25

3 CITAO Pode ser definida como: "Meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte." (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002, p. 1). "As citaes so os elementos retirados dos documentos pesquisados durante a leitura da documentao e que se revelaram teis para corroborar as idias desenvolvidas pelo autor no decorrer do seu raciocnio." (SEVERINO, 1992 apud TARGINO, 1994, p. 15).

3.1 Apresentao de citao em documentos As citaes podem aparecer no texto ou em nota de rodap. 3.1.1 Citao direta a) definio: De acordo com a NBR 10520/2002, a transcrio textual de parte da obra do autor consultado. Exemplo: "[...]atravs da investigao cientfica o homem no s reconstitui progressivamente o mundo dos objetos, em seu pensamento, como tambm d a ele significantes novos e mais prximos verdade que os objetos contm.(BARROS; LEHFELD, 1986, p. 60).

26

b) citaes curtas (at 3 linhas) devem ser transcritas entre aspas, incorporadas ao texto, sem destaque tipogrfico, com indicao das fontes de onde foram retiradas: Exemplo: "A pesquisa bibliogrfica de grande valia e eficcia ao pesquisador porque ela permite obter conhecimentos j catalogados em bibliotecas, editoras, internet, videotecas etc." (BARROS; LEHFELD, 2002, p. 34). c) citaes longas (mais de 3 linhas) devem ser destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor (tamanho 10) que a do texto utilizado e sem as aspas: Exemplo:
Por isso mesmo pensar certo coloca ao professor ou, mais amplamente, escola, o dever de no s respeitar os saberes com que os educandos, sobretudo os das classes populares, chegam a ela - saberes socialmente construdos na prtica comunitria- mas tambm, como h mais de trinta anos venho sugerindo discutir com os alunos a razo de ser de alguns desses saberes em relao com os ensinos dos contedos. (FREIRE, 1996, p. 33).

d) as supresses em uma citao so indicadas usando-se [...]: Exemplo: Para Alves (1987, p. 17), "[...] alm da cincia preciso a sapincia."

27

e) no caso de a supresso atingir um ou mais pargrafos, dever ser indicada por uma linha pontilhada: Exemplo: A vida muito mais que uma cincia. ........................................................................................................................................ " por isto que, alm da cincia, preciso a sapincia`, cincia saborosa, sabedoria, que tem a ver com a arte de viver. Porque toda cincia seria intil se, por detrs de tudo que faz os homens conhecer, eles no se tornassem mais sbios." (ALVES, 1987, p. 17). f) as interpolaes, acrscimos ou comentrios em uma citao so indicadas usando-se [ ]: Exemplo: Diz Umberto Eco: Citar como testemunhar num processo. Precisamos estar sempre em condies de retomar o depoimento e demonstrar que fidedigno. Por isso, a referncia deve ser exata e precisa [no se cita um autor sem dizer em que livro e em que pgina], como tambm averiguvel por todos. g) a nfase ou destaque em uma citao pode ser dada usando-se grifo ou negrito ou itlico etc.: Exemplos: Van Dalen e Meyer (1971, p. 143, grifo nosso) lembram que "[...] o trabalho de pesquisa no de natureza mecnica, mas requer imaginao criadora e iniciativa individual."

28

"Definir fazer conhecer o conceito que temos a respeito de alguma coisa, dizer o que a coisa , sob o ponto de vista da nossa compreenso."(RUDIO, 2002, p. 29, grifo do autor). h) em caso de dados obtidos por informao verbal (palestras, debates, comunicaes etc.), indicar entre parnteses a expresso informao verbal e os dados disponveis devem ser mencionados somente em notas de rodap: Exemplo: - No texto: O incio da implementao do novo modelo COMUT est previsto para abril de 2003 (informao verbal).1 - No rodap da pgina: _______________
1

Informao fornecida por Ricardo Rodrigues no XII Seminrio Nacional de Bibliotecas Universitrias, em Recife, em outubro de 2002.

i) no caso de trabalhos em fase de elaborao, menciona-se o fato entre parnteses, indicando os dados disponveis em notas de rodap: Exemplo: - No texto: Os poetas selecionados contriburam para a consolidao da poesia no Rio Grande do Sul (em fase de elaborao).1 - No rodap da pgina: ________________
1

Poetas rio-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002.

