Captulo XI Carlos vai visitar a Castro Gomes, i.e., Maria Eduarda. a governanta, Miss Sara, que est doente.

. Descrio de Maria Eduarda (p.348). Examina Miss Sara. Receita-lhe. Falando com Maria Eduarda, descobre que portuguesa, no brasileira. "At amanh!" agora no que Carlos s pensa; um recado da Gouvarinho indispe-no. Comea a "odi-la". Por sorte, o Gouvarinho decidiu ltima da hora ir com a mulher para o Porto, o que convm muito a Carlos, assim como a morte de um tio de Dmaso em Penafiel, deixando-lhes os "entraves" fora de Lisboa. Nas semanas seguintes, Carlos vai-se familiarizando com Maria Eduarda, graas doena de Miss Sara. Falam ambos das suas vidas e dos seus conhecidos. Dmaso volta de Penafiel; visita Maria Eduarda. "Niniche", aninhada no colo de Carlos, rosna e ladra quando Dmaso tenta lhe fazer festas. "Desconfianas" de Dmaso. Sabe-se que, por coincidncia, os Cohens voltaram de Inglaterra e que Ega est para chegar de Celorico. Captulo XII O Ega chega e pede "asilo" no Ramalhete. Informa Carlos de que viera com a Gouvarinho, e de que o conde os convidara para jantar na prxima 2 feira. (2 feira) Nesse jantar, a Gouvarinho est mesmo uma chata, mesmo a "pedir nas trombas", com as suas indirectas e quiproqus. O clima suaviza-se durante o jantar, devido aos ditos irreverentes do Ega. A pretexto de um mal-estar de Charlie, a Gouvarinho beija Carlos nos aposentos interiores. Carlos e Ega so os ltimos a sair. (3 feira) Depois de ter sido "retido" pela Gouvarinho na casa da tia, Carlos chega atrasado casa de Maria Eduarda. Leva uma "indirecta". No meio da conversa, Domingos anuncia Dmaso; Maria Eduarda recusa-se a receb-lo. Fala a Carlos sobre uma possvel mudana de casa (Carlos pensa logo na casa do Craft). Carlos deixa escapar que a "adora" depois de uma troca de olhares. Beijam-se. (4 feira) Carlos conclui o negcio da casa com o Craft. Maria Eduarda fica um pouco renitente com a pressa de tudo, mas acaba concordando, com um novo beijo. Ega, depois de se mostrar insultado pelo segredo que Carlos faz de tudo, vem a saber que Carlos est a ter mais do que uma aventura com Maria Eduarda. Captulo XIII (6 feira) Ega informa a Carlos de que Dmaso anda a difam-lo e a Maria Eduarda. Carlos faz os preparativos para a mudana de Maria Eduarda para os Olivais. Encontra Alencar, que refere a crescente antipatia de Dmaso por Carlos. Aparece Ega. Cumprimentam-se. Do outro lado da rua, aparecem o Gouvarinho, o Cohen e Dmaso. Carlos atravessa a rua; ameaa Dmaso. (Sbado) Maria Eduarda visita a sua nova casa nos Olivais. Descrio da casa. Tm a sua 1 relao sexual (p.438). (Domingo) Aniversrio de Afonso da Maia. Tagarelice do marqus: Dmaso estava a namorar a Cohen. Aparece Baptista a informar de que est uma senhora dentro de uma carruagem que quer falar com Carlos. Era a Gouvarinho. Ela tenta uma "rapidinha" mas, ao se lembrar da imagem de Maria Eduarda, Carlos recua. Discutem. Carlos sai. Terminou tudo. Captulo XIV O av parte para Sta. Olvia. Maria Eduarda instala-se nos Olivais. Ega parte para Sintra por alguns dias. Carlos, s, vai passear depois do jantar. Encontra Taveira no Grmio, que o adverte contra Dmaso. Taveira arrasta-o at o Price, mas Carlos pouco se demora. Ao sair, encontra Alencar e o Guimares, tio do Dmaso. Sabe-se