel, como por exemplo: campos para preenchimento dos formulrios das Folhas de Dados onde so identificados o programa, o cliente e a rea. No permitido que os documentos abaixo relacionados tenham seu contedo copiado ou traduzido de forma integral: a) legislaes; b) normas nacionais, regionais, internacionais e estrangeiras; c) documentos tcnicos internos de uma unidade da PETROBRAS: manuais e procedimentos de inspeo; manuais e procedimentos de manuteno; manuais e procedimentos de operao; rotinas de fiscalizao (de projeto, de fabricao, de construo e montagem).

4.2 Abordagem do Desempenho Sempre que possvel, os requisitos devem ser expressos em termos de desempenho ao invs de caractersticas descritivas ou de projeto. Esta abordagem permite maior liberdade ao desenvolvimento tecnolgico. Em princpio devem ser includas caractersticas que tenham aceitao em toda PETROBRAS (universal). Onde necessrio, devido a legislaes, clima, meio ambiente, economia, condio social etc, podem ser indicadas outras opes.

4.3 Homogeneidade A uniformidade da estrutura, do estilo e da terminologia devem ser mantidas dentro das Normas Tcnicas PETROBRAS. Para designar um dado conceito, deve ser usado o mesmo termo no decorrer de toda Norma Tcnica PETROBRAS ou famlia de normas. Deve ser evitado o uso de um termo alternativo (sinnimo) para um mesmo conceito previamente definido. Na medida do possvel, deve-se atribuir a cada conceito um s termo.

12

N-1

REV. L

02 / 2008

Estes requisitos so particularmente importantes no apenas para assegurar a compreenso da Norma Tcnica PETROBRAS, ou famlia de normas, mas tambm para aproveitar ao mximo as vantagens das tcnicas de processamento automatizado de texto, bem como as tradues computadorizadas.

4.4 Coerncia em Normas Tcnicas PETROBRAS O contedo e a forma de apresentao das Normas Tcnicas PETROBRAS devem atingir o usurio tcnico qualificado que no participou da sua preparao. Um conceito mencionado, quando necessrio, deve ser ilustrado com exemplos (literais ou grficos) que tornem a sua compreenso imediata e sem ambigidades. A concepo de uma Norma Tcnica PETROBRAS deve partir do geral para o particular. Deve-se limitar o grau de detalhamento de uma norma para permitir a sua aplicao no maior nmero de casos e pelo maior tempo possvel. Devem ser evitados detalhes excessivos e desnecessrios que inviabilizem alternativas com a mesma funo tcnica. As Normas Tcnicas PETROBRAS devem ter carter geral e contemplar as possibilidades que possam atender a todos as unidades interessadas. de responsabilidade do usurio selecionar, quando houver vrias possibilidades, a alternativa que melhor atenda ao seu caso. Um conjunto de Normas Tcnicas PETROBRAS, ao ser organizado para cobrir um determinado assunto, deve ter o contedo das normas distribudos de acordo com os critrios descritos abaixo: a) convm que as partes gerais do assunto em pauta estejam contidas em uma norma do tipo procedimento ou especificao ou mtodo de ensaio; [Prtica Recomendada] EXEMPLO Motor Eltrico de Induo - Especificao b) convm que as partes especficas do assunto em pauta estejam contidas em uma norma do tipo padronizao. [Prtica Recomendada] EXEMPLO Motor Eltrico de Induo - Folha de Dados - Padronizao Podem ser reunidos em uma nica Norma Tcnica PETROBRAS tipos diferentes de normas. NOTA A norma que, por convenincia, tenha a forma de mais de um tipo de norma, deve ser classificada pelo tipo predominante.

Ao ser elaborada uma Norma Tcnica PETROBRAS sobre um determinado equipamento, existindo normas nacionais e regionais baseadas em normas internacionais ou estrangeiras, devem ser indicadas as equivalncias destas normas.

13

N-1
5 Estrutura

REV. L

02 / 2008

A numerao da seo ou subseo deve ficar junto da margem esquerda da pgina. Aps a numerao no se coloca ponto, parnteses ou hfen. Entre a numerao e a primeira letra seguinte (seja ttulo ou no) dado dois espaos. Os ttulos das sees e subsees devem ser escritos conforme Tabela A.1. NOTA No so escritas em maisculas as segundas letras de smbolos qumicos (smbolos com mais de uma letra), expresses em Latim e termos cuja grafia em letras minsculas seja consagrada pelo uso.

Considera-se como caput de uma seo e subseo o seu texto principal.

5.1 Seo 5.1.1 A seo um componente bsico na subdiviso do contedo de uma Norma Tcnica PETROBRAS. 5.1.2 As sees de cada Norma Tcnica PETROBRAS devem ser numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1 para a seo Escopo. A numerao deve ser contnua, excluindo-se os anexos (ver Figura A.1). 5.1.3 Cada seo deve ter um ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao e o texto deve iniciar-se na linha seguinte. Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver Exemplo). EXEMPLO 4 Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e Regras de uma Norma Tcnica PETROBRAS

5.2 Subseo 5.2.1 Uma subseo uma subdiviso numerada de uma seo. Uma subseo primria (por exemplo, 5.1, 5.2 etc.) pode ser subdividida em subsees secundrias (por exemplo, 5.1.1, 5.1.2 etc.) e este processo de subdiviso pode continuar at o terceiro nvel (por exemplo, 5.1.1.1, 5.1.1.2 etc.). As subsees devem ser numeradas com algarismos arbicos (ver Figura A.1). 5.2.2 No se deve numerar uma subseo se no existir uma outra subseo no mesmo nvel. Por exemplo, no se deve numerar a subseo da seo 10, como 10.1, se no houver a subseo 10.2. 5.2.3 Cada subseo pode ter um ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao, e o texto deve iniciar-se na linha seguinte. Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver Exemplo).

14

N-1
EXEMPLO

REV. L

02 / 2008

4.1 Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e Regras de uma Norma Tcnica PETROBRAS 5.2.4 Dentro de uma subseo o destaque em negrito para o ttulo s deve ser utilizado quando todas as subsees do mesmo nvel apresentarem ttulo. Na ausncia de ttulos, podem ser utilizados, para chamar ateno sobre o assunto principal tratado, os termos ou frases-chave que aparecem no incio do texto da subseo destacados em negrito. Tais termos ou frases e ttulos sem negritos no devem constar no sumrio. 5.2.5 A matria de subseo deve comear: a) diretamente na mesma linha do seu nmero indicativo; ou b) na segunda linha seguinte ao ttulo e junto da margem esquerda; ou c) em uma subseo de ordem inferior.

5.3 Pargrafo 5.3.1 O pargrafo uma subdiviso no numerada de uma seo ou subseo. 5.3.2 Os pargrafos soltos, tais como aqueles mostrados no exemplo a seguir, devem ser evitados se a referncia a eles no for clara. EXEMPLO No exemplo a seguir, os pargrafos soltos indicados no podem ser unicamente identificados como sendo da Seo 5, pois os pargrafos em 5.1 e 5.2 tambm esto na Seo 5. Para evitar este problema, necessrio identificar os pargrafos no numerados como subseo 5.1 Geral (ou outro ttulo adequado) e renumerar devidamente os 5.1 e 5.2 existentes (como apresentado) e mover os pargrafos soltos para outro lugar ou exclu-los. Incorreto 5 Designao A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 5.1 Xxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. 5.2 Xxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 6 Relatrio de Ensaio 5 Designao
Pargrafos soltos

Correto

5.1 Geral A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 5.2 Xxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. 5.3 Xxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 6 Relatrio de Ensaio

