VALNCIO XAVIER

o MEZ

DA GRIPPE

E OUTROS LIVROS

-~COMPANHIA

DAS LETRAS

Copyright

1998 by Valncio Xavier Projeto grfico: Hlio de Almeida,

com base em indicaes do autor Capa: Hlio de Almeida Preparao: Denise Pegorim Reviso: Eliana Antonioli Ana Maria Barbosa

Dados Internacionais de Caralogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Xavier, Valncio O

mez da grippe e outros livros / Valncio das Lerras, 1998.

Xavier.

So Paulo: Companhia Bibliografia. 85-7164-810-7

ISBN

1. Contos brasileiros I. Ttulo.

98-3379 CDD-869.935

ndices para catlogo sistemtico:

1. Contos: Sculo 20 : Literatura brasileira

2. Sculo 20 : Contos: Literatura brasileira

869.935 869.935

1998

Todos os direi tos desta edio reservados

EDITORA SCHWARCZ LTDA.

Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 72 04532-002 - So Paulo - SP Telefone: (011) 866-0801 Fax: (011) 866-0814 e-mail: coletras@mtecnetsp.com.br

NDICE

o mez da grippe, 7
Macste no inferno, 81

o minotauro,
13 mistrios
+

137

O mistrio da prostituta japonesa

& Mimi-Nashi-Oichi,

181

O mistrio da porta aberta, 203

Nota bibliogrfica, 323

OMEZ DAGRIPPE
novella

V-se um sepulcro cheio de cadveres, sobre os quais se podem observar todos os diferentes estados da dissoluo, desde o instante da morte at a destruio total do indivduo. Esta macabra execuo de cera, colorida com tanta naturalidade que a natureza no poderia ser, nem mais expressiva, nem mais verdadeira.
MARQUS DE SADE

1918

Outubro
QTTUBRO ==--~--=-..::~~ I~ _~jSI!IQ9:~ -ti 27 121 li l' 91~~llfl~ ~I 3; 20 I I~IIRi l():_~, !~ll!1 ti- ;~S.IiHi00131i -113114:!2i~3;:!4~!;:~ti 6

Alguma coisa

paz est interrompidalo.~

presidente Wilson no fra.. ta com um governo que con..

D.

I FO~~

tina a te de crimes ==== ====commeHer toda a sor.. I.~~~t

da. J

WA,':;illN(.lTUN, 10.-

tjX

u Os jornal)" ua bru" se maui-. I deE~

Em Paranagu, n'aquella epocha, ia effectuar-se o casamento de uma filha do syrio Barbosa. Do Rio de Janeiro vieram assistir s bodas alguns syrios, que estavam com o mal incubado. De Antonina e Morretes seguiram para aquella cidade, com o mesmo fim dos do Rio, alguns patricios do Sr. Barbosa. Folgaram juntos e cada um dos residentes em Antonina e rapidez entreMorretes trouxe das referidas grmen do mal, que se disseminou com as populaes com sigo o cidades. Em Paranagu, por sua vez, os hospedes fluminenses no s6 padeceram da molestia, como tambm a transmitiram aos patricios e populao. Relatrio do Sr. Dr. Trajano Reis director do Servio Sanitario.

Um homem eu caminho sozinho nesta cidade sem gente as gentes esto nas casas
<

grippe

13

,-----------------------------_

..

DIA 20 DOMINGO
$

A Allemanha vae capitular

A SEMANA RIMADA "La influenza espanoIa" Esso todo, Ia gran grita, No tiene casi que nada No passa, cosa esquisita I De una ... gran espanoIada J eca Rabeco
O COMMERCIO DO PARAN

li

OORTIIVAS

14

OORTINADOS BRIZE-BIZES

IJRAI..'N.w

ESTORES
OS SORTI MENTOS QUE APRESENTA

VE.RIFIQUE M

OLOUVRB
RUA QIJINZE DE NoveMBRO,

43 5.

CI".

DIA 22 TERA

o DlRECTOR DO SERVIO SANITARIO MANDA AVISAR AS EMPREZAS FUNERARIAS QUE FICAM PROIBIDOS OS ENTERROS MO, ENQUANTO ENTENDER NECESSARIO BEM DA SAUDE PUBLICA E QUE OS ENTERROS DOS QUE FALLECERAM DE MOLESTIAS TRANSMISSVEIS SERO FEITOS SEM ACOMPANHAMENTO SENDO O CADA VER PROMPT AMENTE REMOVIDO PARA O NECROTERIO DO CEMITERIO MUNICIPAL.
CORITIBA, 22 DE OUTUBRO DE 1918 O SECRETARIO - RICARDO NEGRO FILHO

- "E, era a p. Iam carregando o caixo e as gentes a p acompanhando pela cidade inteira at o Cemitrio Municipal. Tinha os muito ricos que faziam enterro com carro, cavalos de penacho, pano preto, mas eram bem poucos. A maioria a p, DONA Lc1A - 1976 por muito tempo, foi assim."
15

UM CASO PUNGENTE Quando o povo se achava agglomerado em frente ao botequim, chegou ali Maria Esteves, noiva do assassinado, que pedia para ver o cadaver de seu noivo: pedido a que os guardas depois de muita relutancia resolveram acceder. A infeliz, ao ver o cadaver do noivo, cahiu debulhada em lagrimas, lamentando a sua triste sorte.
COMMERCIO DO PARAN

~============="

IIVida Social .~=======~

II

Positivamente a vida humana no vale um caracol ...

COMMERCIO DO PARAN

16

B<ldac:o

OftlciJulo

'W. 15 de Yovtlmbro. lU
"'ndlM"e\o teleg. _ "Diarlo" l .ba. do Corrttlo - O "'E1d,,"HONEl lI08

-,=""""'======================.::===============DiJ'cctor: Generoso nor~l'~

DIARIO
FOLHA DE MAIOR CIRCULAO
A inspeco do sr. general Barbedo a esta cir cumscripo
Ul':<laamml da. ord~l" du dia ho . Je baixadQ. pelo SI', (.'oroue-l Olava CO!'TI'ia a se-guinte parte que se refer~ 11 visitl.l. tle inspecclo dg ST, {;'C" Jpgo.cf,

'----

NO PARAN,

I
--,1

A influenza

A Syrla e
n s-. dr. Ch.
de T~ nca. rim.,
Frail1ce

a com,' tuilo' A Q."ptn1aacl( tod08 -lyt~," I~

~~osen~;:1Ilu8~~~~O

da~ PO:lu1ae.e:.

nl2'ral J.uiz B8Tl>edo. ~omma.ndante dt'Mta rogii.o, A. cir'cum6Cripcli,.Q do

ParanA.: .

Fora.l'1, l!am~
f''''f'rci~;')Il,
'\Se

~1

dOrf~!l 1'ancezea

Termin:W~l a In:-lpecC;Zlo pelo ar. SOllr -e Tripoli. gcu(,l"a[ I.'ommnndunte (ll'sta l'l'giAi(, ficou a,]dido I. miHtar ao.!;' COI'lIO; (' f':<talH'\{'ciIHcn. f(T.vprnl);.lor mll5l ' O trL'1l!1mo tos milit.ar's desla cU\lital, lendo tudo 1'01' mim [l{'Om'llallh<ldo em to inforntR':1O de (das as v;sita-g {jUe' fl'7., cumpro (l graRI-o wn I'rupo' tu deVe!' de Jlllul:('ar que me IHll'f'ce ques m de te ra conl!a.:a. AUI ter sido a 1lI('J-hor 1l()S~lvf'1:t IllT\lJ"('S so rN'(>hida (1('1" mt'l'Imu ar, gC'nt'n1.l O cOl.~ula.do ~ que' deve ter notado o m'uito l.l.UC se gaJ10 di wppril tem esforado 09 .sre. eommal'ldan tchf"Qullri<e de.: tes, oMiciaes e '1,rat'l.s das div<lrsas t exame ..' ledico,f unidades para. Que . i.nfltrucco mi c3t1a um, para conveni-ent< litar fo~e rninistrada m-ente e sem embar-aos.

di

l.. vando na e
'o vudes-;C' ser ter deixado

de<Vlda

conta. a
pense

ta.lta

-de folffk.iacs e a d('[i$ipncia do ma teria.l lll'C'~~;;sa,rio para que a instruc 'tla neral
comp-le:ta" a del'lejar na .

Theatrosi
"'A'$~'_
THEA'i'RO anima.do; &., hontem Ct8&8
da. TU&;';S,

.
E:
ir""

o reBultullo

dos

ao sr, g(' eS'[or:C! ~IO['

'ilE'_ di:;;

todos empregados, O puseio militar no dia, 12 de

tubro re,-elou o ass-eio, ga.roo

84

tend

-ciplina aqllella
com

das unido.de,q. parecendo tn autorld;ide ficado ~uti8felta.!

obseI"Vou.

delicada. 'P~I~ "Chllro-,nall da 11"a.n~ -f.1m ~O

l!oje ~ 9- e ..4

o que

grande- a: si'8tene !Annun{' a.lle :p de 3.1tt!. onBl<u;1 teresse sempre patente&-dono cum. ma", primento dos seus deveres e louvan AMER:'CA Cl do-os 'pela. carpacldade e disciplina lar clnen:""Itd& I e Que continuam~nte do Ilobejas t-em, 'exh; ,)lndo provas. obteve C1-rmde Aprovoito ainda oppor>tunidade pars.hoY-. o a pa.ra. felicitar os srl!!. oi!tt'icia.el!!que granrde fim -de ,fizcra.m conferencias militares, A.8 "Prot&". qus,ee assieti, 'J)elJ.obom exito e.l'C&n~ PAlA'-C: O Ta \;;ado de seu. eetot'\;;oe. der doA'UoT",
&-

Por todO<:! esses nlotiv06 apresen to minhas felicitaE"1iI aos sr8. com mandantes de unidades e dirE'e-torE's de e8ta~lelmento!i mj.litares, belIl como aos o1iri-cille8e praas, (IUC'b~ -tante concorreram para os resulta doa colhidos, agradeendoJ.hes o in"

em

THEA'lRO MduzidUi, Und

~;-te .

p"'ico

le,',u

hOn

A designao desses ofriciaes que era. feita por 80rte rooalhiu no.!!fle

ao

cine:ra&togt'

CONTINUA

NA 2,

PAGINA

---

-----'Andradtl -

guintes Grs.: 1.0 t&nen-te j<"a.brlcl& nt>-do Rego Ba.IlOS, do 4.0 R. Lj 2.0 tenente Adria.no Saldanha. MazzR. e aspirante . 'O'f!tcial Ant,onlo ANCS de Magalhites, da 2,- C. M.; capioto JO.o F.:rnandes Jonsen Tavares, do 2. H. A. M., e capito Seba.stifi.o Pin to da Silva, de 2. B. E. Devo citar t<l.rnbem o sr, major dr. Olegario de
Vasconcellos,

com. que o PaI hontem u'n& c&

Para. h"je

a.

!i1m As feduzl

chefe Se-r , do

o gran
Que
17

vio de Saude

e Vetel'lna.Tia. da Cir

cumacrlpi.o, que se encarregou do

Com numero rel;"i,me-n'al. !uneet-o..
C'--"ro"t:"-

U/..l hnpt.,e ...

~'J,,,:.. I_ :.r..

__ ._...._._._-.

eervi(:o de con!erencl&!l 1I0bre h)'" giene, que 'Proouziu um beBo traba. lho l!!obre alcooliemo, declamado
Q

_11:,..'

~~ . ,.I... 'JIt

CONSELHO ACONSELHAMOS AOS HABITANTES DE CORITIBA QUE NO SE VISITEM, MESMO QUE NO HAJA MOLESTIA NAS CASAS QUE PRETENDEREM FREQUENTAR, AT QUE TERMINE A EPIDEMIA NO RIO DE JANEIRO; BEM COMO QUE NO CONCORRAM AOS LOGARES ONDE HOUVER AGGLOMERAES DE PESSOAS. SR. DR. TRAJANO REIS DIRECTOR DO SERVIO SANITARIO DO ESTADO

22/10/1918

Entro na casa a porta sem chavear algum que saiu para voltar e no mais voltou entrou para sair e no mais saiu

No sei porque entro entrei nesta casa onde nunca entrei Pssaro em gua estranha Vagueio pela penumbra do corredor pela porta entreaberta vejo

18

DIA 23 QUARTA
MUSAALEGRE No h nada neste mundo Que mais possa aborrecer Do que cruel "que brade ira" Sem vintem pr'a dispender Esteve aqui a Olona Com Salvat - o bello par E no pude uma s vez Os mesmos apreceiar-p! No vos sei tambem dizer Porque houve tal vazante Si por andarem como eu Numa lizura berrante Ou si por cousa diversa: Por se meter na cachla Do povo qualquer receio De companhia "hespanhola" fUCA VIOLA Pois que d'elln s se falla N'outra cousa no se pensa E anda tonta, atrapalhada, A propria gente da "Imprensa"
O Lauro Lopes j disse: Quem quiser ser forte e "so"

Beba limo com cachaa Sem abusar do "limo" ... Cada coro- uma sentena! Um conselho em cada esquina E a srie de disparates Boas risadas propina ... Mas eu, pensando no caso, Pr no adoecer Tomo o conselho do Lauro E deixo o barco correr
DIRIO DA TARDE

Manuel

Salvat
19

--~~-~-"-

--

~--

ii ====::.=,~- --------ii - "---COMP. CINE TH[ATRAl PARAt~A,

elegante -- (]eqtral
HOJE lIOJE
gl'ltllIJO

o
A
Creai\o

ncontecmcnto

ela Mmll,Jla :

CAMINHO
extl'l\I)r(i1nuri'l

DE

BERLIM
RIII('rf('IUlo:

dI),.Ilctor

"1101'1111:111

GEORGE W ALSH
~ma na~ mai~ ij~lla~ronu~~~~ ~
--'--'--~c..J~~.~'~.~"" -s_.-~--_.

n~ r~t __....

------,-

O peeopd dos treeottds

DIA 24 QUINTA

---------------

NA BELGICA OS EXERCITOS ALLIADOS VAO LEVANDO DE VENCIDA OS ALLEMES

NO MORREU NINGUEM Informa-nos o sr. Benedicto Carro, official do registro civi~ que hontem e hoje, no DIRIO DA TARDE se registrou obito algum nesta capitaL 20

Ccmmerrio I do Parar
Em virtude doccido de terem a

al~uns
possivel

dos

not sos no com

operarfos a ultima nos foi

hora, fazrr de a

que a edico hisse com tod d de redacD.

~oie

sa mat, ria

"Famlias inteiras. No houve casa que no tivesse algum doente. Parecia a cidade dos mortos."
DONA LCIA -

1976

DECRETO N~ 132 O PREFEITO MUNICIPAL DA CAPITAL, TENDO EM VISTA QUE AS DIRECTORIAS DE SERVIOS SANITARIOS DA CAPITAL DE SO PAULO E DESTE ESTADO, BEM COMO DA CAPITAL FEDERAL, ACONSELHAM INSISTENTEMENTE QUE SE EVITE AGGLOMERAO, PRINCIPALMENTE NOITE, AFIM DE IMPEDIR A PROPAGAO DA "GRIPPE ESPANHOLA", EPIDEMIA ORA REINANTE EM DIVERSAS CAPITAIS DO PAIZ.
A peste! EUa no nos visitou ainda, no nos visitar. E, se subir a serra pela linha ferrea ou pela estrada da Graciosa, no encontrar aqui ensachas, meio favoravel sua propagao virulenta. (Sebastio Paran - Commercio do RESOLVE, COMO MEDIDAParan) PREVENTN A CONTRA A INVASO DESSA EPIDEMIA, SUSPENDER O FUNCIONAMENTO DOS CINEMAS E OUTRAS CASAS DE DIVERSES DESTA CAPITAL. CURITYBA, 24 DE OUTUBRO DE 1918 (ASSIGNADO) - JOO ANTONIO XAVIER PREFEITO MUNICIPAL 21

OUSADIA BOCHE O distinto advogado criminal sr. Napoleo Lopes effectuou hontem a priso do germanophilo Roberto Thomaz que no "buffet" do Theatro Hauer teve palavras ofensivas s nossas instituies e ao governo da Repblica determinadamente ao sr. presisente Wenceslau Braz. Ouvindo aquelle advogado palavras insultuosas nossa Patria, deu,aquelle subdito sueco, que assim, se manifestava to favoravel Germania e to hostil a nossa Republica, voz de priso, ordem do sr. dr. Chefe de policia, indo, immediatamente chefatura de policia, onde, por escripto, deu essencia do seu acto. O referido germanoplhilo foi recolhido ao xadrez ... para exemplo, s 23 e 30 horas.
COMMERCIO DO PARAN

22

DIA 25 SEXTA

o PAPA INTERCEDE PARA

QUE

A BELGICA NO SEJA DESTRUIDA PELOS ALLEMES

Mos grandes como de cavalo. A direita assentada sobre o lento respirar do seio rijo. A esquerda, a da aliana por sobre o lenol branco branco brao n, parca seara de louros pelos

OFFICIO DO DR. LINDOLPHO PESSOA, CHEFE DE POLICIA AO DIRECTOR DE HYGIENE DO ESTADO DO PARAN, EM 25 DE OUTUBRO DE 1.918. "SENDO NO MOMENTO ACTUAL DE GRANDE NECESSIDADE PARA A SAUDE PUBLICA, A HYGIENE QQUE SE DEVE MANTER NAS PRISOES DOS POSTOS CENTRAL, DA GRACIOSA, PORTO E DESTA REPARTIO, SOLICITO A V. EXCA. AS NECESSARIAS PROVIDENCIAS AFIM DE SER FEITA, COM A POSSIVEL URGENCIA, A DESINFECO DAS REFERIDAS PRISOES. ONDE EXISTE AVULTADO NUMERO DE DETENTOS. SAUDAOES.

NeDhlUn 'recepta'ulc

MELHOR DESINFECTANTE
genulno qU<I no tonba o nom~ ,10 f.Lricatte
U<JO

Esta t..:u~a

WILLIAM

".

das lffillaocs,

tem nada que ver com qu.:.dquer OU~j'1 synOD)"m(i .A..C::U~."LT~~~. SE:: u.tKuma."l cOlltrn meia agua. e IIt~n;\lIm J,Jod"1 'deAi/lrect:}'Lte
SEitI ESCRUPULOS TOR~AM I. INCHEI: "JSSAS

PEARSON

r.oIIMERC[A~iES

LATAS; REFUSE:~ OS R~CJP!F.!lTES D'FSTA r.t\SSE.

23

NS E A "INFLUENZA" A nossa edio de hontem saiu muito aquem da espectativa, devido a uma interrupo inesperada do trabalho em consequencia de terem adoecido operrios da seco de composio, obrigando-nos assim ao sacrificio de materia redactorial cuja insero foi absolutamente impossivel. Esse facto suscitou hontem em certas rodas, commentarios ironicos em torno da nossa attitude em relao epidemia da "grippe espanhola", dizendo-se abertamente que a molestia invadira a nossa tenda para obrigar-nos uma formal retratao. No obstante, continuamos firmes em nossa attitude pela razo de n[o ter sido de "gripe espanhola" verificado ainda um s caso n'esta capital, tratando-se de simples grippe, alis commum na estao que atravessamos, os casos de doena existentes.
COMMERCIO DO PARAN

"Fiquei, sim. Mas em mim deu fraca, fiquei dias cada na cama ardendo em febre, prostrada sem vontade, como num outro mundo."
DONA LCIA - 1976

DIA 26 SA'BADO

DECRETO O SR. DR. PRESIDENTE DO ESTADO DECRETA QUE SEJA CONSIDERADO DE FERIA O DIA DE HOJE, 26 DE OUTUBRO DE 1.918, NAS REPPARTIES ESTADOAES EM COMMEMORAO AO 1.0 ANNIVERSARIO DA ENTRADA DO BRASIL NA GUERRA ACTUAL. 24

NA SERVIA NA BELGICA E NA FRANA OS ALLIADOS

A VANCAM VITORIOSOS
"A HESPANHOLA" De manh abro as gazetas nenhuma nota - que bola! Limpo e relimpo as lunetas Nada, nada de hespanhola. .. A policia nos socorre Toda noticia degola -Aqu~ de vez, ningum morre, Foi p'ro xadrez, a hespanhola.
Jos da Gaita

DT

*l["@:~l@l~.jl~H,*,I~

=.~~~~~~.J ------------,
peito, pulmO~se garganta.

-----

. ,.

,..,...~,

Os olhos costurados pela febre loura linha a mesma que tece seus cabelos

AMANH NO HAVER

CULTO

Attendendo aos conselhos da Inspectoria de Hygiene, a Egreja Evangelica Presbyteriana da rua Comendador Araujo resolveu no realizar amanh, domingo, os cultos de costume. DIRIO DA TARDE
25

Depois raciocinemos um pouco. As egrejas so templos sumptuosos de Deus. Nestas condies, irrisorio seria que se as desinfectassem, Deus vendo a creolina penetrar no seu templo certamente se sentiria diminuido em meio da radiosidade de seu prestigio ... Fechemos os cinemas, mas tambm abertas no continuem as egrejas.
VALlOSISSIMA OPINIAoI

GASTO FARIA

- DT

"Remdios no havia. Pro pessoal da fbrica eles distribuam garrafas com limonada. Havia o padre Miguel que ia nas casas levando follias de eucalipto. Mas no tinha remdio que servisse."
DONA LCIA - 1976

VARIAS Phenomeno unico na vida coritibana accentuando o contraste de somente em epoca de epidemia s portas do Estado e quando se pretende espalliar o panico isto se dar: ha trez dias que no registrado um s obito numa populao de 80 mil almas.

Hontem, na rua Marechal Deodoro, no trecho entre as ruas Primeiro de Maio e Floriano Peixoto, estava sendo descoberta, com grande perigo para a saude publica, uma parte da rede de exgottos, pondo ao sol um lodo podre e capaz de infeccionar o ambiente.

Durante a semana ultima de 14 a 20 do corrente, nasceram no districto desta Capital, 39 pessoas e faleceram 19. De molestia infecciosa houve apenas um obito, de febre typhoide.
COMMERCIO 26 DO PARAN

NOTICIAS DO PAIZ O RIO COBERTO DE LUTO RIO,26 - A peste de guerra aqui importada pelo "Demerara" e recebida gentilmente com o carinhoso titulo de "pucha-pucha! DIRIO DA TARDE

DIA 27 DOMINGO

~
1i

(I

.~========:;::====='"

Vida Social

II

SUELTO ... A influenza hespanhola e o amor seria uma tese psychologica magnifica para ser desenvolvida por um Paul Bourget de francaria que se atormentasse num eterno sonho de duquezas e condessas, pallidas e loiras, muito loiras e frias ...
COMMERCIO DO PARAN

Cabelos de vassoura mais macios, meus dedos dizem Amarelos Ao levantar o branco lenol advinharei os outros pelos
?

27

A AUDACIA DO INIMIGO PRECISAMOS SER MAIS ENERGICOS AO MENOS EM NOSSO PAIZ

deveras para se lastimar o facto occorrido hontem noite, nesta cidade. Uma cama de allemes audaciosos, cheios de presumpo e agua benta ( ), entenderam de em pleno seio da capital desrespeitar a nossa ptria, cantando hymnos patrioticos allemes e jogando chacotas aos brasileiros praticando outras tantas imprudencias que o atual estado de guerra em que nos achamos no permite .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Na Repartio Central .

. " O mais exaltado era o conhecido fanfarro Frederico Rummert que em portuguez arrevesado gritava: "No bode ser, ns no somos criminosos e no ha lei que obrigue a falla portuguez". "Cantamos e havemos de cantar hymnos allemes porque no somos trahidores de nossa patria". Esse estupido e atrevido subdito do kaiser, revoltou-se contra os guardas, procurando offendel-os com palavras asperas quando era recolhido ao xadrez". Havendo algumas mulheres dito que "no iam para casa sozinhas" . .. o escrivo daquelle posto offereceu guardas civis para acompanhal-as. essa offerta, ellas responderam: "No precisamos ir com brasileiros, preferimos ir sosinhas". E foram ...
COMMERCIO DO PARAN

VARIAS Em nossa edio de antehontem noticiamos a tentativa de suicdio de d. Anna Urichi, esposa do sr. Stanislau Urichi, barbeiro praa Zacarias 22. Hon tem visitou-nos esse sr. explicando-nos ter sido desgostos por uma infermidade incuravel a causa daquelle acto de desespero, e no o receio da epidemia de grippe, como sahio na noticia ...

Com o de hontem, ha tres dias em que no se verifica um s obito nesta Capital (quadro urbano). Apenas no quarteiro das Merces se deram dois fallecimentos um por tuberculose e outro por lepra. Praza a Deus que assim se conserve Coritiba.
COMMERCIO 28 DO PARAN

PRECISA-SE De uma mulher para viver com um bom homem solteiro. Rua Saldanha Marinho n. o 168 (das 5 as 6 horas da tarde)
CP

familias
ProcuI'{ds comprar

Naphtuliun C)'eol, eJl\

escaw{J.s, l)ois a melhol plua u. desinfec\o no in terior das ~"sa~, queiman do-se uma p(~quena por\() sobre brl! Z(\8. ; Com este metllodo pra
tico e C('oUQlllico. AvttR_S

facllmen te :t

lH'opIIgac;Ao

de quahluer EI)tdemia.
", folhas de eucalipto, Para queimar dentro de casa. Remdios no havia. Muito repouso, ficar deitado curtindo a DONA LCIA - 1976 febre alta, o cansao, a dor por dentro,"
29

DIA 28 SEGUNDA

o KAISER

VAI SER DEPOSTO

A SITUAO NO RIO DECLINA LENTAMENTE A EPIDEMIA E OS CADAVERES JA SO SEPULTADOS

A PESTE RECRUDESCE A SOPA DOS POBRES

buo parco louro encima lbios rubros do calor da febre ao levantar o branco lenol encontrarei outros pelos louros cercando rubros lbios

NAS RUAS E NA POLICIA NO QUE DEU A "HYGIENE NAS PRISES" Hontem a tarde, o preso Joo Baptista Alves dos Santos, que se acha recluso no xadres do Posto Centra~ tentou contra a existncia tomando uma forte dose de DIRIO DA TARDE creolina, isso por desgostos intimos. . . 30

o;

I'

~tJf 1V.l . Convite

afim eftlija. 510li portanto" con- I t\1; epid@mia nAo no& rla que
todas pnssoas Que acto qU3ircrn cump' A-/ A COM MiSSO

) f duasSo S9baGtiA' SAo 8 e s missas, e AmAnhA serAoil celebrad"slPn a , s Rcqu!I 8 112 hc ras, na Cathedr31-':' I Lo

~ vidadzs

a es~e rtcer.

)
)

8066

Rneumatismo,

UIG~~ cancerosas

mirei bo ~en!Jor: qele meu refgio e min!Ja fortale?a. o meu meus; i.lrle confiarei ~orque qele te Ibrar bo (ao bos caabores e ba peste perniciolla. penall e bebaixG be suas nocturno. allas te acol!Jer: a llua

qele te cobrir com suas jio terll mbo bo terror

berbabe ller teu ellcubo e broque!. nem ba seta que ba be bia.

jiem ba pellte que bagueia nas trebas; nem ba calamibabe que alISo(a ao meobia. jflil cairo ao teu labo. e bn ~mente tlorque mil tua bireita. mall no se t!Jegar a ti. a paga bos prcaborell

com os teuS o(!Jos tontemplars, o teu refgio o ~en!Jor.

e brrs

ao ~ltssimo

te entregallte. 90

~~ltjflQ!')

DIA 29 TER~A

o "COMMERCIO" NO CIRCULOU Deixou de circular hoje o nosso apreciado collega mattutino "Commercio Paran", em virtude de terem adoecido diversos funccionarios de suas officinas.

do

DIRIO DA TARDE 31

No jardim do Hospcio tinha umas pereiras,brancos os ps, pintados de cal. No adiantava, lugar mido, sempre cheio de lesmas. O louco comia pra com lesma. ficava horas mastigando fruta e bicho, olhando, olhando com aqueles olhos...

COMO MEDIDA PREVENTIVA ESTO SUSPENSAS AS VISITAS AOS DOENTES INTERNADOS NO HOSPICIO NOSSA SENHORA DA LUZ. TODA E QUALQUER INFORMAO AO RESPEITO DOS MESMOS DEVER SER DADA PELA EXMA. SRA. IRM SUPERIORA E PELOS MEDICOS DO ESTABELECIMENTO NAS HORAS HABITUAES DE VISITA. CURITlBA, 29 DE OUTUBRO DE 1.918 ODIRECTOR DR. LEMOS

No monte de venus parca loura penugem - como pelo de pecego margeando os lbios rubros do amor - fenda virgem para mfm advinhada por mim

"Muita gente ficou com o juizo abalado. Por causa da febre forte dias e dias. Mesmo muito tempo depois da gripe encontrava-se gente que nunca mais recuperou a razo, pro resto da vida." DONA LCIA - 1976
32