que Carlos e Maria Eduarda pretendem fugir at Outubro para Itlia, mas Carlos pensa no desgosto que dar ao av. A sua felicidade, por fim, supera o av nos seus raciocnios. Descreve-se as idas de Carlos aos Olivais: os encontros com Maria Eduarda e as relaes que tinham no quiosque japons (p.456). Isto no o suficiente: eles querem passar as noites tambm. A 1 noite descrita na p.459. Carlos descobre uma outra casa perto da dos Olivais, que servir para esperar pelos encontros nocturnos dele e de Maria Eduarda. Numa dessas noites, descobre Miss Sara a fazer sexo no jardim da casa com o que lhe parece ser

um jornaleiro. Sente vontade de contar tudo a Maria Eduarda mas, medida que pensa no caso, compara-o com a furtividade do seu. Decide no dizer nada. Chega Setembro. Craft, regressado de Sta. Olvia para o Hotel Central, diz a Carlos que pareceu-lhe estar o av desgostoso por Carlos no ter aparecido por l. Carlos diz a Maria Eduarda que vai visitar o av. Ela pede-lhe para visitar o Ramalhete, antes. Combinam isso para o dia em que Carlos partir para Sta. Olvia. Maria Eduarda visita o Ramalhete mas, misteriosamente, desanima-se; Carlos "conforta-a" (p.470). Maria Eduarda refere que s vezes Carlos faz-lhe lembrar a sua me (p.471); diz que a me era da ilha da Madeira que casara com um austraco e que tinha tido uma irmzinha, que morrera em pequena (p.472). Chega Ega. Traz novas de Sintra. Carlos parte para Sta. Olvia. Regressa uma semana depois. Fala a Ega do plano de "amolecer" o av quanto relao com Maria Eduarda. Susto! Castro Gomes anuncia-se! Mostra uma carta annima que lhe haviam mandado para o Brasil, dizendo que a sua mulher tinha um amante, Carlos. Revela no ser marido de Maria Eduarda, que lhe retirava o uso do seu nome, deixando-a apenas como Madame Mac Gren, seu verdadeiro nome. A Carlos "cai o queixo". Ruminando pensamentos, entre escrever uma carta de despedida ou no, Carlos decide confrontar Maria Eduarda nos Olivais. Ao entrar, sabe por Melanie, a criada, que o Castro Gomes j l tinha estado. Maria Eduarda, em chro, pede perdo a Carlos de no lho ter contado; conta a verdadeira histria da sua vida. Depois de uma grande cena de chro, Carlos pede-a em casamento. Captulo XV Na manh seguinte, perguntam a Rosa se quer o Carlos como "pap". Aceita. Maria Eduarda conta toda a sua vida (pp.506-14). Dias depois, ao ir visitar Maria Eduarda com Carlos, Ega diz-lhe pelo caminho que seria melhor esperar que o av morresse para ento se casar. Carlos acalenta a ideia. Jantam nos Olivais e Ega, rodeado deste ambiente, diz querer casar e louva tudo o que at a era contra (p.523). Aos poucos, os amigos de Carlos (o Cruges, o Ega, o marqus), vo frequentando esses jantares de amizade dados nos Olivais. Meados de Outubro: estava Afonso com ideias de vir de Sta. Olvia (e Carlos de sair dos Olivais), pois o Inverno aproximava-se. Recebe, atravs do Ega, um n. da Corneta do Diabo, que o difama em calo "num caso que tem com uma gaja brasileira". Carlos primeiro pensa em matar a quem escreveu mas, reflectindo na verdade dos escritos, pensa se no ser melhor no casar com Maria Eduarda. Volta ao 1 pensamento, em matar. Descobre, pelo editor do artigo, o Palma, que tinham sido o Dmaso e o Eusbiozinho que lho tinham encomendado. Ega e Carlos