U ni v e r s i d a d e M e t o di s t a de S o P a ul o

Redator: Bruno Maddalena Retranca: Abertura

Nota:

Data: 15.09.11 Programa: Fala Muito Tempo:

Validade: Hoje

Tec: Entra vinheta de abertura + (LOC1) Bom dia, so x horas e xx minutos, comea agora mais um Fala Muito. No programa de hoje, ns vamos falar muito sobre dublagem. Tec: Entra vinheta Bl, Bl, Bl Tec: Entra fala povo editado +(LOC1) Eu sou a Paula e ao meu lado est o Guilherme. Bom dia, Gui! + (LOC2) Bom dia Paulinha! O assunto de hoje muito bom! Todos os dias vemos um filme ou uma srie dublados na TV, o tema est no nosso cotidiano, mas... Voc, ouvinte, sabe quando e onde comeou a dublagem? + (LOC1) Ou quem so os profissionais que voc reconheceria pela voz em qualquer lugar? Conhece o mercado de trabalho para essa rea? + (LOC2) O mundo da dublagem envolve muitas curiosidades. Essas e outras, voc vai descobrir aqui com a gente, no Fala Muito Tec: Sobe vinheta e vai a bg + (LOC1) Bom, Gui, vamos comear com uma histria: em meados da dcada de 1920, o cinema passou por uma grande transformao: a transio do cinema mudo para o falado. + (LOC2) Isso mesmo, Paulinha! E com essa mudana, a stima arte ganhou fora e Hollywood comeou a se preocupar em como vender seus produtos mundo afora. + (LOC1) Eis que na dcada de 1930, os diretores Jacob Karol e Edwin Hopkins desenvolveram um sistema de gravao para substituir as vozes originais para qualquer idioma. E assim surgiu a dublagem.

+ (LOC2) Com isso, qualquer pessoa que no entendesse a lngua original de um filme, podia compreender e se divertir com a obra. +(LOC1) Os brasileiros puderam conferir a novidade s em 1938, como conta a reprter Carolina Cleto. Tec: Reportagem Histria/Dublagem REPORTAGEM CAROL

U ni v e r s i d a d e M e t o di s t a de S o P a ul o
Redator: Pedro Simes Retranca: Tipos de dublagem
Nota:

Data: 01.09.11 Programa: Fala Muito Tempo:

Validade: Hoje

Tec: Volta a bg +(LOC1) Agora so x horas e xx minutos e voc est acompanhando o Fala Muuuito. + (LOC2) E nesses mais de 70 anos, muitas evolues aconteceram! Hoje o Brasil um dos pases mais bem vistos no mundo da dublagem. + (LOC1) isso mesmo, Gui. E ainda assim, muitas pessoas insistem em questionar a qualidade da dublagem brasileira. +(LOC2) Uma pena, Paulinha,uma pena!... Mas essa crtica se deve s produes antigas, que eram feitas por rdio-atores e numa poca que no havia tantos recursos. +(LOC1) Nossa, hoje tudo digital, fazendo com que a qualidade do som fique melhor.

+(LOC2) E quem imaginava que isso poderia acontecer h 30 anos. E atualmente essa tecnologia usada em quase todos os tipos de dublagem. Voc sabe quais so os tipos, Paulinha? +(LOC1) Claro que sei, Gui! ... so... ah, deixa que a reprter Rafaela Padro explica melhor para nossos ouvintes. Tec: Sai bg e entra reportagem Dublagem/Tipos
REPORTAGEM RAFA

U ni v e r s i d a d e M e t o di s t a de S o P a ul o
Redator: Pedro Simes Retranca: Tipos de dublagem
Nota:

Data: 01.09.11 Programa: Fala Muito Tempo:

Validade: Hoje

Tec: Volta a bg +(LOC2) Bacana conhecer isso, n Paulinha? + (LOC1) E eu que pensava que sabia de tudo... + (LOC2) Pois , pois , pois , Paulinha. No prximo bloco, avisa os ouvintes que ns vamos aprender mais sobre o mercado e a legislao. +(LOC1) T avisado! Escutaram n? Ento, no saiam da! Tec: Entre vinheta comercial