DIA 30 QUARTA

AS VICTORIAS DOS ALLIADOS SE MANIFESTAM POR TODA PARTE!

~~~"";,;;eCt~

_ . A

6EMia'Y9bW'(4 AiiS

.~

IA paz incondicionalmente iI Austria rende-se e quer Ia

i I
95 Dglojjalianos avanam a~ do
(\Ve e capturam

12.000 ai.Isffll(OS e 50 canbfs

f\ Brlgicd Vde ter a sde do seu governu dentro dos territorios receul-libertados

A GRIPPE
Embora a censura policial tivesse varrido do noticiario da imprensa a rekltao dos fatos verificos, com relao epidemia, o nosso dever profissional nos fora a sahir do mutismo em que nos encontravamos nesse sentido e vir dizer ao povo que todo esse preparativo que se faz no apenas para evitar que o mal chegue at nos, mas sim para dar combate enfermidade que j n?s atingiu. DIRIO DA TARDE

"Os primeiros mortos tinham mortalha, eu mesma costurei algumas. Depois era de qualquer jeito, faltou at caixo. Vinham buscar os mortos, antes de enterrar tiravam do caixo DONA LCIA - 1976 pra servirpara outro:'
33

ONDE IREMOS PARAR? A QUE PONTO CHEGA A INSOLENCIA DE UM BOCHE O allemo Rodolfo Andr Damn, veio rua 15 de Novembro, onde praticou uma necessidade phisiologica na porta da redaco do "Diario da Tarde" e em seguida veio escarrar na porta da nossa redao.
COMMERCIO DO PARAN

34

-,-

o SR. PRESIDENTE DA REPUBLICA ESTAR COM A "MARIA IGNACIA"? Rio 30 - Encontrasse ligeiramente enfermo o sr. Wenceslau Braz, que no desceu hontem s salas de recepo. DIRIO DA TARDE
A FALTA DE CINEMAS TRANSFORMA CURITIBA EM UMA CIDADE DE MORTOS DT

DIA 31 QUINTA

ReJO DO
OPRIEDADE DA SOCIEDADE ANONVM4
.--

"COMMEACIO

Pl
DO
..
.

~~ ~

---

----~-----~----.

Coritiba _. Quinta-feira, 31 de Outubro de 1918

Vises da Guerra

~~
.. .

FRANA .-.

glorioso 8

A biHlda de
rc'!'hncllto

de

tnusira do t') cele brc quAo

ZURVOS

do exerdto

francez

35

]lini8ter;o da Justia, e Negoci".s Interiores Servio ~e prophylaxia rural do Paran

Combate grippe
Conselhos populao paranaense

impossivel evitar a propagao da epidemia de grippe por no existir um preventivo seguro capa"" de evitar a infeco. Aconselhamos, com tudo, o seguinte: Tranqyilidade e confiana nas auctoridades sanitarias. No fazer visitas e evitar o contacto com os doentes de'~ porque o contagio directo, de individuo doente a individuo so. fuitar. toda a fadiga ou excessos physicos. ~ refeies leves e a horas certas e dormir tempo sufficente. Inmar um laxante cada 4 dias, afim de trazer o tubo digestivo sempre desembaraado Ellgir das agglomeraes, sobretudo noite. fuitar. o uso de bebi das alcoolicas. l..loou:...a bocca, nariz e gargarejar com agua salgada com agua salicylada a 1 por 200, de manh e de noite, e instillar, em seguida, 5 gottas de oleo gomenolado a 5% nas narinas, ou usar tampes de algodo com 'vaselina mentholada a 3%. Eara lavar a bocca e gargarejar excellente a agua com um pouco de tintura de iodo. fuitar.as causas de resfriamentos, que facilitam a infeco. Sentjndo dres de cabea e pelo corpo, com febre, deve ir immediatamente para a .ldI1l1lI, fazer uso de purgante salino' ou de calomelanos e tomar aspirina e quinino 0,30 centigrammos para uma capsula. Tomar 3 por dia. Dieta lactea. So levantar-se quando no sentir mais nada. O repouso ao leito, o regimen lacteo e essa medicao inicial, evitam as complicaes pulmonares gastro-intestinaes ou nervosas, que so muito graves. S chamar o medico para os casos serios, afim de evitar que elles adoeam pelo esfalfamento e venha a faltar no momento mais difficil, quando elles podero prestar maiores servios populao. Indo doente grave deve ser entregue a um enfermeiro ou enfermeira, para evitar a interveno de pessoas da famlia ou extranhas, que seriam contagionadas, aggravndo a situao geral. QIDln!Q desinfect;o basta passar um panno molhado em agua com creolina pelo soalho da casa do doente e desinfectar o seu escarro, tambm com creolina. O mais importante a desinfeco da roupa de corpo e de cama, do doente, diariamente, pela ~ ~ molestia muito sria quando descuidada. ~no deve receber visitas, a no ser do medico assistente.
pessoas

Recommpudamos maior rigr TUl def(>,'tI.1 CU edosas e c(('Una,li, ("(mIm a in/t'q:.tiu.

AVISO: - A homeopathia, O espiritismo e as hervas, no curam a grippe, como nenhuma outra molestia infectuosa ou parasitaria.

36

1918

Novembro

o mez

da grippe

DIA 1 SEXTA

HO KAISER CAPUT_"

Contra esse injustificado interesse das autoridades sanitarias, de ocultar a verdadeira situao, foi que, em termos claros, no em entrelinhas nos manifestamos ante-hontem, pois que, quasi sem homens para o trabalho, vendo hora a hora cahirem os nossos companheiros enfermos, reconhecendo que outra cousa no era sino essa epidemia que j se estende por todo o Brasil, no nos era possivel descuidar da nossa propria vida, achando razo nas declaraes de que em Coritiba no h epidemia. DIRIO DA TARDE

Agora est m~o

morrendo muita gente.

Comeou o mez de Novembro com um obito por grippe, no dia primeiro. Dahi em diante, o mal tomou propores assustadoras, espalhou-se de modo aterrador, invadiu, por assim dizer, todas as casas, todas as classes sociaes. Relatrio do Sr. Dr. Trajano Reis, director do Servio Sanitrio

no obstante, continuamos ftrmes em nossa attitude pela razo...

"Como saber quantos morreram? O governo no ia dizer o nmero verdadeiro dos mortos para no alarmar. At hoje, ningum sabe ao certo."
DONA LUCIA - 1976

Fina loura linha no de tecer mas louro novelo ninho para o pssaro asas da minha mo 39

DIA 2 SA13ADO

I.uta '
no officin da C05tur. fornecem encommend no prazo mal. curto po.. mo Iva' por pre

A.

dicCl

J'

... E assim vamos indo nessa estrada, Tristonha de amarguras e miseria, Deixando o corpo podrido do Nada.
FERREIRA LEAL - Nov. 1918

PEQUENAS NOTAS Embora permitindo que os cinemas voltassem a funccionar, a directoria do Servio Sanitario o fez sob condico de funcionarem somente 3 vezes por semana.
CP

A freira, na lidadeira daqueles dias, deixou a porta aberta. O louco entrou, viu a coifa da freira em cima da cama. Deve ter achado bonito, colocou na cabea e saiu daquele jeito pelos corredores: camisolo branco e coa na cabea, cantando: 40

DIA 3 DOMINGO

Nas outras mulheres que conheci na cama preta mata cerrada escondendo o sulco muitas vezes arado

Crreada
Precisn-s'J com urgllcio. cOl!inhoir~ para acompanhar milil\ para fvra dl\ Yapita1.

r\.,'l CcmmenfRdor

de uma uma. faTrata-se Al'RlI,io n. 51.

"Muitas famlias saram da cidade, com medo da gripe. Quem podia, saa. Mas ir para onde? As outras cidades tambm estavam doentes."
DONA LCIA - 1975 41

DIA 4 SEGUNDA

Kirie Eleisson, Kriste Eleisson Buxeta, Buxeta, Buxeta, Allamo Allamo Te pego allamo AhhhhhAaaaaaah Ghhaaaaaaaaa A HOMOEOPATHIA TAMBM CURA

A VISO - A homoeopathia, o espiritismo e as hervas, no curam a grippe, com' nenhuma outra mo/estia infectuosa ou parasitaria. DR. HERACLIDES DE ARAUJO Na homoeopathia est a salvao do genero humano, a segurana das sociedades, ,~ saude das familias, a garantia do mdico conscencioso, o complemento e a certeza de arte de curar - DR. SATURNINO SOARES DE ME/RELES - Conceitos sobre e doutrina homoeopathica. Zombar de uma cousa de que se no tem conhecimento, que se no sondou com c escalpello do obseroador consciencioso, no criticar, dar prova de leviandade" pobre ida do proprio juizo. -ALLAN KARDEK - Livro dos Espiritos O Altissimo creou da terra os medicamentos e o homem prudente no os desprezar. DIRIO DA TARDE - ECCLESIASTICO - Capo 38 V.4. no obstante, continuamos ftrmes em nossa attitude pela razo ...

DIA 5 TER~A

"Ali naquela casa morreram sete, era o pai chegar de um enterro j tinha de levar outro ftlho para o cemitrio. Ele mesmo fazia os caixes. No ftm, faltou madeira."
DONA LCIA - 1976 42

DIA 6 QUARTA

VIGOROSO ATAQUE BRITANICO

MEDIDAS DA SOUTH Luctando com a falta de pessoal devido a epidemia reinante, resolveu a South Brazilian Railway, suspender temporariamente o trafego de eletricos noite em nossa Capital.
CP - 6/11/1918

Ou ento, as de pouco pelo (negro) que conheci ofereciam lesmas escuras que mesmo penduradas da carne faziam parte

"Morava um casal de alemes, a mulher alta, loira, muito bonita. Clara, isso, seu nome era Clara. No recebiam muita visita, no se davam com a gente do bairro. Os dois caram com a gripe, ningum notou. Imagine os dois, um num quarto, outro no outro, sofrendo sem assistncia. Passaram muitos dias at que uma vizinha l entrou e encontrou os dois ... "
DONA LCIA - 1976

43

A "BLACK LIST" ALLEM "Apesar do estado de guerra, em que nos achamos, sabido que os subditos aliemes que infectam a nossa capital mantm um "jornal" escripto machina o qual escreve telegranunas que dizem receber por intermdio da Argentina. Esse "jornal boche" passa de mIo em mo" ...
COMMERCIO DO PARAN - 6(11(1918

DIA 7 QUINTA

A PAZ NO EST TO PRXIMA DIZ CLEMENCEAU

Nada assemelhado a isso fenda estreita oferecida como lbios da febre pequeno regato de morna cida gua onde vibram mil peixes DEIXEMOS DISSO . . Imagine-se, por exemplo, um pobre enfermo a curtir 400 de febre e ouvir ::; fora, no silencio sepulchral das ruas desertas, o buzinar estridente da ambulancia :; Assistencia Publica que, s vezes, passa por ahi somente porque vae levar o chal;' feur ao almoo ? .. .. Ao ouvir o trombetear agudo do auto ambulancia tem-se a impresso doloras:; de que qualquer coisa apavorante ocorre ao nosso derredor.
COMMERCIO DO PARAN

As abas da coifa, asas sinistras sibilantes, corvo branco da morte, o louco homici&

~============~ IIVida Social II .~=======,\'t

.. Mas a sra. d. Hespanhola, parece no ter vontade de deixar ningum em paz ...
COMMERCIO DO PARAN

44

DIA 8 SEXTA

A CESSAO DA GUERRA COM A ALLEMANHA FOI FIRMADA

o REGOSIJO
PELA 1ERMINAO DA GUERRA ENORME FM TODAS AS CIDADES DO MUNDO

--_.__ .._-----., eM

OOMMERCIO --,-----.--- --

DO PAllANA

.- COr",iba.

8 '.. :-:',""nhl'o .", 1918

,~--Irltgrammas disposiilo
00>.101

I, onglllae~ ""s A" 1\ ..

'''',

1 do

no, 'I ido

re

PEL~ TELEGRPH~
w_IIlIIIiI
IlIl_ .;j_mUilmi!_ZlB n

t ,1i:1

1'111:11(0 tnl

.:

d,lc,i~::

assignado hontem

armisticio entre os alHados

e a AJlemanba
RIO, 7 (Urgente)-- Telegramma recebido ultima hord ._ondres, noticia que foi hoje, s 11 horas, a~signado o isticio entre os paizes alliados c o imperio allemo. l!ssa noticia sen::.acional, mo gra.do a situao lamen:1 e doloro~a em que se ach~1o Rio, causou grande lo, tendo a cidade 5e movimentado mUlto c; prirn\3ihoras da noite. intensificou-se ainda mais a sensao popular, quando ',rnar-:s affixaram outros despad10s teleglaphicos annun do que s 13 horc,s de hoje foram cessadas as hoc;tili

,j~.em todas as

frf1ntes

dp. batalha.

A hruma, a ~evoa, a grippe.

8/11/18 45

JAIME BALLAO JUNIOR - Caderno de um grippado

DIA 9 SA'BADO

A "HESJ?AlliiQLK' S se falia da epidemia. Mata se gente nos cafs, aggrava-se o estado dos enfermos nas esquinas, cream-se cifras de doentes, e s no se fazem sepultamentos por que o official do Registro reclama. Peior, pois, do que a grippe hespanhola o que est nos matando o boato. Acabemos com elle e terminar a grippe que de trocadilho em trocadilho, de pilheria em pilheria, est pela simples suggesto attirando com toda a gente cama. CP NO IlAVER CONCERTO Ao contrario do que foi noticiado por um jorna~ no haver, amanh concerto de banda de musica na Praa Tiradentes; primeiro porque a quasi totalidade dos musicos de nossa milicia baixou hospital atacado da epidemia reinante e, segundo, porque estando a populao a braos com a epidemia no seria louvavel essa organizao de diverses. DIRIO DA TARDE

DECRETO NO 133 O EXMO. SR. CORONEL PREFEITO MUNICIPAL AUTORIZA O COMMERCIO DE SECCOS E MOLHADOS E PHARMACIAS A CONSERVAREM SEUS ESTABELECIMENTOS ABERTOS DURANTE OS DOMINGOS E DIAS FERIADOS, ENQUANTO PERMANECER A EPIDEMIA REINANTE. CURITYBA, 9 DE NOVEMBRO DE 1918. assoJOO ANTONIO XAVIER - Prefeito Municipal 46

DIA 10 DOMINGO

Estou de p ao p da cama o trao de sua fenda do amor fica horizontal em relao a mim, como se os lbios fossem sua boca onde encosto meus lbios.

MOLESTIAS

DO PEITO
Se a tosse vos persegue
USAr O

Xarope

~e

6rin~clia
o MEDICO:-Ento I Sente-se melhor?
A DOENTE:Muito pouco. Estou vendo, doutor, que no

de OLlVfIRA JUNIOR

ha remedio senlo appeIlar para o XAROPE DE GRINDELIA.

UNICO QUE CURA

" ... No, no estavam mortos, no, mas quase. Tiveram que levar os dois para o hospital."
DONA LCIA - 1976

47

DIA 11 SEGUNDA

o KAISER
O KRONPRINZ O ARMISTICIO

ABDICOU E

TAMBEM NO QUIZ FOI ASSIGNADO

COM A COMPLETA CAPITULAO DA ALLEMANHA

A REVOLUO ESTENDENDO-SE POR TODA ALLEMANHA

Mesmo na imobilidade da febre suas coxas se entreabrem lentas como a pedir que eu penetre sua gruta com minha Ifngua de sangue em chamas
48

INFLUENZA

pelo Dr. Nilo Cairo

... 0

comeo da molestia ordinariamente brusco. Em geral os typos classicos da influenza comeam por uma "febre" bastante forte, depoi~ de repetidos "arrepios" de frio, violenta "dor de cabea", grande prostao /feral, e muito frequentemente "dores" bastante intensas das "costas e das cadeiras'. A prostao algumas vezes to profunda que pessoas bem robustas so obrigadas a se meter na cama. Outras vezes se observam symptomas nervosos, excitao e delirio. . . Aponta-se tambm como symptoma caracteristico da injluenza, um "peso doloroso nos olhos", que se produz principalmente quando o doente move com os olhos.
DIARIO DA TARDE - 11.11.1918

Kirie eleysson alIamo te cuspo escarro lesma em cima de ti alIamo alIamo cabea de mamo alIamo mo peluda

RECLAMAES Sr. redactor do "Diario da Tarde" Um facto que deve merecer a atteno de quem de direito esse de estarem a dobrar finados, a todo instante, os sinos da Igreja do Rosario, em caminho do Cemiterio Municipal. Agora que o numero de mortos augmentou os sinos ali dobram constantemente sempre que um enterro se aproxima, espalhando, esse som, a apprehenso, a magua e a tristeza.

49

DIA 12 TER~A

IOR CIRCULAO

NO PARAN -

Coritibs - Tera-fsira. 12 da N

Telegrammas,!
VENCEMOS
COMMUNICAAO
~

GUERRi\!
o exKaizer entre~a-sa ~
p

OFl'ICI-. AS CONDIOES IMPOSTAS AL DA CE8SAAO DA GUEB; &A.- AI RESOLUOES DO PELOS ALLlADOS SAO Ml GOVEBNO lUO. l~. - O u. dr. NUo P.. llUIS HUMILHANTES PAdai recebeu &elael hnnt.em i &A A AI 1 EMANHA.

~rlSIOneIlO

~
U ('1-

&Dha. IIIlAro

Exteriores.

.\)1 "'I']';fW.\-\[,

u. -

YARIAS AS BARBAS DO VISINHO O caso que havendo fallecido domingo a esposa de um cidado, foi elle a uma empresa funeraria para encomendar o indispensavel caixo mortuario. Pois bem: a empreza declarou-lhe que a sua encommenda s seria attendida hoje, tera feira, para quando teria de ser transferido o enterramento. Vendo que tal facto constituia uma anormalidade o cidado referido dirigiu-se policia, onde ouviu que "a policia no tem nada com isso".
COMMERCIO DO PARAN 12/11/1918

50

AS VICTIMAS AVOLUMAM-SE 21 OBITOS SENDO 16 DE GRIPPE

OS CINEMAS FECHARAM A CRIPPE TORNA-SE CONTAGIOSA SETE DIAS POR SEMANA DT

Agora est mesmo morrendo muita gente.

DIA 13 QUARTA

ENFIM A PAZ! ASPIRAO DOS POVOS CULTOS

7, 7
J

Esta folha sempre se manteve numa attitude de calma solicitude ante os interesses publicos, abstendo-se de dar noticias que pudessem levar terror nossa populao. . . COMMRCIO DO PARAN
A MORTANDADE CRESCE

Hoje, at rs duas horas da tarde foram registrados no Cartorio da Praa Tiradentes, 22 obitos, sendo 16 causados pelo mal reinante
DIRIO DA TARDE 51

, MORREM 24 PESSOAS JA
POR DIA EM CORITIBA
"No sei bem no que o marido trabalhava, acho que era dono de alguma coisa. Eles quase no falavam com os vizinhos. O marido passava fora o dia inteiro."
DONA LCIA - 1976

DIA 14 QUINTA

I
!

~~ItF~~'<i.."",,~~-

Ph',;f,~!~';:i~:" POii;;;;:Za

Precisa-se de dois
Funeraria, de P.
,iVi>hIN&:!WCf FTlp.amws:M'

'cocheiros na EmpreIza
I
t __

iFalce.
.l .....a::w_
BAI~BEARIA I Riq~~;rq~ib~ia l~~!:~}illl
Fao isso Somente depois que meus lbios minhas mos percorrero, precorreram outras partes de seu corpo: a boca ru bra febre, os cabelos, o bico rseo dos seios,
52

DIA 15 SEXTA

No dia em que no houve caixes para serem transportados

os cadaveres, mandei-os

fabricar e, quando faltaram que no para conduzir os os infelizes fallecidos. alugar pelo preo pedido, para anirnaes ficassem insepultos carros funebres, mandei-os Relatorio do Sr. dr. Trajano Reis, direetor do Servio Sanitario.

Coifa branca, camisolo, a muleta foice que ceifa mil millles de cabeas. Anjo exterminador.

o movimento observado hontem nos postos de socorro e nas pharmacias, assim como os informes fornecidos por alguns medicas, nos auctorizam a affirmar que a epidemia comeou a declinar, sendo j muito limitado o numero de casos novos, nesta capital. Queremos ganhar as alviaras, dando aos nossos leitores to animadora noticia que ir restituir a calma e tranquilidade nossa populao.
COMMERCIO DO PARAN

53

DIA 16 SA13ADO

os olhos agora semicerrados, a parte interna das coxas, novamente o bico dos seios agora tambm todo o seio branco talhado enche minha boca

SEIOS
=
Desenvol\ idos FOtificadGs Aformoseados

1
II

i
I

"O que a gente via era a mulher, no quintal, cuidando de alguma coisa. Muito branca, alta, o cabelo bem comprido brilhando mesmo quando no tinha sol. Loiro."
DONA LOCIA - 1976

54

DIA 17 DOMINGO
. 1.

~:u.Q.~.....,.r-

:,;~ "Commercu
,rloll

Ir:~
11

::::
tt;_

~O

Paran"

11::

'al

rto'
~)

Por, motivo de fora m:ilor,

ado' fomos hoje obrigados a traIU' tr. Rnnuncios

nas L2' e" 3a pam. Vt &' .-. nas e publicando a materia nr, ltes, editorial e de collaborao : i ;e:~nas 10 e 4.a paginas. prol ,'s~im pedimos pxc usas ao~ ri nosso~ :1!1J'lunciante~aca:;o ar::: prejudicados com essa tr2ns d.- forlllhot Que n s f')i .irrpos llt ~; t,\ Dor circum~tancias ~l11pe ~
IJI <.!t

formar a paginao do nos. 50 jornal, inserindo todos os

t1j \0

IitJsa~.

'1'

DIA 18 SEGUNDA
a suave curva do ventre e meus dedos percorrem tremulos a copa de seus pentelhos, sugo seu pescoo: uma mancha vermelha que depois ser roxa, suas mos os dedos se erguendo com meu forte apertar, novamente a fonte do amor. A EPIDEMIA DECLINA OU AUGMENT A? o povo cuja sorte est em jogo a todo o momento interroga. Ningum lhe diz, porm. No se publica uma nota estatistica pela qual se veja que a marcha da molestia que nos infelicita est sendo acompanhada cuidadosamente, e DIRIO DA TARDE com esforos empregados para debela-lu. 55

DIA 19 TER~A

M
OS OBITOS DE HONTEM NO HA AUMENTO NEM DIMINUIO

Ela geme baixinho, no mais de febre agora de gzo? Gzo e no auge do gzo tento abraar todo seu corpo que se me escapa e tenho nas mos como um pssaro peixe
56

DIA 20 QUARTA

"

A EPIDEMIA SO DECLINA PARA ASCIENCIA OFFICIAL

Maldito pesadelo da mo peluda pulo 3 vezes O mar do mar para l ficou

AS TROPAS ALLIADAS CHEGAM AS MARGENS DO RHENO ABORTOU NO RIO UM MOVIMENTO GREVISTA SEDICIOSO
o GOVERNO EST DISPOSTO A MANTER A ORDEM, CUSTE O QUE CUSTAR RIO 20 - Apesar da censura da imprensa, alguns jornaes noticiam que a policia descobriu um plano de grve com caracter politico, tendo surprendido agitadores exactamente no momento de explodir o movimento. O governo est disposto a manter a ordem custe o que custar. Reina tranquilidade na cidade, estando a fora policial de promptido. DT

EM 130BITOS,lOSODECREANAS!
57

~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I.I!!!!~'"

Aviso fi
i [lMticipa Empreza
j

mpreza Funerara pires ~IiCia.

ao publico em geral Que, desde hoje em diante, attenderA a er.terro~, devido a seus p: 0Iprietf1rlos j cc acharem restabe:ecidos da ericr midad~ Que os obn~ou a fecharem seu estabE"ieI cimento, estando :l,:tos para lltten~erem SI Qu{'lquC'r peS~()J que necessItar dos servIos da me~nl1 Coritiba, 20 de Novembro

J.

de 1918-

BBrreiros Pires & Cia.

DIA 21 QUINTA

iCommuRiquese.
t

aos pobres este aVIso :

o Dispensario 810 Vicente de Paulo, delicadamente, nos pede indiquemos aqui os pontos da cidade, onde distribue, o durante dia" o caldo J preparadopau os i entermos pobres: . Prai\ da Repubtica (CoUegio
I Praa Santos Andrade (Oolte: So Jos) gio Sion) Hua Jguass\\ n. 20 (Colleglo Corao de Jesus) ; Rua Ractcliff n. 2 t 7 (bandas d' A~ua Verde). E para desejar que todes se tornem junto aos pobre~, pOrtavoz dessa communct'o:
58

DIA 22 SEXTA

" -----0

FUGlO NO DELlRlO DA FEBRE E NINGUt.,M O t.,'NCONTRA Noticiamos ha dros que o sr. Telemaco Jardim em um momento de crise neroosa occasionada pella grippe de que estava acommetido, fugiu de sua residencro ma Carlos de Caroalho n.8, tendo a familro do enfermo solicitado os officios da policro para descobrir-lhe o paradeiro. Entretanto, dros j se passam e no obstante os esforos empregados pela Inspectorro de Agentes e por pessoas amigas, o desventurado moo no encontrado. Concorre muito para interceptar as investigaes o facto do pouco movimento da cidade, difficultando as informaes que poderrom ser colhidas acerca do paradeiro do sr. Telemaco. A falta de qualquer noticro sobre o pobre moo, leva a crer que se trate de uma occurenCla maIS grave. A policia prossegue nas diligencros para deslin(Jro facto. DIRIO DA TARDE

~Vida Social ~
Que noitadas magnificas nos proporcionou a Companhia Salvat-Olona. .. E de saudade em saudade, como de abysmo em abysmo, chegamos at a tet saudade do tempo em que os cinemas abertos apresentavam a fita "Bigodinho vae missa" ... COMMERCIO DO PARAN ou outra coisa egualmente profunda. . .
59

RBCLAMAESDOPOYO
Pedem-nos moradores da rua Alferes Poly que intercedamos da hygiene municipal que providencie sobre uma casa da rua Silva Jardim onde residem lavadeiras que cuidam das roupas de um hospital de grippados, estendendo-as pelas cercas. O escoamento da agua se faz pela valleta da rua, onde estagna, pondo em risco a saude dos mesmos moradores.
COMMERCIO DO PARAN

Um grito lancinante foi ouvido.

DIA 23 S~BADO

Mo peluda acuda acuda acuda cuda cuda cuda cuda cuda cuda me cuda me cuda me

Cuiado

com a Hespanhola!
Use o poderoso antiputrido
Balsamo Santa He1ena

desinfectante analgesico, ini migv do mu cheiro Empreg2 do em gargarejos, pora a conservao dos dentes, contra o mau hlito e

Um

affeces da garganta

vidro
as

1$500

em todas

pharmaclas

S o Balsamo 8t8. Helenll

-----------:
60

DIA 24 DOMINGO

POLICIAES

BAILES DE ARRELIA VISINHANA INCOMMODADA Hontem, na casa n.158 da rua Silva Jardim, teve logar um barulhento baile que, dado a agglomerao de mulheres da vida faci1 e de muitos desocupados, muito incommodou a visinhana, onde se acham pessoas atacadas de grippe. Segundo fomos informados o baile da arrelia foi promovido pelo cabo do 4~ Regimento, Manoel Candido de Almeida. Tarde da madrugada, quando a bachanal chegou ao auge, algumas pessoas pediram patrulha de cavallaria para acabar com a encrenca.
COMMERCIO DO PARAN

Pancada to forte que saiu uma espuma de sangue da boca. Ficou ali tempo, no cho de cimento, dezenas de bolhas de sangue pegajosas, levando tempo para ir estourando, uma a uma.

Quando de fadiga no puderam os coveiros abrir sepulturas, mandei gratificar a outros individuos para que as fizessem, de modo a evitar a decomposio dos cadaveres. Relatrio do Sr. dr. Trajano Reis, director do Servio Sanitario.

Nada mais me importa agora nem a mancha do gzo em minha cala Nem o palet cheguei a tirar O marido? tosse que ecoa por toda a casa saio pela porta sem chavear sem a volta da chave na fechadura saio sem me voltar ao menos
61

DIA 25 SEGUNDA

Telegrammas
As tropas francezas chegar~o_ a Vienna esta semana" Os - ---------------------------- americanos j invadiram as provncias rhenana~~~ lems - A conferencia da paz iniciar seus trabalhos ern ..Janeiro - Hinden~ burg cornmunicou ao governo allemo que o exercito gerrnanico no poder combater nem um s exercito - A as quadrra ingleza parrte papa Kiel.
DIA 26 TERA

o Conselheiro Rodrigues Alves vae assu..

111ir a

presidencia da Republica

Os holiandezes odeiam o Kaiser - O ge ~eral d'Esperay chegou a Constanti-_ ncpla - O general Pers0ing ser o subo stituto do president~_~ilson .Os frac~ ~~ze>esto nas rna'~gens __ __ ~_~~~~noJ numa extenso de 100 milhas - A irn---_._--------_._~_._._-~"---------------------_._prensa allern pede interveno dOS ~J-= ~,?_do~J?ara reorganisa~ poltica allem
62

DIA 27 QUARTA

o CHILE E O PERU

EM

EMMINENCIA DE GUERRA
H dias deu-se um caso que encolerizou quantos o presencearam. Uma moa, brasileira nata, moradora a rua Riachuelo, simplesmente pelo facto de ser seu pae allemo (pois sua me brasileira) no tremulou dizer em frente muitas patricias estas palavras fllhas de uma alma entoxicada pela "Ku1tur": "Eu preferia ser devorada pelos peixes a ser enterrada em territrio brasileiro"
COMMERCIO DO PARAN

L em cima se confere os pecados aqui em baixo ferro e sangue allamo mo mo mo peluda Laaahaaahhh

AGRADECIMENTOS

distincto cidado, sr. Joo Pereira ckt Fonseca, no seu nome e no de sua exma. familia visitou-nos agradecendo a noticia que estampamos sobre o passamento de sua galantinha netta a pequena Diva. DT
63

-o

DIA 28 QUINTA

Um grito Iancinante foi ouvido. Um grito lancinante foi ouvido. Um grito lancinante foi ouvido.

No obstante, continuamos fmnes em nossa attitude pela razo ... No obstante, continuamos fmnes em nossa attitude pela No obstante, continuamos fmnes em nossa attitude No obstante, continuamos fmnes em nossa No obstante, continuamos fmnes em No obstante, continuamos firmes No obstante, continuamos No obstante, No.

Pedao branco de miolo escorrendo pela parede. Como um verme, igual a um verm: descendo pela parede deixando uma baba de rastro, como uma lesma. 64

DIA 29 SEXTA

o KAISER VAE ACABAR NO HOSPICIO ..

FECHAM-SE OSPOSTOS MEDICOS MAS OS NECESSITADOS DEVEM PROCURAR A REPARTIO DE HYGIENE Por achar-se quasi extincta a epidemia da grippe nesta capita~ a Directoria do Seroio Sanitario determinou que fossem extinctos os postos medicos que o governo creara no quadro urbano e nos suburbios providencinndo tambem para que as pharmacins que estavam autorisadas a preparar receitas gratuitamente para os necessitados, no mais o faam. DT

JOSEPHINA - a distincta familia Jardim vem sendo curelmente ferida pela impiedosa epidemia que tantas lagrimas tem ao nosso povo arrumado. Dias atraz, noticiamos o fallecimento de um filho do sr. Telemaco Jardim, facto esse que o exaltou de tal forma que, no delirio da febre, quando atacado tambm do ma~ abandonou o lar e se foi deixar morrer, abandonado e s beira da Cascatinha de Santa Felicidade. E, implacavel, a morte paira ainda sobre o lar infeliz e arrebata a gentil menina Josephina primogenita do malogrado cidado, e que contava apenas sete annos de idade. O enterro da desventurada creana realizou-se hoje s 15 horas, saindo o feretro da rua Carlos de Carvalho n. 8 para o Cemitrio MunicipaL DIRIO DA TARDE
65

,COM HESPANHOLA O KAISER ESTA

DIA 30 SKBADO
De amanh em diante ser restabelecido o trafego dos bonds os quais circularo dE accordo com o antigo horario. DI

Mas sempre terei diante de mim a viso de eu abrindo a porta a casa vasia, seu corpo de loura plumagem Sem me voltar, sem voltar diante de mim a cidade vazia, silenciosa nestes dias da grippe ningum me viu nem me ver "Ela, a mulher, nunca mais ficou com o juzo perfeito. Passava uns tempos boa, teve at um filho, criana linda. De repente, dava assim como uma tristeza nela, saa a andar sozinha pelas ruas, sempre com um vidrinho de veneno nas mos. Nunca largava do veneno, mesmo quando estava normal, alegre com o marido e o filho ... "
DONA LCIA - 1976 66

OS 6BITOS DE GRIPPE
NOVEMBRO DE 1.918 DIA 1 DIA 2 DIA 3 DIA 4 DIA 5 DIA 6 DIA 7 DIA 8 DIA 9 DIA 10 DIA 11 DIA 12 DIA 13 DIA 14 DIA 15 DIA 16 DIA 17 DIA 18 DIA 19 DIA 20 DIA 21 DIA 22 DIA 23 DIA 24 DIA 25 DIA 26 DIA 27 DIA 28 DIA 29 DIA 30 FONTE: DIRIO DA TARDE

1
O

1
4 2

3
4 4 3 10 10 15 12 12
20

10
19

11 7 18 14 13 16
12 15

15 10 12 7

67

ovrae-nos, immoror forte. ,de todo Deus. anto

t t5tA

5 t O I B

livraeme latorias: Po daras dir osd5 Quando o vossa Cruzr chagas. Devin Jusus. peste

AI F

R B

GB

tZt HF

t z

Por voss guintes logio der )ac h

s s
S

o
e

t
S

u-

as

JESUS

E MARIA

68

1918

Dezembro

A ltima ktra do alfabeto

DIA 1 DOMINGO

'I)------CI
.~::;o============\1

\IVida

Social

II

Os cinemas "in totun" abriro amanh, annunciando exihibi6es novas depelliCp culas attrahentes.

71

DIA 2 SEGUNDA

....
No

"

Scena M6cahra
H08~icio da
Alie-

na U08 um louco mata quatro

suas
Desenrolou-se hontem no Hospicio N. S. da Luz uma scena terrificante que teve como protagonista um infeliz demente ali recluso. Manoel de Campos, de 22 annos de idade, fora recolhido quelle estabelecimento ha muito tempo, mas desde 5 armos que no tivera accessos de loucura, vivendo por isso solto pelas alamedas dos jardins do Hospicio. Andava por ali abobado, sem que alguem pudesse um dia augurar a scena horrivel que elle foi causador hontem. Seria 6 de furioso da manh, que tivera um dos e se achava exaltado pelae febre, tomado 1/2 horas accesso, ao encontrar grippe reclusos que era aleijado usava molletas, de uma destas se apoderou vibrando-lhe forte pancada no craneo. Caido exanime o primeiro, o louco avanou sobre outra victima. Era esta o cosinheiro do estabelecimento, que procurou defender-se com o brao. Baldado foi seu esforo, pois qque recebendo pancada violenta, caiu tambm sem vida. Numa aneia de matar, olhos injectados de sangue, a faiscarem, o louco, sempre com a tragica molleta j rubra e cheia de massa encephalica de suas victimas saiu em busca de outros. Em quantos que encontrava, o louco desferia pancadas. E naquelle aranzel, naquella confuso que se estabeleceu, irms de caridade fugiam, velhos demente foi ali reclusos pelos empregados at que aps uma Paulo Kopff, que infeliz e mendigos subjugado se ocultavam-se, Pandellis Rethis e lucta perigosa, o o puzeram em camisa de fora, recolhendo o a uma cella. Entretanto, no solo, em meio de uma profuso de sangue, jaziam cadaveres quatro pessoas. . . DIRIO DA TARDE
72

pos-

DIA 3 TER~A
U 2W1

um ---- . w -=-w--...

WUlI

__

lIlIlI

U ma

trage~ia

no Hospicio
da uHespanhola"

Uma proeZa macabra

Domingo foi nossa populao cruelmente abalada com a noticia de que no Hospital de N. S. da Luz occorrera uma tectrita scena de sangue, da qual era protagonista um dos infelizes reclusos daquel1e estabelecimento. No desejo de bem informar os nossos leitores, como o fazem todos os jornais verdadeiramente modernos, destacmos hontem um dos nossos companheiros para ir at aquel1e estabelecimento, a fIm de colher impresses sobre a horrorosa tragedia e ao mesmo tempo syndicar das circunstancias do caso, a ver se haveria razo em acreditar-se que o descalabro se dera por qualquer imprudencia, ou por relaxamento em tomar as necessarias precaues com os infelizes que habitam aquel1a casa sinistra. Chegados que fomos manso dos irresponsaveis, j nos chamou a atteno o cantar monotono de um doido, que naquel1a coisa entoada guisa de cano est a mostrar o quanto a inconsciencia toma os irresponsaveis como que felizes immersos na noite negra da inconsciencia. Pelo que ouvimos, podemos mais ou menos reconstruir a scena horrivel da seguinte forma: O CRIMINOSO E SEUS ANTECEDENTES. Chama-se Manoel de Campos o autor da horrorosa scena de sangue; conta cerca de 32 armos de edade. Foi recolhido ao asylo ha cerca de 5 annos, em 1913.

Apalermado, jamais teve el1e occaSlao de manifestar indicios de loucura furiosa e quem o visitasse era at capaz de jurar que o desgraado estava ali recolhido por excesso de zelo. Como todo o louco tem a sua mania, uns a mania de perseguio, outros a de grandezas, Manoel de Campos quando era interrogado por alguem relativamente sua identidade, respondia que era "governador" do Estado, sendo portanto um delirio mais democratico, pois que o infeliz no se suppunha um rei ou imperador, nem mesmo um simples presidente da republica: contentava-se com ser Governador do Estado ... Ultimamente, com a invaso da peste hespanhola em nosso Estado, a enfermidade fez a sua entrada tambem no Hospicio, sendo Manoel de Campos uma de suas victimas. Teve el1e febre alta e todos os demais symptomas da terrivel enfermidade. Tratado, porm, com todo o carinho pelas religiosas daquel1e estabelecimento, achava-se el1e ultimamente em convalescena e sempre apalermado, ninguem suppunha que el1e viesse a ter um accesso de loucura furiosa. A SCENA DE SANGUE Pela manh a ronda foi fazer uma visita aos diversos departamentos da instituio, nada encontrando de anormal que chamasse a sua atteno. Ento as irms preparavam-se para ir celebrar o sacrifIcio da missa, talvez tendo no co73