15

N-1
5.4 Enumeraes

REV. L

02 / 2008

5.4.1 As enumeraes podem ser apresentadas por meio de uma sentena (ver Exemplos 1 e 2) de uma proposio gramatical completa seguida por dois pontos (ver Exemplo 3) ou pela primeira parte de uma proposio (ver Exemplo 4), completada pelos itens da enumerao. 5.4.2 Cada item da enumerao deve estar precedido de um travesso ou um bullet ou, caso necessrio, para identific-lo, de uma letra minscula seguida de parntese. Se houver necessidade de subdividir mais um item deste ltimo tipo de enumerao, devem-se usar algarismos arbicos seguidos de parntese ou trao (ver Exemplos 1 e 2). EXEMPLO 1 Os princpios bsicos a seguir devem ser aplicados na redao de definies: a) a definio deve ter a mesma forma gramatical do termo: 1) para definir um verbo, deve ser usada uma frase verbal; 2) para definir um nome no singular, deve ser usado o singular; b) a estrutura preferencial para uma definio uma parte fundamental que indica a classe qual o conceito pertence e outra parte que enumera as caractersticas que distinguem o conceito de outros elementos da mesma classe. EXEMPLO 2 Os princpios bsicos a seguir devem ser aplicados na redao de definies: a) a definio deve ter a mesma forma gramatical do termo: para definir um verbo, deve ser usada uma frase verbal; para definir um nome no singular, deve ser usado o singular; b) a estrutura preferencial para uma definio uma parte fundamental que indica a classe qual o conceito pertence e outra parte que enumera as caractersticas que distinguem o conceito de outros elementos da mesma classe. EXEMPLO 3 No h necessidade de chave para as seguintes categorias de aparelhos: aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 10 W em condies normais de funcionamento; aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 50 W, medida 2 min aps a aplicao de qualquer das condies de falha; aparelhos destinados operao contnua. EXEMPLO 4 As vibraes dos aparelhos podem ser causadas por: desbalanceamento dos elementos rotativos; ligeira deformao da estrutura; rolamentos; e cargas aerodinmicas.

5.4.3 Os termos ou frases-chave podem ser apresentados em negrito, a fim de chamar ateno sobre o assunto das enumeraes (ver Exemplo 2). Tais termos ou frases no devem constar no sumrio; se for necessrio constar, devem ser apresentados como ttulos de subsees (ver 5.2) ao invs de itens de enumeraes. 5.4.4 Quando as enumeraes forem acumulativas ou alternativas deve ser acrescentado, no local apropriado, e, ou ou e/ou, conforme o caso. 16

N-1

REV. L

02 / 2008

5.4.5 A disposio grfica das enumeraes obedece s seguintes regras: a) nas enumeraes: o alinhamento possui recuo constante de 1,5 cm em relao margem esquerda do texto principal; o seu texto, quando ocupar mais de uma linha, alinhado com a primeira letra do texto; b) aps o parntese e travesso h um espao de 0,5 cm e aps o bullet h um espao de 0,3 cm e a seguir o texto, iniciado com letra minscula; c) nas enumeraes de notas: o alinhamento feito com o texto da NOTA a que se refere; o seu texto, quando ocupar mais de uma linha, alinhado com a primeira letra; d) o texto da enumerao termina com ponto-e-vrgula, exceto nos casos das subdivises das enumeraes, onde termina com dois-pontos, ou na ltima enumerao onde termina com ponto.

5.5 Anexos Os anexos devem aparecer na ordem em que forem citados no texto. Cada anexo deve ser designado por um cabealho compreendendo a palavra Anexo, seguida por uma letra maiscula que designa sua ordem, comeando com A (por exemplo, Anexo A) e pelo ttulo. Cada anexo deve ter uma numerao independente. Um anexo nico deve ser denominado Anexo A. As numeraes dadas s sees, subsees, tabelas, figuras e equaes de um anexo devem ser precedidas pela letra do anexo, seguida por um ponto. EXEMPLO As sees do Anexo A so designadas A.1, A.2, A.3 etc.

5.6 ndice

5.6.1 Classificao Os ndices podem ser classificados conforme 5.6.1.1 e 5.6.1.2. 5.6.1.1 Quanto ordenao, o ndice pode ser em: a) b) c) d) e) ordem alfabtica; ordem sistemtica; ordem cronolgica; ordem numrica; ordem alfanumrica.

5.6.1.2 Quanto ao enfoque, o ndice pode ser: a) especial, quando organizado por: assuntos; ttulos; citaes; b) geral, quando combinadas duas ou mais das categorias indicadas em a); exemplo: ndice de ttulos e assuntos.

17

N-1
5.6.2 Localizao O ndice deve ser impresso como anexo. 5.6.3 Regras Gerais de Apresentao

REV. L

02 / 2008

O ndice deve abranger as informaes extradas do documento, inclusive material expressivo contido nas notas e anexos. O ndice deve ser organizado de acordo com um padro lgico e facilmente identificvel pelos usurios. Quando a forma adotada na elaborao do ndice ocasionar duplicidade de interpretaes, deve-se acrescentar, no incio do ndice, uma nota do padro adotado e das excees eventuais. Os termos adotados devem ser especficos, concisos e uniformes em todo o ndice, tendo como base, sempre que possvel, no prprio texto, normalizando inclusive, as variaes de singular e plural. O ndice deve ser apresentado conforme abaixo: a) nmeros extremos, ligados por hfen, quando o texto abranger pginas ou sees consecutivas; EXEMPLO Aleitamento, 3-8 b) nmeros separados por vrgula, quando o texto abranger pginas ou sees no consecutivas. EXEMPLO Aleitamento, 3, 8

6 Redao
Qualquer que seja o tipo ou o contedo, na sua apresentao completa, uma Norma Tcnica PETROBRAS deve ser constituda dos elementos relacionados em 6.1 a 6.6, que, quando na elaborao de uma Norma Tcnica PETROBRAS, passam a se chamar sees. 6.1 Elementos Informativos Preliminares 6.1.1 Folha de Rosto A folha de rosto, cabealho e rodap devem conter as seguintes informaes (ver Figura 1): a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) logotipo da PETROBRAS; identificao alfanumrica (campo [A] da Figura 1); reviso ou primeira edio (campo [B] da Figura 1); indicao da lngua estrangeira (quando aplicvel) (campo [C] da Figura 1); ms e ano de edio (campo [D] da Figura 1); CONTEC; subcomisso autora; ttulo (campo [E] da Figura 1); tipo de Norma Tcnica PETROBRAS (campo [F] da Figura 1); informaes sobre a norma (campo [G] da Figura 1); apresentao (campo [H] da Figura 1); 18

N-1

REV. L

02 / 2008

l) rodap: lado esquerdo: indicao de PROPRIEDADE DA PETROBRAS (campo [I] da Figura 1); lado direito: nmero de pginas, nmeros de formulrios, ndice de revises e o grupo de trabalho (GT) (campo [J] da Figura 1).

[G]
(ver Nota 2)

[H]

[I]
NOTA 1 NOTA 2 NOTA 3

[J]

Elementos que se repetem em todas as pginas (ver Tabela A.1). No caso de normas elaboradas o texto da primeira linha deve ser excludo, mantendo-se o espao em branco. Os modelos utilizados para Norma Tcnica PETROBRAS, nas verses de Portugus, Ingls e Espanhol, esto disponveis no servidor da ENGENHARIA \\S5700FS01\SL_NORTEC.

Figura 1 - Elementos Preliminares de uma Norma Tcnica PETROBRAS

19

N-1
6.1.1.1 Identificao Alfanumrica

REV. L

02 / 2008

Toda Norma Tcnica PETROBRAS deve ser identificada, desde a fase de projeto, usando-se a letra maiscula N, seguida de hfen e o nmero de ordem (ver campo [A] na Figura 1). EXEMPLO N-1674

6.1.1.2 Primeira Edio ou Reviso Na primeira edio o campo [B] fica em branco. A partir da primeira reviso escreve-se a abreviao REV, seguida de ponto, um espao e uma letra maiscula indicando a reviso (A, B, C ou seguinte). EXEMPLO N-1674; N-1674 REV. B NOTA Usar o alfabeto completo, com K, Y e W, exceto as letras I e O. Aps a letra Z, usar a indicao AA, AB,, AZ, BA, e assim por diante.

6.1.1.3 Indicao de Norma Tcnica PETROBRAS em Lngua Estrangeira Quando aplicvel, escreve-se a palavra indicativa da lngua estrangeira, no seu prprio idioma, em letras maisculas (ver campo [C] na Figura 1).