29

3.1.2 Citao indireta a) definio: Texto baseado na obra do autor consultado, de acordo com a NBR 10520/2002. Exemplo: Demo (1990) ao abordar a demarcao cientfica, explicita rituais intrnsecos s atividades dos cientistas, tais como: atitude distanciada, citao de autores, linguagem hermtica, definio precisa de termos, tcnicas e testes rigorosos. b) nas citaes indiretas, a indicao da(s) pginas(s) consultada(s) opcional. 3.1.3 Citao mista Quando o autor da dissertao utiliza termos ou expresses textuais do autor consultado (citao direta) precedendo, intercalando ou seguindo suas prprias palavras (citao indireta). Exemplo: O resumo preliminar dever ter as mesmas caractersticas do resumo informativo, [...] ficando o resumo definitivo para o final do trabalho. (RMANO-HOGE, 1981, p. 276).

30

3.1.4 Citao de citao De acordo com a NBR 10520/2002, a transcrio direta ou indireta de um texto em que no se teve acesso ao original. Exemplos: Assim, conforme Minayo (1994 apud BARROS; LEHFELD, 2002, p. 32): "[...] o campo cientfico, apesar de sua normatividade, permeado por conflitos e contradies." ou "Muitos pesquisadores no se preocupam com a elevao de algum que esteja abaixo de seu nvel." (SANTOS FILHO, 2000 apud BARROS; LEHFELD, 2002, p. 22). 3.2 Sistemas de chamada H dois tipos de sistemas de chamada: numrico e autor-data. Qualquer que seja o sistema adotado, deve ser seguido consistentemente em todo o trabalho, permitindo sua correlao em lista de referncia ou em notas de rodap. a) quando houver coincidncia de autores com o mesmo sobrenome e data, acrescentamse as iniciais de seus prenomes, se ainda persistir a coincidncia colocam-se os prenomes por extenso: Exemplos: (FERREIRA, C., 1984, p. 20). (FERREIRA, L., 1984, p. 40). (FERREIRA, Lus, 1984, p. 23). (FERREIRA, Leandro, 1984, p. 40).

31

b) havendo citaes de diversos documentos de um mesmo autor, num mesmo ano, acrescentam-se junto ao ano letras minsculas e sem espacejamento: Exemplos: (SILVA, 1985a, p. 37). (SILVA, 1985b, p. 39). Segundo Silva (1985a, p. 37)... Segundo Silva (1985b, p. 39)... c) havendo citaes indiretas de diversos documentos de mesma autoria, publicados em anos distintos, mencionados simultaneamente, as datas devem figurar separadas por vrgula: Exemplos: (SEVERINO, 1972, 1980). (NAHUZ; FERREIRA, 1989, 1993). d) havendo citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, mencionados simultaneamente e que expressam a mesma idia, separam-se os autores por ponto e vrgula, em ordem alfabtica: Exemplos: (FERREIRA, 1993; TARGINO, 1994). (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). e) em qualquer dos sistemas de chamada utilizados, havendo at dois autores, citam-se os dois: Exemplos: Segundo Nahuz e Ferreira (1993, p. 47)... (NAHUZ; FERREIRA, 1993, p. 47).

32

f ) em qualquer dos sistemas de chamada utilizados, havendo at trs autores, citam-se os trs: Exemplos: Segundo Cruz, Perota e Mendes (2000, p. 26)... ...(CRUZ; PEROTA; MENDES, 2000, p. 26). g) havendo mais de trs autores, indica-se o primeiro seguido da expresso et al. (do latim et alii, que significa e outros), do ano e da pgina: Exemplos: Alandi et al. (2001, p. 198)... ...(ALANDI et al., 2001, p. 198) h) quando o(s) nome(s) do(s) autor(es) estiver(em) includo(s) na sentena, indica-se a data, entre parnteses, acrescida da(s) pgina(s), se a citao for direta: Exemplos: H algumas dcadas, Meireles (1984) levantou um argumento interessante: a definio da literatura infantil no deveria ser feita a priori, e sim a posteriori. Na opinio de Asimov (1981, p. 241-242): "H um ingrediente extra exigido pela fico cientfica, que determina que a virtude literria e dramtica no seja inteiramente suficiente."

33

i) as chamadas pelo sobrenome do autor, instituio responsvel ou ttulo includo na sentena devem ser com as letras iniciais maisculas e as demais minsculas. Quando estiverem entre parnteses, devem ser em letras maisculas: Exemplos: De acordo com Rudio (2002, p.33), "Um dos principais objetivos da definio, na pesquisa, ajudar a observao da realidade." "Um dos principais objetivos da definio, na pesquisa, ajudar a observao da realidade."(RUDIO, 2002, p. 33). 3.2.1 Sistema numrico As citaes tm numerao nica e consecutiva, em algarismos arbicos, remetendo lista de referncias ao final do trabalho, na mesma ordem em que aparecem no texto. No se inicia a numerao das citaes a cada pgina. A indicao da numerao pode ser feita entre parnteses alinhada ao texto ou acima da linha do texto, em expoente e aps a pontuao que fecha a citao. O sistema numrico no deve ser utilizado quando h nota de rodap (explicativa). Exemplos: Diz Umberto Eco: Citar como testemunhar num processo.15 ou ainda, Diz Umberto Eco: Citar como testemunhar num processo.(15)