vo at o Grmio; encontram o Gouvarinho e Steinbroken. Finalmente, aparece Cruges, a quem pedem que faa de padrinho num duelo de Carlos. Sabese, a meio disto, que o Governo cara, pelo Teles da Gama (p.550). Cruges e Ega vo a casa do Dmaso. Este faz uma cena ao saber do desafio, mas acaba por escrever uma retractao. Ega escreve-lhe a retractao e ele copia-a. Ega entrega-a, ao sair, a Carlos. Satisfeito, Carlos devolve-lha, para usar como lhe aprouver. No dia seguinte, Ega remi a ideia de fazer conhecer a carta do Dmaso. Chega uma carta anunciando que Afonso voltava ao Ramalhete. Carlos retorna ao Ramalhete e Maria Eduarda R. de So Francisco. No dia seguinte, chega Afonso estao de Sta. Apolnia. Ao almoo, Carlos e Ega falam do projecto de uma revista. Ega vai ao Ginsio. V a Cohen e o Dmaso. Sai do Ginsio; dirige-se redaco d'A Tarde e pede ao Neves para publicar a carta do Dmaso. H um ligeiro rumor nos dias seguintes, mas tudo acalma. Dmaso "vai de frias" a Itlia. Captulo XVI Antes do sarau da Trindade, Ega ouve com Carlos e Maria, uma parte de "Oflia" ao piano, na casa desta. Carlos e Maria "enrolam" Ega para fazerem o seu prprio sarau, ali mesmo. Mas lembram-se do Cruges, e Carlos e Ega acabam por ir ao sarau da Trindade. Ouvem o discurso de Rufino. Entretanto, no botequim, dse um conversa entre o Guimares e Ega, a propsito da carta do sobrinho. Ega volta ao sarau, ouve Cruges e sai quando o Prata sobe ao estrado. Carlos v o Eusbiozinho saindo. Vai atrs dele e d-lhe uns "abanes" e um pontap. Voltam ao sarau, onde Alencar j ia declamar. Alencar arrebata a sala com o seu poema, "Democracia". Ega fica desacompanhado; Carlos, disseram-lhe, j havia sado. O Gouvarinho sai furibundo por causa do poema do Alencar. sada, de caminho para o Chiado, Ega parado por Guimares, que lhe diz ter um cofre da me de Carlos para entregar famlia. No meio da conversa, descobre inconscientemente uma verdade terrvel a Ega: Carlos tem uma irm; a Maria Eduarda! (p.615). Guimares conta a Ega tudo o que sabe sobre M. Monforte (p.617), inclusive a mentira que ela dissera a Maria Eduarda sobre a sua origem de pai austraco. Enquanto Guimares vai buscar o cofre nessa mesma

noite, Ega fica a atormentar-se com os seus pensamentos. Chega ao Ramalhete e deita-se, sempre pensando no incesto como ideia fixa. Captulo XVII Ega no tem coragem de contar a Carlos. Sai, procura de Vilaa. Come no Caf Tavares e volta R. da Prata. "Despeja" tudo ao Vilaa. Incumbe-o de contar tudo a Carlos. Abrem a caixa de M. Monforte. Encontram um documento provando que Maria Eduarda filha de Pedro da Maia. Susto! Carlos est em baixo procura do Vilaa! Ega e Vilaa, atarantados, mandam dizer que no est. Combinam que Vilaa ir ao Ramalhete, s 9 da noite. Mas Carlos no o atende e adia para o dia seguinte, s 11 horas. Ao saber disso, Ega sai para cear no Augusto com o Taveira e duas espanholas. Toma uma carraspana. Acorda ao lado de Crmen Filsofa, uma das espanholas, s 9 da manh. Chega atrasado ao Ramalhete, s 12 h. Carlos e Vilaa j estavam "l dentro". Carlos, insensatamente, no acredita no que lhe contam. Mostra ao av os papis da Monforte. Mas Afonso no os refuta, dando a Carlos uma insegurana de que tudo pode ser verdade. Afonso, no corredor, diz a Ega que sabe que "essa mulher" a