Ekzerciûu Proverbare

KAJERO 1

Prepozicioj
 Îiuj rajtoj rezervitaj

Estas malpermesata la reproduktado

per ia ajn maniero sen skriba permeso
de la eldonejo

Kompilado kaj organizado

Joseo Tenorjo

Ilustraëoj
Osmar da Silva Alves

Kovrilo
D’anton Medrado

Kompostado
Editora Oportuno
www.editoraoportuno.com.br

Presado kaj bindo

Gráfica Oportuno

Konsultofonto
Esperanta Proverbaro
de Lazaro Ludoviko Zamenhof

Dua eldono
julio 2006

ISBN: 85-905625-4-9

Presita en Brazilo
Impresso no Brasil
 Joseo Tenorjo

Ekzerciûu Proverbare
KAJERO 1
 Ekzerciûu Proverbare
KAJERO 1

Per îi tiu kompilado de proverboj ni celas didaktike

kaj amuze enkonduki la komencantajn uzantojn de la
lingvo al îi tiu riîega fonto de îiutagaj esprimoj.

Dum la aranûado ni zorgis, ke la libro ne nur helpu la

legantojn plivastigi sian vortprovizon, sed ankaö provizu
ilin per pripensinda legomaterialo.

El îiu proverbo oni forigis prepozicion kaj ûialoken

enmetis steleton, kiun la leganto mense aö skribe
anstataöigu per la ûusta prepozicio el inter tiuj listigitaj
îe la fino de la paûo. La portugala traduko nur celas
helpi la leganton fari la ûustan elekton.

En la fino de la libro troviûas kromekzercaro cele al

pli bona fiksado de la materialo tie îi prezentata.

Ek al legado!

7
 Ekzerciûu Proverbare
KAJERO 1

Pela compilação destes provérbios objetivamos in-

troduzir, de maneira lúdica e didática, os novos usuári-
os da língua a esta riquíssima fonte de expressões do
dia-a-dia.

Durante sua elaboração tivemos o cuidado para

que o livro não apenas ajudasse no enriquecimento
do vocabulário do leitor, mas também lhe colocasse
à disposição valioso material para reflexão.

De cada provérbio foi suprimida uma preposição e,

no seu lugar, colocado uma estrela que o leitor deve-
rá substituir, mentalmente ou por escrito, a partir das
opções que se encontram no final da página. O texto
em português serve apenas para orientar o leitor quan-
to à escolha certa.
No final do livro encontra-se um suplemento de tra-
balho para fixar melhor o material aqui apresentado.

Vamos à leitura!

8
 Abundo - Akiro

sufero venas prospero.

do sofrimento vem a prosperidade.

Matena horo estas plena oro.

As horas matinais são repletas ouro

Mono kuras mono.

Dinheiro flui onde há dinheiro.

Ne gutas mielo la îielo.

Mel não cai céu.

AL - EL - POST - DE

9
 Atendo - Espero

îiu tedo ekzistas rimedo.

todo tédio existe remédio.

Îiu sezono sia bono.

Cada estação o seu fruto.

vetero malbela lumas suno plej hela.

o tempo feio brilha radiante sol.

10
 Atendo - Espero

Pluvo aprilo — por la tero utilo.

Chuva abril — útil para a terra.

Fidanta al vorto atendas la morto.

Fiel à palavra, espera à morte.

EN - ÛIS - KUN - KONTRAÖ - POST

11
 Limo - Troigo

Kiu vivas kalkulo, baldaö estos almozulo.

Quem vive controle logo pedirá esmola.

12
 Limo - Troigo

diro kaj faro estas granda maro.

o dito e o feito há um grande oceano.

tima okulo potenciûas eî kulo.

îiu plezuro devas esti mezuro.

todo prazer deve haver um limite.

Memoru mezuro en laboro kaj plezuro.

Lembre-se dosar o trabalho e o prazer.

De tro pano venas malsano.

Pelo excesso comida vem a doença.