6.1.1.4 Ms e Ano de Edio Atravs de algarismos, indicar o ms e o ano em que a norma foi efetivamente aprovada pela CONTEC (ver campo [D] na Figura 1). Para as normas vertidas, deve ser mantida a data de aprovao da Norma Tcnica PETROBRAS. EXEMPLO 01 / 2007 12 / 2007

6.1.1.5 Ttulo O ttulo deve ser to conciso quanto possvel, de modo a indicar, sem ambigidade, o assunto tratado pela Norma Tcnica PETROBRAS, permitindo distingu-lo de outros documentos tcnicos, sem entrar em detalhes desnecessrios. Qualquer detalhe complementar deve ser includo no escopo da Norma Tcnica PETROBRAS. O ttulo deve ser composto por elementos distintos, cada um to curto quanto possvel, partindo do genrico para o especfico. Em geral, no devem ser usados mais de trs elementos dos mencionados a seguir: a) um elemento introdutrio (opcional), indicando o mbito geral a que se refere a Norma Tcnica PETROBRAS; b) um elemento central (obrigatrio), indicando o assunto principal, tratado dentro do mbito geral; c) um elemento complementar (opcional), indicando o aspecto particular do assunto principal ou dando detalhes que permitam distinguir a Norma Tcnica PETROBRAS de outros documentos tcnicos. 20

N-1

REV. L

02 / 2008

O ttulo de uma Norma Tcnica PETROBRAS deve ser escrito na parte superior da folha de rosto, com as primeiras letras de cada elemento em maisculo. No deve haver mais de uma Norma Tcnica PETROBRAS com o mesmo ttulo. EXEMPLO 1 Auto-Empilhadeira de Garfo - Braos de Garfo Tipo Gancho - Folha de Dados
(elemento introdutrio) (elemento central) (elemento complementar)

EXEMPLO 2 Carregador de Bateria

(elemento central)

6.1.1.6 Tipo de Norma Tcnica PETROBRAS O tipo da norma (ver 3.4) deve ser colocado abaixo do ttulo, sendo maiscula somente a primeira letra de cada palavra principal (ver campo [F] da Figura 1).

6.1.1.7 Informaes sobre a Norma Tcnica PETROBRAS Na primeira pgina de uma norma e abaixo da coluna do tipo de norma, devem constar informaes sobre a norma, conforme indicado no campo [G] da Figura 1.

6.1.1.8 Apresentao Informa o usurio sobre o processo metodolgico de elaborao, aprovao e reviso das Normas Tcnicas PETROBRAS (ver campo [H] da Figura 1).

6.1.1.9 Rodap Conforme descrito nos campos [I] e [J] da Figura 1.

6.1.2 Sumrio O sumrio um elemento preliminar opcional, mas necessrio para facilitar a consulta a Norma Tcnica PETROBRAS. O sumrio deve conter as sees e, se necessrio, as subsees com ttulos, os anexos, as figuras e as tabelas. A ordem deve ser a seguinte: sees e subsees com ttulos, anexos (incluindo sees e subsees com ttulos, se necessrio), figuras e tabelas. Todos os elementos relacionados devem ser citados com seus ttulos completos. Recomenda-se que os termos da seo Termos e Definies no sejam relacionados no sumrio. [Prtica Recomendada] O sumrio deve ser inserido na segunda pgina da norma, antes da seo Escopo.

6.1.3 Prefcio O prefcio de norma um elemento preliminar opcional, exceto em caso de revalidao e normas vertidas. usado quando h necessidade de apresentar a norma ao leitor, onde so descritas as informaes que a Subcomisso Autora julga importantes para o entendimento da norma. Tambm so colocadas informaes de carter histrico, como a razo da sua existncia e outras. O prefcio no deve ser numerado. Ver exemplos abaixo: 21

N-1
EXEMPLO 1

REV. L

02 / 2008

A avaliao da aparncia, um dos itens da especificao da ANP para leos lubrificantes, um ensaio visual e vem sendo feita por mtodo subjetivo, sem nenhuma padronizao do procedimento analtico ou comparao com leos de referncia. Esta avaliao, face sua subjetividade, vem causando algumas controvrsias entre a PETROBRAS e seus clientes. A PETROBRAS N-2592 foi ento elaborada para padronizar uma metodologia para esta avaliao, em atendimento s necessidades dos rgos operacionais da PETROBRAS e das companhias distribuidoras. EXEMPLO 2 This Standard is the English version (issued in XX/XXXX) of PETROBRAS N-XXXX REV. X XX/XXXX, which is the Revalidation of PETROBRAS N-XXXX REV. X XX/XXXX, the contents thereof not altered. In case of doubt, the Portuguese version, which is the valid document for all intents and purposes, shall be used. EXEMPLO 3 Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en XX/XXXX) de la PETROBRAS N-XXXX REV. X XX/XXXX, la cual, es la Revalidacin de la PETROBRAS N-XXXX REV. X XX/XXXX, incluyendo su enmienda de XX/XXXX. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los efectos. EXEMPLO 4 Esta Norma PETROBRAS N-1973 REV. A 01 / 2008 a Revalidao da PETROBRAS N-1973 REV. E 02 / 1985, no tendo sido alterado o seu contedo.

6.2 Elementos Normativos Gerais

6.2.1 Escopo

6.2.1.1 Este elemento a primeira seo aps o prefcio, sendo obrigatria em todas as Normas Tcnicas PETROBRAS. Deve definir, sem ambigidade, o assunto da norma e os aspectos abrangidos, indicando os limites de aplicabilidade da norma.

6.2.1.2 O escopo no deve conter requisitos tcnicos.

6.2.1.3 Este elemento deve ser redigido sob a forma de uma srie de enunciados.

6.2.1.4 Devem ser utilizadas expresses como as seguintes: a) b) c) d) Esta Norma especifica as dimenses ; Esta Norma estabelece princpios gerais para; Esta Norma fornece diretrizes para...; Esta Norma define os termos .

6.2.1.5 Devem ser dadas as indicaes sobre o campo de aplicao e data a partir da qual a Norma Tcnica PETROBRAS se aplica. A existncia destas informaes tem o objetivo de evitar que, em eventuais questes contra a Companhia, a indefinio da poca de aplicao da norma permita interpretaes prejudiciais PETROBRAS.

22

N-1
EXEMPLO

REV. L

02 / 2008

Esta Norma somente se aplica anlise de solues custicas iniciadas a partir da data de sua edio. 6.2.1.6 Caso necessrio, deve ser acrescentada uma informao a respeito do campo onde a norma no se aplica, no intuito de melhor delimit-la (ver exemplo). EXEMPLO Esta Norma no se aplica aos requisitos de segurana relacionados com o seu uso. 6.2.1.7 A ltima subseo da seo escopo deve conter uma das seguintes frases (conforme o caso em questo): a) Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas.; b) Esta Norma contm somente Requisitos Tcnicos.

6.2.2 Referncias Normativas 6.2.2.1 Este um elemento opcional, que deve ser apresentado logo aps do escopo da Norma Tcnica PETROBRAS. Contm uma lista completa de todos os documentos tcnicos citados na norma, indispensveis para a aplicao da norma. Para referncias datadas, cada uma deve ser dada com seu ano de publicao e ttulo completo. O ano de publicao no deve ser dado para referncias no datadas. 6.2.2.2 Devem ser listados somente os tipos de documentos abaixo citados e na seguinte ordenao: a) b) c) d) e) f) legislaes; normas tcnicas PETROBRAS; normas brasileiras; normas internacionais (ou tradues adotadas pela PETROBRAS); normas regionais; normas estrangeiras (ou tradues adotadas pela PETROBRAS).

6.2.2.3 A lista no deve incluir documentos que no estejam disponveis ao pblico. 6.2.2.4 As normas de uma mesma instituio devem ser citadas em ordem alfanumrica crescente. 6.2.2.5 A lista deve ser impressa com recuo de 1,5 cm da margem esquerda da folha com o intervalo de uma linha de citao para outra. 6.2.2.6 O caput desta seo deve ser escrito da seguinte forma: Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao desta Norma. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplica-se a edio mais recente do referido documento (incluindo emendas).

23

N-1
6.3 Elementos Normativos Tcnicos

REV. L

02 / 2008

6.3.1 Termos e Definies 6.3.1.1 Este um elemento opcional, que deve ser apresentado logo aps as referncias normativas da Norma Tcnica PETROBRAS. Contm as definies necessrias compreenso de determinados termos utilizados na norma. O caput deve ser utilizado quando todos os termos e definies so dados na norma: Para os propsitos desta Norma so adotadas os termos e definies indicadas em X.X e X.X. 6.3.1.2 Em casos onde os termos definidos esto em outros documentos tcnicos o seguinte caput deve ser utilizado:
o Para os propsitos desta Norma, aplicam-se os termos e definies da ... (n da norma de referncia) ... complementados por X.X a X.X.