34

3.2.2

Sistema autor-data A indicao da fonte feita pelo sobrenome do autor ou pela instituio

responsvel, at o primeiro sinal de pontuao ou, ainda, pelo ttulo de entrada, seguido do ano de publicao do documento e da(s) pgina(s), no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses. Exemplos: - No texto: "O conhecimento apresenta uma dupla face, ambas ambguas." (DEMO, 2000, p. 61). "Castro (1976, p. 11-12) afirma que: "Uma pesquisa sobre novas perspectivas sugere reas em que nosso conhecimento precrio e abala convices antigas [...]" Na virada do milnio, marcada por profundas transformaes globais, nacionais e regionais, a questo central que se coloca para definir aes visando a um novo padro de desenvolvimento para a Amaznia, avaliar com o que a Regio conta hoje para construir o seu futuro. (BRASIL, 2001, p. 5-28). - Na lista de referncias: BRASIL. Ministrio do Meio Ambiente. Causas e dinmica do desmatamento na amaznia. Braslia, 2001. 436 p. CASTRO, C. M. Estrutura e apresentao de publicaes cientficas. So Paulo: McGraw-Hill do Brasil, 1976. DEMO, Pedro. Conhecer & aprender: sabedoria dos limites e desafios. Porto Alegre: Artes Mdicas Sul, 2000.

35

3.3 Notas de rodap Anotaes colocadas ao p da pgina com informaes que no puderam ser apresentadas no texto corrente por interromperem a seqncia do discurso. Devem ser alinhadas a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra, da primeira palavra, sem espao entre elas e com fonte menor. Podem ser de dois tipos: notas de referncias e notas explicativas. A indicao da numerao pode ser feita entre parnteses alinhada ao texto ou acima da linha do texto, em expoente e aps a pontuao que fecha a citao. 3.3.1 Notas de referncia A numerao feita por algarismos arbicos, em seqncia nica e consecutiva para cada parte. No se inicia a numerao a cada pgina. a) a primeira citao de uma obra deve ter sua referncia completa: Exemplo: No rodap da pgina: ___________
1

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos: apresentao. Rio de Janeiro, 2002.

b) as citaes seguintes da mesma obra podem ser referenciadas, usando as expresses latinas: - Idem ou Id. (mesmo autor): Exemplo: No rodap da pgina____________
2

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 1989, p. 4. Id., 2002, p. 6.

36

- Ibidem ou Ibid. (na mesma obra): Exemplo: No rodap da pgina____________

7 8

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002, p.4. Ibid., p. 7.

- Opus citatum, opere citato ou op. cit. (obra citada): Exemplo: No rodap da pgina_____________
8 9

FERREIRA, 1993, p. 19 TARGINO, 1994, p. 29-32 10 FERREIRA, op. cit., p. 46

c) a expresso apud - citado por, conforme, segundo- pode, tambm, ser usada no texto: Exemplos: - No texto: Conforme Eco (apud GARCIA PEREZ; NORCIA): "Citar como testemunhar num processo."1 ou, Conforme Eco (1985 apud GARCIA PEREZ; NORCIA, 1985, p. 35): "Citar como testemunhar num processo." - No rodap da pgina:
____________
1

ECO 1985 apud GARCIA PEREZ; NORCIA, 1985, p. 35.

37

- Na bibliografia consultada: GARCIA PEREZ, A. C. S. L.; NORCIA, N. B. Orientao para citar e referenciar bibliografia. So Paulo: FUNDAP, 1985. p. 35. NOTA: as expresses em latim mencionadas na alnea b) de 3.3.1 podem ser usadas na mesma pgina ou folha da citao a que se referem. 3.3.2 Notas explicativas Usadas para comentrios ou explanaes que no possam ser includos no texto. A numerao feita em algarismos arbicos, nica e consecutiva para cada parte. No se inicia a numerao a cada pgina. Exemplo: - No texto: Os meios de reproduo sonora, como os discos (LP, CD etc.) e suportes magnticos (tape, cassete), costumam variar de acordo com a evoluo tecnolgica, de modo que a obsolescncia de um meio como o dos discos de 78 rotaes acaba por provocar a destruio de toda uma srie de gravaes que, por um lado, tornam-se raridades18, e, por outro, provocam sua reedio nos meios mais modernos. - No rodap da pgina:
_______________
18

Um exemplo de servio de recuperao destas raridades a Collector's Editora, que tem um website disponvel em http://www.collectors.com.br.