PRI - ANTAÖ - SEN - POR - DA - INTER

13
 Ïajno - Aspekto

Ne juûu afero laö ûia ekstero.

Não julgue algo pela aparência.

Vizaûo kulpo sed koro de vulpo.

Semblante culpa mas coração de raposa.

Esti anûelo homoj...

Parece um anjo as pessoas...

PRI - INTER - SEN

14
 Ïajno - Aspekto

Ne îiam feliîo amikas riîo.

Nem sempre felicidade tem a ver riqueza.

Kiso amaso estas kiso de Judaso.

Beijo da multidão tem gosto de traição.

...sed satano la domo.

...mas casa se revela um satã.

EN - ANTAÖ - KUN

15
 Ïajno - Aspekto

Eî piuloj ne mankas pekuloj.

Mesmo beatos não faltam pecadores.

la frukto oni arbon ekkonas.

fruto se conhece a árvore.

Homo drinko montras sin sen ïminko.

a bebida o homem se mostra sem máscara.

INTER - POST - LAÖ

16
 Afineco

kiu vi festas, tia vi estas.

quem festejas, semelhante te fazes.

Ambaö floroj samaj valoroj.

Não são flores se cheirar.

Inter generaloj parolu bataloj.

Entre generais fale batalhas.

DE - KUN - PRI

17
 Afineco

îiu besto plaîas ûia nesto.

todo animal lhe apetece seu ninho.

18
 Afineco

Bela paro altaro.

Belo casal o altar.

AL - POR -

19
 Saûo - Sperto

mortigo de urso ne disvendu ûian felon.

da morte do urso não venda a sua pele.

Peto kaj demando kondukas la tuta lando.

Solicite e pergunte e será levado todo o País.

Rajdi sur îevalo oni ne lernas falo.

Andar a cavalo não se aprende tombo

TRA - ANTAÖ - SEN

20
 Saûo - Sperto

Saûa hundo vundo.

Cão esperto de ferido.

saûulo sufiîas aludo.

o sábio uma palavra basta.

pacienco venas scienco.

paciência vem a ciência.

PER - POST - POR

21
 Malsano - Morto

doloro helpas bona humoro.

a dor ajuda o bom humor.

Por malsanulo forto, kokido morto.

Fortificante para o fraco, morte o frango.

morto kuracilo jam estas sen utilo.

a morte o remédio nenhuma utilidade tem.

22
 Malsano - Morto

Îiuj enterigitoj estas plenaj meritoj.

Todos defuntos são cobertos méritos.

Atendis, atendis, lin îerko etendis.

Esperou, esperou que o caixão o esticou.

ÛIS - KONTRAÖ - POST - DE - POR

23
 Malsukceso - Fiasko

Granda frakaso malgranda glaso.

Grande tempestade um copo d’água.

najleto bagatela pereis îevalo plej bela.

Tro grandaj kalkuloj kondukas nuloj.

Altos cálculos conduzem fracasso.

24
 Malsukceso - Fiasko

malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.

Eliri sen frakaso granda embaraso.

Sair sem danos uma grande enrascada.

EL - EN - DE - PRO - AL

25
 Puno - Reago

puton ne kraîu îar vi trinki bezonos.

Não cuspas poço d’água porque da água
irás precisar.

Pagas maljunaj jaroj junaj eraroj.

Paga a velhice erros de juventude.

homo fiera Dio estas severa.

o homem orgulhoso Deus é severo.

Ne batas bastono persono.

O próprio porrete não bate alguém.

KONTRAÖ - EN - SEN - POR

26
 Puno - Reago

Pagi partopreno por fremda festeno.

Pagar ter participado da festa.

Pago ïuldanto estas bona en îiu kvanto.

Acerto devedor é bom em qualquer valor .

Li sidas en ïuldoj super la ïultroj.

Ele está atolado em dívidas os ombros.

ÛIS - SEN - DE

27
 Malavareco - Mizero

Mieno fiera ludo mizera.