6.3.1.3 O texto explicativo dos termos e definies deve: a) ter base em conceitos j firmados ou termos definidos em norma; b) ter carter qualificativo (o que ) ou funcional (para que serve), em vez de considerar as qualidades intrnsecas do objeto definido; c) ser independente do material, da forma, da maneira de fazer a ligao, de ser uma pea ou conjunto de peas, devendo assim acompanhar o progresso tecnolgico. 6.3.1.4 Para as definies de termos tcnicos deve ser levado em conta, sobretudo, o aspecto tecnolgico ligado ao objeto da norma, de preferncia ao aspecto terico do conceito. O conceito deve ser referido a uma parte concreta de um objeto real (o lado prtico da questo), e no a algum modelo matemtico terico. 6.3.1.5 O enunciado das definies deve comear sem repetir o respectivo ttulo e sem verbo inicial. Ver exemplos abaixo: EXEMPLO Temperatura de Superfcie Temperatura medida a temperatura medida 6.3.1.6 Devem ser evitadas as definies: a) com base na construo do objeto definido, salvo para os tipos derivados de um tipo geral e que se diferenciam justamente pelas suas caractersticas construtivas; b) de carter quantitativo (como se calcula) sendo que, quando julgado imprescindvel, os elementos quantitativos devem ser dados em pargrafo complementar da definio; c) de valores numricos, salvo para os tipos derivados de um tipo geral e que se diferenciam justamente por valores limites convencionados. 6.3.1.7 A estrutura de termos e definies deve seguir o exemplo abaixo: [correto] [incorreto]

24

N-1
EXEMPLO

REV. L

02 / 2008

2.4.1 deslaminao separao de duas lminas adjacentes, resultantes da falta de aderncia. 6.3.2 Smbolos e Abreviaturas 6.3.2.1 Este um elemento opcional, que deve ser apresentado logo aps termos e definies. Contm uma lista dos smbolos e das abreviaturas necessrias para a compreenso da Norma Tcnica PETROBRAS. 6.3.2.2 A menos que exista necessidade de se listarem os smbolos, siglas e abreviaturas em uma ordem especfica para refletir critrios tcnicos, prefervel que todos os smbolos sejam listados em ordem alfabtica, na seguinte seqncia: a) letra maiscula seguida por letra minscula do alfabeto latino (A, a, B, b etc.); b) letras sem ndices precedendo letras com ndices e ndices literais precedendo ndices numricos (B, b, C, Cm, C2, c, d, dext, dint, d1 etc.); c) letras latinas seguidas de letras gregas (Z, z, , , , , , , etc.); d) quaisquer outros smbolos especiais. 6.3.2.3 Por motivos prticos, pode-se combinar este elemento com o elemento descrito em 6.3.1, a fim de reunir os termos e suas definies, smbolos, unidades e abreviaturas, sob um nico ttulo, Termos e Definies. 6.3.2.4 As siglas de termos tcnicos devem conter o mnimo possvel de letras, todas maisculas, sem pontos entre as letras e sem ponto final, empregando-se aquelas j definidas em normas de tipo terminologia ou simbologia. EXEMPLO PVC - cloreto de polivinila 6.3.2.5 As siglas fazem o plural mediante o acrscimo simples de s (minsculo), sem o emprego do apstrofo. EXEMPLO RMs, ETs, AFMs 6.3.2.6 A regra geral que as abreviaturas constitudas das letras iniciais das palavras sejam escritas com letras minsculas com um ponto depois de cada letra (por exemplo, c.a. para corrente alternada). Quando, entretanto, uma abreviatura contiver letras maisculas, no necessrio utilizar o ponto. No entanto, especificaes tcnicas que dizem respeito marcao podem impor outros requisitos (por exemplo, a IEC 61293 especifica a marcao na forma AC 230 V). Quando uma sentena comear com uma abreviatura, as letras que compem a abreviatura devem ser maisculas, por exemplo C.A.. 6.3.2.7 A ortografia dos nomes de organizaes, bem como suas siglas, devem ser as mesmas utilizadas por estas organizaes, em caracteres latinos. 6.3.2.8 No se deve citar neste elemento os smbolos, siglas e abreviaturas que no estiverem citadas ao longo do texto.

25

N-1

REV. L

02 / 2008

6.3.2.9 Quando este elemento no existir na Norma Tcnica PETROBRAS que est sendo redigida e um smbolo, sigla e abreviatura, empregado pela primeira vez no texto ou no de entendimento notrio, o seu significado deve ser dado. 6.3.2.10 Este elemento deve ser apresentado conforme o exemplo abaixo: EXEMPLO IHM - Interface Homem-Mquina

6.3.3 Anexos Os anexos fornecem prescries adicionais quelas do corpo da Norma Tcnica PETROBRAS. Sua presena opcional. Em Norma Tcnica PETROBRAS no permitido o uso de anexo informativo, tendo em vista que todos os requisitos de norma so Requisitos Tcnicos ou Prticas Recomendadas. Os formulrios padronizados pela PETROBRAS N-381 so atribudos como anexos em uma Norma Tcnica PETROBRAS e deve ser o ltimo anexo da norma. Cada anexo possui uma designao literal, escrita na parte superior da folha, em negrito (ver Tabela A.1), com as primeiras letras em maiscula e centrada na largura til da primeira pgina. A designao feita com a palavra Anexo. Aps o anexo Z seguem-se os anexos AA, AB, AC, AD. EXEMPLO Anexo B - Ttulo do Anexo Os ttulos dos anexos devem seguir as regras descritas no 6.1.1.5. Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver Exemplo). EXEMPLO Anexo A - Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e Regras de uma Norma Tcnica PETROBRAS

6.4 Organizao dos Elementos na Norma Tcnica PETROBRAS As sees iniciais de uma norma devem ter os ttulos conforme a seguinte seqncia: 1 2 3 4 Escopo (ver 6.2.1); Referncias Normativas (ver 6.2.2); Termos e Definies (ver 6.3.1); Smbolos e Abreviaturas (ver 6.3.2).

NOTA 1 Caso a norma no possua uma ou mais das sees citadas acima, altera-se a numerao dos restantes, mantendo-se a sua seqncia numrica. NOTA 2 Aps as sees iniciais, a seqncia das sees livre e deve ser estabelecida conforme o contedo da norma. 26

N-1
6.5 Elementos e Regras Comuns 6.5.1 Formas Verbais para Exprimir Prescries

REV. L

02 / 2008

6.5.1.1 Uma Norma Tcnica PETROBRAS no por si s de carter obrigatrio. Contudo, esta obrigatoriedade pode ser imposta, por exemplo, por legislao ou por contrato. A fim de obter a conformidade com uma Norma Tcnica PETROBRAS, o usurio deve ser capaz de identificar os requisitos obrigatrios a satisfazer, bem como distinguir estes requisitos de outras prescries que lhe do certa liberdade de escolha. 6.5.1.2 Deve ser empregado, ao longo do texto, o presente do indicativo. Nas descries das etapas sucessivas de um ensaio, deve ser utilizado o verbo no infinitivo. Exemplo: medir, resfriar, aferir. NOTA Os verbos utilizados ao longo do texto devem obedecer s prescries das definies de Requisito Tcnico e de Prtica Recomendada (ver Tabelas 1 e 2).

6.5.1.3 As Tabelas 1 e 2 apresentam, na primeira coluna, a forma verbal que deve ser utilizada para expressar cada tipo de prescrio. As expresses dadas na segunda coluna devem ser utilizadas apenas em casos excepcionais, quando a forma dada na primeira coluna no puder ser utilizada por motivos lingsticos.

Tabela 1 - Formas Verbais Para Requisitos Tcnicos

Forma verbal Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais
Portugus para exige-se que tem que somente permitido necessrio no permitido exigido que no exigido que ... no seja no para ser Ingls is to it is required that has to only is permitted it is necessary is not allowed [permitted, acceptable, permissible] is required to be not is required that be not is not be Espanhol es para se requiere eso tiene que solamente se permiten es necesario no se permite es exigido que no es exigido que ... no sea no es para ser No utilizar no deve em lugar de no pode para expressar uma proibio. Para expressar uma instruo direta, como, por exemplo, referindo-se a etapas que devem ser seguidas para a realizao de um ensaio, usar o verbo no modo infinitivo.

deve

no deve

shall

shall not

debe

no debe

NOTA 1 NOTA 2

EXEMPLO Ligar o gravador.