bido de todos, correndo em sua perseguirao o desejo de levantar a Deus uma prece em favor dos infelizes recolhidos ao o muitos doentes e empregados. Sedento de mais sangue o infeliz demen te arreestabelecimento. Um grito lancinante foi mette contra os primeiros que lhe approouvido, mas ninguem deu a elle atteno ximam, conseguindo prostrar sem vida alguma, pois natural que naquella casa Manoel Salathiel Domingues, Francisco se ouam frequentemente gritos dos irresBittencourt, Nicolo Domenico e Miguel ponsaveis. E todos estavam longe de ima- Kosmiake. ginar que era o infeliz mendigo Paulo Subjugado, foi Manoel de Campos Bruquikoski que tombava mortalmente preso a uma camisola de fora. Interrroferido por uma pancada desferida com gato, foi Manoel de Campos sobre o seu uma tranca de madeira. Com a tranca acto, a sua resposta era mais ou menos toda ensanguentada e a moleta do mendilucida. Mas, hontem estando l o delego s mos, Manoel tenta fugir e perseguigado dI. J. Ribeiro, que lhe perguntou si do pelo epileptico Bento dos Santos, fere se lembrava do que fizera, respondeu que a este, felizmente no o matando porque no. Quando lhe disseram que havia morBento tivera a boa ida de, por instincto to quatro pessoas e ferido uma, responde conservao, levar o brao a cabea, recebendo os ferimentos no brao. A deu: - Agora est mesmo morrendo muita gente: meu pae morreu ssinho e seguir, poz-se o infeliz a correr em demanestes morreram logo quatro ... da do porto para se por em liberdade, COMMERCIO DO P ARAN sendo que a essas horas j o facto era sa-

74

" ... at que, um dia, tomou o veneno na rua, morreu, acharam ela j morta. Foi muito tempo depois, acho que foi l por 30."
DONA LCIA - 1976

M Missa
a todas as pessoas que acompanharam

agradece os restos mortaes atp sua ultima morada de sua pranteada e inesquecivel esposa CLARA MARGARETH HEISLER

Germano Heisler penhoradamente

Aproveitando a opporrunidade convida seus parentes e pessoas de sua amirode para assistirem missa que manda celebmr sexta-feira, a hora 8, na egreja da Ordem. Por este acto de religio e caridade se confessa agradecido.

"Moa bonita, solteira. Morreu na gripe. No resistiu a febre forte. Muito branca, alta, cabelo loiro bem comprido. Morreu na gripe." DONA LCIA - 1976 75

"No, ela morreu na gripe. O marido se salvou, mas ela morreu. Vi o corpo, bonita, muito branca, cabelo branco de to loiro, mortallia branca."
DONA LCIA - 1976

Missa
GermanQ Heisler e filhos penhoradamente agradecem a todas as pessoas que acompanharam os restos mortaes at sua ultima morada de sua pranteada e inesquecivel esposa e me CLARA MARGARETH HEISLER Aproveitando a opporrunidade convidam seus parentes e pessoas de sua amisade para assistirem a missa eu mandam celebrar sexta-feira a hora 8. na egreja da Ordem. Por este acto de religiiio e caridade confessam-se agradecidos.

"No, na poca ela no era casada. Moa bonita, solteira. Muito branca, loira. Casou, teve fIlhos, mas nunca mais ficou certa da cabea. Tinha perodos de lucidez, casou depois da gripe, teve fIlhos, mas nunca mais ficou certa da cabea."
DONA LCIA - 1976

76

-...J

00

OS MORTOS DA GRIPPE

ANNO DE 1918 POPULAO DE CURITYBA E SUBURBIOS 67 7MENTOS 127 254 59 25 313734 1.629 16 OBITOS240 31 1.261 NASCI- GRIPE 29 9 18 59 112 321 DEZ. 71 CASA- 248 TOTAL OBITOS POR 4 NOV. DISTRICTOS POLONIA DOTABOO

73.000 HABITANTES

TOTAL GERAL DOENTES DE GRIPE

2.244

283

1.466

295

89

384

= 45.249
: 0,&4%

PORCENTAGEM DE OBITOS

RELATRIO DO SR DR. TRAJANO REIS DIRECfOR DO SERVIO SANITRIO CURYTIBA 1919

N1
FIM

MACISTE NO INFERNO
raconto

Noite de Amor. .. Vertigem de Luxo ... Caminho da Perdio ... Gigol... Rouge e P de Arroz . Perdida em Paris . Os Mysterios de Hollywood. .. Bachanal .. Sodoma e Gomorra . Trs Noites de D. juan Macho e Femea . Maciste no Inferno . .

"Columnas, templo, quadrigas, bastilhas de papelo, cavalleiros da Idade Mdia, D' artagnans de fancaria, annuncios luminosos, projectores, lampadas, lettreiros, caretas, dilogos, versos, chronicas, commentarios, apreciaes, taboletas nos bondes e nos automveis; latages de feira com estandarte e bandas de msicas; coxas nuas de girls macias, meninas cobras deitadas sobre areias, mulheres velludo em atitudes lascivas sobre leitos ou dentro de alcovas, mos que agarram, lbios que procuram, femeas que se entregam, corpos em crispaes, oscullos infinitos, desejos, ancias, fremitos, espasmos ..."

Maciste, o heroe, o homem de vigor sem egual e corao generoso era to estimado em sua aldeia natal, onde vivia como um paladino do bem que, um bello dia, Pluto em seu seu reino subterrneo de treva e rancor invejou-o e para combatel-o mandou a Terra o demnio Barbadilha, um dos seus mais ardillosos subditos, com a misso de corromper a bella Graziella, irm de creao de Maciste

/
. li!

~ ,. -6 . - ...~ --~
<V

... ,G _____

,..

~ ~

Negro como o inferno at acostumar a vista fico em p as mos na mureta de madeira que separa as fileiras de cadeiras da grande porta com cortinas de velludo que separa a salla de exibies da salla de espera
Este vendo Grazie/la seduzida por um conquistador sem escrupulos percebe a interveno de Barbadilha e, ousada mente, trava renhida lucta com o demnio que o arrasta para o inferno

Com a luz que vem da tella busco com os olhos aquillo que quero e busco meu logar a mulher At me assegurar que uma mulher fico atraz da mureta de madeira as mos segurando suas bordas Para que os outros espectadores no se apercebam das minhas intenes finjo entrar na fileira de traz com mais gente; mudo de idia e entro na fileira da frente ameao sentar numa cadeira vazia mas sento-me ao lado della uma mulher

 uma mulher Fingindo atteno na tella

com o rabo dos olhos olho com coragem viro um pouco, bem pouco, a cabea para que ella no perceba que estou olhando a ella Nem tentei encostar meu brao no seu e ella olha a tella tremeluz

Ora o mortal que chega ao inferno sem ter morrido, pode voltar ao mundo se ao fim de trez dias no tiver cedido tentao de alguma beldade d'aquelle antro

bella e macia, estou com meus braos

cruzados e as pontas dos meus dedos acariciam o fino tecido de sua blusa solta ella no solta os olhos da tella cintilante nem sente minha caricia na seda macia diferente do spero velludo das vermelhas cortinas

um fume marron nas cennas de inferno

vermelho Um calor me sobe por todo meu corpo, frieza da seda
Ora, Proserpina, a esposa prpria de Pluto tenta-o com encantos taes que Maciste ousa beijal-a: Estava decretada sua sentena s pennas etternaes

Ouso, empurro meus dedos tremulos e toco seu brao como se fosse sem querer No sobre a cadeira ao lado meu chapeu esta assentado sobre meu sexo agora zona de calor EUa afasta seu brao Ouso, insisto eUa afasta seu brao vira-se e olha firme para mim meus olhos esto na teUa

Entrectanto Barbadilha, ardiloso e revoltoso, quer a todo transe desthronar Pluto, para tanto architeta uma revoluo no inferno. Somente por sua lealdade instinctiva, Maciste poem sua fora e destreza sem egual ao servio de Pluto e consegue debellar a revoluo e castigar o prfido Barbadilha

Acaricio o fino tecido e os dedos vo se aproximando vagarosamente Como os braos della esto bem postos para traz os dedos vo chegando a parte do lado de seu seio direito, logar onde o tecido tambm solto - como nas mangas da blusa - e no encosta no seio pelo menos na parte lateral Olho a tella e nada vejo Poma macio dura vejo

Ento terminada a lucta, Pluto chama o heroe a sua ignobil presena e em lembrana aos seus servios auctoriza-Ihe a voltar a Terra: Proserpina protesta contra isso, mas em vo. Maciste prepara-se para partir, mas Proserpina arma-lhe um lao, manda-o prender e torna a beija I-o, condemnando-o novamente penna eterna Latages com estandartes e bandas de msicas, coxas nuas de girls macias, meninas cobras deitadas sobre areias, mulheres velludos em attitudes lascivas, mos que agarram tco finalmente o lado de seus seios calor, lbios que procuram, femeas que se entregam, corpos em crispaes, oscullos infinitos, desejos, ancias, fremitos, espasmos ... No espasmo do gzo nem sinto suas unhas vermelhas fincarem-se em minha carne: "Que isso? se o senhor no ficar quieto eu chamo o guarda!"

Levanto sem olhar saindo pelo outro lado das cadeiras Disfaro sair agora sem o filme acabar chamaria ateno; por isso dirijo-me ao banheiro Letreiros homens pintado num vidro que a luz vermelha alumia Uma pequena cortina vermelha antes da porta impede que abrindo a porta a meia luz do logar chegue na salla de projeo Evito olhar no espelho no h toalha limpo a mim e a cala como posso com o papel do programa que anuncia as prximas fitas Caminho da Perdio ... As Trez Noites de D. Juan ... Macho e Femea... Sodoma e Gomorra ...
Entrectanto, na Terra, o seductor de Graziella arrependido de seu acto, volta para junto d'ella e seu filho, que j tem ento um anno e meio de edade. Na vspera do Natal,

Graziella faz esta adorvel creana rezar por seu protector, o impvido col/osso Maciste e d-se o milagre: a prece infantil ouvida e o Todo Poderoso liberta Maciste e este volta Terra para gozar a ventura de um novo lar, entre seus amigos

No posso ficar neste logar muito tempo chamaria a atteno sobre minha pessoa A fita est acabando apresso-me com o chapeu cubro a mancha mida de minha cala as gentes da salla de espera me olham sou .. . o pnmeuo a saIr

Mesmo a luz mortia das quatro horas da tarde me cega J no escuto o piano quando todos comeam a sair da sesso j estou escutando o barulho da cidade das casas das vozes dos automveis dos ruidos Sou novamente parte da cidade e " nmguem me ve

.,

E9 mINE9TAURE9
novela

Para no pagar a mulher, abandonei o quarto no meio da noite. No que a mulher no me agradasse. Acordei, ela dormia ao meu lado, na cama do hotelzinho barato. Uma bela fmea, branca, loira, cabelo esparramado pelo lenol, nua. Tenho pouco dinheiro, nem sei como convenci aquela esttua de mulher a passar a noite comigo neste hotelzinho vagabundo, to sujo, o que eu podia pagar. O preo combinado, tudo o que eu tinha no bolso, ia me deixar sem nada at o fim do ms. No escuro me levantei, quieto vesti minhas roupas, sem fazer barulho deschaveei a porta e, de mansinho, sa para o corredor escuro.

Sozinho? Nessa hora da madrugada ningum entra sozinho naquele hotel. um hotel de encontros e ningum o procura para se hospedar. Se por acaso algum desavisado procurar um quarto para, fatigado, dormir algumas horas, ser alerta do pelo porteiro noturno sobre a real categoria do estabelecimento e dissuadido de entrar. Ao contrrio, algum sair sozinho do hotel durante a noite relativamente comum: a hora certa para chegar em casa, a hora que obriga um homem casado a deixar sua parceira noturna dormindo, os pequenos desentendimentos amorosos, as questinculas por questes de dinheiro, a insatisfao com a companhia escolhida, o sono alcolico que impede os prazeres do sexo, so motivos corriqueiros para se abandonar um quarto pago adiantadamente. E no h razo nenhuma para se entrar sozinho naquele hotel de encontros. Nunca aconteceu isso.

Excelente fmea - e, geralmente, as loiras no so boas de cama -, essa polacona que eu peguei. No era mulher para aquele ambiente, nem sei o que ela viu em mim. Tambm, quando nos cruzamos na noite, estvamos meio bbados, os dois, no bar. Geralmente as loiras so largas, aguadas, ela no, apertadinha, pentelheira loira. Foi tocar na pele e ela se arrepiou toda, foi logo beijando meu corpo: como era quente aquela boca com o meu sexo dentro. Quando enfiei nela, a mesma coisa: quentura de um pote de mel. Trs vezes seguidas e eu e ela queramos mais, mas o sono no deixou, a gente tinha bebido demais. Acordei no meio da noite, dormindo ela era coisa morta, nada da potranca que eu cavalgara trs vezes. Me veio a preocupao de que se eu ficasse at de manh, teria de pag-Ia, e ento ia ficar sem dinheiro at o final do ms. Encostei a porta com cuidado e me atirei pelo corredor escuro.

- Voc viu a Marilda? - No pintou por aqui hoje. - Porra! Ser que ela ainda vem? - E eu que sei? - Teso. Tem um cigarro? -No. - Porra, enfia teu cigarro no eu. - No enche o saco. Se a Marilda aparecer, diz que eu volto. Tchau, teso. - V se me esquece.

Porque me parecia que fora por esse lado que eu chegara, me atirei para o lado direito do estreito corredor escuro. No enxergava nada, eu ia com as mos nas paredes e no para a frente, como seria normal quando se caminha na escurido. Nas mos abertas eu sentia as paredes de tbua e, de intervalo a intervalo, o relevo das mata-juntas; a intervalos maiores, a spera madeira das portas de inmeros quartinhos. Me choquei de frente com uma parede de alvenaria que fechava meu caminho. Como no sentisse com a mo a parede do lado direito, percebi que o corredor descambava para a direita, numa curva de noventa graus, agora parede de material. E continuei seguindo.

Quase que caio. O corredor principiava com uma escadinha. Tropecei em imprevistos degraus, formados no vazio a partir da direita at a parede contra a qual eu me chocara. Desci cuidadosamente, arrastando os ps, pois no sabia quantos degraus existiriam no escuro. Continuei seguindo, arrastando os ps, com medo de encontrar pela frente outros degraus. Com as mos nas paredes eu sentia uma repetio do corredor anterior, este mais curto. Logo senti um vazio na mo esquerda. Parei, estendi a mo direita para a frente e senti outra parede bloqueando o corredor, encaminhando-o para a esquerda. Me virei e segui arrastando os ps, dei uma topada num degrau. Havia uma escada esquerda. Ao contrrio da outra, esta escadinha era ascendente. Galguei, cuidadosamente, seus trs degraus.

Para a numerao dos quartos deste hotelzinho utilizam-se plaquetas de metal de cerca de sete centmetros de comprimento. So de formato oval, esmaltadas de branco com os nmeros em azul, ornadas com friso tambm azul, formando uma delgada moldura. Pequeno furo em cada uma das extremidades permite a passagem de pregos, ou parafusos, para fix-Ias nas portas dos quartos. Algumas plaquetas esto pregadas tortas e mesmo de cabea para baixo, outras se acham penduradas, presas somente por uma das pontas, e falta numerao em muitos dos quartos, numa demonstrao de servio malfeito. Apesar de muitas estarem riscadas ou com o esmalte partido, so plaquetas de boa qualidade. Devem ter servido em estabelecimento de mais categoria antes de seu uso aqui.

Talvez por economia, neste hotelzinho barato o acender de uma lmpada se faa atarrachando-a no bocal. Alcanado o topo da escada, continuei a caminhar. Qualquer coisa de abafadio, neste novo corredor, aumentava o cheiro de mofo, sensvel em todos os quartos e corredores. Estendo as mos para o alto e alcano o forro baixo, que, pelo tato, parecia ser de spera madeira compensada, cheia de abaulamentos. Durante algum tempo continuei com as mos pelo teto, na esperana de encontrar uma lmpada que, desrosqueada no bocal, estivesse provocando a escurido. No meu tatear pelas paredes ainda no encontrara nenhum interruptor de luz. Talvez nem existissem. Uma luz acesa me indicaria o caminho a seguir. quela hora tardia no se esperavam mais hspedes, e para economizar certamente o porteiro apagara todas as luzes.

E como que t? - Fraco. - E de novo?

Uma tremenda

duma pea. Uma loirona que eu nunca vi por aqUI. - Boa mesmo?

Coisa fina, deve ser gata de alguma boate. - E o cara com ela?

Acho que j vi antes, um p-de-chinelo. Olha, hoje joguei na dezena da vaca, seco na cabea: 25. Viu o que deu: 24. - Em que quarto voc ps eles? - No oito.

wc
Este corredor me parece mais longo que os outros. Emanaes de urina e fezes se juntam agora ao cheiro de mofo. A mo direita encontra um vazio, a porta entreaberta de um banheiro malcheiroso. Empurrei a porta e entrei. Procurei com as mos o interruptor da lmpada que, sem sombra de dvida, deve existir em um banheiro. Um cubculo. Minhas mos percorrem todas as paredes, bato no puxador da descarga, me arranho num prego onde se espetavam speros papis cortados irregularmente, com certeza pedaos de jornais velhos. E no encontrei o interruptor. Erguendo as mos, encontro um bocal vazio fixado no teto baixo. A lmpada ou havia sido retirada, ou nunca estivera l. Eu no tinha mais nada a fazer neste banheiro escuro, ento sa.

No tenho o hbito de fumar, por isso no carrego fsforos comigo. A luzinha do meu relgio queimou h tempos e de nada adiantaria mesmo, pois era muito fraquinha, mal se viam os nmeros do mostrador. Um castial com uma vela acesa me seria mais til nesta escurido.

S/NC}
UMA LENDA DA ANTIGA GRCIA. Por ser perversa e tenebrosa, a rainha Parsifae, mulher do rei Minos, da ilha de Creta, foi castigada pelos deuses tendo um filho monstruoso, o Minotauro, corpo de gente, cabea de touro e comedor de carne humana, Vivia o Minotauro no Labirinto, enorme construo de muitos corredores emaranhados. Impenetrvel luz, o inextrincvel Labirinto era formado de mil voltas com mil corredores arrevesados, intrincados, enredados, tortuosos, tornando impossvel para quem nele entrou achar o caminho de volta. O rei Minos invade a Grcia e ataca Atenas, que se rende. A condio de paz imposta cidade que, uma vez por ano, deveria entregar 7 moas virgens e 7 rapazes para serem sacrificados ao Minotauro, sempre sedento de sangue humano. Teseu, moo loiro, belo, fortssimo, inteligente, andava pela Grcia eliminando bandidos e ladres. Ao saber das exigncias do Minotauro, toma o lugar de um dos rapazes escolhidos e segue para Creta, decidido a matar o monstro.

Ao desembarcar, visto pela filha mais nova do rei Minos, a bela princesa Ariadne, que se apaixona perdidamente por ele. Ariadne d armas e um novelo de fio de ouro a Teseu, para que ele encontre o caminho de volta no Labirinto. Entrando no Labirinto, aps mil voltas Teseu chega ao lugar onde o espera o Minotauro, enorme com seu corpanzil de homem e caratonha de touro. Ao ver carne fresca, o Minotauro ruge e baba de cobia e gula. Sem perda de tempo, Teseu enfia-lhe a lana no corao e corta-lhe a cabeorra com a espada. Vencido o monstro, Teseu encontra facilmente o caminho de volta seguindo o fio que desenrolara por quilmetros de escuros corredores. Na sada, Ariadne espera ansiosa por seu amado. Teseu embarca com ela de volta Grcia. No meio da viagem, a pretexto de cansao pela luta com o Minotauro, Teseu encosta o navio na ilha de Nacsos. Deita-se para descansar e Ariadne adormece ao seu lado. Aproveitando o sono da bela Ariadne, Teseu abandona-a na ilha deserta e zarpa sozinho para a Grcia.

Perdido na escurido, percebo depois de algum tempo que devo estar em outro corredor. Nauseado pelo mau cheiro, quando sa do banheiro devo ter caminhado em linha reta e no para o lado. Como no bati em nenhuma parede, devo ter entrado por um desapercebido corredor que inicia bem defronte ao pequeno banheiro. Sinto tambm uma corrente de ar frio vinda da escurido minha frente.

A mulher acorda no meio da noite com vontade de urinar, muita bebida. Passa as mos pela guarda da cama, esperando achar uma pra de luz. Acha no. Acostumada nesses ambientes, sem sair da cama, tateando o cho com as mos, procura at encontrar uma bacia de metal. Se levanta, puxa a bacia para perto de si, agacha-se e solta o segurado jato de urina, metlico rudo. Mesmo na escurido sabe onde encontrar: pega o rolo de papel higinico na mesinha-de-cabeceira e se enxuga. Ao voltar para a cama, percebe que est sozinha.

8DEMAlO
BELA LOIRA DEVORADA POR URUBUS

Na manh de oito de maio, o lavrador Casemiro Pietroski, moradOl do distrito de Itaqui, em Campo Largo, distante vinte e cinco quilmetros de Curitiba, atrado por nuvens de urubus sobrevoand, um capo de mato existente no prolongamento da antiga estrada Curitiba-Campo Largo, dirigiu-se para o local e, em meio ao mau cheiro reinante, deparou-se com uma cena ttrica. Uma mulher loira, aparentando vinte e poucos anos, encontrava-se cada de bruos, nua, morta, servindo de repasto aos urubus. Assustado e enojado, Casemiro Pietroski procurou logo avisar a polcia. Ao loc compareceu uma viatura da delegacia de Campo Largo que providenciou a remoo do corpo para o Instituto Mdico Legal d,e Curitiba. Os primeiros exames realizados no evidenciam nenhum, perfurao por projtil de arma de fogo; porm, como o corpo da bela jovem loira se encontra bastante bicado pelos urubus, que lhr arrancaram diversos pedaos da carne j putrefata, torna-se necessria a realizao da devida autpsia, com vistas a estabelece' a causa mortis. Vasculhando cuidadosamente a regio pouco habitada, a polcia no encontrou as vestes da vtima, nem qualqur documento que facilitasse sua identificao. A estradinha de tern, termina uns cinco quilmetros adiante do lugar do macabro achad e tem muito pouco movimento, sendo de se supor que a bela loira tenha sido assassinada em outro local e ali jogada durante a noite

Silncio. Eu no escutava nenhum barulho vindo dos quartos, como se esperaria num hotelzinho de encontros. Pela pouca espessura dos tabiques de madeira, seria natural que se ouvissem barulhos: gemidos de amor, tosses noturnas, peidos, gente roncando. A loira roncava. Nada, silncio total. E eu devia estar bem no centro do hotelzinho, cercado de quartos dos dois lados do corredor sem nenhuma janela, pois nem os rudos noturnos da cidade eu escutava.

Na minha frente, uma baa luminosidade retangular. Pequena, bem no centro, ao fundo. Minhas mos tocam a plana lisura do vidro. uma pequena janela. A noite l fora est to escura quanto aqui dentro. No h nada para ver. Em frente, bem perto, o oito sem aberturas de um edifcio alto. De um lado, tambm quase encostado, o que parece ser uma das paredes do hotelzinho. Do outro, um muro. Abaixo, a escurido. Pequena janela sem serventia. Quatro vidros, um quebrado.

- Ningum comentou nada? -E quem? - Ser que algum ficou sabendo? - S quem ficou sabendo fomos ns (ns a includos os dois interlocutores, o patro, a mulher do patro, o agente de polcia e Shamanta, o travesti que cuida da limpeza dos quartos). Ningum desconfiou quando tiramos para pr no carro. - Tambm, embrulhado no acolchoado do jeito que estava, parecia um monte de roupa para lavar. - E a Shamanta lavou tudo direitinho, no deixou nenhum sinal. - Mas voc no alugou para ningum, no ? - Estou te dizendo que est quase vazio. Deixei a porta aberta para ventilar: para sarem os maus eflvios: no assim que se diz? - Parece que . - E a Shamanta at defumou o quarto todo: para acalmar o esprito da infeliz. - Cad a bichinha? - Acho que, depois do acontecido, ficou com medo de passar a noite aqui. Deve estar caando.

Pelo vidro quebrado entrava o vento frio, que no sinto agora. Um fino ferro redondo, um pequeno pedao reto, uma pequena curva para cima, depois um pedao reto maior, onde pr a mo. Ento me veio a idia de ir abrindo a porta de todos os quartos. Que merda, no quero ficar rondando a noite toda. Em algum quarto deve ter luz, ou algum me empresta um isqueiro. Que se danem. Tudo fechado. Ser que tem gente dentro? Parece que esse corredor no era to comprido: ser que no estou onde pensei que estava? Uma porta aberta, nem precisei baixar a maaneta de ferro redondo, provavelmente enferrujada. A porta estava aberta. Vou entrando devagar, mos para a frente. - Tem gente a? Dou uma tremenda duma topada com a canela no p da cama. Somente depois de passada a dor forte me levanto da cama e procuro no ar uma lmpada. Como das outras vezes, s o bocal vazio, este pendurado no teto pelo fio eltrico. Merda. Cheiro de defumao nesse quarto. H quanto tempo estou aqui?

(ou no?)

A mulher loira acorda durante a noite com vontade de urinar, muita bebida. Procura seu parceiro, passa a mo pelo espao vazio e sente, no lenol, um molhado gosmento. TSK - ela faz com a boca. Depositado pelo homem no mais ao seu lado, o esperma deve ter escorrido de dentro dela durante o sono, ela no se limpou. Limpou os dedos em outra parte do lenol e somente ento, acostumada com esses ambientes, sem sair da cama, tateando o cho com as mos, procura at encontrar uma bacia de metal.

- Em que quarto mesmo voc disse? -No oito.

(ou 30-0)

Rolei escada abaixo. Braos cansados, deixei de tatear as paredes, quando vi estava sem apoio. Os degraus dessa escada em caracol giram partindo de um centro que o canto direito do patamar formado pelo final do assoalho do corredor. Degraus de formato triangular como um pedao de pizza vo se abrindo em leque para baixo. Na escurido, dificilmente a gente consegue caminhar em linha reta. Eu andava quase encostado na parede direita e entrei na escada em caracol, justamente no lado onde os degraus so mais estreitos. Perdi o equilbrio e rolei escada abaixo, tentando inutilmente me agarrar em algum ponto de apoio. No me machuquei, foi mais o susto de cair girando num abismo escuro. O barulho da minha queda no provocou nenhuma resposta, nenhuma porta se abriu, nenhum hspede apareceu para ver o que acontecia.

No olhei as horas quando acordei, meu relgio est com a luzinha queimada e eu no conseguiria ver os nmeros agora. No escuro caminho no espao e no no tempo, num espao que no compreendo. Imagino que o hotel tenha trs andares, um velho casaro no centro da cidade. Bbado, quando aqui cheguei com a loira me lembro, embaadamente, de ter subido escadas. Sei aonde pretendo chegar: na porta da rua. Desci escadas, subi escadas e continuo no mesmo lugar: na escurido.

H um outro homem que se movimenta, na escurido, pelos corredores do pequeno hotel. Ele conhece o caminho. Declinou a escada ao lado da pequena portaria, antes percorreu o longo corredor retilneo do andar trreo e prefere subir pela estreita escada dos fundos. Conhece o cho onde pisa e sabe que, por ali, o caminho menos cheio de meandros para chegar aonde quer. Na hora certa, entre as inmeras portas do hotelzinho ele saber qual abrir.

A porta est aberta. Saio do corredor escuro e entro no quarto escuro. Vou falando: Tem algum a? Desvio a cama e vou passando as mos pelas paredes, ora de madeira, ora de material. Procurando uma luz, encontro uma janela. uma grande janela, a vidraa abre para o lado de dentro e, por mais fora que eu faa, no consigo abrir a veneziana nunca aberta. Espio pelas frestas e nada mais vejo alm da escurido. No me lembro se tinha janela no quarto da loira. Haver outros quartos abertos.

De madrugada, na cidade, h uma hora em que parece que tudo pra. Tudo est fechado, no se escuta carro passando, as gentes dormindo. Aquele silncio todo e se ouve um zumbido contnuo como um apito de navio, bem baixinho, mal se ouve. Acho que vem dos postes de luz. Aquele zumbido continuado no silncio.

Ele fuma. Antes de subir a escada, no fim do corredor, acendeu um cigarro e se deixou ficar ali parado, em p, fumando. Talvez por mesquinharia, para no ter de reparti-lo com o porteiro, talvez porque a maconha lhe aclare a mente sobre o que fazer ou, talvez, apenas por vontade de fumar, ele acendeu o cigarro antes de subir a escada e se deixou ficar ali parado, no fim do corredor, sozinho no escuro, fumando.

Eu penso em fogo, chamas. Na verdade, sinto frio. Se tivesse um fsforo, poria fogo nos jornais e me aqueceria. Na verdade, no faria isso. Se eu tivesse um fsforo e tivesse em mos os jornais do banheiro, eu faria uma tocha, uma luz para me guiar.

Outro jornal, de menor circulao, sem nenhuma fotografia na primeira pgina, noticiou que o assassino (ou assassinos) havia posto fogo no cadver para evitar a identificao. Na notcia, o nome da localidade aparecia grafado errado: Itaigi.

- A Marilda j veio? - No. Faz dias que no aparece. - T gozando com a minha cara? Ainda ontem ela esteve aqui, com um velho. Eu estava com o meu. - tanta gente que aparece por aqui, se eu for olhar para a cara de cada puta que entra ... - Se voc no olha para a gente, como sabe que ela no veio hoje? - T a fim de fazer hora comigo? J disse que ela no veio e no me encha o saco. - Teso. No tem mesmo um cigarro, estou louca de vontade de fumar. - J disse que no.

Abro uma porta destrancada e vou entrando num quarto escuro. - Onde voc andava? S vejo a voz da loira e respondo: - Fui no banheiro.

o outro homem v que o 27 est escancarado. Quem deixou

a porta aberta? Espia para dentro do quarto e, zelosamente, encosta a porta.

- Voc tem fsforo? - Pra que que voc quer fsforo? Venha deitar logo que eu estou com frio. - que est escuro. No tem luz nessa porra. - Deixa de frescura e vem de uma vez. No escuro, eu caminho na direo dela, em direo cama. Piso na bacia de metal que entorna seu lquido em cima de mim. O lquido gelado me entra por dentro dos sapatos. Molha a barra da minha cala, os meus ps.

A mulher loira tambm no sabia onde era a luz, mas tinha fsforos na bolsa. No escuro, me entregou uma caixa de fsforos de papelo, preta, com o nome do inferninho impresso em letras douradas: Le Labirinthe. Com a desculpa de me enxugar, saio outra vez. A caixa tinha apenas trs palitos. Um custou a riscar e queimou meu dedo quando acendeu, atirei fora num grito. O outro me guiou at o banheiro, onde eu sabia que encontraria papel.

- Est a fim de um programa, bonito? O passante no responde e continua seu caminho. A outra mulher pouco se importa, perguntou por perguntar. Sabe muito bem que, quela hora, dificilmente encontrar um fregus. Se deixou ficar ali, perto da pequena porta de entrada do hotel, porm num lugar onde no possa ser vista pelo porteiro. O outro homem sobe, lentamente, pela escada que leva ao corredor do banheiro. Quando seus olhos chegam na altura do piso do corredor, percebe uma luminosidade alaranjada movendo-se na escurido. O porteiro noturno l, mais uma vez, a notcia estampada no jornal do dia anterior. A mulher loira dorme, sem roncar.

Em preto e branco a fotografia da mulher loira cada de bruos, manchetes impressas em vermelho, mas as letras da reportagem esto em preto. O jornal se encontra bastante amassado e o fogo do terceiro palito de fsforo comea a queim-Io pela margem. Estou acocorado junto ao foguinho e, com outro pedao de jornal, esfrego a barra da cala para sec-Ia. - Qyh bbohhar oohh nnnohehll? Ao mesmo tempo que escuto a voz irada que no entendo, em movimento vejo um sapato preto de cordo, uma canela sem meia, uma perna metida numa cala preta. O sapato esmaga o jornal incendiado e, novamente, a escurido. Rpido, assustado, ao levantar me choco contra um corpo aflanelado grosso redondo que perde o equilbrio e bate com estrondo na porta semi-aberta do banheiro, onde cai, um barulho seco no cho cimentado. No escuro, eu corro pelo corredor, pela escada, por outra escada e vejo, quando a outra escada termina, luz no fim do corredor.

Trrriiiimmm. Ao mesmo tempo, toca a campainha do relgio-despertador colocado na parte de dentro do pequeno balco da pequena portaria, precisamente quando os ponteiros marcam cinco horas.

Agora caminho mais devagar. - A mulher fica dormindo. Aparentando naturalidade, saio pela porta aberta e, na rua, procuro caminhar numa direo em que eu no possa mais ser visto pelo porteiro sentado atrs do pequeno balco. - T a fim de um programa, bonito? Nada respondo, apresso o passo e s ento me dou conta de que estou ao ar livre, caminhando por uma rua estreita ladeada de construes antigas, pequenos prdios com a mesma altura, e de que comea a amanhecer, apesar da escurido.

A outra mulher sente frio. Depois de alguma hesitao, encaminha-se para a pequena portaria, entra e pergunta: - A Marilda ainda no entrou?

o MIST[RIO
&

DA

PROSTITUTA JAPON[SA
MIMI-NASlILOIClII

.~

o quarto