Fazer-se orgulhoso sorte implacável.

havo najbara oni estas malavara.

as coisas dos outros é fácil fazer caridade.

malfrua gasto restas nur osto.

o convidado atrasado só ossos restam.

AL - POR - PRI

28
 Amikeco - afableco

Perdiûas pruntdono amiko kaj mono.

Perde-se empréstimo o amigo e o dinheiro.

amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.

o amigo íntimo não existe caminho distante.

POR - PER

29
 Riparo - Ofico

Ju pli da honoro des pli laboro.

Quanto mais honras mais aumento trabalho.

En fremda tegmento li flikas truon kaj propra

ne vidas la fluon.
Conserta o vazamento no vizinho e seu
próprio telhado não vê a goteira.

botisto la ïuo estas îiam kun truo.

de sapateiro os sapatos estão sempre com
um furo.

DA - ÎE - EN

30
 Opinio - Konsilo

Ne puïu vian regularon fremdan anaron.

Não force suas regras círculos desconhecidos.

dorma trankvilo venas bona konsilo.

um sono tranqüilo vem um bom conselho.

Sonorilo vokas preûejo kaj mem neniam eniras.

O sino convoca culto mas ele mesmo nunca

entra.

POST - EN - AL

31
 Ekzerciûu Proverbare KAJERO 1
ESPLORADO DE VORTOJ KAJ IDEOJ
1) Dos provérbios citados no livro, transcreva, em
Esperanto:

a) aquele que aconselha sobre a melhor hora para

se começar o dia (p. 5):

__________________________________________

b) o que destaca a fidelidade (p. 7):

__________________________________________

c) o que nos atenta quanto aos excessos (p. 9):

__________________________________________

d) o que nos mostra o perigo das aparências (p. 10):

__________________________________________

e) aquele que faz alusão ao exibicionismo (p. 11):

__________________________________________

f) o que afirma não existir ninguém perfeito (p. 12):

__________________________________________

g) aquele que mostra as pessoas segundo suas afini-

dades (p. 13):
__________________________________________

h) o que elogia a coragem dos que buscam ajuda

(p. 16):
___________________________________________________

32
 Ekzerciûu Proverbare KAJERO 1

ESPLORADO DE VORTOJ KAJ IDEOJ

i) o que aprova o fracasso como instrumento de aprendi-
zado (p. 17):

__________________________________________

j) aquele que mostra a inutilidade da ajuda tardia (p. 18):

__________________________________________

l) aquele que alude à ganância (p. 20):

__________________________________________

m) o que afirma ter o mal residência no coração huma-

no (p. 22):
__________________________________________

n) o que elogia o bom pagador (p. 23):

__________________________________________

o) aquele que fala sobre a facilidade de se fazer carida-

de com as coisas alheias (p. 24):

__________________________________________

p) o que aponta o descuido do profissional no trato pes-

soal (p. 26):
__________________________________________

q) o que faz alusão aos que dizem uma coisa e agem

diferente (p. 27):

__________________________________________

33
 Ekzerciûu Proverbare KAJERO 1
ESPLORADO DE VORTOJ KAJ IDEOJ
2) Responda, em Esperanto, de acordo com um dos
provérbios citados nas páginas entre parênteses:

a) De kie venas la mielgutado? (p. 5):

__________________________________________

b) Kia homo estas la atendanto? (p. 7):

_________________________________________

c) Kion favorigas timulo? (p. 9):

__________________________________________

d) Kian vizaûon oni devas prizorgi? (p. 10):

__________________________________________

e) Kia kiso estu evitata? (p. 11):

__________________________________________

f) Kiel sin montras drinkulo? (p. 12):

__________________________________________

g) Kiaj homoj estas la kunfestantoj? (p. 13):

__________________________________________

34
 Ekzerciûu Proverbare KAJERO 1

ESPLORADO DE VORTOJ KAJ IDEOJ

h) Kiun instruon entenas îevalofalo? (p. 16):