amante de Carlos. No jantar dessa noite, esto todos "murchos". No final do jantar, Carlos escapuliu-se: ia Rua de So Francisco. Passa pela casa, desce at o Grmio, toma um conhaque e volta casa de Maria Eduarda; entra. Tenta inventar uma histria, mas ela, no quarto, j deitada, puxa-o para si e Carlos no "resiste". Na festa de anos do marqus, no dia seguinte, Carlos est muito alegre. Ega desconfia. Ega acaba descobrindo que Carlos continua indo "visitar" Maria Eduarda. Na 3 feira evita Carlos; s aparece no Ramalhete s 9 da noite para se arranjar para o aniversrio de Charlie, o filho do Gouvarinho. Afonso da Maia sabe que Carlos continua a encontrar-se com Maria Eduarda. Ega decide partir; pensa melhor: desfaz a mala. Baptista diz-lhe que Carlos parte amanh para Sta. Olvia. Carlos debate-se com os seus pensamentos: o desejo e a culpa simultneos (p.664-65); ao vir de Maria Eduarda, s 4 da manh, encontra o av e o seu silncio acusador, como um fantasma (p.667-68). J era dia, quando dizem a Carlos que o av estava desacordado no jardim; estava morto (suponho ser trombose, visto que tinha um fio de sangue aos cantos da boca). Carlos culpa-se a si mesmo dessa morte, pois achava que era pelo av saber tudo que havia morrido. Vilaa toma as providncias. Ega escreve um bilhete a informar Maria Eduarda do facto. Reunio dos amigos da famlia; recordam Afonso. 1878 (p.681) O enterro no dia seguinte, uma hora. Carlos, depois do enterro, pede a Ega para falar com Maria Eduarda, contar-lhe tudo e dizer-lhe que parta para Paris, levando 500 libras. Quanto a Carlos, vai para Sta. Olvia, esperar a trasladao do av; depois, viajar para espairecer. Convida o Ega para tal. Carlos parte. Ega deixa, atabalhoadamente, a revelao a Maria Eduarda e diz-lhe que ela deve partir j para Paris. Encontra-se com ela na estao de Sta. Apolnia, no dia seguinte. Segue no mesmo comboio at o Entroncamento. E nunca mais a v. Captulo XVIII Passam-se semanas. Sai na "Gazeta Ilustrada" a notcia da partida de Carlos e Ega numa longa viagem. Ano e meio depois (1879), regressa Ega, trazendo a ideia de escrever um livro, "Jornadas da sia"; Carlos ficara em Paris. (1886) Carlos passa o Natal em Sevilha; de l, escreve a Ega que vai voltar a Portugal. Chega nesse ano a Sta. Olvia. (Jan. 1887) Carlos chega a Lisboa e almoa no Hotel Bragana com Ega, que est ficando careca; a me deste j morrera. Carlos pergunta pela Gouvarinho. Aparece o Alencar. Aparece o Cruges. Reminiscncias desses ltimos anos. Ega e Carlos vo visitar o Ramalhete. Antes, descem o Chiado. Encontram o Dmaso perto da Livraria Bertrand. Aos poucos, Carlos toma conscincia do novo Portugal que existe agora, anos passados. Passagem de Charlie (insinuao de que ele maricas, p.705). Passagem do Eusbiozinho. s 4 h, tomam uma tipia para o Ramalhete. Dentro, nota-se que a maior parte das decoraes (tapetes, faianas, esttuas) j tinham ou estavam a ser despachadas para Paris, onde Carlos vivia agora. Tambm no Ramalhete estavam os mveis trazidos da Toca. Sabe-se que Maria Eduarda ia casar. Saem do Ramalhete, descem a Rampa de Santos. Carlos olha para o relgio: 6.15! Est atrasado para o encontro com os amigos no Bragana. Desata a correr, junto com Ega, pela rampa de Santos e Aterro abaixo, atrs de um transporte.