27

N-1

REV. L

02 / 2008

Tabela 2 - Formas Verbais Para Prtica Recomendada

Forma verbal
convm que no convm

Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais

Portugus recomendado indicado recomenda-se que no no indicado adimite-se que permite-se que permitido est apto a h uma possibilidade de possvel que no se exige que no necessrio que Ingls it is recommended that ought to it is not recommended that ought not to is permitted is allowed is permissible it is not required that no is required be able to there is a possibility of it is possible to be unable to there is no possibility of it is not possible to Espanhol se recomienda eso se indica no se recomienda eso no se indica es admitido que es permitido que est apto a tiene una posibilidad de es posible que no se requiere que no ... est requerido no pueda all no tiene posibilidad de no es posible que

pode

no precisa

should should not may need not can cannot

conviene que no conviene

puede

no necesite no puede

6.5.2 Utilizao de Nomes Comerciais 6.5.2.1 Deve ser utilizada a denominao ou descrio exata de um produto em vez do nome comercial (nome da marca). 6.5.2.2 Recomenda-se evitar, tanto quanto possvel, a utilizao de nomes comerciais registrados (isto , marcas registradas) de um produto, mesmo que sejam de uso corrente. [Prtica Recomendada] 6.5.2.3 Se, excepcionalmente, no for possvel evitar o uso de nomes comerciais, deve-se indicar sua natureza por meio do emprego do smbolo , quando se tratar de uma marca comercial registrada (ver Exemplo).

28

N-1
EXEMPLO

REV. L

02 / 2008

Em vez de Teflon, escrever politetrafluoretileno (PTFE). 6.5.2.4 Quando existir apenas um produto disponvel no mercado para a aplicao satisfatria da Norma Tcnica PETROBRAS, o nome comercial do produto pode ser citado no texto da norma, mas deve estar acompanhado de uma nota de rodap, identificada por nmeros arbicos seguidos de parnteses formando uma seqncia continua ao longo do texto como mostrada abaixo: 1) ... [nome comercial do produto] ... o nome comercial de um produto fornecido por [fornecedor] Esta informao dada para facilitar aos usurios desta Norma e no constitui um endosso por parte da PETROBRAS ao produto citado. Podem ser utilizados produtos equivalentes, desde que conduzam aos mesmos resultados. 6.5.2.5 Caso seja considerado essencial citar exemplo(s) de produtos comercialmente disponveis adequados aplicao satisfatria da Norma Tcnica PETROBRAS, quando as caractersticas do produto so difceis de serem descritas em detalhes, os nomes comerciais podem ser indicados pela nota de rodap mostrada abaixo: 1) [nome(s) comercial(ais) de produto(s)] ... (so) exemplo(s) de produto(s) adequado(s) comercialmente disponvel(is). Esta informao dada para facilitar aos usurios desta Norma e no constitui um endosso por parte da PETROBRAS ao(s) produto(s) citado(s).

6.5.3 Figuras

6.5.3.1 Utilizao Recomenda-se que as figuras sejam utilizadas, quando apropriadas, para apresentar uma informao de forma facilmente compreensvel. Cada figura deve estar explicitamente citada na Norma Tcnica PETROBRAS. [Prtica Recomendada]

6.5.3.2 Forma As figuras devem ser apresentadas sob a forma de desenho linear ou tridimensional. As fotografias s podem ser utilizadas quando for impossvel transform-las em desenhos lineares. [Prtica Recomendada] No devem ser utilizadas fotocpias.

6.5.3.3 Designao As figuras devem ser designadas como Figura e numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1. Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das tabelas. No caso de figura nica, esta deve ser designada como Figura 1. Para a numerao de figuras em anexos, ver 5.5. A designao da figura e ttulo deve estar centralizada horizontalmente abaixo da figura e disposta conforme a seguir: Figura # - Detalhes do Aparelho

29

N-1

REV. L

02 / 2008

Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver Exemplo): EXEMPLO Figura 1 - Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e Regras de uma Norma Tcnica PETROBRAS 6.5.3.4 Continuao de Figuras A designao de uma figura que utilizar mais de uma pgina deve seguir o descrito abaixo: a) figura dividida em duas pginas: o ttulo deve ser repetido em todas as pginas; no canto inferior direito da primeira pgina da figura deve ser escrita a palavra continua de acordo com a Tabela A.1; no canto superior esquerdo da ltima pgina deve ser escrita a palavra concluso de acordo com a Tabela A.1; b) figura dividida em trs ou mais pginas: o ttulo deve ser repetido em todas as pginas; no canto inferior direito da primeira pgina da figura deve ser escrita a palavra continua; no canto superior esquerdo da pgina seguinte deve ser escrita a palavra continuao de acordo com a Tabela A.1; no canto superior esquerdo da ltima pgina deve ser escrita a palavra concluso. Declaraes relativas s unidades de medida devem ser repetidas em todas as pginas aps a primeira, onde aplicvel. 6.5.3.5 Notas de Figuras As notas de figuras devem ser tratadas independentemente das notas de texto (ver 6.5.5). Devem estar localizadas acima da designao da figura pertinente. Uma nota nica na figura deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas na mesma figura, elas devem ser designadas como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3 etc. Para cada figura deve ser utilizada uma seqncia numrica independente. 6.5.3.6 Subfiguras Somente devem ser utilizadas subfiguras quando isto for essencial para a compreenso do assunto em questo. Somente permitido um nvel de subdiviso da figura. As subfiguras devem ser identificadas por algarismos arbicos, por exemplo, a Figura 1 pode compreender as subfiguras 1.1, 1.2, 1.3 etc. No devem ser utilizadas outras formas de identificao de subfiguras. 6.5.4 Tabelas

6.5.4.1 Utilizao As tabelas devem ser utilizadas para apresentar as informaes de forma mais facilmente compreensvel. As tabelas devem estar explicitamente citadas no texto da Norma Tcnica PETROBRAS. Uma tabela dentro de outra tabela no permitida. No so permitidas subdivises de uma tabela. 30

N-1

REV. L

02 / 2008

restrito o uso de tabelas deitadas em Norma Tcnica PETROBRAS. 6.5.4.2 Designao As tabelas devem ser designadas como Tabela e numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1. Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das figuras. No caso de tabela nica, esta deve ser designada como Tabela 1. Para a numerao de tabelas em anexos, ver 5.5. A designao da tabela e ttulo deve estar centralizada horizontalmente acima da tabela e disposta conforme a seguir: Tabela # - Propriedades Mecnicas Se o ttulo ocupar mais de uma linha, a segunda linha e as demais so alinhadas com a primeira letra do ttulo (ver Exemplo): EXEMPLO Tabela 1 - Elementos Informativos Preliminares, Elementos Normativos Gerais e Elementos e Regras de uma Norma Tcnica PETROBRAS 6.5.4.3 Cabealho A primeira palavra do cabealho de cada coluna deve comear com letra maiscula e a unidade utilizada em cada coluna deve estar indicada logo abaixo do cabealho.
Tipo Densidade linear (kg/m) Dimetro interno (mm) Dimetro externo (mm)

6.5.4.4 Continuao de Tabelas A designao de uma tabela que utilizar mais de uma pgina deve seguir o descrito abaixo: a) tabela dividida em duas pginas: o ttulo e o cabealho deve ser repetido em todas as pginas; no canto inferior direito da primeira pgina da tabela deve ser escrita a palavra continua conforme a Tabela A.1; no canto superior esquerdo da ltima pgina deve ser escrita a palavra concluso de acordo com a Tabela A.1; b) tabela dividida em trs ou mais pginas: o ttulo e o cabealho deve ser repetido em todas as pginas; no canto inferior direito da primeira pgina da tabela deve ser escrita a palavra continua; no canto superior esquerdo da pgina seguinte deve ser escrita a palavra continuao de acordo com a Tabela A.1; no canto superior esquerdo da ltima pgina deve ser escrita a palavra concluso. 6.5.4.5 Notas de Tabelas As notas de tabelas devem ser tratadas independentemente das notas de texto (ver 6.5.5).