do hotelzinho barato, uma escadinha de trs degraus descendo para nele se entrar. Hotel de rendezvaus. A prostituta japonesa vai na minha frente. Conhece o caminho.

O quarto j pequeno e, partindo do lado da porta, acompanhando os degraus, construram uma parede que no chega ao alto do teto baixo do pequeno quarto. Dentro do pequeno quarto, essa parede acompanha os trs degraus e termina pouco adiante de onde eles terminam. Traando um cubculo, dentro do j cubculo que o pequeno quarto, outra parede avana, partindo da parede oposta parede dos trs degraus. Essa parede no chega a se encontrar com o final da parede construda a partir do lado da porta de entrada do pequeno quarto. Um vo sem porta. Essas duas paredes, que no se encontram e no alcanam o teto baixo, formam um cubculo sem portas. Ocupam um pequeno espao dentro do pequeno quarto do hotelzinho de rendez-vaus, formando um minsculo banheiro. Diferente do piso do pequeno quarto, piso de tacos de madeira cinza muitas vezes lavado, nunca encerado, o cho do banheiro minsculo cimentado, pintado de vermelho.

185

Pelas dimenses do pequeno quarto, s existe uma posio possvel para a baixa cama de casal, coberta pela colcha de tecido brilhante, cor vermelha: a cabeceira encostada na parede oposta ao pequeno banheiro. O que facilita - um pouco - a passagem o vo sem porta, que abre um espao defronte metade dos ps da baixa cama de casal. Nos dois lados da cama o espao um pouco maior, sobra mesmo lugar para uma mesinha-de-cabeceira, que foi colocada no lado diante dos degraus. Do outro lado da cama, no sobrou lugar para a outr,: mesinha-de-cabeceira, que deve ter sido levada para outro quarto de hotelzinho barato. A nica janela do pequeno quarto fica no pequeno banheiro, exatamente frontal abertura sem porta. Pequena janela basculante, vidros pintados com tinta branca fosca grossa. Eu no saberia reconstituir o caminho que nos conduziu da portaria do hotelzinho barato at este pequeno quarto. Muitas vezes trilhadora do labirinto, a prostituta japonesa caminha adiante de miIr pelos caminhos escuros. Por portas fechadas, um longo corredor e5' treito, um pequeno ptio mal iluminado pela noite, uma escadaria qUe sobe esquerda, depois direita, outro negro corredor cortado em cru: por outro corredor sem luz, uma negra sala sem portas, talvez uma V2.' randa. Como escura esta noite sem estrelas! Um corredor de paredes sem portas e a porta do pequeno quarto. No sei dizer para que: parte do hotelzinho barato d esta janela basculante. Um olho pode estar espreita. Deitado na cama, vejo diante L~::: mim, atravs da abertura sem porta do pequeno banheiro, a janeL basculante com falhas na pintura. Eu coloco a pequena e mida to~.' lha de ralo tecido sobre os vidros pintados e consigo a privacidade pequeno quarto do hotel de rendez-vous. A cabea no edredom tan .... bm coberto com o mesmo tecido brilhante da mesma cor vermelh da colcha.
'c Seguindo sempre adiante, com a chave na mo, a prostituta .1 ponesa me conduziu pelo labirinto cheirando a mofo. Foi ela a pL meira a entrar no pequeno quarto s escuras e a me alertar:

186

Mesmo na escurido, suas mos sabiam onde encontrar o comu~ tador de luz, em forma de pra, preso ao fio que pende do teto sobre a baixa guarda da cama. Antes, apenas a baa luminosidade atraves~ sando os vidros pintados da janela basculante tomava o pequeno quar~ to. Agora uma pouca luz amarelada, avermelhada, fraca.

Em p, estendendo as mos para o alto, eu posso, se quiser, al~ canar o teto de alvenaria, sem forro, do pequeno quarto. Mas no quero. As paredes, todas as paredes do pequeno quarto e do pequeno ba~ nheiro, so pintadas, at meia altura, de cor de rosa~maravilha. Dali ao teto, a cor verde~clara, cor de rosa~maravilha novamente no teto. Tinta fosca aguada, manchada, cobrindo no sei quantas pinturas an~ teriores. J sem roupa, eu estou deitado por cima da colcha de teci~ do brilhante, cor vermelha. Dirijo o meu olhar para a prostituta ja~ ponesa que se lava no pequeno banheiro sem porta.

No sei se ela fala para mim ou para ela. O chuveiro eltrico fica no espao do pequeno banheiro visvel para mim. Existe, tambm, uma pequena pia bem embaixo da janela basculante. A prostituta ja~ ponesa se lava utilizando a mangueirinha do chuveiro eltrico. Pas~ sa sabo entre as coxas largas, ajuntadas, e no sexo de pouca penu~ gem. Com a mangueirinha, sem chuveirinho, dirige o jato d'gua para retirar o sabo, sem espuma.

187

E eu que sei? Nunca estive antes neste hotel de rendez-vous. Na parte que no posso ver do pequeno banheiro fica o vaso sanitrio. Preso por um arame, o rolo de papel higinico, estufado, molhado pelos respingos do chuveiro. Impossvel de usar. Melhor apanhar o rolo que est em cima da mesinha-de-cabeceira, ao lado da cama. A prostituta japonesa j est deitada ao meu lado, na cama, por cima da colcha de tecido brilhante, cor vermelha. Cor de ch, sua pele lisa sem plos contrasta com a brancura do meu corpo peludo. Nem moa, nem velha. No sei dizer. Difcil dizer a idade das mulheres orientais. Uns trinta, talvez? Talvez. Imvel, silencioso o corpo ao meu lado, como uma fotografia. No fosse por um lento respirar, eu diria completamente imveL Contudo, me parece imvel somente na superfcie visveL Eu diria que por dentro dele existe toda uma mobilidade - tranqila? Viro o corpo para o corpo nu da prostituta japonesa. Com a mo esquerda, comeo a afagar os poucos plos pretos macios do seu monte-de-vnus. Subo a mo at os seios. Primeiro acaricio, aperto, poma total, redonda achatada como em todas as mulheres orientais. Depois, s com a ponta dos dedos, acaricio o bico do seio, que sinto enrijecer. Ento, beijo, sugo, somente o mido bico, enquanto minha mo desce, acaricia novamente a parca penugem. Meu dedo busca a greta ainda seca. Por si, sem que ela o toque, meu sexo enrijece. No estou mais beijando o seio. Eu poderia beijar seu sexo, pequeno trao de poucos plos, mas no. Deito sobre ela. Meu sexo encontra seu caminho sem que ela auxilie com a mo. Penetro-a. No beijo, encosto meu rosto no dela, mordisco sua orelha. Por instantes, no sinto mais o cheiro mido da colcha de tecido brilhante, cor vermelha. O gozo me vem rpido. Mas permaneo ainda dentro de seu corpo. Quando retiro o meu corpo, para deitar ao lado dela, e meu travesseiro o seu seio esquerdo. Ela no disse nem um gemido, nem uma palavra. Se houve algum gemido, na hora do gozo, foi meu, no dela. No sei o que ela sentiu. Permaneceu, permanece
188

silenciosa e no sei para onde olha. Seu corao bate rpido e descompassado. Levanto a cabea e olho para ela. Inquieto? - Nossa, seu corao est batendo to esquisito.

Verdade?

(i.,c?J:

No demonstrou. Ser que ela diz a verdade? Fico s olhando. Eu diria que ela est completamente imvel. Imvel somente na superfcie visvel do corpo cor de ch, pele lisa sem plos, suave montede-vnus de parca penugem. Corao batendo forte, ela olha no sei para onde. Quanto tempo ficamos assim, eu no sei dizer.

Agora ela lava o sexo com mais cuidado. Dirige a mangueirinha diretamente para a pequena fenda de pouca penugem. Depois de vestida, pago a ela o preo combinado. Reparo que ela no conta. Mas teria mesmo gozado? No deu nenhuma demonstrao, difcil dizer numa mulher orientaL No conta o dinheiro, pe as notas dobradas na bolsa. Eu quem falo: - Vamos embora? A luz do pequeno quarto fica acesa, a porta aberta. A prostituta japonesa segue ria frente, conhecedora dos caminhos, corredores, escadas, ptios e terraos que levam de volta portaria do hotelzinho barato.

189

chins - um chins? - de culos da portaria nada responde, apenas entrega uma nota amassada prostituta japonesa. dinheiro meu, parte do que paguei pelo pequeno quarto. A comisso por ela ter trazido um fregus para este hotel, e no para o da frente, nem para o do lado. Ser mesmo que ela sentiu prazer? Uma prostituta? Ou disse aquilo apenas para me agradar, para conquistar um fregus? Para que eu volte outras vezes? Sou limpo, de pouca conversa, no reclamei do quarto, gozei rpido. Um bom fregus. No comum uma prostituta sentir prazer com um fregus. Algumas fingem, ela no deu demonstrao de nada. Se for verdade que ela gozou, quero possu-la mais e mais vezes. Estamos fora, na rua em frente porta de entrada do hotelzinho barato. Eu quero ficar mais tempo com ela: - Escuta.

- Quer tomar alguma coisa? Vamos num barzinho aqui por perto? Antes da resposta, sai sozinha do hotel outra prostituta. No japonesa. Tem mais jeito de turca, sria, qualquer coisa assim. Meio velhusca, formas rolias, peitos, barrigas e ndegas querendo romper o vestido justo. Cabelos amarelos, pintados de amarelo. O fregus dela, um velho de camisa florida, tipo havaiana, se demora na portaria discutindo com o chins de culos. As duas se conhecem, devem ser muito amigas. Riem, se tocam e falam rapidamente, risos, a voz de uma encobrindo a da outra. Nem d para entender o que elas conversam e riem, na porta do hotelzinho barato. Mas interrompo: -Vamos?

190

'i>t: UD

~:,?'Lin.JJ"l =.kf(Q)

Fica para outra vez ...

Riem muito as duas. A prostituta japonesa passa a mo no meu rosto. Afaga meu rosto, como uma despedida. J se afastam as duas. Ainda estendo minha mo aberta.

Um gesto. Penso em alcan-Ias. Quero segui-Ias, mas elas j tomam um txi que passa pela rua. Entram rindo. Essa foi a ltima vez que ... O fregus da outra prostituta sai agora do hotel, afobado cata de um txi. Sai gesticulando, nervoso, falando sozinho. Parece querer ir embora logo deste lugar. Entra num txi e some de vista. Eu fico perto da porta do hotel, parado, pensando. Ser que ela gozou mesmo? Eu voltarei outras vezes. Caminharei tantas vezes por esta mesma rua, este mesmo bairro de prostituio. Quantas vezes sentirei na boca o gosto oleoso do gim que vendem por aqui. Algumas vezes fumarei haxixe, trs ou quatro vezes deitarei num catre e acenderei o cachimbo de pio. Uma vez comprei cocana, no para meu uso, mas para conseguir do traficante uma informao que, conseguida, mostrou-se sem proveito. Muitas vezes dormi com outras prostitutas no mesmo pequeno quarto do hotelzinho barato, mas sei que nunca mais verei a prostituta japonesa, nem saberei se ela sentiu prazer comigo naquela noite escura. s vezes, penso que sim; s vezes, penso que no. Nunca encontrarei uma resposta que me satisfaa.

191

MIMI-NASIII-OICIII

E voc teve medo?

- Oichi, o monge sem orelhas. O jovem novio, Oi~ chi, pobrezinho, cego, ficou famoso como contador de histrias que contava se acompanhando do biwa. - O que biwa? - ...uma espcie de violo japons, instrumento muito antigo ... como vou te explicar? ..

...contava histrias, acompanhando os versos ao som do biwa. Di~ zem que sua palavra e sua msica todos faziam silncio e, quan~ do o canto era triste, os olhos no seguravam as lgrimas. Numa noi~ te de inverno, Oichi meditava no jardim do mosteiro quando escuta uma voz dizer: "Ouvimos falar de seu talento como cantador de histrias ... ". "Hai." "...Meus nobres amos sabem de sua fama e ficariam muito honrados se o senhor fosse contar para eles a triste histria da batalha de Dan-No-Ura, esta noite."
195

Nesta noite ningum pode dormir: Lua cheia.

passos -

Oichi no pde recusar o convite. Tomou seu biwa e seguiu os daquela voz desconhecida. Ele era cego de nascena? Sim. Na noite escura no sabia para onde estava sendo levado. Eu li uma vez que os cegos no enxergam tudo preto.

Minha mo, uma nuvem pousada no teu seio, redondo como a Lua.

- O que eles enxergam uma mancha esbranquiada. Como na televiso. J reparou que o preto da televiso nunca preto, nuvem branca? Branco-cinza? - Oichi ia seguindo os passos. Passos pesados metlicos, como os de um samurai vestindo sua armadura de guerra. Depois de muito caminhar, bem longe estavam do mosteiro. Quando chegaram, Oichi imaginou que devia ser um lugar bem grande. - Um palcio? - Tudo fazia crer um rico palcio, porque caminharam por vrias salas enormes. Apesar do silncio reinante, Oichi sentia que muita gente estava ali. Ouvia o assobio das sedas dos quimonos. Colocado no centro do salo, comeou a evocar com seu canto os tristes versos da batalha de Dan-No-Ura. - Que batalha essa? - Das guerras do Japo medieval. Foi no sculo XII: no Ocidente aconteciam as cruzadas; no Japo havia entre os senhores feudais muitas lutas pelo poder. poca de guerra civil (conduz teu cavalo sobre o fio duma espada, oculta-te como puderes no meio das chamas). As

famlias rivais, Taira e Minamoto, disputavam o poder. A luta entre os dois cls durou quase duzentos anos, banhos de sangue, batalhas
196

incontveis. s vezes os Taira dominavam, outras vezes os Minamo~ to venciam.

Exrcito dos Taira estandartes vermelhos como sangue. Exrcito dos Minamoto estandartes brancos como ao.

E como foi a batalha?

- No estreito de Dan~No~Ura, a maior batalha naval que o Ja~ po assistiu, mais de mil navios em luta. - Quem venceu, quem perdeu? - Os Taira tinham o maior nmero de navios, mas um senhor feudal, Shigeyoshi, seu aliado, bandeou~se para o lado dos Minamo~ to, levando seus barcos para o inimigo.

O corao vermelho de Shigeyoshi

hesitava em se passar para os Minamo to, muitas obrigaes ele devia aos Taira.

A batalha seguia feroz. O fogo, a fumaa dos canhes, o assobio metlico das espadas nos combates das abordagens. Os Taira ainda mantinham a esperana de vitria. Nuvens, a princpio - quando viram o branco flutuando nos cus, pensaram em nuvens. Quando per~ ceberam que o branco estandarte do inimigo tremulava nos mastros de seus prprios navios, veio a certeza da derrota. - Acende o meu cigarro. - O choro, o canto fnebre tomou conta dos navios dos Taira. Pela vergonha da derrota, para no cair nas mos do inimigo, seus guerreiros se atiram nas guas, afundando com o peso das armaduras. Os comandantes se amarram nas ncoras de seus barcos e soltam as correntes. Os que no tm coragem de cometer suicdio so mortos pelos companheiros de armas. Os tombadilhos das embarcaes tor~
197

nam-se rubros de sangue. Os marinheiros, os servos, os cortesos, todos em lgrimas, buscam a morte. Sem ter quem as governe, as velas dos navios explodem ao vento. - No sobrou ningum?
Teu corpo nu Agora flutua no lenol transparente como gua Sal.

- Nem mesmo o menino imperador, Antoku-Tenn, de sete anos. A av tomou-o nos braos e com ele se encaminhou para a amurada ... Como teu corpo bom.

Aonde me levas, vov?

O Japo

Pequeno Antoku- Tenn, pequeno como um

gro de arroz e agora um imenso vale de misria Mais abaixo das ondas h outro pas onde no existe a tristeza para l que te levo.

- ...Com o menino nos braos, a av se atira no mar tinto de sangue e salgado de lgrimas. - Teu corpo gua onde me sustento. - Quando Oichi termina de contar os ltimos versos, s escuta o silncio de lgrimas pressentidas. Depois de muito silncio, a voz de uma velha aia: "De tua fama sabamos, Oichi, da beleza de teu canto sequer podamos suspeitar. Em todo o Japo no existe artista to perfeito. Meu amo pede que, durante o tempo em que ele permanecer aqui, por mais seis noites, venhas repetir o canto da batalha de Dan-No-Ura. O mesmo samurai que te trouxe aqui esta noite ir te
198

pegar. Mas meu amo viaja em segredo e ordena que no contes nada a ningum. Nunca ... E, agora, s livre para partir". Quando Oichi voltou ao templo, pela manh, encontrou os monges aflitos com sua ausncia. O abade o interrogou, mas ele respondeu com reticncias e nada revelou sobre onde estivera. Exausto, dormiu o dia inteiro, esquecido de suas obrigaes.
Sobre o sino do templo repousa e dorme a borboleta noturna.

Na noite seguinte, sem que ningum veja, o mesmo samurai vem buscar Oichi, e novamente ele canta a batalha de Dan-No-Ura para a silenciosa platia. O abade, notando que Oichi no est em sua cela, manda que os monges o procurem. Uma longa noite de buscas. J pela madrugada, voltando para o templo, os monges escutam os acordes do biwa e a voz de Oichi.
Primeira neve. Bastante para vergar as folhas dos junquilhos .

Aterrorizados, os monges vem Oichi, sem sentir a neve que comeava a cair, sentado diante da tumba em memria do pequeno imperador Antoku-Tenn, no cemitrio de Amidaji, cantar exaltado a histria da derrota dos Taira. Por sobre as outras tumbas, as chamas espectrais dos fogos-ftuos, como espectadoras do canto triste. No cemitrio de Amidaji esto sepultados os derrotados da batalha de DanNo-Ura. Envolvido em seu cantar, Oichi no parece sentir a neve, nem ouvir os gritos dos monges, que tm de arranc-Io do lugar onde est. Oichi reclama: Como ousam interromper meu canto para to nobres senhores?!". Arrastado de volta ao templo, Oichi levado presena do abade, que lhe revela a verdade: "Oichi, pobre Oichi, corres grande peri199

go. Aproveitando~se de tua cegueira, os fantasmas dos mortos na ba~ talha de Dan~No~Ura lanaram encantamentos sobre ti. Te enfeitia~ ram. Por duas noites, levaste teu canto para os mortos e eles agora so donos de ti. Ao final da stima noite, eles te mataro, despedaaro teu corpo e tu passars a penar por toda a eternidade, como um fan~ tasma, escravo dos demnios". Dos olhos cegos de Oichi correm lgrimas de medo. O abade pros~ segue: "Precisamos quebrar o encantamento. Esta noite, no pode~ mos ficar no templo para te vigiar, temos de atender um servio re~ ligioso na aldeia. Mas, antes de ir, protegerei teu corpo com os textos de Buda, que te faro invisvel aos demnios". Os monges tiram a roupa de Oichi e, no corpo nu, o abade escreve com pincel os sagrados textos do Prajna- Paramita.
Tudo mutvel, tudo aparece e desaparece; s poder haver a bem~aventurada paz

quando se puder escapar da agonia da vida e da morte.

Todo o corpo de Oichi foi coberto com as palavras de Buda, que o tornariam invisvel aos demnios. Os monges partiram. Sentindo~ se protegido, Oichi sentou~se no prtico do templo, o biwa ao seu lado, e esperou meditando sobre a vida e a morte.
Esta estrada sem ningum nela. Escurido de outono.

Passos pesados, da escurido da noite surge a voz profunda, metlica, chamando: "Oichi! Oichi!". No obtm resposta: "Oichi! Oi~ chi!". A voz, agora, de ira, de dio: "Oichi! Oichi!". A mudez de Oichi como resposta, o samurai-fantasma no encontra o que veio
200

buscar: "Vejo um biwa abandonado e no encontro o trovador. Muitas vezes chamei Oichi e ele no me respondeu, no est aqui, conforme o combinado. Vejo somente suas orelhas e vou lev-Ias para provar ao meu amo que aqui estive cumprindo minha misso". As mos enluvadas de ferro do fantasma agarram as orelhas de Oichi e puxam ferozmente. O sangue escorre. Oichi reza para no gritar de dor e revelar sua presena. Suas orelhas so arrancadas e o samurai-fantasma sai carregando-as, seus passos perdendo-se na noite em direo ao cemitrio de Amidaji.

Ao cobrir o corpo de Oichi com os textos sagrados, o abade esqueceu das orelhas, foi s o que o fantasma viu e carregou para o mundo dos mortos: duas orelhas. Quando os monges voltaram, encontram Oichi se esvaindo em sangue, mas vivo. Foi medicado e se salvou, ficou livre para sempre dos demnios. Tornou-se monge e viveu ain201

da muitos anos para poder cantar em versos sua desventura. Desde aquela noite, o cantador cego ficou conhecido como Mimi~Nashi~Oi~ chi, Oichi, o Sem Orelhas. - E voc teve medo? - No, medo no. Eu era muito pequena quando minha av con~ tou a histria de Mimi~Nashi~Oichi, naquela noite chuvosa. Medo eu no tive, mas me deu uma tristeza grande. Ah, o passado. O tempo onde se acumularam os dias lentos - Medo no tive, tristeza. Tristeza grande, era uma noite to fria, que acho que at chorei, lgrimas. Orvalho deste mundo orvalho deste mundo. Sim, sem dvida,
e no entanto ...

202

13

mistri<.)s

() mistri<.) da p<.)rta aberta

para quem foi Marlene e para Josely Vianna Baptista e Cludio Lacerda

Uma mentira minha vale por dez verdades tuas. Dito por um criminoso no programa do Algaci Tlio

SUMRIO

o mistrio

da porta aberta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 211 219

Mistrio nmeros

Mercrio mistrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 227 Os fantasmas do fundo de quintalO mistrio teu, Snia O mistrio da Sonmbula Mistrio do menino morto Um mistrio ..... 233 241 247 253

O mistrio do gato preto e da gata gorda . . . . . . . . . . . .. 259 O misterioso homem-macaco Como tudo comeou .. 265

Mistrio mgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 273 A cadeira do diabo - Um mistrio Um mistrio no trem-fantasma Mistrio Sapho O amor entre as mulheres
DELE

281 293 305

O mistrio dos sinais da passagem de Curitiba

pela cidade 317

() mistrio da porta aberta

...na verdade entreaberta. Mas muito ou pouco aberta uma porta, fechada ela no est. Portanto, est aberta. Sendo assim, uma porta entreaberta sempre ser uma porta aberta. Observe pelo tempo que julgar necessrio a porta mostrada abaixo:

Pode-se argumentar que uma porta aberta no apresenta mistrio algum, nenhuma viso de perigo que nos possa causar medo, ou mesmo pnico. Atravs de uma porta aberta, por menor que seja a abertura, sempre conseguiremos ver o interior para o qual ela se abre. Se ali percebermos qualquer coisa estranha, simplesmente no entraremos. At certo ponto essa argumentao vlida, porm sem muita consistncia. Uma porta pode estar aberta para um recinto s escuras. Nada podemos ver em seu interior. O que nos espera l dentro? Sentiremos medo, pois a escurido sempre nos sugere um mistrio que precisa ser aclarado, antes de criarmos a necessria coragem para entrar. s vezes um mistrio exasperadamente simples como a localizao dos mveis. No escuro desconhecido nunca sabemos onde se encontram as cadeiras, as poltronas, as mesinhas de centro e podemos tropear nelas, nos machucando. Nem mesmo num recinto bastante conhecido ousamos penetrar sem antes apertar o comutador da luz. Outra hiptese: a porta se abre para um ambiente iluminado. Vi213

svel uma ampla sala muito bem mobiliada. Sofs, poltronas, aparador, mesa de centro, uma pequena lareira de mrmore, grandes vasos com plantas, tapetes pelo cho brilhante; nas paredes, em grandes molduras douradas, quadros representando paisagens, e nos janeles, cortinas de veludo. Bem ao fundo, junto lareira, apoiado em suas patas dianteiras se posta um enorme co, um buldogue, animal conhecido por sua ferocidade - em ingls bull-dogsignifica co-touro. Como ele nos receber quando entrarmos na sala? Avanar sobre ns e seremos estraalhados por suas presas afiadas, sem tempo de fugir? Temos medo. Porm, talvez no seja um co de carne, sangue e ossos. Talvez seja uma dessas esttuas de porcelana habilmente pintadas, reproduzindo com fidelidade a imagem do animal. A riqueza do mobilirio, a imobilidade ptrea do co, tudo nos leva a crer que se trata de um expensivo objeto decorativo. E se for mesmo um co feroz, imvel, vigilante, pronto para atacar o primeiro estranho que ouse penetrar na sala? um mistrio que precisaremos resolver se quisermos entrar sem riscos na sala aconchegada. Eu estou sentado numa cadeira contemplando a porta aberta (entreaberta) para a escurido. Vejo claramente as trs velas. Uma na parte de baixo da porta, com sua chama derivando para a esquerda. Outra no meio, mais ou menos na altura da maaneta, com a chama queimando normal para o alto. Na parte de cima, perto da moldura, a terceira vela, com a chama levemente inclinada para a direita - adentrando, sem contudo aclarar a escurido do local desconhecido para onde a porta se entreabre. Atrs de mim outra porta que d para a rua. Esta, sim, fechada. Me assusto com barulhos fortes e continuados na porta da rua s minhas costas. Barulhos, assim como se algum estivesse forando a porta para invadir a casa, com sabe-se l qual inteno. Como noite e estou sozinho nesta casa, possvel que seja algum querendo me assaltar, e at mesmo tirar minha vida. No tenho inimigos. No tenho inimigos? Nestes tempos de agora nunca se sabe do que as pessoas so capazes. O barulho ritmado da folha da porta da rua chocando-se violentamente contra o caixilho me assusta, e me faz medo. Barulho cadenciado como o soar de tambores. A porta da rua fica exatamente defronte da porta das trs velas. Entre as duas, uma distncia de quatro a cinco metros. Estou sentado a meio caminho e, neste ponto do vestbulo da casa, sinto uma forte corrente de ar circulando entre as duas portas. Por certo, a fora desse
214

vento que faz a porta da rua sacudir violentamente, dando a impresso de algum tentando arromb-Ia. Quando me apercebo disso, tenho uma explicao racional - cientfica, at - para os estranhos barulhos. Desfaz-se este mistrio e perco o medo dos golpes. Apesar de ser difcil algum se mostrar calmo com esse soar de atabaques, perco o medo. Mas e a porta das trs velas? A descoberta de uma forte corrente de ar, vinda da porta entreaberta, aumenta para mim seu mistrio. Se o sopro gelado oriundo da escurido passa por mim para se chocar violento contra a porta da rua, logicamente as chamas das trs velas deveriam estar todas voltadas em minha direo ou, ento, apagadas pela fora do vento. Porm no isso o que acontece. Observe novamente as trs chamas: uma se volta para a esquerda, outra para o alto, outra para a direita. No comprendo. E tenho medo daquilo que no posso compreender. Desde tempos imemoriais, a colocao de portas obedece a um princpio imutvel: as portas sempre se abrem para o lado de dentro! A porta de uma casa sempre se abre para seu interior, nunca para a rua. A de um quarto nunca se abre para o corredor, mas sempre para dentro. como se, aberta uma porta, ela estivesse indicando a algum indeciso qual o rumo a tomar. Ou estivesse dando a ordem: entre! A exceo a essa regra universalmente estabelecida se encontra no cinema, no teatro e na televiso, artes da representao. Para esconder o fundo, evitando a construo de novos cenrios, ou para facilitar o deslocamento dos atores e das cmeras, muitas vezes as portas dos cenrios se abrem para fora. Isso somente no mundo da fantasia, na vida imaginria. A vida real, contudo, segue a regra estabelecida: as portas se abrem sempre para o lado de dentro, num convite para entrarmos. Tenho medo de atravessar a porta das trs velas e penetrar na escurido. O forte sopro de ar vindo da porta das trs velas me provoca calafrios. No normal. Como tambm no normal as trs chamas tomarem direes diferentes. Todas deveriam estar queimando para o alto. Quando no h vento, a chama de uma vela queima para cima, sempre. E no poderia haver correntes de ar neste vestbulo, a porta da rua est fechada chave; as vidraas dajanela esto fechadas, e tambm as venezianas do lado de fora, e as cortinas no interior.
215

Quando se planeja a construo de uma casa, evita-se que janelas e portas se localizem em pontos que possam formar correntes de ar, o que afugentaria possveis inquilinos; isso no segredo para ningum. O mistrio como trs correntes de ar vindas do mesmo lugar - a escurido atrs da porta entreaberta - podem tomar trs direes distintas. Talvez esse mistrio das trs chamas possa ser explicado por alguma lei fsica que eu e voc desconhecemos. Algo relacionado com a presso atmosfrica, ou com os gases gerados pela combusto das velas. No sei. No estamos, nem eu nem voc, familiarizados com os mistrios da fsica. A prpria posio das velas flutuando no ar j um mistrio em si. A vela de baixo parece ser a nica assentada. Porm uma observao mais atenta nos mostra que ela se eleva uns dois ou trs dedos acima do cho. O que sustm as trs velas no ar? Certamente, nenhuma lei fsica explica isso. Como esto todas quase encostadas na folha direita da porta, podemos at pensar em algum truque. Imagino que um estilete de ferro ou arame grosso fixado no centro da vela funcionaria como haste. Escondida atrs da folha direita da porta, uma pessoa de mo firme sustentaria a haste dando-nos a iluso de que a vela se mantm flutuando no ar. Nem precisaria ter algum segurando: um prego afixado na sambladura da porta serviria como haste. lgico que prego, arame ou estilete deveriam estar camuflados com tinta fosca preta, para no se tornarem visveis e se confundirem com a escurido. de se notar que em circos, teatros ou em qualquer casa de espetculos, os nmeros de mgica so apresentados sempre com uma cortina preta ou de cor escura ao fundo. Isso muito ajuda a dissimular a aparelhagem e os fios utilizados nos truques. Um truque mgico pressupe a existncia de algum capaz de imagin-Io e execut-Io. Caso haja algum truque com as trs velas, duas perguntas surgem. Quem? Por qu? Para respondermos a primeira, precisaramos ter a resposta da segunda: por qu? Me assustar? Fazer alguma brama comigo? Induzir-me a participar involuntariamente de alguma cerimnia mgica? Etc. etc. etc.? E para respondermos a segunda pergunta, seria preciso ter a resposta da primeira. Algum amigo faria essa burla de mau gosto comigo? Para me assustar, um inimigo certamente arquitetaria algo semelhante - um susto capaz de matar quem sofra do corao. Sem dvida nenhuma, um estranho ligado a alguma seita ou religio aleivosa teria a ousadia de me enredar num maligno ritual
216

 luz de velas. Em sua mente doentia, um louco encontraria razes suficientes para invadir minha casa e armar este estranho altar. Seja o que for, me parece que o propsito maior impedir ou retardar a minha passagem pela porta aberta (entreaberta). Assim, nem eu nem ningum ousaria entrar. E se eu ousar? Conseguirei passar com vida pela porta das trs velas? E o que encontrarei na escurido l dentro? Preciso de respostas para essas perguntas. Outra coisa me inquieta. J estou aqui h algum tempo e o tamanho das velas mantm-se o mesmo. As chamas no consomem as velas. Talvez haja uma explicao bem simples para isso: so velas artificiais. Tubos metlicos sem pavio, pintados de branco, contendo o gs que alimenta as chamas. Velas artificiais, como se usam agora nos velrios. Mas e se no forem? No sinto cheiro de gs. Por vezes, parece-me sentir um cheiro agridoce, como de ervas se queimando. Incenso, talvez, e o cheiro quente, enjoativo, persistente, de velas se queimando. As trs velas so o bastante para provocar este odor caracterstico de cmara morturia. Como explicar, porm, o pegajoso cheiro de ervas queimando? Durante o tempo que estou aqui no acendi nenhum cigarro. Desnecessrio olhar minha volta para ver que a nica coisa em combusto, nesta parte da casa, so as trs velas. Talvez da escurido atrs da porta entreaberta se origine esse cheiro nauseante. Sei, e voc sabe, que em algumas cerimnias religiosas primitivas costumam queimar incenso e estranhas ervas. A fumaa embriagante e ftida assim expelida fora o transe mstico dos celebrantes e apressa sua comunicao com os espritos. Mas quem e com qual inteno poderia estar oficiando um ritual mgico na escurido por trs da porta entreaberta? E eu? Como posso exorcizar o desconhecido? O vento parou de repente. No posso afirmar quando, assim como no sei dizer quando comeou. Velas queimando ajudam a medir o tempo pelo seu lento mas inexorvel desgaste. Porm as trs velas acesas minha frente mantm-se intactas. como se o tempo no passasse. O vento parou de repente, mas isso no interfere na posio das chamas, que continuam queimando em diferentes direes. Sinto seu calor tomando conta desta pea da casa. Sinto-o em torno de mim, me abraando entre meu corpo e minhas roupas. Pegajoso como o calor abafado que sentimos em ambientes fechados com velas acesas, calor de decomposio.
217

Contudo, no estou num velrio. Tampouco me encontro num templo de cultos primitivos. Esta minha casa, na qual eu quis entrar e entrei. Que sempre encontro ajuizada, sem mistrios. Cuja chave trago sempre no bolso. Abri a porta da rua sabendo o que ia encontrar, a casa que me acolhe sempre. A mesma disposio das peas, os mesmos mveis, os mesmos ambientes familiares dos quais fao parte. De dia, de noite, hora que eu chegasse e abrisse a porta da rua esta casa me acolhia. Sem novidades, sempre a mesma, minha espera. Inanimada, tomando vida somente com a minha chegada. No foi o que aconteceu hoje. Ao abrir a porta e adentrar neste vestbulo, a casa me recebeu como a um estranho. Quando me deparei com a porta entreaberta das trs velas, cheguei a dar trs passos para trs, de volta rua. E olhei bem para confirmar se eu estava na mesma rua, na mesma casa. Somente eu carrego a chave da casa. Ningum, ningum poderia ter entrado e armado esse altar, truque, broma ou seja l o for esta invaso das trs velas ardentes. No entanto a est, dentro da minha casa, esse mistrio. E eu tenho de resolv-Io. Voc no pode me ajudar. Pode? Memria da infncia. Se eu me levantar desta cadeira, posso jazer como