__________________________________________

i) Kia besto estas hundo post vundo? (p. 17):

__________________________________________

j) Kies morto donas forton al malsanulo? (p. 18):

__________________________________________

l) Kio estigis la forbruligon kastelan? (p. 21):

__________________________________________

m) Kio ne konvenas al kraîulo? (p. 22):

__________________________________________

n) Por kia festo oni ne ïatas pagi? (p. 23):

__________________________________________

o) Kian rolon ludas fierulo? (p. 24):

__________________________________________

p) Kion portas honoraëoj? (p. 26):

__________________________________________

q) Kiun alvokas preûeja sonorilo? (p. 27):

__________________________________________

35
 Ekzerciûu Proverbare KAJERO 1
ESPLORADO DE VORTOJ KAJ IDEOJ
3) Transcreva, em Esperanto, os provérbios que
correspondem às seguintes expressões:

a) “Não há atalho sem trabalho.” (p. 5):

__________________________________________

b) “Depois da tempestade vem a bonança.” (p. 6):

__________________________________________

c) “Boca de mel, coração de fel.” (p. 10):

__________________________________________

d) “Dize-me com quem andas e eu te direi quem és.”

(p. 13):
__________________________________________

e) “Farinha do mesmo saco.” (p. 13):

__________________________________________

f) “Quem tem boca vai à Roma” (p. 16):

__________________________________________

g) “Pagar o pato.” (p. 23):

__________________________________________

h) “Fazer caridade com o dinheiro alheio.” (p. 24):

__________________________________________

i) “Casa de ferreiro, espeto de pau.” (p. 26):

__________________________________________

36
Ekzerciûu Proverbaro — Kajero 1

Respondoj:

Demandaro 1

a) Matena horo estas plena de oro.

b) Fidanta al vorto atendas ûis la morto.
c) De tro da pano venas malsano. / Por îiu plezuro devas esti mezuro.
d) Vizaûo sen kulpo, sed koro de vulpo. / Esti anûelo inter homoj, sed
satano en la domo.
e) Kiso antaö amaso estas kiso de Judaso.
f) Eî inter piuloj ne mankas pekuloj.
g) Ambaö floroj de samaj valoroj. / Kun kiu vi festas, tia vi estas.
h) Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
i) Saûa hundo post vundo.
j) Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
l) Tro grandaj klakuloj kondukas al nuloj.
m) Ne batas bastono sen persono.
n) Pago de ïuldanto estas bona en îiu kvanto.
o) Pri havo najbara oni estas malavara.
p) Îe botisto la ïuo estas îiam kun truo. / En fremda tegmento li flikas truon
kaj en propra ne vidas la fluon.
q) Sonorilo vokas al preûejo kaj mem neniam eniras.

Demandaro 2

a) El la îielo
b) vorto-fidanta.
c) Kulo-potenciûon / potenciûon de kulo
d) Senkulpan
e) Judasa
f) Sen ïminko
g) Samegalaj / age similaj
h) Lernadon
i) Saûa
j) Kokida morto / morto de kokido
l) Kandelo
m) Puto-kraîo / kraîo en puton
n) Senpartoprena / por festo ne partopreninta
o) Mizeran
p) Pli da laboro
q) La kredanton / kredulon / preûulon

37
Demadaro 3

a) Ne gutas mielo el la îielo.

b) Post vetero malbela lumas suno plej hela.
c) Vizaûo sen kulpo sed koro de vulpo.
d) Kun kiu vi festas, tia vi estas.
e) Ambaö floroj de samaj valoroj.
f) Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
g) Pagi sen partopreno por fremda festeno.
h) Mieno fiera al ludo mizera.
i) Îe botisto la ïuo estas îiam kun truo.

Se plaîis al vi tiu îi kajero por ekzercado

de prepozicioj pere de proverboj, akiru ankaö la
kajeron 2 por ekzercado de korelativoj kaj adverboj.

www.editoraoportuno.com.br
contato@editoraoportuno.com.br
(11) 6155-7978

38