31

N-1

REV. L

02 / 2008

Devem estar localizadas dentro do quadro da tabela pertinente. Uma nota nica na tabela deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas na mesma tabela, elas devem ser designadas como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3 etc. Para cada tabela deve ser utilizada uma seqncia numrica independente.
Tipo Comprimento m1 m2 NOTA 1 NOTA 2 Nota de tabela. Nota de tabela. Dimetro interno (mm) d1 d2 Dimetro externo (mm)

6.5.5 Notas e Exemplos Integrados ao Texto As notas e exemplos integrados ao texto de uma Norma Tcnica PETROBRAS s devem ser utilizados para dar informaes adicionais que facilitem a compreenso ou utilizao da norma. Recomenda-se que as notas e exemplos sejam colocados ao final da seo ou subseo, ou aps o pargrafo aos quais estas se referem. [Prtica Recomendada] Uma nota nica em uma seo ou subseo deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas dentro da mesma seo ou subseo, elas devem ser designadas como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3 etc. Um exemplo nico em uma seo ou subseo deve ser precedido pela palavra EXEMPLO, com o texto do exemplo colocado na linha seguinte. Quando existirem vrios exemplos dentro da mesma seo ou subseo, eles devem ser designados como EXEMPLO 1, EXEMPLO 2, EXEMPLO 3 etc. As designaes NOTAS e EXEMPLOS devem estar alinhadas a margem esquerda da pgina. Os textos, inclusive aqueles que ocuparem mais de uma linha, devem ser alinhados com a primeira letra do texto. Para as notas de figuras e tabelas ver 6.5.3.5 e 6.5.4.5.

6.5.6 Referncias

6.5.6.1 Geral Como regra geral, deve-se fazer referncia a determinadas partes do texto em vez de repetir o texto original, j que tal repetio aumenta o risco de erros e de incoerncia, alm de estender a Norma Tcnica PETROBRAS. Entretanto, se for considerada necessria repetio de tal texto, sua fonte deve ser indicada com preciso. As referncias devem ser feitas nas formas indicadas em 6.5.6.2 e 6.5.6.3 e no devem citar os nmeros das pginas. 32

N-1

REV. L

02 / 2008

Ao longo do texto, a palavra norma, quando se referir prpria, deve ser grafada com a inicial maiscula.

6.5.6.2 Referncias a Elementos do Texto Devem ser utilizadas conforme exemplo. EXEMPLO de acordo com a Seo 3; de acordo com 3.1; como especificado em 3.1 b); os detalhes so dados em 3.1.1; ver Anexo B; os requisitos so dados em B.2; especificado na Tabela 2; (ver Tabela B.2). ver Nota na Tabela 2; ver 6.6.3, Exemplo 2; ver 3.1, Equao (3). mostrado na Figura A.6; (ver Figura 3).

6.5.6.3 Referncias a Outros Documentos As referncias a outros documentos podem ser datadas ou no-datadas. Todas as referncias normativas, datadas e no-datadas, devem ser listadas na seo Referncias Normativas (ver 6.2.2). a) referncias no-datadas: as referncias no-datadas a um documento especfico s podem ser feitas nos seguintes casos: se for aceita a possibilidade de serem utilizadas todas as mudanas futuras do documento referenciado para os efeitos da Norma Tcnica PETROBRAS que o referencia; deve ser entendido que as referncias no-datadas compreendem todas as emendas e revises do documento referenciado a partir da data de publicao da Norma Tcnica PETROBRAS; devem ser utilizadas conforme exemplo: EXEMPLO como especificado nas ABNT NBR 16001 e ABNT NBR ISO 9001 ver ABNT NBR 15370 ver PETROBRAS N-2771 b) referncias datadas: as referncias datadas so referncias utilizadas para uma edio especfica, indicada pelo ano da publicao: as emendas subseqentes ou revises das referncias datadas devem ser incorporadas atravs de emenda a Norma Tcnica PETROBRAS que as citam; NOTA Neste contexto, uma parte tratada como um documento especfico. as referncias feitas a divises ou subdivises especficas, tabelas e figuras de outro documento devem sempre ser datadas; devem ser utilizadas conforme exemplo:

33

N-1
EXEMPLO

REV. L

02 / 2008

... realizar os ensaios apresentados na ABNT NBR 15199:2005... ... como especificado na ABNT NBR 15000:2005, Tabela 1, ... ... de acordo com a ABNT NBR 15330:2006, seo 4, ..."

6.5.7 Representao de Nmeros e Valores Numricos 6.5.7.1 A separao dos decimais deve ser feita com uma vrgula. 6.5.7.2 Se um valor inferior a 1 estiver escrito na forma decimal, a vrgula deve vir precedida de zero. EXEMPLO 0,001 6.5.7.3 Cada grupo de trs algarismos direita ou esquerda da vrgula deve estar separado dos algarismos anteriores ou posteriores por um espao, exceto grupo de nmeros de quatro algarismos indicando ano. EXEMPLO 23 456 / 2,345 6 / 1997 6.5.7.4 Nas Normas Tcnicas PETROBRAS vertidas para outros idiomas os decimais so indicados por pontos. EXEMPLO 12.481 672 6.5.7.5 Para clareza, deve ser usado o smbolo "x", em vez de um ponto, para indicar a multiplicao de nmeros e valores numricos. EXEMPLO
-3 -3 -3 1,8 x 10 (e no 1,8 . 10 ou 1,8 10 )

6.5.7.6 Para expressar os valores de grandezas fsicas, devem ser utilizados algarismos arbicos acompanhados do smbolo internacional para a unidade (ver ABNT NBR ISO 1000). 6.5.7.7 No misturar smbolos e nomes de unidades. Escrever, por exemplo, quilmetros por hora ou km/h, e no km por hora ou quilmetros/hora. 6.5.7.8 Combinar valores numricos com smbolos de unidades, por exemplo 5 m. Evitar combinaes, tais como cinco m e 5 metros. Deve existir um espao entre o valor numrico e o smbolo da unidade, exceto no caso de smbolos de unidade sobrescritos usados para ngulos planos, por exemplo, 5. Contudo, o grau deve, preferencialmente, ser subdividido decimalmente. 6.5.7.9 No utilizar abreviaturas no-normalizadas para unidades, tais como seg (em vez de s para segundos), mins (em vez de min para minutos), hrs (em vez de h para hora), cc (em vez 3 de cm para centmetros cbicos), lit (em vez de L para litros), amps (em vez de A para ampres). 34

N-1

REV. L

02 / 2008

6.5.7.10 Duas ou mais grandezas fsicas no podem ser adicionadas ou subtradas, a menos que pertenam mesma categoria de grandezas mutuamente comparveis. Conseqentemente, o mtodo para expressar uma tolerncia relativa, tal como 230 V 5 %, no est em conformidade com esta regra bsica de lgebra. Ver exemplo: EXEMPLO (230 11,5) V 230 V, com uma tolerncia relativa de 5 % NOTA No deve ser utilizada a forma (230 5 %) V.

6.5.7.11 Em Normas Tcnicas PETROBRAS para as unidades de tempo so adotados os seguintes smbolos: dia hora minuto segundo d h min s

6.5.7.12 Os nmeros que exprimem valores e quantidades entre 0 a 99 podem ser escritos por extenso ou por algarismos. Os nmeros de 100 por diante devem ser escritos por algarismos. EXEMPLO 1 tubo ou um tubo dezoito peas ou 18 peas dez mililitros ou 10 mL 132 m 202 painis

6.5.8 Expresses Matemticas

6.5.8.1 Tipos de Equaes As equaes entre grandezas so preferidas s equaes entre valores numricos. As equaes devem ser expressas na forma matematicamente correta, estando s variveis representadas por smbolos literais com seus significados explicados nas equaes, a menos que eles apaream na seo Smbolos e Abreviaturas (ver 6.3.2). Deve ser seguido o estilo mostrado no Exemplo 1. EXEMPLO 1

v= Onde:

L t

v a velocidade de um ponto em movimento uniforme; L a distncia percorrida; t o intervalo de tempo. Se, excepcionalmente, for utilizada uma equao entre valores numricos, deve ser seguido o estilo mostrado no Exemplo 2.
35