jazia quando menino: umedecer com a lngua a ponta do polegar e do indicador e, com eles, apertar as chamas, apagando-as. Ou, sem dar ateno s velas, posso penetrar na escurido e buscar o comutador da luz, do lado direito - gesto tantas vezes repetido.

Com um pontap posso abrir a porta entreaberta, arrombando-a, derrubando pelo cho as velas e tudo o mais que tiver. Posso, ento, acender o isqueiro que trago no bolso e aclarar a escurido. Muitas coisas posso fazer para resolver este mistrio idiota. Posso e devo. Esta a minha casa. No uma casa de loucos, barraca de feira, tenda de culto ou coisa que o valha. Nem sou eu um alienado espectador, basbaque deslumbrado, aleijado. Sou o que sou. Eu sou eu. Posso, devo e vou fazer alguma coisa. Tenho. Para isso, preciso me levantar desta cadeira imvel. Para isso, devo largar a caneta e o papel. Devo deixar de me comunicar com voc que, j vi, em nada pode me ajudar. Sozinho tenho que aclarar este mistrio. Depois, sim, posso retomar a caneta e o papel, e descrever para voc aquilo que aconteceu, quando eu me levantar desta cadeira e me encaminhar em direo da porta entreaberta das trs velas. Depois.
218

Mistrio ~ numeros

1 2 3 4 Lucas

o estbulo santo deJerusalm onde Jesus Cristo nasceu so as duas tbuas em que Moiss recebeu a lei que nos governa so os trs cravos que cravaram Jesus Cristo na cruz so os quatro evangelhos: So Joo, So Mateus, So Marcos e So as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo os primeiros selos que o Cordeiro abriu no Apocalipse as sete cartas que, no Apocalipse, So Joo escreveu s sete igreas oito primeiras epstolas de So Joo Apstolo os nove coros de anjos que para o cu subiram os dez mandamentos da Lei de Deus

5 so 6 so 7 so jas da sia 8 so 9 so 10 so

11 so as onze mil virgens que desfrutam a companhia de Nosso Senhor Jesus Cristo

12 eu no contei direito mas me parece que eram umas doze pessoas que se postavam diante do altar de Nossa Senhora das Dores, que fica do lado direito, logo que se entra na igreja. Seriam dez ou doze pessoas diante do altar. Umas so mulheres, outras so homens e trs ou quatro so crianas. Nem todas esto olhando para a imagem que encima o altar, em tamanho natural, de Nossa Senhora das Dores. Umas olham para cima, outras para baixo, algumas olham para o lado. Umas trazem os olhos abertos, algumas entreabertos, outras mantm os olhos fechados. Umas entoam cantos alegres, outras rezam tristes e algumas gemem e soluam. L no alto, em cima do altar, uma mulher est abraada imagem em tamanho natural de Nossa Senhora das Dores. uma mulher nem muito moa, nem muito velha. Como as outras mulheres do campo nesta regio do Paran, traja um vestido comprido de tecido grosseiro acinzentado, com gola, abotoado. Usa grossas meias longas de l cinza, e cala rsticas botinas de couro cru para homens. Na cabea tem como touca um pano branco que esconde a cor de seus cabelos. Agarrada firme na imagem de Nossa Senhora das Dores, a mulher. Corpo colado com o da santa, abraa-a para no cair, pernas tranadas na parte inferior da imagem. Sem soltar as mos, agarra-se firme no s para no cair, como tambm para demonstrar toda a sua f, respeito e procura de intimidade com Nossa Senhora das Dores. Beija repetidas vezes a face da imagem. Reza a santa reza:
Abraada estou em vs, Maria Santssima, Virgem Me de Nosso Senhor Jesus Cristo. Amparada estou em vs, Nossa Senhora das Dores, que tivestes o vosso
221

puro corao transpassado sete vezes por sete espadas. Sete dores mortificaram vosso corpo virgem e santo. Sete vezes vos peo, Nossa Senhora das Dores, guardai-me das investidas de Satans. Guardai-me de seus agentes, visveis ou invisveis, que, em qualquer lugar, em qualquer hora do dia ou da noite, possam atentar em causarme mal, em minha pessoa, em meus parentes ou em meus bens. Em aflio vos peo: Vigiai minha casa, protegei-me, a mim e minha famlia. Imploro vossa proteo contra quaisquer maleJcios, bruxedos, invocaes, nigromancias, bruxos ou bruxas e adivinhos, homens e mulheres que sejam. Em meu socorro vinde, minha protetora

Eu da cena me desinteressei e
Em meu auxlio vinde, Rainha dos Anjos

vou caminhando

em direo ao altar central

Em minha defesa acorrei, Esposa de Deus

desta igreja bastante grande e suntuosa demais para uma cidadezinha do interior como esta. H bastante gente nos bancos, uns sentados, outros ajoelhados e alguns em p. Atravesso por uma fileira vazia e chego ao corredor central. Apesar de no ser dessas coisas, em sinal de respeito fao o sinalda-cruz e vou me encaminhando para o altar-mar. Nem precisava ter feito o sinal-da-cruz, pois ningum aqui parece se interessar pelo que sou e pelo que fao. Perto dos primeiros bancos, no espao em frente do altar-mar, se eleva um caixo de defunto apoiado sobre um estrado de madeira que no se v, encoberto que est por panos roxos. caixo de certo luxo, madeira escura envernizada, aparadores de brilhante metal prateado. A tampa de madeira entalhada est apoiada num dos cantos do cadafalso, que fica ladeado por quatro candelabros de prata e tem na cabeceira um grande crucifixo tambm de prata. Me aproximo curioso para olhar o morto, que, pelo aparato ao seu redor, parece ter sido pessoa rica e influente. Em torno do esquife, algumas pessoas, circunspectas, pranteiam o falecido. Chego mais perto e ergo a cabea para ver melhor. Pela roupa o defunto era algum tipo de militar, veste o que parece ser uma espcie de uniforme, no d para perceber direito, tal a quantidade de flores que cobrem seu corpo, em meio a panos roxos e tecidos rendados nas paredes internas do caixo. Olhando bem, no me parece ser uma pessoa que est ali sendo velada, parece um boneco. Cabea branca e redonda de pano branco, sem orelhas nem marcas de olhos e nariz. Apenas uma peru222

ca encanecida d alguma aparncia humana a essa cabea. Saindo das mangas do uniforme, duas luvas brancas pousadas no ventre do defunto. Duas luvas brancas, dedos entrecruzados, trespassados por um rosrio de contas pretas. Pode-se presumir que no seriam mos que enchem as luvas, pois uns dedos so mais grossos que os outros, e calombos irregulares nas mos revelam um mal executado enchimento com algodo, serragem ou outro material qualquer. de muito respeito a atitude das pessoas que, em p, velam em torno do caixo. Algumas rezam parecendo puxar um tero em voz baixa. Desde que entrei nesta igreja, ningum parece ter tomado conhecimento de minha pessoa. Vagarosamente, caminhando com muita dificuldade, amparado por dois homens que suponho serem seus filhos, um velho de cor cinza se aproxima do caixo. Depois de alguns instantes parado, como que para recuperar o flego, o velho pe as mos sobre as daquele que est no caixo e com voz rouquenha, doentia, quase inaudvel, inicia uma orao:
J que ests partindo para outro mundo, mundo das sombras, sem retorno, j que ests indo embora para sempre, leva contigo esta minha doena, este meu cncer que por dentro me corroe. Leva contigo para que eu delefique livre e nunca mais volte a sofrer com ele ou com outra doena parecida.

O esforo para dizer essas poucas palavras foi muito para o velho, e seus filhos tm de arrast-lo para que ele se deixe cair no banco mais prximo e ali repouse ofegante. Comeo a achar tudo isso meio sem sentido e at engraado, esse velho doente pedir a um defunto, que nem sei se mesmo um defunto, para que leve aos cus ou infernos seu cncer, doena que me parece vai mat-lo logo logo. Tenho vontade de rir. - Vivente ... mais respeito ... Uma espada aponta em minha direo. - Est zombando de coisa sria! Ameaador, um anjo aponta sua espada dourada contra mim. - Este um lugar sagrado! uma menina de cabelo comprido e loiro, tnica longa e branca que deixa mostra apenas seus pequenos ps descalos. Tem nas costas duas asas de papelo com penas brancas coladas. A espada que aponta para mim tambm deve ser de papelo recoberto com papel laminado dourado. - No se deve zombar daquilo que acontece em solo sagrado! Muito loira de olhos bem azuis, a menina-anjo. Batom vermelho
223

carregado nos lbios finos. No rosto, gotas de purpurina vermelha que rebrilham luz bruxuleante das velas. As sobrancelhas e os clios fortemente marcados de preto e sombra verde em torno dos olhos azuis cor do cu. A tnica de difano tecido acetinado e quase antevejo, na pequena elevao, os rseos biquinhos de seus peitinhos. Como as dos seus ps, as unhas da mo que empunham a espada esto pintadas de vermelho vivo. H dias que estou de viagem pelo interior, longe de casa desde ontem nesta cidade. No sou casado e mesmo na capital, onde moro, no tenho companheira fixa. H dias que estou sem mulher. Talvez seja por isso, talvez pelo calor aqui dentro, no sei explicar bem por que mas a viso da menina-anjo me excita. Sinto desejos por ela, a espada toma ento outro rumo. Deixa de apontar para mim, conduzida pela mo do anjo movimenta-se lentamente em direo sacristia. Pela porta da sacristia surge um padre e se encaminha para onde estou. um padre jovem, todo paramentado de veste litrgica branca e dourada, como se fosse rezar uma missa imponente. Compenetrado, dirige-se a mim sem cuidados: -Aqui so todos bem-vindos ... As portas da Casa de Deus tm de estar sempre abertas a todos ... A menina-anjo se desfaz de sua expresso sria e sorri. - ...mas existem coisas que no gostamos. Que ofendem ao Senhor Nosso Deus ... Sei onde ele quer chegar e poupo suas palavras: - Eu estava mesmo de sada. - Em outra ocasio o senhor ser bem-vindo aqui. - Com sua licena, padre. E me afasto caminhando pelo tapete vermelho do corredor central em direo porta de entrada.
Silncio Silncio Olhai o Sacrrio

O canto do coro da igreja vem l do alto.

Silncio Silncio Olhai o Sacrrio

A menina-anjo me segue, talvez para ver se estou mesmo indo embora.

Silncio Silncio Olhai o Sacrrio
224

A mulher continua pendurada Dores.

Silncio Silncio Olhai o Sacrrio

na imagem de Nossa Senhora das

a menina-anjo quem fecha as pesadas portas de madeira escura s minhas costas. - Uma esmolinha pelo amor de Deus! Apesar da noite escura cobrindo a praa deserta, um mendigo estende o chapu para mim na escadaria da igreja. Procuro no bolso uma moeda ou nota de menor valor para dar de esmola. Acabo encontrando a nota fiscal de uma com pra que fiz na farmcia - N ovalgina para uma dor de cabea que eu estava - e jogo no chapu do mendigo: alm de aleijado das pernas, ele cego. - Deus lhe pague. , Com poucos passos chego na penso onde me hospedo. E a nica da cidade, modesta construo trrea de madeira. Procuro pelo dono, que no est na portaria. Onde andar? Se quiser, posso apanhar a chave do meu quarto pendurada no quadro. Nmero nove, todas as doze chaves dos doze quartos esto no quadro. Sou o nico hspede. Posso pegar minha chave, no preciso esperar o dono da penso. Nem mesmo preciso pedir que ele me acorde um pouco antes das seis, quando o nico posto da cidade estar aberto e terei gasolina para seguir viagem. No vai ser preciso, a sujeira, os mosquitos, o calor e o abafamento do quarto no me deixaro dormir direito e estarei acordado bem antes das seis. No preciso esperar o dono, no mesmo, preciso talvez ter algum com quem conversar. Ele surge da porta que d para a rea interna, vem ajeitando as calas. Com toda a certeza estava na privada, na casinha de madeira no ptio interno, no migu, como se costuma dizer. um velho gordo sem dentes, arrasta uma perna. Vem sorrindo - est sempre sorrindo - como se fosse muito engraado aliviar-se no meio da noite na privada escura e suja no meio do negro ptio. - Posso pegar minha chave? E d para o senhor me acordar amanh s cinco e meia? O velho responde como se estivesse zombando de mim, parece no levar muito a srio o que diz: - A essa hora ainda no temos caf feito. A mocinha s chega depois das seis. - Tem importncia no, tomo na estrada.
225

Estou com a chave do quarto na mo, mas nem penso em arredar o p dali. Ainda com jeito de zombaria, o velho me pergunta: - Esteve passeando pela nossa bela cidade? Diz isso como quem diz: Ento andou vendo que bela porcaria que
este buraco? - , estive dando uma volta. Vi a igreja grande que vocs tm aqui,

muito bonita. - Acho uma feira, desperdcio de dinheiro numa construo daquelas: s para entronchar o cu dos padres. E ri sem dentes, satisfeito com a grossura que disse, e segue falando: - Porcaria duma igreja numa cidade que nem hospital tem, se algum fica doente tem que andar trinta quilmetros at achar um mdico. - , sei l, entrei porque no tinha outro lugar para ir. O velho perde o ar de gozao, no est mais achando graa: - O senhor entrou na igreja?

-.

Fica me olhando srio por algum tempo: - Ento o senhor entrou na nossa igreja?! Quer saber duma coisa? Me olha fixo: - Deus ... Deus, ns sabemos, uno e indivisvel. Mas tambm onipresente. Est em toda parte, em todos os lugares ao mesmo tempo, quieto sem dizer nada. At mesmo aqui e agora nesta nossa conversa, ele est aqui nos escutando. Mas ... e o Diabo? Onde fica o tempo todo? Onde encontrar o Diabo? Demoro bastante para responder: - , no sei no. E o senhor sabe? - Tambm no, acho que ningum sabe.

226

Mercrio . ". mlsterlo

Em setembro de 1879, irm Eglantine, do Pensionnat des Religieuses du Sacr-Coeur de jsus, em Bois L'Evque, Liege, Blgica, recebeu o livro Pierre et Metaux, um moderno tratado escrito pelo professor Arthur Mangin, qumico renomado. No livro, irm Eglantine reencontrou conceitos que no s conhecia, como j transmitira s suas alunas durante o transcorrer de longos anos de educadora Saudaes, Rei dos Metais, objeto de culto servil
de uns e do desprezo suspeito de outros. Ouro, o metal o mais brilhante, o mais pesado e o mais imutvel entre todos os metais. O ouro no A RIQUEZA, mas, incontestavelmente, UMA RIQUEZA. E no se pode transferir a qualquer outro metal o honorvel papel de representar, de medir e de simbolizar o VALOR irm Eglantine bem compreendeu que o autor aqui se refe-

ria somente ao valor econmico e no aos valores morais. Pacientemente, passou por cima de informaes bastante bvias para ela, e mesmo para suas alunas Ordinariamente, o ouro um metal opaco e amarelo porm no pde deixar de se admirar quando leu o que muita gente
no sabe que reduzido a lminas extremamente delgadas o ouro torna-se transparente, verde por propagao e vermelho por reflexo sentiu vontade de ter

nas mos uma fina folha de ouro para ver se realmente ela tomaria a cor verde, ali no jardim do pensionato de verde relvado e rvores com ramagens verdes-cinza, naquele incio de outono. Pensou no prazer que sentiria ao levantar entre os dedos a fina placa de ouro e, atravs dela, observar o esmaecido sol da tarde para sentir a transparncia do metal e v-lo enrubescer como um rubi e no
nada estranho que um metal to precioso como o ouro tenha sido objeto de experincias as mais perseverantes por parte dos alquimistas, que sempre sejactaram de possuir o poder de cri-lo em seus laboratrios e com ele obter uma panacia universal o assunto interessava sobremaneira irm Eglanti-

ne, que, por segundos, suspendeu a leitura e pensativa deitou os olhos no ptio deserto ao seu redor: certamente no era este um tema para levar ao conhecimento de suas alunas pour les mdecins arabes e os adeptos na Idade Mdia, o ouro ou o SOL possuam propriedades sobrenaturais. Com o ouro fabricavam amuletos para fazer voltar a alegria aos melanclicos, e preservativos contra a lepra. A simples imerso do metal vermelho em brasa nas tisanas era o suficiente para transform-las em fortificante peitoral. Para restaurar os doentes esgotados, eles prescreviam o famoso Bouillon d 'Or, que consistia em cozinhar uma moeda de 1 ducado de ouro juntamente com uma galinha velha, ou um galo velho. Ou, simplesmente, polvilhavam os alimentos dos enfermos com p de ouro pequenas liberdades consentidas que irm
229

Eglantine se acha no direito de tomar, depois de tantos anos servindo a Deus no Pensionnat des Religeuses du Sacr-Coeur deJsus: antes de dormir, mesmo passada a hora de se recolher, toma chocolate com leite na cozinha deserta. A irm despenseira lhe deixou a chocolateira esquentando sobre a adormecida chapa brilhante do grande fogo a lenha. Un, deux, trois, quatre et pourquoi pas cinq tablettes de sucre? Bem adoado, o chocolate ao leite torna-se mais saboroso e aquece muito mais o corpo. Nesta hora de silncio no pensionato, irm Eglantine reina solitria na cozinha. A vela alumia o livro O mercrio o nico metal
que existe naturalmente em forma lquida e conserva esse estado mesmo a baixas temperaturas, pois que somente se solidifica a quarenta graus negativos. Esta singular propriedade, somada sua alvura e ao seu brilho cintilante, sempre impressionou vivamente a imaginao das pessoas e fez considerar o mercrio como um metal privilegiado, quase uma substncia sobrenatural. Sobretudo na Idade Mdia, nas teorias msticas dos alquimistas, quando se v o mercrio tomar uma singular importncia e desempenhar um papel extraordinrio. Para eles o mercrio era a gua Divina, o princpio e a essncia de todos os metais, a escuma de todas as formas. Eles o chamavam tambm, s vezes, bizarramente, de Bile do Drago e Leite de Uma Vaca Negra bem doce,

o chocolate ao leite esquenta e relaxa o corpo. Faz frio, mos fora das cobertas, irm Eglantine prossegue a cativante leitura. A pouca moblia torna a cela ainda mais fria. necessrio enrolar o xale negro nas mos brancas que seguram o livro. Somente mais tarde far as oraes da noite O qumico rabe Gerber (Yabar-Al-Koufi),
que viveu no sculo XVIII, escreveu em seu Soma da Perfeio do Magistrio: "O mercrio se encontra nas entranhas da terra. No adere s superfcies, sobre as quais flui livremente. Os metais a que melhor adere so o chumbo, o estanho e o ouro. Ele se amalgama igualmente com a prata e, muito dificilmente, com o cobre. Quanto ao ferro, a este adere somente por um artifcio que o grande segredo da Arte. Todos os metais nadam sobre o mercrio, exceto o ouro, que tomba ao fundo". Essas descries so exatas e a qumica moderna

nada mais fez do que complement-Ias. No cesto o pat, o queijo de leite de cabra, o po e os biscoitos - todos produtos do pensionato. Fraldas confeccionadas com esgarcidos lenis sem uso completam a esmola piedosa. Longa a caminhada e irm Eglantine aperta o passo. O cesto quem leva Anne Marie, jovem novia para todo o servio no pensionato: preparar-se espiritualmente para o matrimnio com Jesus Cristo, varrer lavar, esfregar arear, limpar polir, lavar passar, cozinhar servir, costurar cerzir,
230

plantar colher, ouvir e rezar; vigiar e repreender as alunas e, s vezes, acompanhar irm Eglantine em seus pequenos passeios e visitas de caridade. O cesto com oferendas servir para mitigar a misria do casal Philipot. Contra a vontade dos pais, Germaine Garnier casou-se com o jovem Paul Philipot, campons que no tem onde cair morto ns j
o dissemos, o mercrio dotado de um brilho cintilante e se parece bastante com a prata, se bem que tenha um leve reflexo azulado. O mercrio no parece existir em grande abundncia na natureza os Philipot vivem isolados,

quase como um favor, numa cabana em partes afastadas das terras do baro de Montpellier, beira da floresta. Ajovem esposa Philipot, prestes a dar luz, desprotegida pelo marido sem trabalho, desamparada pelos parentes, justifica a longa caminhada para a visita de caridade. A cabana dos Philipot assenta-se em meio a rvores limpas, quase um apndice da floresta ao lado, reinado dos javalis, dos lobos e das serpentes. A porta est aberta mas as janelas permanecem fechadas com tbuas. Irm Eglantine pega o cesto com Anne Marie e entram as duas na cabana escura. Nu da cintura para cima, de p esttico, esttua de sombras, o homem Philipot. A mesa alta impede a viso do resto de seu corpo. Como para encobrir aquela viso, irm Eglantine posta-se na frente de Anne Marie. No est a futura mame em casa? No. E no so dadas maiores explicaes. Talvez ela tenha ido dar luz em outro lugar que no aquele. Como, sozinha? Talvez. Talvez tenha sido levada. Talvez o beb j tenha nascido. Talvez. Mas o senhor no se interessa? No se interessa em conhecer seu filho? E sua mulher, onde est ela, afinal? Lentamente, Philipot sai de trs da mesa e vem frente, como para melhor se posicionar e ver Anne Marie, at ento oculta pelo negror da cabana e por irm Eglantine. Monsieur?! Trapos sujos cobrem-lhe o sexo. Imoral! Imoral! Como se apenas esperasse ouvir essas palavras para agir, Philipot agiliza os movimentos. Agarra a freira pelo hbito, puxa-a violentamente contra seu corpo, domina-a. Arranca rasga suas vestes de religiosa. Nua, somente com a coifa, asas a se agitarem na cabea, irm Eglantine grita, grita sem que nenhum som escape de sua garganta. Sem larg-Ia, Philipot estende a mo livre e toma uma faca de cima da mesa. O golpe dado no ventre to forte que penetram faca, mo, punho e metade da metade do brao. A dor rasgante da facada s sentida por um segundo, substituda em seguida por um amortecimento suave. Formigamento. No a faca: o que irm Eglantine sente agora a mo punho de Philipot revolvendo suas en231

tranhas. A cada tentativa dela de se afastar, o brao se deixa sair um pouco e j lhe penetra novamente o ventre. Sai em parte e volta, sai em parte e volta ... Mesmo quando caem e rolam os dois pelo cho de pedra, ela nem sente o peso do corpo nu de Philipot sobre seu corpo nu. Sente apenas o retorcer gosmoso entrar e sair da mo punho em seu ventre lquido: Aiiiiii, vou morrer! Quando Philipot retira a mo e o punho, retira mo e punho vivos de um corpo j morto. Morta irm Eglantine, Anne Marie prepara-se para o sacrifcio. Desveste o hbito de novia e, deitada no cho, o corpo nu, espera, longos cabelos loiros espalhados sobre a spera superfcie de pedras. Posse silenciosa. Saindo do corpo da moa, Philipot mantm-se de joelhos e, inclinando-se, limpa com beijos, boca e barba o sangue do sexo impbere loiro de Anne Marie. Onde ele arranjou tantas moedas de ouro? Ainda ajoelhado, Philipot cobre com um ducado de ouro o sexo profanado de Anne Marie, pequena fenda agora selada com ouro. Outra moeda sobre o bico rseo do seio esquerdo, outra mais sobre o direito. Deposita uma moeda sobre o lbio de sorriso curto e uma em cada plpebra semicerrada da moa. Apesar de morta, irm Eglantine est atenta e observa a cena. Philipot pouco se importa com os olhares da freira. Por que se preocupar com uma freira morta, olhos esgazeados? H mais o que fazer. Philipot retira a moeda de ouro que cobre o sexo de Anne Marie e, com as mos em concha, lenta e cuidadosamente despeja mercrio na pequena fenda oferta. O mercrio se liberta clere pelos vos dos dedos. Branco filete lquido oleoso que no adere s bordas rseas da carne e penetra doce e gil no interior do pequeno mistrio da fenda escura. Do fundo da garganta de irm Eglantine vem um suspiro silencioso, prolongado e rouquenho. No ms seguinte, outubro de 1879, irm Eglantine sugere madre superiora a indicao do livro Pierre et Metaux, como prmio de aplicao para as alunas que, por mrito prprio, tenham alcanado as melhores notas nas aulas de instruo religiosa dos cursos do Pensionnat des Religieuses du Sacr-Coeur de jsus, em Bois L'vque, Liege, Blgica. Em outubro de 1989, na Feira dos Livros Usados, sebo de propriedade de Iraj Reis, situado na rua Emiliano Perneta 325, em Curitiba, foi vendido um exemplar de Pierre et Metaux, encadernado e em perfeito estado de conservao.
232

()s fantasmas do fundo de quintal

Um mistrio

Ao longe o cantar abafado dos galos, Os telhados vo amanhecer branquinhos de geada. Na noite fria h os que dormem protegidos pelo escudo do sono Sonham? Talvez. H os que no. Presas da insnia, da falta de ar, de urina solta, dos gases intestinais, das dores reumticas, das tosses noturnas, da bronquite, do remorso, do medo. Atravessam as noites acordados, vtimas fceis dos demnios do quintal dos fundos, de onde no se v a rua. No limitado tringulo o Fantasma dos Quintais caminha pela caladinha cimentada. No tem perigo dele pisar no canteiro e amassar os ps de alface, as cebolinhas e os rabanetes: Que economia trazem para a casa! Sentado na cama em ngulo reto, olhos abertos no escuro fitando o nada, o Velho no luta contra o esquecimento: apenas quer lembrar e no consegue se lembrar do que quer lembrar. Os olhos sem imagens, ocos, abertos para o vazio do quarto escuro. Que tristeza! Milagre: o enorme lenol branco sobrevive no varal! No se pode deixar roupa dependurada que os ladres roubam tudo. Os cachorros se esquentam enrodilhados em seus sonhos. Ainda est longe o dia, ningum v mas o Fantasma do Quintal est ali, atento, preparando suas maldades. Ningum pode se livrar do mal, homem! Revolto na cama,
235

o Homem no pode se livrar da memria, sem dormir sonha agitado com a Outra, que largou dele para sempre. Cai num sonho nervoso. Mais tarde - vocs vo ver - ao acordar, ter a imagem dela diante dos olhos para sempre. No adianta: ela no quer saber mais dele. Intil insistir. Mas v falar disso para um homem apaixonado! No sei, sempre h uma esperana, falsa ou verdadeira. disso que o Fantasma do Quintal se aproveita Ainda est longe o dia e a geadaj comea a cobrir a grama. Ainda bem que no est ventando. Na interminvel noite, esperando a hora de levantar e fazer caf, a Me insone reza pelo filho. Tanto ela tem feito para que ele passe essa fase ruim em que est e volte a ser o que era antes: um homem alegre, trabalhador. Ele est se acabando, se con tin ua assim no sei o que ser dele. Eu tenho rezado tanto pelo meu filhinho! O pior que a Me no sabe por que ele est assim. Se soubesse talvez pudesse ajudar. Deve ser coisa de alguma mulher. Botaram feitio nele. No h como se livrar disso. Pela tessitura das cercas, os quintais do fundo se ligam com os quintais de outras casas. Pelo vo da cerca a ameixeira derrama seus melhores galhos para o lado do vizinho. As galinhas vm ciscar na horta alheia, l do quintal dela a Enxerida espiona tudo, o gato da Velha mija fedido na varandinha da casa nova,
236

a valeta vaza suas guas ftidas para o lado de c, vozes indesejadas atravessam as cercas de madeira. Isso durante o dia: dentro da noite esse o territrio dos fantasmas dos quintais. A Outra dorme aninhada em seu novo namorado, quentinha, protegida, longe dali. Pensar que o Homem pensou at em matar: Se ela no minha no ser de ningum, na morte ser minha! Se a Me soubesse que o filho criado com tanto carinho quis tirar a vida de algum, matou algum. Na sua brancura o Fantasma entreabre um sorriso de dentes amarelos. Ahhhh, as noites frias! Debaixo do lenol mido a Mocinha dorme seu sono solitrio. Sem sair do quintal o Fantasma - que demnio! j est na cama agarrando a Mocinha por detrs. Sua mo gelada de fantasma acaricia o ventre liso dela, depois escorrega a mo at a gretazinha mida pulsante, calorzinho to bom! Suspiro prolongado e um ai, a Mocinha agora dorme tranqila debaixo do lenol seco. Coitada, uma criana ainda! Isso no se faz ... Ela vai ser uma perdida na vida! Na sala o gato preto dorme em cima da televiso. P ante p, sem fazer barulho, a sombra do Fantasma entra no quarto e observa o sonho da Mulher para ver se ela dorme calma sem saber das coisas que o marido aprontou. O canalha! A madrugada vai alta, ao longe passa o rudo de um automvel tardio. Ningum nas ruas. Os ladres da noite no procuram casas com fantasmas no quintal. Com passinhos macios, o tatu busca sua toca no terreno baldio sem cercas dentro da noite.
237

Horrvel! O grito de algum morrendo. Na agonia da morte uma criana, o grito apertado, choro prolongado de um beb - que mortalha pode cobrir um beb morto? Na noite escura s o Homem escuta o grito s para ele, um grito dele. E desperta dentro de um pesadelo, olhos esbugalhados que no vem mais a imagem da Outra. A imagem outra: o rosto esborrachado do beb morto. O filho dele. Olhando a barriguinha da Outra ningum diria que estava de seis meses. Dias e dias atrs do dinheiro e de um mdico que aceitasse fazer o aborto. Com seis meses j est vivo, d pontaps na barriga da me. Tirar agora matar uma vida. O mdico aceitou mas fez uma exigncia: tirar eu tiro, mas vocs que vo ter de enterrar. O Homem no tinha levado nada para cavucar. O fusca parado num terreno pantanoso, ao longe se v a estrada de pouco movimento. Fez um buraco com a chave da roda e com as mos sujas de lama preta. Trouxe o feto embrulhado em plstico transparente. Pela cor plmbea, textura lisa talhada, dura gelatina, parecia um grande pedao de fgado, rins pelas dobras prenunciando membros, nariz, orelhas e olhos. O rosto que ele agora tinha nos olhos. Se parecia com a me? A Outra se recuperava na clnica clandestina. No sabia rezar, quando precisava pedia para a Me. O Homem cobriu de terra, pensou em fazer uma pequena cruz. No! Algum vai desconfiar. Como pde limpou a mo numa estopa. Depois eu limpo direito.
238

Patinando na lama o fusca voltou para a estrada. O Homem no conseguia mais ficar deitado, levanta com cuidado para no acordar a mulher, que dorme calma ao seu lado e tem um ligeiro despertar: aonde voc vai? Mais uma mentira das muitas: vou no banheiro. O rosto afundado no travesseiro, a mulher volta ao sono. O Homem abre a porta que d para o quintal, o frio da madrugada arrepia seus plos. D trs passos e o grande susto: o Co Negro, plos eriados, dentes arreganhados, latindo avana nele. No de frio, o Homem treme de medo, uma eternidade de medo antes de conseguir gritar: Passa, Sulto! Guapeca vagabundo, se fosse um ladro no acordava. No v que sou eu?! No escuro, o co recua ainda rosnando e depois se cala. Os ces do bairro respondem num enrodilhar de latidos. No sei se foi o medo, o Homem no est mais dentro do seu corpo, desassinalado, como se no existente, se enxerga parado no meio do quintal, no meio da noite. Tem agora toda a memria do mundo e o dia no vai nascer, nunca mais. E o amor, para que serviu? No poder dormir nunca mais. Nos seus olhos a imagem da Outra se mistura com o rosto mongol do beb. Do Homem sai um grito silencioso, longo. Ningum vai ouvir seu grito, nem os ces nos quintais. Ento percebe com horror: O Fantasma do Quintal sou eu! Passa a mo nos olhos, com as lgrimas lava a lama preta das mos e vai procurar outros quintais, outros mundos.
239

. ~. ()mlsterlo
Snia

teu,

COISAS DA VIDA .
(EPISODIO N.' 2)

amigo A SAUDE DA MULHER far o mi logre o grande remedio pora 0$ incommodo$ vidro hoje dos senhoras. mesmo. Levars Vou Compro um com elJe o

Ello - Lembras-te, querido? Foz hoje um onno que brig mos pelo ultimo vez .. ,
EJle - Msinhal Para que recordar?

felicidade
Elle _ Santas meira

de regresso ao teu lar.

voando

palavras! phormocial

pri-

ElIa Para
lHER,

abenoarmos a SAUDE DA MU que me restituiu 00 teu omor!. ..

A SAUDE DA MULHER
O GRANDE REMEDIO DAS DOENAS DE SENHORAS

o ESTADO

GERAL DO CARRO

Bom. Um exame mais do que superficial mostra que o carro, lanado h dois anos pela fbrica, ainda se encontra em bom estado. Nenhum amassado na carroceria, a pintura vermelha no est descascada, a lataria sem pontos de ferrugem e os pneus so novos. O nico sinal da viagem que acaba de fazer a camada de p pegajosa e leve que aderiu principalmente nas partes laterais e nos pra-lamas, o que atesta ter ele rodado em estradas de terra.

A SADE DA MULHER

Seriam, seguramente, entre duas e quatro horas da madrugada. Mais certo dizer que perto das trs e meia. Por essa hora o carro entrou na cidade, vindo do Sul. As regras apareceram por volta das oito, oito e meia da noite anterior, e como a Mulher no tivesse modess em casa e se avexasse de mandar algum buscar na farmcia do seu Benedito, improvisou uma toalha higinica com um grande guardanapo branco de boa qualidade. uma cidade de tamanho mdio, mais para pequeno, calamento apenas no centro e em algumas avenidas perifricas. Seguindo a entrada sul em linha reta, dobrando esquerda no largo do colgio das irms e, mais adiante, entrando novamente pela avenida xv de Novembro, chega-se praa da Matriz, no centro. O marido, que tambm dorme, tem entre os vos dos dedos do p chumaos de algodo embebidos em Vodol, para controlar as frieiras que muito o afligem nesta poca do ano. Como o carro de modelo recente seu motor silencioso, no perturbando, portanto, o sono dos habitantes da cidade. E as ruas de traado antigo, estreitas e curtas, obrigam que o Homem de Olhos Azuis conduza o carro em baixa velocidade, o que diminui ainda mais o barulho do motor. No momento no podemos ver, porque no sono ela mantm as plpebras cerradas, mas a Mulher tem uma mancha preta no branco do olho esquerdo. Longe de ser um defeito desagradvel ao olhar, esse sinal de nascena, apesar de grande, d um certo atrativo beleza da Mulher. Traz, como se diz, um certo it aos olhos esverdeados dela. O que procura o Homem de Olhos Azuis quela hora naquela ci243

dade? Seja o que for, dificilmente encontrar. Ningum pelas ruas para dar qualquer informao. E no ser fcil achar o nico hotel da cidade, o Central, pois j apagou a pequena lmpada que alumiava sua pequena placa e fechou a porta de entrada. At a delegacia de polcia mantm a porta fechada e as luzes apagadas. E nenhum estabelecimento comercial funciona at essa hora. O que fecha mais tarde, a farmcia, dependendo do dia fecha s nove, nove e meia da noite, mas geralmente funciona s at as oito. Passou disso preciso tocar a campainha para chamar o farmacutico. Precavida, a Mulher tem sempre em casa um vidro de A Sade da Mulher, remdio antigo mas de comprovada eficcia. Foi comprado na farmcia do seu Benedito e guardado no armarinho de medicamentos at a chegada da menstruao. Ontem noite, logo que desceram as regras, ela tomou uma colher das de sopa do remdio, dissolvido num copo de gua aucarada.

DA MULHER contm substncias de ao sedativa e antiespasmdica nas clicas menstruais. No tem contra-indicaes e no prejudica a amamentao. Por suas propriedades teraputicas acentuadas, s vezes, A SADE DA MULHER determina ligeiro abalo no organismo. No deve haver preocupao com isso porque est agindo beneficamente. Prossiga com o tratamento, ou, no mximo, diminua a dose. A SADE

So ruas curtas que desembocam em outras ruas curtas e trazem a indagao: para que lado seguir agora? As casas, quase todas pinta244

das de amarelo, foram construdas quase na mesma poca, nos tempos em que a cidade florescia. A iluminao pblica bastante ruim. A obscuridade vista pelos faris do carro d ao Homem de Olhos Azuis a impresso de estar sempre andando em crculos pelas mesmas ruas, sem encontrar sada. agitado o sono da Mulher. Ela passa por suores frios e ondas de calor que, se no chegam a acord-Ia, fazem-na gemer e revirar-se incessantemente na cama. claro que no se pode adivinhar que tipos de pesadelo o mal-estar traz a ela nesta madrugada nem quente nem fria, as portas do quarto fechadas na velha casa abafada. O Homem de Olhos Azuis no carro vermelho no tem sono. Ou talvez tenha, mas por se manter atento em achar o caminho por ruas caladas de paraleleppedos que parecem sempre as mesmas, entre casas amarelas que se assemelham iguais, a concentrao e a excitao espantaram seu sono. Uma leve neblina envolve a cidade, um cachorro late aqui, outros respondem l longe, depois de algum tempo param de latir e vo recomear mais tarde. Fosse daqui a uma hora, talvez j se visse algum passante andando, no pela calada, mas apressado pelo meio da rua como todos os que caminham pela madrugada. Algum que um compromisso ou um trabalho urgente tirou da cama mais cedo. Se encontrasse algum, o Homem de Olhos Azuis pararia o carro e pediria informao, e talvez pudesse localizar aquilo que veio procurar nesta cidade que no conhece. Seja o que for, no ir encontrar nesta hora em que todos dormem. Em seu sono agitado, seja o que estiver sonhando, sonho bom ou sonho mau, a Mulher pronuncia o nome de algum. Quase inaudvel, como so as falas do sono. Mesmo se o Marido, ao lado dela na cama, no estivesse dormindo roncando, teria dificuldade para identificar o nome que ela diz. s vezes, as luzes dos faris do carro vermelho atravessam por entre as frinchas das venezianas fechadas e relampejam no escuro do quarto abafado. Tem o carro gasolina suficiente para continuar rodando pela cidade adormecida? No poder acontecer que, de repente, pare por falta de combustvel e tenha de esperar at as sete horas, quando abre o nico posto da cidade? E, ento, seja o que for que o Homem de Olhos Azuis esperava encontrar na madrugada desta cidade, no ter sido achado.
245

Mesmo durante o sono, o sangue menstrual continuar sendo expelido em grandes fluxos, sujando o pano branco e marcando de vermelho os sedosos, longos e pretos plos pbicos da Mulher.

o OBSERVADOR
o

PRIVILEGIADO

que aconteceu depois? Em relao a voc, eu sou um observador privilegiado, pois participei do incio dos acontecimentos daquela madrugada, e tudo o que eu escrever aqui, mesmo que seja inventado, voc tomar como o acontecido. Por exemplo: eu posso escrever que o Homem de Olhos Azuis cansou de procurar e, finalmente, encontrou a sada da cidade. Acelerou o carro vermelho, seguiu os treze quilmetros pela estrada de terra at alcanar a rodovia asfaltada e pegou o caminho de casa, desistindo, seja l o que for, do que tinha vindo procurar naquela cidadezinha pela madrugada. Posso dizer tambm que, no momento em que ele partia, a Mulher despertou do seu agitado sono gritando o nome do Homem de Olhos Azuis. Que seus gritos acordaram o Marido, que dormia roncando ao lado dela. E que o Marido, voltando do sono, descobre com pavor que a Mulher ainda guardava no corao o nome de outro homem. Tudo o que eu disser ser verdade para voc. Porm, tenho eu o direito de indicar finais possveis para os acontecimentos reais que comecei a contar? Por acaso sou um deus com o poder de determinar o destino das pessoas? A resposta no. Por isso, melhor que eu me cale e deixe somente com voc a tarefa de deduzir o que aconteceu depois com o Homem de Olhos Azuis, a Mulher e o Marido.

246

() mistrio da Sonmbula

Nada de gestos arrebatados, duros. Seu caminhar, eu diria, mais um deslizar suave. Pela noite, a Sonmbula caminha sem se chocar com os mveis da sala. Como ningum da casa ainda a percebeu em seu sonho de sonmbula, no se pode dizer se ela caminha de olhos fechados ou abertos ou de que maneira ela evita, no escuro, o embate com os mveis: a mesa ovalada com seis cadeiras, a cristaleira antiga que veio da fazenda, a cadeira de balano com armao de palhinha, o sof e as trs poltronas de veludo vermelho, a mesinha de centro e o pequeno mvel com assento que abriga o telefone. O marido dorme no quarto do casal um sono pesado, ligeiramente alcoolizado. A irm tem seu quarto longe da sala, no fundo do corredor. O irmo mais moo no se encontra na casa, viaja em frias escolares. A velha me, a mesma que se queixa de nunca conseguir dormir noite, ressona em seu quarto de portas fechadas a sete chaves. Na parte de baixo, a empregada dorme em seu quartinho e continuar dormindo mesmo depois do despertador tocar as seis horas, e mesmo depois de se levantar, lavar o rosto e se vestir. A cozinheira aproveitou o dia de folga e dorme na casa da filha casada. No jardim dos fundos, as dependncias da criadagem masculina esto vazias. O motorista, que, supe-se, deveria tambm vigiar a propriedade durante a noite, no est. E o velho jardineiro dorme sob o efeito de sedativos, longe dali, na enfermaria do hospital. O Ladro ainda no invadiu a casa, espera no centro da cidade que seu comparsa venha busc-Io, conforme o combinado, no bar onde fazem ponto. A Sonmbula, em movimentos lentos flutuantes, chegou defronte grande porta envidraada, limite entre a sala e o varando. Fica ali por alguns instantes, eu no diria indecisa, pois me parece difcil denominar os atos de uma pessoa em estado de sonambulismo. Se, no meio da noite, algum se levanta e, caminhando, vai at a porta envidraada que liga o interior da casa com o varando do jardim da frente, podemos deduzir que se levantou porque no conseguia dormir e, para combater a insnia, caminhou pelo corredor at a sala, silenciosa, sem acender as luzes para no perturbar o sono das outras pessoas da casa. E podemos mesmo afirmar que, se ficou em frente grande porta envidraada, foi por indeciso entre sair para tomar a fresca da noite ou voltar pelo corredor escuro e, no armarinho de metal, apanhar o vidrinho de comprimidos para dormir, seguir at a copa, s ento acender as luzes, encher o copo e, aps nova
249

---------indeciso, pegar no dois mas trs comprimidos e tom-Ios com gua. Muitas vezes na vida tivemos insnia e, portanto, podemos reconstituir facilmente os pensamentos e aes de quem no consegue dormir de noite. Porm o que sabemos ns das motivaes de uma pessoa sonmbula? A Sonmbula toma uma deciso: vira-se, retorna pela sala entrando no corredor, abre a porta de seu quarto, retira da gaveta da penteadeira o estojo de maquiagem, senta-se e, contrapondo-se ao espelho, comea a se pintar no escuro, no sei se de olhos fechados ou abertos. Incomodado por alguma coisa em seu sono, o marido revira-se na cama. A trs quadras dali, na casa de tijolos aparentes, o motorista sai de cima da nova empregada, abre a porta do quartinho e, nu, chega at a borda da piscina e mija na gua. Debruada na cama, a nova empregada tudo v e reclama quando ele volta: - Ficou louco, algum pode te ver! - Teus patres dormem cedo. Nunca me viram. - Nunca te viram, ?! Ento voc j veio aqui antes, seu sem-vergonho?! No foi desta vez. H algum tempo atrs, a Sonmbula fritou ovos na cozinha durante a noite. Na manh seguinte, enquanto servia o caf a cozinheira interrogou: - Dona Rejane, foi a senhora que fritou dois ovos ontem de noite? - Eu no, Cacilda, que idia! - Acordei hoje e encontrei a cozinha toda bagunada. Algum andou fritando ovo e deixou tudo sujo. O marido intervm: - O que isso, R? Comendo escondida de noite? Por isso essa barriguinha? A Sonmbula pensou logo na sua velha me, cheia de manias. Pensou e calou-se. A coisa ficou por isso mesmo, nem Rejane nem ningum ficou sabendo que havia uma pessoa sonmbula na casa. Era isso o combinado: o Ladro pulou sozinho o muro da casa, seu companheiro ficou no carro vigiando, pronto a dar sinal caso notasse alguma coisa estranha. Ficou com a parte mais fcil, prerrogativa de quem levantou o servio, espiou a casa durante vrios dias, desvendou a disposio dos quartos, indicou o que deveriam apanhar e ainda trouxe o carro roubado. A Sonmbula agora penteia os longos cabelos negros. Antes, com
250

a tampinha do frasco passou perfume nos sovacos, atrs da orelha e nos seios livres soltos cobertos pela camisola transparente, muito decotada. a sangue pegajoso escorre pelas suas pernas abertas. a Ladro moo, gil, e tem a coragem de dois cigarrinhos fumados h pouco. De acordo com as instrues do companheiro, sabe que o melhor ser subir pelo varando e arrombar a grande porta envidraada. apenas um menino. Tem o qu? Doze anos? Sentado na cama da enfermaria, balanando as pernas que no alcanam o cho seboso, olha e pensa no velho jardineiro deitado na cama ao lado, respirao gorgolejante. Est cada vez pior, parece que nem consegue mais respirar, o ar s sai, no entra. Ele vai morrer. Esta noite, ser? Ladro no se assusta com a esttua, quase gente, no jardim, no meio das rvores, no gramado. A cozinheira deitada ao lado da filha e do netinho na nica cama genro j saiu faz tempo da meia-gua no consegue pegar no sono. para seu servio de vigilante noturno; desta vez, saiu bem alimentado com as comidas trazidas pela sogra da casa dos patres, coisa fina. A cozinheira incomoda-se com aranhas, por isso no consegue dormir. Pensa na ltima vez que veio pousar na casa da filha, quando foi abrir a porta no escuro para ir na privada, meteu a mo numa aranhona caranguejeira que estava na maaneta. Susto to grande que precisou tomar gua com acar para se acalmar. Tenta rezar para ver se dorme. Ladro experimenta a grande porta envidraada, j sabe que no tem alarme na casa, e com a faca comea a for-Ia, quando v do lado de dentro no escuro um vulto branco quase como a esttua dojardim. A cozinheira reza para que o genro arrume um emprego melhor, de dia. Para que o netinho sare logo daquelas grosseiras que tem no rosto, tadinho. Para que a filha no seja to luxenta, no implique tanto com o marido, homem trabalhador mas sem sorte, preto mas bom homem. A velha me acorda agoniada e suspira: Ai, meu pai! Meu querido paizinho! Vira de lado e continua a dormir. companheiro se assusta com o Ladro pulando o muro de volta: - Que que isso? Que sangue esse? - Vamos embora. - Deu pra pegar alguma coisa?

251

- Deu crepe, vambora! _ T cheio de sangue na cara, olha a tua roupa. Te pegaram? -Nada. - No me pe em fria. Matou algum? - Abre essa porra de carro de uma vez! - Senta no jornal seno suja tudo. - Voc no vai acreditar. _ No quero ter nada a ver com essa histria. Sabe como anda a minha barra com os home. - Me d um cigarro. Me d um cigarro. - Voc matou algum? Deixou a faca l? _ No d para acreditar. T l na porta que voc falou, a a porta abre e me aparece uma puta duma mulher, uma morenaa de camisola transparente. Eu ia pular em cima, apagar ela. Ela me olhando quieta e a levanta a camisola, mesmo no escuro deu para perceber que estava sem calcinha, se oferecendo. Com ela ali o roubo j estava perdido mesmo. Juntei ela ali de p mesmo. Mas a na hora do gozo ela me d o maior grito. Me assustei, pulei fora e corri, um grito que veio assim como l de dentro: Aaaaiiii ... Em seu sonho, a Sonmbula se v deitada na banheira e sente a gua morna, quente, penetrando seu corpo adentro. gua oleosa, quentura esponjosa que vai pegando forma, entrando e saindo sem nunca se largar de dentro, tomando conta de tudo, carnosa, quente, viva. No sonho, a Sonmbula geme alto: Aaaaiiii ... - E o sangue? Onde voc arranjou essa sangueira toda?

252

Mistrio do menino morto

Quando algum est se afogando v passar, rapidamente como num filme, toda a sua vida. E no s quem morre afogado, dizem que nos segundos que antecedem a morte o mundo todo v sua vida passar, imagens j nem pensadas mais ou nunca registradas pela memria, da hora da sada do ventre materno ao indesejado instante final, tudo lembrado. Coisas to desimportantes quanto o sonolento vo de uma mosca na sala de aula, imagens sempre revividas como o lento entreabrir dos ofegantes lbios midos da mulher amada ao dizer eu te amo, logo depois do primeiro beijo. Sem explicao, imagens de toda uma vida no instante mesmo da morte: no se esquece jamais e no importa mais. Fotografei o menino quando ele ainda estava vivo. Eram gansos, o av dele tinha uma criao bem-sucedida, usava mtodos prprios muito eficientes. Quando vi aquele menino, bonito, loiro de olhinhos vivos bem azuis, achei o que eu estava precisando: o instantneo de uma criana dando de comer aos gansos. O loirinho carregando braadas de grandes folhas de couve e a gansaria toda correndo atrs e grasnando. Deu uma bela foto, bem ntida, de cores brilhantes: em primeiro plano, o menino sorrindo mas meio assustado, cercado pelos gansos brancos de longos pescoos, quase maiores do que ele. Fui muito feliz nessa foto. Passou nem um ms e a me dele vem me procurar - o pai eu no cheguei a ver quando estive no stio fotografando -, ela queria uma foto: - Deve ter ficado bem bonita. No temos nenhuma fotografia dele ... Ele morreu. Disse isso como quem diz ele est bem. Quem sabe o que pensa uma me? - Mas como? Ele ... - Foi trs dias depois que o senhor esteve l fotografando. Foi de meningite, deu assim de repente. Em poucas horas estava morto. A mulher ficou esperando que eu dissesse alguma coisa. Eu no sabia o que dizer, nunca sei nessas horas. Eu disse: - Meus psames. - Obrigada ... Era uma mulher bonita, meio judiada mas ainda inteira. Eu continuava sem saber o que falar. Ela no: - ...Ele tinha s cinco aninhos, por isso mesmo queremos a foto, nunca pensamos em mandar tirar.
255

Fiz a ampliao e mandei, nem cobrei nada, claro. Olha como ficou bonita:

816 357 492

Antes de mandar entregar, eu ficava olhando a foto: coitado do guri. No que ele estava pensando quando morreu? Ser que igual a gente grande? Ser que tambm repassou a vida dele - vidinha curta - na hora da morte? E ser que tudo passou com o mesmo peso de tempo? A dor forte na nuca - palavra que talvez uma criana de cinco anos nem saiba dizer, para ele devia ser atrs do pescoo. A parte da dor, da febre alta, teve a mesma durao daquela manh dourada? Quando ele, aninhado na cama materna, naquela manh de vero, a me rodava nos dedos uma bolinha de vidro azul e encostava nos olhinhos do menino, ento ele via o mundo atravs do azul luminoso girante. Depois a me esticava bem o brao, a bolinha azul brilhando l longe, reflexos dourados do sol. Lembrou o menino daquela histria do Pedra Malazartes que a me contou ento? Aquela do Malazartes que de preguia no comia nada e estava morrendo de fome. J iam carregando com ele para o cemitrio, a passa um homem vendendo banana. "Est descascada?", pergunta o preguioso Malazartes l do caixo. "No t no", responde o vendedor, e Malazartes ordena: "Ento toca o enterro!". Na hora da morte o menino riu novamente dessa histria? Na relembrana, a alegria assustada de dar comida aos gansos durou o mesmo tempo da imagem sem contornos, da emoo indefinvel da256

quela noite na varanda ao luar, quando a moa de cabelo preto quem era ela? - apontava as estrelas, contava coisas da lua de So Jorge brilhante l longe no negro cu azul do sonho? No repassar de sua vida, o menino ficou sabendo onde que foi parar a bolinha de borracha vermelha, perdida e nunca mais achada? Difcil dizer. Na morte o menino levou a memria junto. No pude evitar, comecei a pensar na minha prpria morte. Como ser? Vai acontecer rapidamente num desastre de carro, eu dirigindo? Ou na longa dor da desagregao do corpo, a podrido em vida, como a lenta agonia de meu pai? O cncer roendo pedaos dos lbios dele que iam soltando quando se passava algodo molhado para mitigar sua sede. Nem gua ele agentava mais tomar. E que lembranas vou reter na minha hora? Talvez ento me venham com clareza momentos passados desapercebidos da primeira vez que tive voc nos meus braos. No que eu tenha esquecido cada instante, mas quero ver uma vez mais o gemido que escapou dos seus lbios entreabertos, sentir a cor do seu corpo colado no meu pela gosma do seu gozo, ouvir o cheiro doce que se espalha de seu prazer. E ser bom lembrar. No relembrar, ser que experimentarei outras vezes o prazer que tantas vezes sinto no seu corpo? Ento o estar morrendo valer a pena? Agora voc est ao meu lado, acabamos de fazer amor. Nossos corpos colados, o mesmo corpo, voc diz todas as letras do meu nome (como se chamava o menino morto?) e eu sinto a extenso do prazer, um espao infinito no tempo da minha vida: como se fosse sempre assim e assim sempre ser. este o sentido da minha vida, o prazer que voc me d? Voc j existia quando eu nem conhecia voc? Quando o menino via o mundo no alumbramento azul da bolinha de vidro nas mos da me, voc j existia? Ou seria amarela e no azul? No sei. S saberei de fato quando, como num filme, as imagens da minha vida desfilarem nos meus olhos, na hora da minha morte. E voc desaparecer comigo para todo o sempre.

257

() mistrio do gato preto e da gata gorda

Eu sou um homem. Ao contrrio do homem, o gato, igual a qualquer outro animal,j nasce com o destino traado. Vida sem surpresas. A primeira coisa que chama a ateno nela so os cabelos cortados bem curtinhos, e eu brincava: "Parece um hominho". No cangote, uma mecha mais comprida descendo um pouquinho pelo pescoo, um rabinho como o de um gatinho. Gatos costumam ser altivos por natureza, no se entregam fcil. Disfarados como eles s, querem agrado mas fingem no querer, as coisas tm de ser do jeito que eles determinam. No qualquer pessoa que consegue lidar com gatos. Ela tambm era assim, queria se entregar a mim - e como queria - mas no dava o brao a torcer, escondia o que sentia, inventava mil pretextos, mil desculpas, dizia mil coisas: ''Voc um louco!". No era a palavra que mais saa de sua boca. A noite territrio dos gatos. Mais do que as dos homens, as pupilas dos gatos se dilatam no escuro. Mais do que os homens, os gatos sabem ver o que se esconde no negror da noite. Debaixo das grossas sobrancelhas pretas, os negros olhos dela so redondos como olhos de gato. Cara branca redonda como a de uma gata, com grandes olhos bem pretos, bem redondos, como que para ver no escuro. S gatas tem plos de trs cores, gatos no. Gatos com plos de uma ou duas cores - preto e amarelo, por exemplo - tanto podem ser machos como fmeas. Porm, se os plos tiverem trs cores s podem ser fmeas. Coisas da raa. Os bicos rseos dos seios dela so rodeados de parcos plos pretos. Da primeira vez que os beijei, que chupei, a luz estava apagada e eu pensei que eram do cobertor lanhudo - fazia bastante frio naquela noite. Foi a segunda mulher que conheci com plos no peito, a outra foi uma namorada que tive quando garoto, a Danielle, uma francesinha. Alguns animais tm plos speros, espalhados, gatos no, seus plos so bem macios, fininhos, lisos, e correm todos na mesma direo. No que ela fosse peluda, porm tinha plos bem pretos espalhados pelo corpo bem branco, firme, plos macios, curtos, esparsos. Antes de v-Ia nua eu imaginava que teria uma vasta pentelheira de plos compridos espalhados em vrias direes, como vi em outras mulheres.
261

Que nada! Era uma pequena moita de poucos plos curtos bem macios correndo em direo sua fenda. Na hora de beij-Ia, eu gostava de passar minha lngua no pequeno buo que encimava seus rosados lbios carnudos, estriados. Buo ralo que mesmo assim ela descoloria, vaidosa que . S tem um jeito da gente dominar um gato: acariciar forte a espinha dele na regio entre as omoplatas nas patas dianteiras. O gato fica sem ao, entregue, irritado mas sem coragem de se libertar. A primeira parte do corpo dela que toquei foram os cabelos curtos bem pretos. Acariciei ao contrrio do sentido em que eles corriam. Mulher que no se entrega, disfarada, ela fingia que no estava gostando. E era to bom! Como acariciar um gato, gato preto, plos quentes. O desejo me corria pela ponta dos dedos, pela palma da mo. Gatos no gostam que a gente revire o plo deles. O nico lugar onde voc pode acariciar um gato no contrapelo a barriga, e somente quando esto deitados de dorso, dengosos, se oferecendo para agrados. Com os dedos, com os dentes, eu revirava seus pentelhos. Ela ficava louca de raiva quando, na cama, eu a chamava de gatona gorda. No era gorda, era rechonchuda, e nada de carnes moles, rija debaixo da pele branca como nunca vi igual. Minha gatona gorda. Eu no sou gata, no sou gorda e no sou tua! E de raiva enfiava fundo as unhas nas minhas costas, s vezes tirava sangue. Aquilo doa de gozo. Fingindo vingana, eu mordia as coxas dela no meio das pernas, perto do sexo. Ela sentia grande prazer com isso, eu sei, mas fingia raiva, empurrava minha cabea, puxava de volta, empurrava, puxava de volta. Eu sentia um grande prazer em morder as coxas dela e v-Ia renegar o gozo que fingia no sentir. Na coxa macia de pele branca, sensvel, ficava a marca dos meus dentes bastante tempo, primeiro roxa depois preta, depois amarela. Na hora do gozo ela exalava um cheiro to bom, cheiro de limo e suor quente. Como gata no cio, parecia que ela gozava muitas vezes o mesmo gozo. Parecia estar gozando quando eu beijava sua boca, quando sugava seus seios, quando minha lngua acariciava seu sexo, quando meu sexo estava dentro dela e quando, no gozo, nossas gosmas se colavam. Depois de fazer amor, ela se vestia sem se lavar. Numa das poucas vezes que falou coisas carinhosas para mim, disse que fazia isso para ficar mais tempo com o meu cheiro no corpo. Eu tambm mantinha o
262

cheiro do gozo dela comigo, nem as mos eu lavava. De noite, na cama, ao lado da minha mulher dormindo, eu ainda sentia o cheiro do prazer da minha gata gorda. Gatos so animais estranhos, no gostam de mostrar dependncia. Quando se entregam, pode reparar, chegam de mansinho, vm como se fossem para outra direo, no nos olham nos olhos, se instalam no nosso colo, como se ali no estivessem ou no quisessem estar. Mas se deixam ficar e sonham sonhos bem quentinhos. Um dia, depois de fazer amor, estvamos abraados, ela me apertou forte e disse: "Eu nunca tinha gozado antes. Voc foi o primeiro homem que me fez gozar. Antes de voc s tive o meu marido e com ele eu nunca senti nada". Desvencilhou-se dos meus braos e beijou meu sexo. Eu no sabia o que pensar, ela no era de fazer confidncias, nem de falar coisas de amor, mas tambm no era de mentir. Levantou-se da cama e eu continuei deitado pensando no que ela tinha dito, se fosse verdade eu amava aquela mulher, e ela me amava. Ela veio com uma faca e enfiou na minha barriga com toda a fora que tinha. Soltei um grito fraco da dor rasgada que senti. Com as duas mos empurrando a faca, elajoga o peso do corpo sobre mim e a faca penetra mais fundo. O sangue mancha a mim e a ela. De dor abro a boca para engolir o ar, mas um gemido arrastado com gosto de sangue que desce pela minha garganta. Meu corao pra de bater. No sinto mais a dor. Imvel. No consigo me mexer. A morte toma conta de mim. Meu rosto toma a forma da morte: olhos cavos, abertos, espera de quem venha fech-Ios, perdem o brilho. Sobre eles se cria como que uma tela viscosa, quebradia, eu nada vejo. A respirao abandona meus pulmes secos. As marcas do cadver: meu nariz torna-se mais pontiagudo do que era, com uma orla enegrada, os plos das narinas cobertos de uma poeira esbranquiada. No sentirei mais o cheiro da mulher amada e no tenho querer. Meus lbios pendem, a boca se abre e no se fechar mais, minha voz no se far ouvir e eu nada escutarei. O sangue no circula mais nas minhas veias, o calor do meu corpo se esvai para sempre. Minha pele seca e toma a cor cinza, fica desagradvel ao tato: mas quem vai querer me tocar? Pelo sangue escorrido, manchas negras cobrem minha pele.
263

Os msculos comeam a enrijecer, o que vaI dificultar quando forem vestir meu corpo. Meu crebro no pensa mais. Pensa no nada. o nada nada ada da a

264

() misterioso homem ..macaco

Como tudo comecou

Eu ia sozinho cantando:
Ta-tu Peba Tatu Pe-reba Ta-tu bola Tatu en-rola

~
i

Eu ia sozinho mais o co. Segurava uma 28 de chumbo e nas costas uma Winchester 22, tambm pendurado o bornal com os cartuchos dos dois calibres, a garrafa com caf adoado e po de milho para mim e o Divino, bom veadeiro, mas tambm de muita serventia para outras caas, prestimoso que era. De vez em quando puxava o faco da bainha presa na cinta para abrir caminho na mata densa, fechada. Mata escura, sombreada pelas copas de muitas rvores tapadoras, de raro deixando entrever uma nesga de cu muito azul sem nuvens. J ia por volta das desoras e eu ainda no tinha caado nada. Caloro da mata, a lngua do Divino sempre de fora, tambm eu suava, camisa molhada grudada no corpo. Mais de uma vez tive de atorar cip com o faco para beber a gua de dentro dele e dar para o co, tanta a sede de ns dois. Meu rosto preto daquelas abelhinhas midas, pretas que nem mosca. Ao co no incomodavam por causa do plo, mas em mim, que no usava barba naquele tempo, me cobriam a cara sugando meu suor pegajoso, tirando dele alimento para fazer seu mel azedo. No adiantava espantar as bichinhas, se no picavam, tambm no arredavam dali, mscara preta cobrindo minha cara e fazendo aumentar o calor sentido. Depois de muito andar chego numa clareira, que refrigrio! Me sento num toco e vou tirando a garrafa do bornal, quando ouo uns guinchos ardidos. Era um bando de macacos que, l no alto, faziam a travessia de uma peroba para um ip vizinho. Coisa at interessante de se ver, iam caminhando pelo galho pelado da peroba bem at a pontinha, e dali um de cada vez dava um salto, braos levantados, at o ip. Pendurado pelo rabo num galho mais alto do ip, um deles apanhava o companheiro no ar e, balangando-o, atirava-o so e salvo num galho grosso do ip, de donde seguiam caminho. Se um errasse o salto, ou se o outro no o agarrasse em tempo, ele caa e ia se esborrachar no cho l embaixo. Bicho danado de engenhoso, o macaco, nisso at se parece com gente. No sou chegado a carne de macaco, acho muito seca, musculosa, sabor azedo, mas como eu no tinha comido nada at aquela hora,
267

catei a Winchester e me levanteij apontando para o alto. Divino nem reparou na cena, entretido que estava com o seu descanso. Cachorro bicho mais preocupado com as coisas da terra, o que se passa l em cima no lhe interessa, seno j estaria latindo feito um condenado. J o macaco, l no alto, sempre se preocupa com aquilo que se passa no cho. Quando apontei a arma quase todos j tinham passado, sobrava s um retardatrio no galho da peroba. Aquele outro que estava pendurado pelo rabo no ip, quando me viu, num timo pulou para o meio das folhagens e sumiu da minha vista. Mirei ento o retardatrio, sem o companheiro que fugira no tinha como pular para o ip. No comprido galho onde estava no tinha ramagem para se esconder, e o tempo era pouco para ele correr at um lugar mais coberto: eu atirava antes. O que fez ele quando se viu perdido? Se meteu a gritar e pular de desespero. No morreu ali na hora porque no atirei logo, me distra, rindo que estava de suas macaquices. Quando o bicho se tocou de que eu ia mesmo atirar, pegou das costas um macaquinho bem pequeninho e o levantou nos braos para me mostrar. Vi logo que era uma fmea com sua cria recm-nascida. Gritou, se ajoelhou e se ps a chorar - macaco quase como gente -, uma me me pedindo para eu no matar seu filho. A gente faz muita maldade na vida, e na hora no percebe. Eu, ali, fiz uma que fui pagar bem caro depois, caro demais. Mas na ocasio no pensei em nada, e dei com o dedo no gatilho da Winchester, Bang. O que voou de pssaro com o barulho! Tiro certeiro: a macaca despencou l de cima - queda demorada de to alta - e veio se estatelar no cho da clareira. S ento o Divino se deu conta e correu latindo para a caa estendida, morta. Corri junto, queria ver. Cheguei antes, e foi bom porque salvei a presa que o co ia comer. Coisas de me que s Deus explica: no que mesmo morta a macaca deu um jeito de proteger a cria?! Ela caiu segurando o filho e, quando bateram no cho, o corpo dela amorteceu a queda. Morreu bem mortinha, mas salvou o filho. Quando percebi que o co, nervoso, rosnando, ia abocanhar o filhote, dei um pontap no focinho, Passa, Divino!, e protegi o bichinho com as minhas mos. O co perdeu o filho mas ganhou a me, e a abriu a bocarra e, numa sentada, devorou o cadver morto da macaca, s deixou pele peluda e osso grande, o resto mandou para as tripas e ainda ficou lambendo o sangue do cho.
268