N-1
EXEMPLO 2
v = 3,6 x L t

REV. L

02 / 2008

Onde: v o valor numrico da velocidade, expresso em quilmetros por hora (km/h), de um ponto em movimento uniforme; L o valor numrico da distncia percorrida, expresso em metros (m); t o valor numrico do intervalo de tempo, expresso em segundos (s). Entretanto, o mesmo smbolo nunca deve ser usado dentro de uma Norma Tcnica PETROBRAS tanto para uma grandeza quanto para seu valor numrico correspondente. Por exemplo, o uso da equao do Exemplo 1 e da equao do Exemplo 2 no mesmo contexto implicar 1 = 3,6, o que obviamente no verdadeiro. Termos descritivos ou nomes de grandezas no devem ser colocados em forma de equao. No devem ser utilizados os nomes das grandezas ou abreviaturas de mltiplas letras no lugar dos smbolos. EXEMPLO 3 Escrever:
p= m v

E no: densidade = EXEMPLO 4 Escrever: dim(E) = dim(F) x dim(L) Onde: E a energia; F a fora; L o comprimento. E no: dim(energia) = dim(fora) x dim(comprimento) EXEMPLO 5 Escrever:
ti = SME,i SMR,i

massa volume

36

N-1
Onde:

REV. L

02 / 2008

o valor estatstico para o sistema i; ti SME,i a raiz quadrada da mdia residual para o sistema i; SMR,i a raiz quadrada da mdia da regresso para o sistema i. E no:
ti = SMEi SMRi

Onde: o valor estatstico para o sistema i; ti MSEi a raiz quadrada da mdia residual para o sistema i; MSRi a raiz quadrada da mdia da regresso para o sistema i. Notaes tais como apresentada no exemplo abaixo, podem ser utilizadas para valores numricos e so particularmente teis nos eixos de grficos e nos cabealhos de colunas em tabelas. EXEMPLO 6 v L t , e ou v/(km/h), L/m e t/s s km/h m

6.5.8.2 Apresentao

Na medida do possvel, deve-se evitar o uso de smbolos que tenham mais de um nvel de ndices ou expoentes (ver Exemplo 1), bem como quaisquer smbolos e equaes que impliquem a impresso em mais de uma linha (ver Exemplo 3). EXEMPLO 1 D1, max prefervel a D1max EXEMPLO 2 No texto, a / b prefervel a EXEMPLO 3 Em frmula desenvolvida, utilizar:
sen[(N + 1) / 2]sen(N / 2) sen( / 2)

a b

Em vez de:
N (N + 1) sen sen 2 2 sen 2

37

N-1
6.5.9 Numerao de Equaes

REV. L

02 / 2008

Caso seja necessrio numerar algumas ou todas as equaes em uma Norma Tcnica PETROBRAS para facilitar a referncia, devem ser utilizados os algarismos arbicos entre parnteses, comeando por 1: x2 + y2 < z2 (1)

A numerao deve ser consecutiva e independente das numeraes das sees, tabelas e figuras. Subdiviso de frmula [por exemplo, (2a), (2b) etc.] no permitida. Para a numerao de frmulas em anexos, ver 5.5.

6.5.10 Indicao de Valores, Dimenses e Tolerncias

Os valores e dimenses devem ser indicados como sendo mnimos ou mximos, e especificados com suas tolerncias de maneira clara, sem ambigidades. EXEMPLO 1 80 mm x 25 mm x 50 mm (e no 80 x 25 x 50 mm) EXEMPLO 2 80 F 2 F ou (80 2) F EXEMPLO 3
+ 80 02 (e no 80 +2 ) 0

EXEMPLO 4
80 mm
+50 25

EXEMPLO 5 10 kPa a 12 kPa (e no 10 a 12 kPa ou 10 - 12 kPa) EXEMPLO 6 0 C a 10 C (e no 0 ou 10 C ou 0 - 10 C) A fim de evitar equvocos, as tolerncias em porcentagem devem ser expressas na forma matematicamente correta. EXEMPLO 7 Escrever de 63 % a 67 % para expressar a variao EXEMPLO 8 Escrever (65 2) % para expressar um intervalo com tolerncia No deve ser utilizada a forma 65 2 %. 38

N-1

REV. L

02 / 2008

Os graus devem ser divididos decimalmente, por exemplo, escrever 17,25 prefervel a 1725. Qualquer valor ou dimenso mencionado apenas como informao deve estar claramente diferenciado dos requisitos.

6.5.11 Uso de Aspas

As aspas devem ser utilizadas para: a) dar nfase a um determinado termo; b) indicar expresses de linguagem, comumente usadas no meio da especialidade, as quais, todavia, ainda no foram incorporadas ao vocabulrio oficial da lngua portuguesa; c) indicar termo de lngua estrangeira, exceto em nomes prprios e de instituies. NOTA O termo de lngua estrangeira deve ficar entre aspas mesmo que esteja escrito entre parnteses.

6.6 Elementos Complementares

6.6.1 ndice de Revises

Toda Norma Tcnica PETROBRAS revisada e revalidada deve ter um ndice de reviso, aps a ltima pgina da norma, com numerao das pginas independente da norma. O preenchimento do ndice de revises deve seguir o descrito na Figura 2.

39

N-1

REV. L

02 / 2008

Legenda: Campo [A] Campo [B] Campo [C] Campo [D] Campo [E] Campo [F] deve ser preenchido com as indicaes das revises anteriores que no possuem ndice de revises; frase padro para indicar que as revises anteriores (Campo [A]) no possuem ndice de revises; deve ser indicado a reviso atual da qual se trata o ndice de revises; deve ser indicado as partes alteradas da norma; deve ser descrita as alteraes efetuadas indicadas no campo [D]; o contedo do ndice de revises acumulativo e deve ser apresentado conforme esta Figura.

Figura 2 - Modelo do ndice de Revises

40

N-1
6.6.2 Grupo de Trabalho (GT)

REV. L

02 / 2008

Toda Norma Tcnica PETROBRAS deve ter uma lista com os nomes, lotaes, chaves e telefones dos tcnicos colaboradores, tcnicos convidados e secretrio tcnico, que participaram do Grupo de Trabalho da Norma Tcnica PETROBRAS. Deve ser disposta aps o ndice de revises.

6.6.3 Sinais de Finalizao e de Prosseguimento

O final da ltima seo ou subseo da Norma Tcnica PETROBRAS, de cada anexo e do sumrio devem ser indicados por um sinal de finalizao (um trao horizontal com 3 cm de comprimento centrado na largura til da pgina). O sinal de finalizao deve ser inserido duas linhas logo aps a ltima linha de texto. Admite-se colocar o sinal de finalizao uma linha aps o texto ou imediatamente aps o texto quando terminar junto ao rodap da pgina. Os sinais de finalizao e de prosseguimento no so utilizados no final de anexos que constituem formulrios padronizados. O sinal de prosseguimento colocado duas linhas logo aps o sinal de finalizao, na extremidade direita da pgina, consistindo de uma barra inclinada para a direita, seguida da indicao escrita daquilo que vem em continuao na norma (ver Tabela A.1). Ver exemplo: EXEMPLO /PREFCIO /ESCOPO /ANEXO A /ANEXO B

7 Emenda
A emenda usada somente para correes grficas e/ou tcnicas evidentes (inadequaes de forma e de contedo) tais que dispensem o processo de comentrios pelos representantes das unidades da Companhia. Cada emenda, a partir da segunda, deve sempre absorver o contedo da emenda anterior. A primeira pgina da emenda, inserida na frente da norma, contm o registro resumido das alteraes do contedo da norma. Ao final dessa pgina h uma nota com a seguinte redao: As novas pginas das alteraes efetuadas esto localizadas nas pginas originais correspondentes. As pginas substitudas e canceladas so deslocadas para o final da norma. Deve ser posto transversalmente, na rea til da pgina, o carimbo com a seguinte informao FOLHA EMENDADA EM XX/XXXX, NO UTILIZAR. Caso o texto da emenda seja acrscimo e ultrapassar o limite da pgina substituda, devem ser inseridas novas pginas com a numerao arbica seguida de uma letra.

41

N-1
EXEMPLO 10, 10-A, 10-B

REV. L

02 / 2008

Caso a emenda cancele o contedo de uma seo, subseo, tabela, anexo ou figura, deve ser escrita na nova pgina, aps a sua designao, a seguinte informao CANCELADO - EMENDA XX/XXXX. Quando uma Norma Tcnica PETROBRAS sofrer emenda, a mesma deve ser efetuada em todas as suas verses. As Normas Tcnicas PETROBRAS vertidas devem incorporar as respectivas emendas das verses em portugus.