tremia e chorava nas minhas mos. Magrinho e miudinho, pensei, mas vai me servir de janta. Coloquei o bichinho dentro do bornal e com o calorzinho ele parou de tremer, aos poucos se acalmou, acho que at dormiu quieto, esquecido da morte da me. E eu peguei o caminho de casa. Na volta perdi o Divino. Caminhou uns tempos ao meu lado, normal, depois parou e devolveu tudo o que tinha comido, vmito verde, fedido. A passou a caminhar inquieto, parando a toda hora para se mijar, sem levantar a pata, que nem uma cadela. Todo nervoso, comeou a latir e a correr em roda tentando morder o prprio rabo. De repente, deu uma guinada e disparou ganindo, e sumiu no mato. Chamei, chamei, mas ele no voltou; ainda pensei em correr atrs dele, mas a mata era muito fechada e desisti. Nessa hora o macaquinho ps a cabecinha para fora do bornal e espiou, olhinhos bem abertos, a mim me pareceu que ele at estava dando risada. Percebi ento que a queda no o tinha afetado. Chegado ao rancho, contei a caada pra minha mulher e mostrei o macaquinho. Seu malvado, ela me repreendeu. Isso no coisa de cristo fazer. Achou bonito o bichinho: Tadinho, deve estar com fome, o pequeno rfo!. E se tomou de dores pelo macaquinho. Foi tirar leite da cabra, e de um vidrinho com um chumao de pano no gargalo aprontou uma mamadeira. O danadinho se achou! Era at bonito de ver aquele toquinho feioso, agarrado aos peites da minha mulher, tomando seu leitinho adoado com rapadura, chupando a mamadeira. E como mamava, o desgraadinho! No havia leite que chegasse. No fosse, um dia depois, o cabritinho ter morrido de picada de cobra, no sei se a cabra ia ter leite suficiente para o sustento dos dois. Mamava tanto que dali a uns dias j estava forte e grandinho. No sei se foi pelo leite de cabra, mais forte do que o leite da macaca sua me, ou se foi pelo fortume do acar de rapadura, s sei que lhe caiu quase todo o plo, deixando vista sua pele enrugadinha, parda, mosqueada. E da ficou ainda mais parecido com gente humana. Minha mulher andava com ele para cima e para baixo, se tomou de amores pelo bichinho. No largava dele nem para cozinhar, enquanto segurava o danadinho com uma das mos, mexia nas panelas com a outra. Para cuidar da criao e trabalhar na roa, levava o macaquinho atado nas costas. Ele bem que gostava, ficava o tempo todo agarrado minha mulher, como se ela fosse a me dele, a falecida. Dormia na nossa cama, os dois abraados como me e filho.
269

o macaquinho

Tinha um pinto enorme, cabea de prego, e para esconder essa vergonha minha mulher at fez umas fraldas, que trocava sempre que molhadas. Era muito dengue para uma criaturinha da mata, mas eu no ligava. Nossa filha j andava com doze anos, viosa, bonita, carregava as tristezas prprias da idade, vivia ensimesmada, j no era companhia para a me. Nosso filho, Pedro, naquele tempo andava buscando ganhar a vida na cidade e quase nunca vinha nos visitar. Mulher bicho diferente, tem suas coisas, suas manias, e desde que no incomode os outros o melhor deixar. O carinho dela pelo macaquinho no perturbava ningum, nem a mim nem nossa filha. Se isso trazia alegria para ela, se diminua sua solitude naquele rancho perdido no meio do mato, por que se incomodar, se existem tantas outras coisas para a gente se preocupar nesta vida que Deus nos deu?
No mesmo?

Assim foi indo at aquela noite da tempestade. Foi logo depois da janta,j muito escuro comeou um vento forte, assobiador, e despencou uma chuvarada forte como nunca se viu antes, um verdadeiro dilvio. Um frio mido comeou to de repente que tive que me enrolar no cobertor. Era um relmpago atrs do outro. A mulher queimou as palmas bentas e rezava assustada para Santa Brbara. A menina tinha pavor de raio, se abraou a mim fechando os olhos contra o meu peito, e assim ficou. S o macaquinho parecia no se incomodar com o temporal, dormia o sono dos justos bem grudadinho na minha mulher. Foi a noite do co. O medo no deixava ningum dormir, nem sei como as guas no levaram embora o meu rancho, as horas foram passando e nada da chuva querer diminuir. At que se deu o acontecido: na madrugada, ns trs ainda acordados, assustados, molhados at os ossos pela chuva que caa pelos buracos do teto, e no que de repente o macaquinho acorda, abre os olhinhos, se levanta, caminhando vai at o fogo, risca um fsforo e acende a lamparina? Na hora at que a gente no estranhou esse seu ato. Afinal, macaco bicho esperto, achamos que o que ele fez no tinha sido nada mais do que imitar um gesto que tantas vezes nos viu fazer. O de causar espanto era ver a chama da lamparina, que, naquela ventania toda, se mantinha reta, firme, bem luminosa. O macaquinho veio se chegando perto de ns trazendo a lamparina acesa, nos olhos, bem nos olhos, e falou com um vozelrao grosso: - Eu me chamo Joo da Silva! Cruz credo, Ave Maria, te esconjuro! J vi muito animal inteligente,
270

mas nunca dantes nem eu, nem ningum, viu bicho falar, ainda mais macaco. Foi um susto s: a menina comeou a chorar de medo, o queixo da mulher caiu l embaixo, os olhos arregalados, nem sei se de espanto ou terror. - Eu me chamo Joo da Silva! Dito isso, tirou o pinto para fora da fralda e, rindo de gargalhar, mijou quase ao p da gente no cho de terra batida, mijou to forte que abriu um buraco. No exato momento da mijada, caiu um raio to forte, to estrondoso que alumiou o mundo todo. To forte que a noite clareou como dia e derrubou o flamboyant que meu av plantara na frente do rancho, queimando num fogo que nem a chuva conseguiu apagar, aquilo que talvez fosse a nica beleza daquela terra. Eu me chamo Joo da Silva... foi assim que tudo comeou. Foi nessa noite amaldioada que ele se revelou, que se fez homem aquele macaco amaldioado que em maldita hora eu fui trazer para dentro da minha casa. Esse macaco que fez o padre enlouquecer no dia do seu batizado. Que na escola onde foi aprender as primeiras letras atazanou tanto a professorinha que ela, coitada, abortou. Esse macaco que sempre tratei como filho e que abusou da inocncia da minha filha, sua enteada, e fez mal para ela, matando minha mulher de desgosto. Que, com suas artimanhas diablicas, fez meu filho Pedra pagar por ele, at hoje cumprindo pena na cadeia por um crime que o macaco cometeu. Que de tanto me judiar, me transformou no velho aleijado que hoje eu sou. Tanta sacanagem, tanta maldade, tanta coisa ruim esse Joo da Silva fez, e ainda faz em suas andanas pelo mundo, que se eu fosse contar levava a vida inteira e ainda no chegava ao fim. No gosto nem de lembrar dos crimes hediondos que esse ser maligno cometeu. Mas, se voc no tiver medo de ouvir e, para se precaver, quiser saber de toda a verdade sobre esse homem-macaco, um dia eu me armo de coragem e te conto tudo.

271

Mistrio
~

maglco

Olhem fixamente esta carta!

Viram bem? um sete de paus! Correto?

Errado! um rei de ouros.

de surpresa e espanto e mesmo alguns risos nervosos. Somente algum tempo depois que os espectadores comearam a bater palmas assombrados: Eu via um sete e ele se transformou num rei, na frente dos meus olhos!. O Mgico domina sua platia e no lhe d folga para pensar, num gesto rpido desvira o Rei de Ouros, que tem seguro pelo polegar e o indicador, e atira-o em direo das mesas onde esto os espectadores sentados. Da ponta de seus dedos, do nada, vo surgindo outras cartas que ele vai atirando: noves, setes, trs, reis, damas, valetes ... Cartas de todos os naipes.
s
275

o Mgico domina, esbelto, rosto anguloso, bigodinho preto bemcuidado, cabelos pretos bem curtos esticados por brilhantina, formando um pequeno bico no meio da testa. Impecavelmente vestido em sua casaca preta brilhante, justa no corpo, mais elegante que muitos dos espectadores em seus smokings, summers e uniformes de gala. O pianista tenta acelerar a msica que toca, "Caravan" de Duke Ellington, para coloc-Ia no ritmo em que as cartas vo surgindo das mos do Mgico: cravo branco na lapela de cetim da casaca preta brilhante, peitilho engomado liso branco brilhante, abotoaduras de ouro macio, gravata-borboleta do mesmo cetim preto brilhante da lapela, meias pretas de seda, sapatos pretos de verniz brilhante, o rosto branco cortado em cima dos lbios por um bigodinho reto preto. Cortina preta brilhante ao fundo do pequeno palco. As luzes de cena criam uma aura branca brilhante em torno da figura esguia do Mgico e ofuscam a vista dos espectadores enlevados, surpresos, encantados, olhos fixos na ponta dos seus dedos, de onde as cartas surgem do nada. O cho do pequeno palco e parte do salo onde esto as mesas se cobrem de cartas: setes, trs, reis ... O palco em semicrculo uma pequena elevao ao fundo do salo. Na obscuridade, algumas mulheres ousam desviar os olhos da ponta dos dedos do Mgico para se fixar na assistente vestida de odalisca, coberta de jias douradas como o ouro do seu cabelo comprido solto, loiro natural. Que idade ter ela?, a pergunta mais perguntada. As brilhantes luzes do palco em seu corpo bem torneado quase despido na fantasia de odalisca, pernas longas, pele sem ndoas; a boca carnuda bem traada coberta de batom vermelho, a maquiagem acentuada, o traado do rosto, o porte esbelto, fazem dela a mulher mais formosa no salo. Talvez, fora das luzes brilhantes do palco, de roupa comum, sem os sapatos de salto alto bem fino, talvez no seja to alta, nem to moa, nem to formosa. Talvez se iguale em beleza s mulheres que a invejam, que assistem ao espetculo nas mesas do salo, toalhas de linho. Algumas moas, algumas velhas, todas em seus vestidos de noite decotados, algumas com chapus, algumas cobertas de peles legtimas, algumas com luvas. Umas ao lado dos maridos, algumas ao lado dos parentes, outras ao lado dos amantes. Figuras da sociedade, damas de caridade, debutantes, personalidades do mundo das artes, embaixadores, industriais, oficiais das trs armas, membros do governo ... Enquanto as palmas ainda ecoam pelo nmero das cartas, a odalisca traz um grande aqurio redondo e o coloca sobre a mesinha de
276

longos ps de metal brilhante, no centro do palco. Trs peixes dourados de longas barbatanas, caudas transparentes douradas, intranqilos na gua agitada do grande aqurio redondo. Na pequena pausa, enquanto o Mgico cobre o aqurio com um pano preto brilhante, decorado com aplicaes de meias-luas e estrelas de lantejoulas prateadas, garons solcitos, em suas calas pretas palets brancos gravatas-borboleta vermelhas, aproveitam para servir champanhe francs trazido em baldes de metal branco brilhante e, para algumas mesas, litros de usque escocs e sifes em garrafas bojudas de vidro opaco, tranado com finos fios de metal prateado. O Mgico faz gestos ondulantes com sua vare ta fina preta. Depois, entrega-a para a assistente e com as mos suspende o aqurio envolto com o pano preto. Caminha lento para a platia, com muito cuidado para no entornar a gua do aqurio coberto, e, subitamente, num gesto brusco atira a forma do aqurio que tem nas mos em direo aos espectadores. Com o susto, todos jogam o corpo para trs, com medo de se molhar: o Mgico tem nas mos apenas o pano preto decorado com estrelas e meias-luas prateadas, o aqurio desapareceu. Depois do susto, as palmas da platia. O Mgico no d tempo para a platia respirar, ainda em meio s palmas a bela assistente loira vestida de odalisca traz sobre uma mesinha com rodas uma grande caixa dourada. Pela frente, o Mgico abre a caixa puxando uma tampa presa por dobradias na parte de cima. Ajuda a assistente a subir e a entrar agachada na caixa, fecha-a e passa em volta uma corrente de metal dourado, lacrando-a com um cadeado dourado cuja chave guarda no bolso. O Filho do Presidente comenta com um rapaz que est ao seu lado: J sei com quem ele se parece, com
o Mandrake do gibi!

277

Ao lado do Filho do Presidente, a Modelo de Capa de Revista ouve e no entende a piada. O Mgico agora segura sete espadas brilhantes e, com elas, transpassa a caixa dourada onde est presa sua assistente. Antes, joga para cima sete vus de tule de sete cores e corta-os ainda no ar, para mostrar que as espadas esto bem afiadas. Uma, duas, trs, quatro, cinco, seis, enfia as espadas na caixa, com cuidado e muita fora, fazendo as pontas sarem do outro lado. Chegou a vez da stima espada, a caixa est toda transpassada. Se a assistente ainda est l dentro, j estar morta rasgada por seis pontudas lminas afiadas. Quando a ponta da stimla espada surge na frente da caixa dourada,j vem suja de sangue vermelho pegajoso quente. O Mgico, que se acha atrs da caixa dourada, no v o sangue que comea a escorrer atravs do buraco aberto pela espada: pelo burburinho da platia assustada que ele percebe que alguma coisa saiu errada no truque. Alguns espectadores nervosos se levantam e procuram chegar mais perto do palco. A msica parou, o pianista tambm se levanta para ver o que est acontecendo. Percebendo a agitao, o Mgico vai para a frente da caixa dourada e, assustado, toca com a mo direita no sangue, que agora corre abundantemente. Incapaz de esboar qualquer reao, olha horrorizado para sua mo manchada de sangue e, como um autmato, dirige-se com passos inseguros para a platia, que agora est toda em p, sem saber o que fazer. Em seu andar cego, o Mgico choca-se com o Filho do Presidente, deixando impressa uma mo de sangue no peitilho branco, impecavelmente gomado, de sua camisa. Nem o rapaz nem seus guarda-costas sabem como reagir. o prprio Mgico quem resolve a situao, voltando ligeiro para o palco. Toma a chave dourada do bolso, abre rpido o cadeado, retira a corrente e abre a caixa dourada, que estaria vazia no fosse um vu azul transparente cado no cho, resto da fantasia da odalisca. A msica recomea, o Mgico retorna rpido para a platia e pe o vu azul sobre a mancha de sangue no peitilho da camisa do Filho do Presidente. Alguns gestos circulares com a vare ta mgica, e quando ele puxa o vu azul a admirao geral: a mancha de sangue desapareceu como por encanto ante os olhos de todos. Sorrindo, o Mgico mostra a sua mo tambm limpa. A platia compreende tudo, foi apenas mais um truque, mas como ele fez isso?, e entre exclamaes de admirao, estrugem palmas que
278

o Mgico agradece curvando-se num gesto de humildade, para em seguida recolher-se aos bastidores. Os espectadores sentam-se novamente, os garons retomam o servio trazendo bebidas, o conjunto musical assume rapidamente seu lugar no palco e comea a tocar msica de dana. Alguns pares se encaminham para danar na pequena pista, entre eles o Filho do Presidente com a Modelo, sua companheira de mesa. O comentrio geral sobre as habilidades do Mgico, nunca ningum havia visto truques to assombrosos. Porm, ningum notou que a assistente vestida de odalisca no reapareceu para agradecer os aplausos. Foi vista pela ltima vez quando entrou na caixa dourada e se ps de ccoras, enquanto o Mgico fechava a tampa. O Mgico dirige-se agora para o corredor no fundo do palco, onde h quatro camarins, todos do lado direito, todos com uma estrela dourada na porta e identificados pelos nmeros 1, 2,3 e 3A. Ele precisa saber, com certeza, qual das portas abrir. Uma delas se encontra chaveada, a do camarim onde o cantor francs, que entrar em cena logo mais, aspira cocana. Outra fecha um camarim s escuras que no ser usado esta noite. Outra, quando aberta, mostrar a assistente de roupo, esperando a volta do Mgico para, depois de um prolongado beijo, comentarem a repercusso do show. Finalmente, abrindose a ltima porta encontra-se a assistente ainda vestida de odalisca, estendida num pequeno tapete azul, morta ensangentada pelas catorze perfuraes por onde entraram e saram as pontas das setes espadas. O Mgico est parado no incio do corredor. Ele hesita, sabe que tem que abrir uma nica porta mas no sabe qual, tem que ser a do camarim onde a assistente est viva, sua espera. Qualquer uma das trs outras que abrir e o truque no ter dado certo, e ele ter de prestar contas justia pelo assassinato. Iguais so as portas com a estrela dourada, diferenciadas apenas pelos nmeros de 1 a 3A , e somente uma pode ser aberta, aquela que o levar aos braos da assistente. Aberta, qualquer uma das outras o conduzir priso e morte, o preo que ter de pagar por no ter sabido usar com sabedoria seus poderes mgicos. No corredor, o Mgico hesita diante de qual porta abrir. E voc, sabe qual a porta certa? uma mgica. No posso revelIa porque fere a tica - vedado a um mgico revelar seus truques, pois prejudicaria os colegas: que graa teria um truque que j se sabe como foi feito?
279

Ao executar a mgica destas pginas, eu passei a voc todas as informaes para abrir a porta certa: a 1, a 2, a 3 ou a 3A. um truque entre eu e voc. A da vida ou a da morte? Voc tem que saber. De minha parte, executei o truque bem devagar, bem sua vista, com exagerado excesso de detalhes. Fiz questo de dar indicaes para que voc percebesse, claramente, onde est a chave do segredo. Vamos, voc tem todas as condies de abrir a porta certa: pense, escolha, abra.

280

A cadeira do diaho - Um mistrio

No vejo como isto possa interessar a voc.

A cena representa um laboratrio de alquimista. direita, um armrio baixo de portas envidraadas com muitos livros velhos encadernados, tratados de magia alqumica, papis amarelecidos com encantamentos, exorcismos e pentagramas desenhados, retortas, provetas, alambiques, filtros, esferas de vidro azul e outros utenslios mgicos. Ao lado desse armrio, pendurada na parede do fundo, uma panplia com algumas armas brancas, espadas e punhais remontadas por um elmo. esquerda, meio voltada para a platia, uma cadeira de espaldar com braos, estofada de veludo vermelho.

Mas como pode, algum que vive nos dias de hoje, num pas preocupado com os terrveis problemas sociais pelos quais atravessamos, se interessar por um mistrio levantado pelo clebreAlexander Hermann (e, segundo alguns autores, pelo no menos famoso Steward Chamberlain) em Portugal, na cidade do Porto, em 1887?

283

Algum bate porta do gabinete. O Alquimista, vasta barba branca, vestido com uma longa tnica azul cerleo brilhante onde vemos, bordados a ouro, rodeados por estrelas prateadas, todos os planetas conhecidos at ento, a cabea calva coberta por comprida e cnica mitra, das que usavam os antigos sacerdotes caldeus, abre a porta e faz o Visitante entrar. Homem de uns trinta anos, cerrada barba preta, olhos pretos perscrutadores, o Visitante revela-lhe a causa que o traz ali, quele obscuro gabinete: a busca de uma resposta, que no encontrou at agora, para um angustiante problema de ordem pessoal que muito o aflige.

No entendo como algum acostumado comfrases curtas, de textos ligeiros, consegue ainda se concentrar e acompanhar longas oraes que reportam feitos passados acontecidos com personagens inominveis, dos quais a histria no guardou registro algum e que no tm interesse aparente para os dias atuais. Voc no se inclui nesse caso, no ?

284

sabendo que o Visitante carrega nos bolsos uma grande quantidade de dinheiro, maliciosamente procura logo convenc-Io a descansar e assentar-se na cadeira estofada, a fim de observar uma grandiosa e maravilhosa experincia cientfica que abrir sua mente para a compreenso de arcanos hermticos que muito o ajudaro na soluo dos problemas que o afligem. To logo o Visitante se acomoda na cadeira estofada, o Alquimista degola-o com uma aguada espada que tomou da panplia na parede.

o Alquimista,

Estaro todos acostumados a escritores de vocabulrio parco ou a jornais e revistas ilustradas com textos breves de palavras fceis? Ser difcil entender o significado de certas palavras usadas para descrever objetos de um mundo ao qual no se pertence? Uma ajuda: panplias so aqueles escudos nos quais se colocam diferentes armas e com os quais se adornam as paredes.

285

Aps a degolao, enquanto o ensangentado corpo decapitado ainda perneia, o Alquimista toma a cabea cortada e coloca-a em cima do armrio baixo de portas envidraadas e volta para revirar os bolsos e roubar o dinheiro do Visitante assassinado. Nesse momento, a Cabea Cortada pe-se a vociferar, angustiada e revoltada, contra o Alquimista, seu assassino e ladro. bom ressaltar que, antes de consumar o odioso crime, o Alquimista, sob o pretexto de proteg-Io das emanaes dos produtos qumicos utilizados na maravilhosa experincia que mostraria dali a instantes, cobriu a roupa do Visitante com uma grande toalha branca e colocou-lhe na cabea um elmo medieval, que tambm retirou da panplia. Na verdade, a toalha serviu para recolher o sangue derramado; o elmo, viseira cerrada, para marcar o lugar certo do corte e impedir a vtima de pressentir o golpe. De cima do armrio, a voz irada da Cabea Cortada roga pragas contra o criminoso Alquimista.
.b

No sei como pode algum, habituado a textos jornalsticos que exaltam personagens reais destes tempos de crise (povos em luta, lderes polticos, chefes de Estado, homens de negcios, artistas ... ) e acostumado a ver a imagem deles movendo-se nas telas da televiso ou fixada em fotos coloridas nos jornais e revistas de grande circulao, no sei como pode ainda se emocionar com uma sangrenta ocorrncia entre um falso mago e seu ingnuo cliente, acontecida h mais de um sculo num outro pas.
286

Alquimista arranca dos bolsos do ensangentado decapitado notas e moedas de ouro. Ao ver a alegria feroz com que o assassino saboreia o xito de sua criminosa aventura, a Cabea Cortada, pele plida graas perda de sangue contrastando com a barba negra, lbios roxos da morte, vermelhos olhos abertos, exclama com voz rouquenha, quase sem foras, de dio:
Que Sat te carregue para o mais negro dos infernos!

Nesse momento, de sbito, numa estrondosa exploso de fumaa, uma grande chama negra surge do cho. Nela aparece um terrvel demnio com chifres, vestido com sua infernal roupa vermelha, e, abraando-se ao Alquimista, some com ele pelo solo, ao som de sua estrepitosa gargalhada. Enquanto isso, o pano cai vagarosamente.

287

Quem est acostumado a encontrar explicaes cientficas sobre o que leu, em poucas linhas, segundo a dialtica do pensamento dominante, talvez espere que eu proceda de maneira semelhante aos autores de sua predileo, que no s explicam os acontecimentos com palavras claras, como ainda acrescentam s explicaes respostas para os angustiantes problemas que afligem a humanidade. Confesso que minhas capacidades no chegam aos ps desses autores. No vou, claro, recomendar a leitura de A propos de Ia sugestion mentale, de Charles Richet, ou Sur les mouvements musculaires inconscients en rapport les images, de Gley, ambos editados pela Socit de Biologie, respectivamente em maio ejunho de 1884; e nem mesmo A cadeira de Sat, de David de Castro, editado em portugus por Lugand e Geneloux, em 1888, por serem obras h muito esgotadas e, portanto, de difcil aquisio nos dias de hoje. Pretendo, isto sim, resolver - espero eu - alguns problemas tcnicos que expliquem os misteriosos fatos acontecidos entre o Alquimista e seu malfadado Visitante, como se ver adiante.

Para o perfeito entendimento de A cadeira do Diabo, torna-se necessrio: l) Uma cadeira de espaldar cujas portas devem ser furadas da forma que se v no desenho abaixo.

288

Esta cadeira tem externamente as costas forradas de tecido elstico pintado, a imitar o padro do estofo geral. As costas da cadeira assim constitudas muito auxiliam o comparsa quando precisar ocultar a cabea na cavidade, a qual deve ser coberta por uma tnue tabuinha apenas suspensa pela extremidade superior e igualmente pintada imitao do estofo.

A cadeira, aparentemente, aCIma.

deve mostrar o aspecto do desenho

2) Uma espada.

289

3) Uma esponja embebida em tinta vermelha para simular sangue. 4) Uma toalha branca grande. 5) Plvora seca. 6) Dois homens parecidos (comparsas), semelhantes por natureza ou por artifcio. 7) Um terceiro homem para vestir a fantasia vermelha de diabo. 8) Uma bela mulher alta de lindos cabelos cor de mel; ralos plos pbicos num to volumoso monte de Vnus que s se lhe possam acariciar com as duas mos em concha; boca carnuda; olhos glaucos; ancas anchas; seios bastos com bicos rseos; e pele clara. Que to exata seja que, caso se lhe traasse uma linha reta ao meio de seu formoso corpo, as duas partes, a esquerda e a direita, fossem simtricas tanto que uma igual outra seria, em sua perfeio. 9) Um elmo aberto na parte de trs, tal como mostra o desenho, e cujo gancho serve para engatar no bordo superior das costas da cadeira, quando estiver ele enfiado na cabea do visitante. Este elmo deve ser sempre mostrado de frente, para que ningum veja a abertura e o gancho que tem atrs.

290

lO) Um armrio com portas envidraadas (p) e aparncia regular, mas encerrando ao centro um ngulo de espelhos (g), conforme planta reproduzida abaixo, que deixa na parte de trs (H) espao folgado o suficiente para esconder, desde o comeo, um comparsa parecido com o visitante. O ngulo de espelhos reflete as prateleiras e os lados internos (K) do armrio, pintados de negro de modo a manter ao olhar a iluso de profundidade, e no pode ser descoberto, em virtude da distncia de quem o v, dos muitos aparelhos (frascos, retortas, esferas de metal etc.) que as prateleiras contm e da obscuridade reinante no gabinete do Alquimista.

;/
A

....--/ ...
~-~ ..... - .... ..~

......

~
__ --r

~ ~

291

Agora pratiquemos. Quando sobe o pano, o Alquimista est absorto em seus estudos necrolgicos. Batem porta e entra o Visitante. O Alquimista convence-o a se sentar na cadeira mecnica, introduz-lhe na cabea o elmo adrede preparado e estende a toalha sobre o corpo dele. Em seguida, cerra a viseira e busca uma espada na panplia de onde havia tirado o elmo. nesse instante que o comparsa que faz as vezes do Visitante se empurra contra o pano elstico da cadeira e enfia a cabea pelo alapo (cuja portinhola, pelo seu peso, volta a ficar vertical), deixando-o visvel apenas do pescoo (coberto pela toalha) para baixo: como o elmo est com a viseira cerrada, imagina-se que a cabea ainda est ali dentro. Ento, o Alquimista pe a mo esquerda na beira do elmo e aplica com a direita o golpe fatal, ZS!, e era uma vez o Visitante. Usando a mo esquerda, o Alquimista espreme a esponja, que esguicha sobre a toalha como um jorro de sangue, enquanto o Visitante finge os estertores da morte. Em seguida, o Alquimista atira a espada ensangentada no cho e, trmulo, vai colocar o elmo em cima do armrio. Escusado dizer que o segundo comparsa, que j estava escondido dentro do armrio, enfia a cabea pelo alapo apenas o Alquimista pousa o elmo ali. Junto ao cadver decapitado, o Alquimista, exultando de contentamento com o dinheiro que roubou, de sbito horrorizado pelas ameaas que a cabea, de cima do armrio, cavernosamente lhe dirige. Ento, atravs da fumaa e das chamas provocadas pela exploso da plvora seca - tal como o leitor j deve ter visto nas cerimnias de umbanda -, surge, pelo alapo do palco, o terceiro comparsa fantasiado de demnio, e, com gargalhadas sinistras, arrasta o Alquimista pelo mesmo alapo. As cortinas se fecham, encerrando o espetculo. o fim de tudo. FIM

E quanto ao sentido do que foi narrado, mensagem, ao "o que quer dizer isso?". Eu, que talvez nem mesmo saiba o sentido do que escrevi, tenho que deixar ao paciente leitor a tarefa de achar um sentido para a vida e a morte tambm dos personagens desta histria.

292

Um mistrio no trem ..f antasma

o fato aconteceu na fria noite de sbado no Parque de Diverses Alvorada, na mesma noite em que o homem chegou na Lua, 19 de julho de 1969. Por volta das dez e quinze da noite, ajovemJuclia Ramos, de 16 anos de idade, embarcou no trem-fantasma em companhia de Astolfo Dagoda, 17 anos, a quem conhecera naquela tarde no Passeio Pblico. Quarenta e cinco segundos depois, o carrinho deixava o negro tnel trazendo apenas Astolfo Dagoda: sua companheira havia desaparecido misteriosamente durante o percurso. Juclia Ramos nunca mais foi encontrada, nem foi encontrada nenhuma explicao razovel para seu desaparecimento, constituindo o fato, at hoje, um dos grandes casos insolveis de nossos arquivos policiais. Alm da polcia, que realizou profundas investigaes, seguindo exaustivamente todas as pistas levantadas, particulares, a imprensa, entidades estudiosas de fenmenos paranormais e segundo alguns o prprio Servio de Informaes do Exrcito estudaram o caso, no chegando a nenhuma concluso .
.4:'::_ .

.tiS.

.. ' ~',"-'

Retrato falado de Juclia Ramos Voc~ conhece esta mo7a?

295

Desde os anos 50 que o Parque de Diverses Alvorada est montado no incio da avenida Joo Gualberto, em frente do Passeio Pblico de Curitiba. O trem-fantasma uma construo retangular de vinte metros de frente por dez metros de fundo. Sua fachada, imitando uma estao ferroviria, ostenta grosseiras pinturas cujo colorido berrante representa cenas macabras: loiras semidespidas sendo atacadas por vampiros, lobisomens, mmias e outros monstros. Do tamanho de um homem e vestido de ferrovirio, um boneco mecnico de cera toca uma sineta de bronze sinalizando a partida dos carrinhos de ferro, que fazem as vezes do trem e carregam dois passageiros cada. O trem parte, entra na escurido das paredes de madeira pintadas de preto e logo j vira, entrando veloz por um tnel reto em direo parede do fundo, onde faz uma inesperada curva de noventa graus e arranca gritos de susto dos passageiros, j fazendo uma nova curva e entrando em outro tnel na direo da parede da frente. Essas curvas so a graa do negcio, pois aumentam a sensao de desequilbrio e velocidade. Os carrinhos circulam num monotrilho preso ao cho. Em seu trajeto, vo acionando as diversas figuras fantasmagri296

cas e ligando, por instantes, umas pequenas luzes que iluminam essas cenas macabras, nas quais aparecem bonecos de cera em forma de caveiras, enforcados, mmias e monstros de vrios tipos, dando a impresso de que o trem vai se espatifar contra eles. Numa das paredes do fundo h uma teia com uma enorme e repulsiva aranha negra. No tnel desta cena ficam suspensos no escuro vrios fios de linha e aranhas de borracha, bem na altura da cabea dos passageiros. Isso traz a desagradvel sensao de que estamos rompendo enormes teias com aranhas que se enroscam em nossos cabelos. Num pequeno trecho do percurso o carrinho sai do tnel, ficando por instantes vista do pblico antes de mergulhar novamente na escurido. O trem-fantasma sempre atrai um grande nmero de curiosos, que vibram ao ver a expresso assustada dos passageiros e ao ouvir seus gritos, que mesmo o barulho dos carrinhos correndo nos trilhos no consegue encobrir. Uniformizado de chefe da estao, apenas um funcionrio do parque se encarrega de todo o servio: recolher os bilhetes, colocar os passageiros no trem, e fixar a barra de segurana que os impede de cair do veculo em movimento. Empurra o carrinho para dar o impulso inicial e, terminado o tr~eto, aciona a trava que o faz parar e liberta os passageiros. Mesmo nas horas de maior movimento, nos fins de semana, o "chefe do trem" solta apenas um carrinho de cada vez, nunca deixando mais de dois circulando no tr~eto, o que poria em risco a segurana dos passageiros. Os 45 segundos desta viagem confivel, porm cheia de sustos, sempre sero uma das maiores atraes de um parque de diverses de qualidade. Conforme o depoimento de Astolfo Dagoda (inqurito n 365/69 da SSP-PR), na tarde de sbado, 19 de julho de 1969, por volta das quatro da tarde, ele entrara no Passeio Pblico com a finalidade de se distrair e, talvez, conquistar uma namorada. Na ocasio o depoente era auxiliar de panificao, "padeirinho", na Padaria Aurora, sita na rua Atlio Brio 1313. Ficara olhando os animais do Passeio, detendo-se a maior parte do tempo junto da jaula dos macacos, bichinhos que lhe interessavam bastante. Por volta das seis, seis e meia, trava conhecimento com uma moa que lhe pareceu bonita e ajeitada. A princpio a moa, que estava sozinha, procurou afast-lo: "Estou esperando meu namorado. V se cai fora!".
297

Atrado pelas maneiras dela, Astolfo insistiu e, segundo ele, aos poucos ela foi cedendo sua "boa conversa" e comearam a passear juntos pelo parque. Ela lhe disse chamar-se Juclia, Juclia Ramos. Primeiro afirmou ser estudante mas depois confessou ser domstica, trabalhando para um famlia no rico bairro do Batel. Conversaram ento sobre vrios assuntos; ela adorava msica e disse estar vindo do auditrio da TV Paran, onde fora assistir ao programa Ponto 6, para ver e ouvir o conjunto Os Vondas, de que gosta muito, principalmente quando eles tocam aquela msica dos Beatles "Hey,Jude". Astolfo Dagoda afirma que pagou para ela primeiro uma paoquinha e depois uma ma do amor, que ela trincou com seus dentes perfeitos bem branquinhos. Abraados, tiraram uma foto num lambelambe do Passeio Pblico (atente para este detalhe); ele pagou adiantado e ficaram de pegar as cpias meia hora depois, mas esqueceram, entretidos que estavam um com o outro. Escurecia rpido e havia esfriado bastante. Astolfo tirou seu pulver azul-marinho e fez que ela o vestisse por cima do vestido branco de mangas curtas, pois no trouxera agasalho. Segundo ele: Foi nesse
momento que senti que eu gostava dela, e ela de mim. Depois que ela vestiu o pulver, eu segurei a mo dela e disse: Nossa! Como voc est com a mo fria. Ela riu e me disse: "Mo fria, corao quente!". E tirou suas mozinhas da minha. Ela falava sempre sem tirar os olhos dos meus e eu sempre olhando para a boca, para os lbios dela, finos cobertos de batom bem vermelho.

Segundo Astolfo, quando ela sentiu fome comeram um espetinho de um churrasqueiro que estava com o carrinho em frente ao Parque de Diverses Alvorada. Ele lembra que a fumaa do braseiro se juntava com a neblina, que ia forte naquela hora. Nem sinal da Lua, nbuIa, noite escura. Ela falou com tristeza dos astronautas que iam descer na Lua naquela noite: "Imagine se l tiver uma neblina assim, naquele gelado". Falou ainda que os patres delaj estavam com a televiso ligada, que ia mostrar tudo quando eles chegassem na Lua. A
eu, Astolfo Dagoda, falei: No preciso subir to alto, a Lua est comigo aqui, agora. Falei isso e ela me sorriu, de um jeito to bonito. No sei nem quanto tempo ficamos no parque de diverses. Atiramos no tiro ao alvo, no derrubei nenhum mao de cigarros, eles limam a mira das espingardinhas de ar comprimido e a gente no acerta uma. No, no fumo, no senhor. Entramos no palcio dos espelhos, fica to engraado a gente se ver deformado daquele jeito. Teve uma hora que reparei que tinha um cara
298

nos seguindo, olhando muito para ns. Foi ela quem me chamou a ateno. O que ele queria? Era bem maior que eu, mas cheguei nele efalei: Que , cara? Qual a tua, meu? T invocando com a minha cara?! T me achando bonito, ? O cara mixou e deu no p. No sei bem a hora, depois fiquei sabendo que era l pelas dez, resolvemos dar uma volta no tremlantasma para matar o tempo, pois tnhamos acertado de ir no baile da Estrela da Manh, que comea s dez e meia. At ali eu no tinha tocado nela e achei que na escurido do tremlantasma era a ocasio de sapecar um beijinho nela. Comprei as duas entradas, 20 centavos cada, e entramos. A aconteceu ...

Os depoimentos so todos muito desencontrados. O padeirinho Astolfo Dagoda insiste em afirmar que entrou no trem-fantasma junto comJuclia Ramos e que ela desapareceu na escurido durante o trajeto, no sabe explicar como. Entretido que estava com as assombraes no escuro, s veio a notar o desaparecimento dela quando o carrinho completou a viagem. Angenor de Oliveira, alcunhado Caveirinha, na ocasio encarregado do trem-fantasma, disse que havia algum movimento naquela hora e no pde precisar se Astolfo Dagoda entrou sozinho ou acompanhado. Porm se lembra muito bem que, quando travou o carrinho, Astolfo muito plido - ele pensou que era de medo pela viagem _ perguntou aflito pela moa que estava com ele. Em vista da agitao e estranhando o desaparecimento, coisa que nunca acontecera desde que ali trabalhava, Angenor de Oliveira cortou a corrente eltrica e, com uma lanterna de mo, entrou nos tneis acompanhado de Astolfo Dagoda para ver se achavam a moa desaparecida. Percorreram todo o trajeto, examinaram tudo e nada encontraram de anormal. Ele, Angenor de Oliveira, no acreditava que a moa tivesse pulado ou cado do carrinho em movimento. Se isso tivesse acontecido, ela fatalmente teria sido atropelada pelo carrinho seguinte e haveria manchas de sangue pelo cho, alm do cadver, claro. Muitos curiosos se aglomeraram no local. Angenor fez nova vistoria, desta vez acompanhado no s de Astolfo, mas de outras pessoas alarmadas pelo mistrio. Novamente nada foi encontrado. Constatou-se que se a moa tivesse cado ou pulado e tivesse escapado com vida do atropelamento, no poderia ter sado por nenhuma das paredes, que se encontravam intactas; se tivesse sado por uma das bocas dos tneis, certamente teria sido vista. Disse Angenor que, ainda naquela noite, voltara a verificar o interior do trem-fantasma junto com o guarda299

civil que viera atender a ocorrncia, e, mais uma vez, nada encontraram de anormal. Afirmou ainda no acreditar em fantasmas e em almas do outro mundo. J a depoente Cremilda Gomes, parda, 20 anos, solteira, domstica, testemunhou que, quando o carrinho com o casal saiu para o claro, ela viu nitidamente o rapaz abraado com a moa e que, de repente, ela sumiu como se tivesse evaporado.

300

Que foi tudo to rpido, e logo o carrinho entrou de novo no tnel, e ela no deu na ocasio muita importncia ao fato, pensou que fizesse parte dos truques do trem-fantasma para atrair freguesia. Essa testemunha, que muita gente considera importante, no mais se apresentou, e o endereo por ela fornecido durante seu depoimento na Delegacia Central no foi localizado. O guarda-civil n 067, em servio naquela noite no Parque de Diverses Alvorada, nada acrescentou de importante, pois fora chamado somente depois do fato ter acontecido. Nada achou de anormal quando do exame do local, porm, em vista da aglomerao de pessoas e da polmica que o fato estava causando, encaminhou Astolfo Dagoda para apresentar queixa na Central. Com ele foram as testemunhas Cremilda Gomes e um rapaz que no declarou o nome e disse saber tudo sobre o desaparecimento de juclia, mas que s falaria na presena do delegado, pois eram revelaes sigilosas. No entanto esse rapaz nem chegou a depor: enquanto os outros entravam na Delegacia Central, alegando que ia pagar a corrida ele entrou no txi e partiu para no mais ser visto. O estranho comportamento de outra testemunha, Karel Stephanovich, trouxe mais contradies ao inqurito policial. Retratista do Passeio Pblico, no domingo tarde Karel foi procurado pela polcia, que trazia Astolfo Dagoda - o rapaz pernoitara encarcerado na Central, at a chegada do delegado Miguel Zacarias no domingo pela manh. O comportamento de Karel Stephanovich foi contraditrio: primeiro disse que no se lembrava de nada; depois disse que lembrava e entrou na sua barraca para buscar as fotos que o casal esquecera de pegar. Demorou l dentro e, quando os policiais j demonstravam impacincia, voltou muito plido, dizendo que se enganara, que no tinha tirado nenhum retrato e que nada sabia da histria. Irritado, Astolfo Dagoda gritou que ele estava mentindo e que escondia alguma coisa. Os policiais acalmaram o rapaz e intimaram o fotgrafo a prestar depoimento na Central, segunda-feira tarde. Contudo, segunda pela manh Karel vendeu seu negcio a toque de caixa e saiu da cidade, mudando-se para lugar incerto e no sabido. Ao que consta, nunca mais retornou a Curitiba. A imprensa j fazia grande estardalhao sobre o desaparecimento da moa, quando na tera-feira a polcia tcnica realizou exames no trem-fantasma. Foi encontrado um pedao de tecido branco que, a princpio, pensou-se ser um rasgo do vestido da desaparecida; sub301

metido a exames de laboratrio, constatou-se ser parte da atadura da mmia. O Dirio do Paran,jornal dos hoje extintos Dirios Associados de Assis Chateaubriand, levantou a hiptese de que juclia teria descido do trem e se escondera num dos caixes de defunto que, acionados pela passagem do carrinho, se abrem, deles se erguendo os bonecos ameaadores. juclia teria ficado ali at as buscas terminarem e depois sara tranqilamente. Como a hiptese parecesse plausvel, a polcia tcnica levou os caixes para exame. Ficou constatado serem muito pequenos para acomodar outra pessoa alm dos bonecos de cera, e estavam to cobertos de poeira que qualquer anormalidade teria ali deixado marcas. j o jornal O Estado do Paran, do ento governador Paulo Pimentel, trouxe de So Paulo um grupo do Centro de Pesquisas Paranormais e Fenmenos Extraterrenos, chefiado pelo frei Albino Aresi, parapsiclogo de renome. Frei Albino lanou a teoria de que a jovem teria sido raptada por seres extraterrestres. A coincidncia do horrio do desaparecimento de juclia com o da descida dos astronautas na Lua comprovaria sua teoria. Nada foi publicado nos jornais, na poca submetidos rgida censura imposta pelos governos militares, mas em Curitiba corria o boato de que o desaparecimento de juclia Ramos estaria ligado s atividades da guerrilha do MR-8 no Paran. Esses boatos aumentaram com a priso do chefe guerrilheiro cognominado O Bom Burgus e com o desbaratamento do MR-8 alguns dias depois em Apucarana. Contudo, sem conseguir novas pistas, a polcia comeou a pressionar Astolfo Dagoda, achando tudo um embuste, coisa de um louco para chamar ateno sobre sua insignificante figura. Ou coisa pior: ele matarajuclia aps violent-Ia, crime sexual que ele procurara esconder inventando aquela histria toda. O padeirinho foi detido para interrogatrios e, apesar de estar preso e incomunicvel, consta que manteve essa verso dos fatos. O Dirio do Paran descobriu sua priso, que considerava ilegal, e acusou a polcia de torturar o rapaz no pau-de-arara, de lhe aplicar choques eltricos para obrig-Io a confessar, exigindo portanto sua imediata libertao. Quase um ms depois do desaparecimento surge uma nova pista: Almrio da Silva, servente do Passeio Pblico, encontrou no lago daquele logradouro um pulver azul que seria o mesmo usado por juclia naquele sbado trgico. Imediatamente o delegado Miguel Za302

carias procurou Astolfo Dagoda para que ele fizesse a identificao. O jovem no foi encontrado, mas seu patro, o padeiro Lidislau Pierko, afirmou que Astolfo, muito assustado e aborrecido com sua priso e "tortura" (entre aspas porque nada foi comprovado), pedira a conta e deixara Curitiba para recomear a vida num lugar onde no fosse conhecido. Quanto aJuclia Ramos, nunca mais foi encontrada. Por mais que se procurasse algum que trouxesse alguma luz capaz de aclarar o desaparecimento, ningum apareceu: nem familiares, nem patres, nem amigos ou conhecidos. Era como se ela nunca tivesse existido, ou como se sua existncia nunca tivesse sido percebida pelos habitantes de Curitiba.

Hoje, passado tanto tempo, permanece o mistrio do desaparecimento deJuc1ia Ramos. O que aconteceu naquela noite no trem-fantasma? O seqestro de uma bela jovem para fins inconfessveis, provavelmente um crime sexual? A ao nefasta da guerrilha do MR-8, bastante atuante no Paran naqueles tempos? A vingana de seres extraterrestres irritados com a chegada do homem na Lua?
303

Seria o trem-fantasma um lugar assombrado e almas do outro mundo carregaramjuclia Ramos? Foi tudo uma trama da prpria polcia, armada sabe-se l por qu? Ou tudo no passou de uma farsa hedionda do padeirinho? Perguntas at hoje sem resposta. So muitas as teorias e certamente o leitor ter escolhido ou criado a sua. Talvez um dia, num futuro que esperamos no esteja muito longe, a verdade aparea. A verdade sempre aparece.

304

Mistrio

Sapho

() amor entre as mulheres

o cinema paranaense continua um inslito desconhecido. Contam-se nos dedos os estudos e pesquisas sobre o nosso cinema, apesar de alguns esforos iniciados principalmente aps a criao da Cinemateca do Museu Cuido Viaro, em 1975. Ali foram recuperados filmes, at ento considerados perdidos, de Annibal Requio, Arthur Rogge e Joo Batista CrofE. A esses vem se juntar agora Crispim Carmoro, de quem acabam de ser encontradas partes do filme Sapho - O amor entre as mulheres. Foi encontrada uma cpia 35 mm com apenas quatro bobinas, as de nmero 1,3,5 e 8, das oito que compunham o filme. A cpia encontrada est em pssimo estado, com partes totalmente meladas, necessitando urgentes trabalhos de restauro em laboratrios especializados. Faltam diversos trechos, e a bobina 5 est inteiramente empedrada, definitivamente perdida. Somente com os servios de restaurao ser possvel a feitura de um novo negativo, permitindo a confeco de novas cpias passveis de serem projetadas. Presumivelmen te Crispim Carmoro faleceu em 1928, seis anos aps ter realizado o que parece ser seu nico filme. No deixou descendentes. Consta que sua esposa, Josephina Bello Carmoro, aps a morte do marido transferiu-se para Vitria do Esprito Santo, onde teria parentes. No pudemos confirmar essa informao. O que restou de Sapho foi encontrado num galinheiro em Almirante Tamandar. Ali ficara sob a guarda de Rodolpho Hertoso, amigo de Crispim Carmoro. Com a morte de Hertoso, aos 85 anos, seus familiares passaram as latas do filme para as minhas mos. Sapho - O amor entre as mulheres um filme ertico. Pornogrfico, se adotarmos outra nomenclatura. Desde os princpios do cinema so feitos filmes porns, como Dama ao banho, de Ceorge Melies, realizado em 1899. A Cinemateca do Uruguai tem em seus arquivos a maior coleo de filmes erticos primitivos, entre eles vrios de D. W. Criffith, considerado o pai da linguagem cinematogrfica. Para no falarmos do agora, o cinema brasileiro tem vrios exemplos de filmes erticos ou poms: desde Lucola (1916), da obra de Jos de Alencar, no qual a atriz Antnia de Negri aparece nua, dirigido por Antnio Tibiri, que faria Vcio e beleza (26) e produziria Depravao (23), de Luiz de Barros, que tambm dirigiria Messalina (30), at as vrias verses de A carne, a de 24, dirigi da por Leo Martem, e a de 26, de E. C. Kerrigan, passando pelo curioso Le film du diable (17), que, apesar do nome, brasileiro, dirigido por Vitor Ciacchi, e com a atriz que se escondia sob o pseudnimo de Miss Ray mostrando suas carnes. Crispim Carmoro teve portanto a quem puxar.
307

Mas quem foi esse homem e o que o levou a filmar um longa-metragem ertico na provinciana Curitiba de 78968 habitantes em 1922, ano em que acontecia em So Paulo a Semana de Arte Moderna? Sabemos pouco de Crispim Carmoro, nem se era italiano ou descendente. Apareceu em Curitiba provavelmente logo aps a Primeira Guerra Mundial (1914-8). Aqui passou a exercer a profisso de estucador. Alm das decoraes em gesso, fazia pinturas decorativas. Em algumas velhas residncias curitibanas encontram-se paredes com suas pinturas. Atravs dessa arte tornou-se conhecido, no s das famlias tradicionais da cidade mas tambm de pintores como Alfredo Andersen, Lange de Morretes e Waldemar Curt Freysleben. Pelo tema e letreiros de Sapho, de se supor que mantivesse relaes de amizade com Dario Vellozo, Emiliano Perneta e outros poetas do movimento simbolista, que buscavam inspirao na Grcia Antiga. No se sabe se Crispim Carmoro tinha algum conhecimento tcnico de cinema, nem quem o iniciou nos segredos da linguagem cinematogrfica. Sabe-se que era amigo, ou pelo menos conhecido, de Annibal Requio, que lhe cedeu ou alugou o equipamento para as filmagens de Sapho. certo que no lhe faltavam gosto artstico e conhecimento de fotografia, as imagens de Sapho tm momentos de rara beleza. O nico nome que aparece na ficha tcnica o de Crispim Carmoro como realizador, mas talvez Sapho possa ter sido filmado por ele ou por algum dos fotgrafos atuantes em Curitiba, que preferiu no assinar o trabalho em virtude do tema ousado do filme. Da mesma maneira que nenhuma das atrizes arriscou colocar seu nome nos crditos. O filme abre com um letreiro: PARTHENON FILMS - CURITYBA 1922. As letras esto desenhadas sobre um carto-postal com vista fotogrfica do Partenon de Atenas. Em seguida vem o ttulo:

308

PELICULA CRISPIM CARMORO.

O AMOR ENTRE AS MULHERES. E ainda: UMA Todos esses crditos iniciais esto emoldurados com ornamentos em estilo grego. Segue-se um longo texto explicativo dividido em duas partes. Lembrar que se trata de filme mudo, realizado por quem no dominava plenamente a linguagem do cinema. Da a necessidade de longos letreiros para desenvolver a aao:

E sua complementao:

Em seu resplandescente palcio na ilha de Lesbos, protegida pelo resplendente azul do jirmamento vago, na lassido clida de uma noite de vero, quando o aroma de nardos, excitante e lascivo, concorre para o enlace sensual dos corpos, Sapho reune-se com suas amigas, sacerdotizas de Vnus, a Deusa do Amor.

Aps esse longo texto introdutrio, aparece uma vista de palcio grego, claramente uma pintura filmada, e outro letreiro:
Sapho, a bella sacerdotiza pag, para o doce sacrifcio Vnus. de farto sangue quente, prepara o altar

A comea propriamente a ao do filme. Vemos meio de longe a atriz que interpreta Sapho pondo incenso num turbulo sobre um alto trip. H um corte para um plano mais aproximado, Sapho levanta os olhos em direo cmera e se pe a falar (atravs de letreiros), como que se dirigindo aos espectadores:

o meu lugar no em meio de vocs, Homens rudes e maus, de semblante tristonho.

No no meio de tanta insipidez, Dum egoismo atroz, dum orgulho medonho. JV1eu lugar aqui, de amor a gemer Entre rainhas como flor; graciosas donzelas Entre gestos e corpos que me causam prazer.

Sapho baixa a cabea, termina de colocar incenso no turbulo e, em meio fumaa, inicia grotescos movimentos de dana.

309

Em sua dansa, o corpo delinquente sem pudm; Sapho invoca Venus - Deusa Pag dos amantes E conclama suas bachantes Para os embates do amor.

medida que se desenvolve a dana, so mostradas as outras no filme s atuam mulheres - "bachantes", sempre precedidas de um letreiro que as identifica pelo nome:

Prokn - a favorita de Sapho, no seu seio Que frescura! Que olor! Que lmpido gorjeio!
310

Aglaura - virgem pura, virgem bela como Vnus, Virgem de olhos glaucos e seios morenos!

Hypolita - musa pag de basta cabeleira loura, Corpo rijo, olhos de engodo e boca sedutora!

311

Euridice - anglica expresso de causas mansas, Formas tentadoras, rosto de mulher, sorriso de creana!

Ftima - escrava nbia de corpo ardente, Liso, odulante como o de uma serpente!

312

Esta ltima a nica negra que aparece no filme. Com sua imagem termina o primeiro rolo. de se supor que o segundo, no encontrado, prossiga com a apresentao das celebrantes em poses lascivas, seminuas, envoltas em vus e adornadas com bijuterias que simulam ser jias de valor. Os trajes, se que podemos cham-Ias assim, arremedam roupagens gregas ou orientais. O cenrio, representando o interior de um templo grego, no passa de um cortinado escondendo as paredes e um cho coberto por tapetes. Almofades, cadeiras de madeira entalhada, colunatas e alguns vasos de gesso imitando urnas gregas completam a cenografia. Tudo lembra os cenrios de gosto duvidoso utilizados nos estdios dos retratistas da poca como fundo de suas fotografias. No h muita ao no filme, nem cenas de sexo explcito ou de nudez total. O que vemos a repetio constante de imagens, com a cmera esttica focalizando Sapho e suas "bachantes" envoltas em vus, seios mostra, esforando-se para fazer poses erticas, em geral rolando pelo cho. A bobina nmero 3 apresenta vrias de suas partes meladas e faltam alguns trechos. Provavelmente foram cortados por algum que, olhando os fotogramas contra a luz, queria se deliciar com as imagens das mulheres semidespidas. Essa bobina inicia-se com um letreiro:
Sapho empina o ventre, arqueia o busto e num repente Eltrica se lana aos golpes tentadores, Difundindo luxria e provocando ardores Como se a carne houvera em convulso, fremente.

As imagens que se seguem a esse letreiro so da atriz que personifica Sapho danando - o termo mais certo seria rebolando - entre as outras figurantes.

313

Ei-la saracoteando, o corpo delinqente Semi-velado ostenta s luzes multicores, As bachantes deliram em lbricos jurores, Arrastam-se coleando em silvos de serpente.

Alm de mostrar Sapho danando, esta cena est entrecortada com imagens das "bachantes" sempre em poses lnguidas. Toda essa parte est tintada de vermelho pelo sistema de viragem - tintura de anilina usada para dar um tom de cor aos filmes da poca.
Entre uivos do instinto a cupidez atua E unssono se escapa um grito retumbante: - Dansa outra vez, mas nua inteiramente nua!

A imagem que se seguiria a este letreiro no est na cpia encontrada. Provavelmente seria a nica imagem de nu frontal do filme; deve ter sido tirada por algum sequioso de excitar-se com a viso do belo corpo da atriz que encarna Sapho. Devemos lembrar que o filme, realizado em 1922, foi reencontrado somente em 1984: sabe-se l em que mos andou durante todos esses anos. Apesar de na poca ser relativamente normal a exibio de filmes erticos, nenhuma notcia da exibio de Sapho foi encontrada nos
314

jornais curitibanos. Contudo, o pesquisador Jean-Claude Bernardet, em seu Filmografia do cinema brasileiro, 1900-1935, edio do governo do estado de So Paulo (1972), menciona um filme com o ttulo de Sapho no Cine Royal de So Paulo, em julho de 1923. O anncio da exibio no diz a origem, nem mesmo se brasileiro, e no faz referncia sua ficha tcnica. Diz apenas: "Os escndalos de Sapho, a deusa de Lesbos, numa grandiosa mise-en-scene em oito partes". O mesmo nmero de partes do filme de Crispim Carmoro. O restante da bobina 3 uma montona repetio das atrizes improvisadas - quem seriam? - a rolar pelos tapetes ou enrolando os corpos seminus nas cortinas. Somente no final do filme, na parte oito, acontece algo mais forte: Sapho e sua favorita, Prokn, reproduzem diante da cmera sempre imvel a ao descrita no poema mostrado no letreiro.
Quero pousar meus lbios nos teus de framboeza E neles, como a abelha liba o mel na rosa em fiar, Quero beijar, sequiosa em delrio de amor acesa, Todo teu corpo de sensual calor! Prender-me nos divinos novelos, Aranhol dos teus fiavas cabelos, Tremero nossas carnes no mesmo espasmo presas E nos confundiremos entre carcias ledas!

Aps o poema, vemos as imagens de Sapho e Prokn enlaadas se beijando, deitadas no cho de falsos tapetes persas. E tal como comeou, o filme termina com um letreiro:
Oh! At que enfim em carcias felinas Teu busto gentil ligeiramente inclinas E te enrolas em mim e me mordes a boca!

A imagem da mordida no mostrada. Em seu lugar vemos o letreiro:

fiM
Assim termina SAPHO - O AMOR ENTRE AS MULHERES, mas a respeito dele ainda ficam muitas questes: quem foram suas "estrelas"? Prostitutas da rua Ratcliff (hoje Desembargador Westphalen), ento a zona
315

do meretrcio de Curitiba? Ou seriam mulheres da sociedade curitibana que aceitaram representar por dinheiro ou outra razo qualquer? Algum poeta curitibano escreveu o "enredo" e os poemas do filme e, pudorosamente, no quis assinar? Quem financiou a empreitada e o que se propunham os produtores com o filme? Lucro fcil ou algum outro objetivo escuso? Por que no teve continuidade a carreira cinematogfica de Crispim Carmoro? Talento e capacidade no lhe faltavam.

316

() mistrio dos sinais da passagem dele pela cidade de Curitiha

Indiscutivelmente so sinais da passagem DELE. O local onde foram encontrados e fotografados aquele grande terreno baldio no alto da rua xv, ao lado da caixa-d'gua. O mesmo onde, no dia 29 de maio de 1986, foi encontrada nua, morta com uma estaca de madeira cravada na vagina, a prostituta Mrcia de Tal, de 21 anos presumveis, alcunhada de Polaca. Mais tarde descobriu-se que o assassino fora o engraxatejurandir Haus, de 48 anos, vulgo Careca, que mantinha sua cadeira instalada na praa Tiradentes. O revoltante crime teve muita repercusso na poca e a Folha de Curitiba publicou fotos do cadver na primeira pgina, o que provocou protestos generalizados. A Tribuna do Paran, do dr. Paulo Pimentel, tambm publicou as fotos na primeira pgina, porm tendo o decoro de esconder com uma tarja preta o sexo da infeliz moa, onde o perverso assassino enfiara o grosso galho de rvore.

Olhando assim pode parecer que se trata de uma perfeita imitao em barro pintado, dessas vendidas pelos camels e usadas para pregar peas nos amigos. Falo isso porque tal qual as imitaes uma pea inteiria - como que expelida de uma nica vez -, com dez centmetros de grossura e cerca de trinta de comprimento desde a
319

ponta arredondada at a outra ponta no alto, onde se afina como uma cauda onde foi cortada pela contrao do nus. a bolo encontra-se enrodilhado, mostrando ter sado de uma s vez. E tambm que ELE se manteve de ccoras no mesmo lugar durante toda a defecao, caso contrrio apresentaria outra forma que no a de um rolo. A cerca de um palmo frente, uma poa redonda j seca mostra o lugar onde o jato de mijo penetrou no cho. esquerda do bolo fecal, trs pedaos amassados e sujos da Tribuna do Paran. Provavelmente, ELE leu esse jornal enquanto defecava e depois, na falta de papel higinico, limpou-se com os pedaos que rasgou, todos com mais ou menos quinze por quinze centmetros. Um deles a parte da primeira pgina onde est a chamada para a entrevista com o ex-jogador de futebol Aladim, com a manchete O Gnio abre o jogo. E tambm parte da foto da manso do milionrio assaltada no bairro das Mercs. Impressas em vermelho, as letras TRI, parte do ttulo do jornal, e mais o cabealho, onde se l: Segundaleira 2 de novembro de 1987 Ano XXXII n 9.062/24 pginas s segundas cz$ 15,00. Do outro lado desse pedao, est uma parte da seo Cartas dos Leitores, com as costumeiras reclamaes contra os servios pblicos, e parte de um anncio da Prefeitura Municipal de Curitiba intitulado Procura-se um fornecedor.

a outro pedao que ELE usou para se limpar o recorte do anncio da Gronau na pgina onze, que tem no verso parte do anncio de pgina inteira do Carrefour Pinhais. a terceiro pedao usado pega parte dos anncios das Lojas HM na pgina nove e de Pedroso, a Rei dos Tapetes, na pgina dez. Nota-se que ELE teve a preocupao no s de escolher pedaos do jornal com bastante branco - sabido que a tinta de impresso provoca irritao no nus -, mas tambm de no estragar partes que trouxessem reportagens interessantes para se ler. Examinando-se a Tribuna do Paran daquele dia, v-se que foi deixado inteiro o caderno de esportes, reportando com fotos em cores a sensacional vitria do Coritiba por 3 x 2 contra o So Paulo, na Copa Brasil. A pgina policial tambm no foi mexida, nada foi rasgado da reportagem sobre o assalto da manso milionria, nem da notcia ATIROU NA RAPOSA E ACERTOU NA FILHA. Esto inteiras as notas da trgica morte do ancio atropelado por uma locomotiva, do caso do miliciano que roubou uma moto e do padeiro assaltado na sada do bailo.
320

Provavelmente, ELE leu a Tribuna do Paran enquanto defecava e, depois, levou-a consigo para terminar a leitura. Da o cuidado de estragar somente as partes desimportantes do jornal. Do lado direito, aparentemente jogados ao acaso, vem-se trs palitos de fsforos dobrados ao meio, formando um v sem estarem partidos em dois. Muitas pessoas tm o costume de fumar enquanto defecam, principalmente a cu aberto, porque isso ajuda a disfarar o mau cheiro e a fumaa serve para espantar mosquitos. Porm, como os trs fsforos no esto queimados e tampouco se vem tocos de cigarros, pode-se concluir que ELE no fuma. Tem, isso sim, um caco ete: o de dobrar palitos de fsforos ao meio, sem parti-Ios. Durante o tempo que levou para defecar no terreno baldio dobrou trs palitos. Soubssemos ns o tempo que ELE leva para dobrar cada um, e o intervalo entre um palito e outro, poderamos determinar com preciso durante quantos minutos - pois no acredito ter chegado a horas - ELE esteve defecando no terreno baldio, naquele dia de Finados. Examinando a fotografia com os sinais que comprovam ter ELE estado em Curitiba no dia 2 de novembro de 1987, chegamos a uma srie de concluses: ELE usa o corpo de um homem; fosse o de uma mulher, a marca da poa de urina estaria mais junto do bolo fecal - a vagina fica mais perto do orifcio anal do que fica o pnis. ELE no muito alto e pesa pouco: apesar do solo arenoso do terreno baldio ser bastante duro e ressecado, fosse ELE alto e pesado certamente suas pegadas seriam mais profundas, o que no acontece. Tem ELE o estmago em bom funcionamento, ou pelo menos no sofre de diarria. ELE tem o hbito de ler enquanto defeca, e leitor da Tribuna do Paran - se bem que esta ltima afirmao seja discutvel, podendo-se argumentar que foi o nico jornal encontrado na banca. No jornal prefere o "noticirio esportivo e o policial. ELE no fuma, porm carrega fsforos e tem o sestro de, a intervalos regulares, apoiar um palito nos dedos indicador e mdio para, em seguida, pression-Io com o polegar, quebrando-o ao meio sem contudo parti-Io. Porm, essas so observaes rpidas e superficiais. Voc mesmo deve ter analisado o que viu na foto e certamente teria outras ponderaes a fazer. E exames mais acurados da passagem DELE nos daro informaes cada vez mais preciosas. Pode parecer escusado, porm quanto mais dados tivermos sobre seu comportamento, mais aptos estaremos a saber como ELE na realidade, tanto fsica quanto espiritualmente. terrvel dizer, mas no
321

sabemos com qual semblante ELE se mostra ao mundo: se algum dia estivermos na frente DELE, no saberemos reconhec-Io e certamente ELE no se revelar a ns. Por esse motivo, quando surge uma oportunidade como esta no podemos deix-Ia escapar, temos que nos debruar atentos sobre cada sinal da passagem DELE sobre a Terra e estud-Io incansavelmente. Somente agindo assim que seremos capazes um dia - que espero no esteja longe - de o conhecermos na plena complexidade do seu ser e da sua obra.

Corruptio unius generatio est alterius

PUTRE

factio

322

NOTA BIBLIOGRFICA

o mez da grippe. Novella.

Curitiba, Fundao Cultural de Curitiba, 1981.

Maciste no inferno. Raconto. Curitiba, Criar, 1983.

o minotauro.

Novela. Curitiba, Logos, 1985.

japonesa

o mistrio da prostituta

& Mimi-Nashi-Oichi. Curitiba, Grfica

& Editora

Mdulo 3, 1986. A ao de O mistrio da prostituta japonesa se passa em So Paulo, no bairro da Liberdade. A escrita japonesa e a planta do quarto so de autoria de Snia Yamanouchi. A primeira verso desse conto foi publicada no n 117 da revista Quem, de Curitiba, em agosto de 1984. O segundo conto, Mimi-Nashi-Oichi, passa-se num apartamento em Curitiba e teve uma primeira verso publicada no n 150 de Quem, em maio de 1986. Os haicais "Nesta noite ...", "Primeira neve " e "Esta estrada ..." so de Bash; "Sob o sino do templo ..." e "Ah, o passado " so de Buson; "Orvalho deste mundo ..." de Isa. O poema "Tanto sonhei contigo ..." de Robert Desnos e, como os haicais, foi traduzido por Valncio Xavier. "Conduz teu cavalo ..." e "Tudo mutvel. .." so trechos de A doutrina de Buda, edio em lngua portuguesa de Bukkyo Dendo Kyotai, Tquio, 1982. "Tocador de biwa" um desenho annimo japons do sculo XIX. A "Mo com poema de Desnos" foi desenhada por Cludia Suemi Hamasaki.
13 Mistrios + O mistrio da porta aberta. Contos publicados na revista Quem:

"Um mistrio no trem-fantasma", n 94, agosto de 1983; "O mistrio da porta aberta", n 113, agosto de 1984; "Mercrio mistrio", n 116, outubro de 1984; "Mistrio Sapho - O amor entre as mulheres", n 118, novembro de 1984;
323

"Mistrio mgico", n 152, junho de 1986; "O misterioso homem-macaco Como tudo comeou", n 154, julho de 1986; "O mistrio da Sonmbula", n 160, agosto de 1986. No jornal O Estado do Paran foram publicados dois contos: "Mistrio do menino morto", 18 de junho de 1985, e "Os fantasmas do fundo de quintal - Um mistrio", 22 de julho de 1990. O conto "Mistrio nmeros" foi publicado no n 334 da revista Panorama, de Curitiba, emjaneiro de 1984.

OUTRAS OBRAS DO AUTOR

Desembrulhando as balas Zquinha. Estudo. Curitiba, Payol, 1973. 7 de amor e violncia. Antologia de contos com outros autores. Curitiba, Edies

KM, 1964. Segunda edio: Curitiba, Criar, 1986.

Curitiba, de ns. Memria com Poty. Curitiba, Fundao Cultural de Curitiba,

1975. Segunda edio: Curitiba, Nutrimental, 1989.

A propsito dejignrinhas. Crnicas com Poty. Curitiba, Studio Krieger, 1986. Poty, trilhos, trilhas e traos. Biografia. Curitiba, Fundao Cultural de Curitiba,

1994.
Meu 7 dia. Novela-rebus. So Paulo, Edies Cincias do Acidente, 1998.

Valncio Xavier Niculitcheff nasceu em So Paulo, em 1933, e est radicado em Curitiba. Alm dos livros mencionados, publicou inmeras narrativas em jornais e revistas (Nicolau, Quem, Panorama e Revista da USP, entre outros). Como cineasta, recebeu na IX Jornada Brasileira de Curta-Metragem o prmio de melhor filme de fico, por Caro signore Feline. Realizou, entre outros vdeos, O po negro - Um episdio da colnia Ceclia e Os 11 de Curitiba, todos ns. consultor de imagem em cinema e roteirista e diretor de TV.
324

BSP
LIV

11111111I1111111111

253734