8 Cancelamento
Cancelamento o documento que deve ser emitido quando uma Norma Tcnica PETROBRAS perde a sua finalidade. O cancelamento o recurso usado para tirar de circulao uma Norma Tcnica PETROBRAS que se torna desnecessria ou que substituda por outros documentos. Todo cancelamento definitivo, no sendo admissvel cancelamento temporrio. Se for constatada posteriormente a necessidade de reedio de uma norma cancelada, esta norma deve receber um novo nmero ao ser reeditada.

9 Revalidao
A revalidao o ato de indicar que o texto de uma Norma Tcnica PETROBRAS, preferencialmente aps 5 anos de uso, permanece vlido para utilizao na Companhia sem alteraes tcnicas no seu contedo. aplicvel a normas cujo contedo no sofreu impacto de evoluo tecnolgica ou outro tipo de questionamento tcnico ou gerencial. Eventualmente, pode existir uma mudana no texto ou mesmo no ttulo da norma, embora sem alterao de contedo. Nesse caso, as alteraes devem ser explicitadas no prefcio e a revalidao pode ser efetivada. Para revalidao de uma norma deve-se proceder como prescrito abaixo: a) manter o contedo da norma (caso haja emendas, seu contedo deve ser includo no texto) e coloc-la na forma da ltima reviso desta Norma; b) mudar a reviso atual para a reviso seguinte e atualizar a data; c) para revalidaes o uso do prefcio obrigatrio (ver Exemplo 4 do 6.1.3).

42

N-1
10 Verso de Norma Tcnica PETROBRAS

REV. L

02 / 2008

Atualmente as Normas Tcnicas PETROBRAS so vertidas para o ingls e espanhol, podendo ser vertidas para outras lnguas estrangeiras de acordo com a necessidade. O uso de prefcio obrigatrio nas verses de Normas Tcnicas PETROBRAS, seguir 6.1.3 exemplos 2 e 3. O contedo da Norma Tcnica PETROBRAS deve ser vertido de forma literal em relao norma correspondente em portugus. Devem ser adotados, para a designao dos elementos, os termos indicados no Anexo B. _____________

/ANEXO A

43

N-1

REV. L

02 / 2008

Anexo A - Tabela e Figuras Tabela A.1 - Padres de Formatao da Norma Tcnica PETROBRAS
Componentes Tamanho Tipo Cabealho e rodap Estilo Letras

Identificao numrica Reviso Indicao de norma em lngua estrangeira Ms e ano Propriedade da PETROBRAS Nmero de pginas ndice de reviso Grupo de trabalho Nota de rodap

16 12 12 12 10 10 10 10 9

Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial

Folha de rosto

Negrito Negrito Negrito Negrito Normal Normal Normal Normal Normal

Todas maisculas Todas maisculas Todas maisculas Todas maisculas Todas maisculas

Iniciais maisculas Todas maisculas Sentena inteira

Ttulo da norma Tipo da norma CONTEC Comisso de Normas Tcnicas SC - 00 Nome da subcomisso Informaes sobre a norma Informao de restrio de norma Ttulo da apresentao Texto da apresentao

16 11 16 9 14 9 9 9 11 10

Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial (com sombreamento de 25 % cinza) Arial Arial (com espaamento de pargrafos 1,2 pts)

Negrito Normal Negrito Normal Negrito Normal Normal (ver Nota 1) Negrito/ itlico Negrito/ itlico Itlico

Iniciais maisculas Iniciais maisculas Todas maisculas Iniciais maisculas Todas maisculas Iniciais maisculas Sentena inteira Sentena inteira Inicial maiscula Sentena inteira

(Continua)

44

N-1
(Concluso)

REV. L

02 / 2008

Tabela A.1 - Padres de Formatao da Norma Tcnica PETROBRAS

Componentes Tamanho Tipo Corpo do texto Estilo Letras

Seo - Ttulo 1 Subseo primria Ttulo 2 Subseo secundria Ttulo 3 Subseo terciria Ttulo 4 Sumrio Ttulo de tabelas Ttulo das entradas e colunas Texto de tabelas Ttulo de figuras Subttulo das figuras (Continua/continuao/ concluso) de tabelas ou figuras Sinal de prosseguimento Texto

11 10 10 10 10 11 10 (ver Nota 2) 10 (ver Nota 2) 11 11 10 10 10

Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial Arial

Negrito Negrito Negrito Negrito Normal Negrito Negrito Normal Negrito Negrito Negrito Negrito Normal

Iniciais maisculas Iniciais maisculas Iniciais maisculas Iniciais maisculas Inicial maiscula Iniciais maisculas Primeira letra maiscula Primeira letra maiscula Iniciais maisculas Iniciais maisculas Inicial maiscula e entre parnteses Todas maisculas Sentena inteira

NOTA 1 Na primeira pgina os termos Requisitos Tcnicos e Prticas Recomendadas so descritos com estilo negrito. NOTA 2 O tamanho da letra do corpo, ttulos de entradas e colunas da tabela podem variar de acordo com o espao disponvel na folha.

45

N-1

REV. L

02 / 2008

Seo numrica Elementos normativos gerais Escopo Referncias normativas 1 2 3 Elementos normativos tcnicos 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12.1 12.2 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

Subseo nmero

6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 6.4.12 6.4.13 6.4.14

12.2.1 12.2.1.1 (ver nota) 12.2.1.2 (ver nota) 12.2.2 12.3

Anexo A

A.1 A.2 A.3

Elementos complementares

ndice de revises Folha de GT

NOTA

Mximo de quatro nveis, a seo e mais trs nveis de subsees.

Figura A.1 - Exemplos de Numerao de Elementos

46

N-1

REV. L

02 / 2008

Anexo B - Glossrio

Termo em Portugus Anexo Apresentao Cancelamento Classificao Concluso Continua Continuao Emenda Enumerao Escopo Estrutura Especificao Figura Folha de rosto Formulrio Mtodo de Ensaio Norma Tcnica PETROBRAS Padronizao Prtica Recomendada Prefcio Procedimento Redao Referncias Normativas Requisito Tcnico Seo Simbologia Smbolos e Abreviaturas Subseo Sumrio Tabela Terminologia Termos e Definies

Termo em Ingls Annex Introduction Cancellation Classification Conclusion Continue Continuation Amendment Enumeration Scope Structure Specification Figure Title page Form Test Method PETROBRAS Technical Standard Standardization Recommended Practice Foreword Procedure Drafting Normative References Technical Requirement Section Simbology Symbols and Abbreviations Subsection Summary Table Terminology Terms and Definitions

Termo em Espanhol Anexo Presentacin Cancelacin Clasificacin Conclusin Contina Continuacin Enmienda Enumeracin Alcance Estructura Especificacin Figura Capa Formulario Mtodo de Ensayo Norma Tcnica PETROBRAS Estandarizacin Prctica Recomendada Prefacio Procedimiento Redaccin Referencias Normativas Requisito Tcnico Seccin Simbologa Smbolos y Abreviaturas Subdivisin Sumario Tabla Terminologa Trminos y Definiciones

_____________

48

N-1

REV. L

02 / 2008

NDICE DE REVISES REV. A, B, C, D, E, F, G, H e J

No existe ndice de revises.

REV. K
Partes Atingidas 7.1.7.2 7.1.7.3 e 7.1.7.4 7.5.3 FIGURAS A-1 e A-2 ndice de Revises Eliminado Renumerados Includo Revisadas Includo Descrio da Alterao

REV. L
Partes Atingidas Todas Descrio da Alterao A norma foi revisada usando a Diretivas ABNT, Parte 2 como base.

_____________

IR 1/1

N-1

REV. L

02 / 2008

GRUPO DE TRABALHO - GT-12-20 Membros

Nome Alexander Neri dos Santos Joana Morais de Carvalho Monique Correa Vaille da Silva Ricardo Teles Araujo Flavio Miceli Lotao ENGENHARIA/SL/NORTEC ENGENHARIA/SL/NORTEC ENGENHARIA/SL/NORTEC E&P-ENGP/IPMI/EN Telefone 819-3086 819-3087 819-3097 814-4274 819-3078 Chave EEDS EELR ELJA EM5Y ERQE

Secretrio Tcnico
ENGENHARIA/SL/NORTEC

_____________