29/09/12

04/09/2012 - 00h01

Vice de Romney a fraudulenta Rosie Ruiz dos republicanos - Blogs - UOL Notcias

COLUNA DO PAUL KRUGMAN

Vice de Romney a fraudulenta Rosie Ruiz dos republicanos

Paul Krugman
Justin Sullivan/AFP

O candidato republicano presidncia dos EUA, Mitt Romney, chega com sua esposa em Cincinnati, Ohio, para evento de campanha

Vocs se lembram de Rosie Ruiz? Em 1980 ela foi a primeira mulher a cruzar a linha de chegada na Maratona de Boston. Entretanto, descobriu-se depois que ela na verdade no tinha participado da maior parte da corrida. Ruiz ingressou sorrateiramente no percurso a cerca de 1.600 metros do fim. Desde ento, ela passou a simbolizar um tipo especfico de fraude, no qual as pessoas alegam ter feito coisas que na verdade no fizeram. Neste momento Paul Ryan a Rosie Ruiz da poltica norte-americana. A comparao j parecia apropriada, antes mesmo de ter emergido a curiosa histria referente maratona do prprio Ryan. Essa uma histria de fato interessante, de forma que falarei dela primeiro. Tudo comeou quando Hugh Hewitt, um radialista de direita, entrevistou Ryan. Na entrevista, o candidato vice-presidencial gabou-se da sua boa forma fsica, declarando que certa vez correu uma maratona em menos de trs horas. A alegao atraiu o interesse da revista esportiva especializada Runner's World, que chamou ateno para o fato de que os tempos das maratonas so registrados, e que a sua equipe de jornalistas no foi capaz de encontrar qualquer prova da faanha de Ryan. O que se acabou descobrindo foi que Ryan certa vez participou de fato de uma maratona, mas que o tempo dele foi na verdade de mais de quatro horas. Em uma declarao transmitida por um porta-voz, Ryan tentou fazer piada com a histria e atribuir tudo a um simples erro. Entretanto, os corredores srios consideram isso implausvel. A diferena entre aqueles que completam a maratona em menos de trs horas e os que cruzam a linha de chegada mais de quatro horas aps a largada a diferena que separa o extraordinrio do perfeitamente normal. E isso no algo quanto ao qual um corredor possa se equivocar, a menos que ele seja um fabulista que costuma imaginar a sua prpria realidade. Mas sugerir que Ryan um sujeito delirante, e no desonesto, no melhoraria muito a situao. Voltemos ento s questes reais desta campanha presidencial. Obviamente, ningum se importa com a rapidez com que Ryan corre, e nem mesmo a sua declarao estranhamente inverdica sobre a maratona mereceria ser comentada isoladamente. O que torna esse incidente interessante o fato de ele condizer com o carter Rosie Ruiz da persona poltica de Paul Ryan, que gira em torno de vanglrias por faanhas que ele no protagonizou. Conforme possvel recordar, Ryan se apresentou como sendo um cone da verdade e da responsabilidade fiscal, enquanto ao mesmo tempo oferecia propostas polticas que no eram

noticias.uol.com.br//vice-de-romney-e-a-fraudulenta-rosie-ruiz-dos-republicanos.htm

1/2

29/09/12

Vice de Romney a fraudulenta Rosie Ruiz dos republicanos - Blogs - UOL Notcias

nem honestas nem responsveis. Ele defende enormes redues de impostos, enquanto prope cortes especficos de gastos que infligiriam um sofrimento imenso aos nossos cidados mais vulnerveis, mas que nem chegariam perto de compensar a queda de arrecadao. A alegao dele de que reduzir o dficit baseia-se na afirmao de que o candidato compensar a arrecadao perdida por meio do fechamento de brechas na poltica econmica que ele recusa-se a especificar, e com cortes de gastos enormes que ele tambm no especifica. Mas no verdade que o Departamento Congressual do Oramento avaliou o plano de Ryan e concluiu que ele de fato reduziria o dficit? Que bom que vocs perguntaram. Vejamos, o departamento do oramento no avaliou de fato o plano de Ryan, j que no havia detalhes suficientes para isso. O que ele fez foi deixar que Ryan especificasse as rotas relativas a futuros gastos e arrecadaes, observando, no entanto no que para mim soou como um toque de sarcasmo , que no foi especificada nenhuma proposta capaz de criar tais rotas. Ento, Ryan basicamente disse ao departamento do oramento que assumisse que o plano dele acabaria com o dficit, e depois apresentou o relatrio resultante como sendo uma prova das suas alegaes de que ele acabaria com o dficit. Sinto muito, mas esse o equivalente poltico de entrar furtivamente em uma maratona perto da linha de chegada, e a seguir cantar vitria. Porm, Mitt Romney, e no Ryan, o candidato presidencial, embora s vezes seja difcil lembrar disso. Sendo assim, como que a chapa Romney/Ryan difere de Ryan sozinho? Na verdade, a chapa ainda pior. Assim como o plano de Ryan, o plano de Romney oferece enormes isenes tributrias s corporaes e aos indivduos ricos, e ao mesmo tempo promete compensar a queda de arrecadao provocada por esses cortes com o fechamento de buracos na legislao no especificados. Mas Romney acrescenta implausibilidade ao seu plano ao exigir tambm um aumento dos gastos com armamentos e a eliminao das economias de custos do Medicare contidas no Obamacare. Realisticamente falando, o plano de Romney far com que o dficit exploda, em vez de reduzi-lo. No entanto, Romney gaba-se da sua responsabilidade fiscal. Em Tampa, na Flrida, ele acusou o presidente Barack Obama de prejudicar a economia com grandes dficits (enquanto declarava, imaginem s, que Obama est destruindo a economia com a reduo de gastos militares), e a seguir declarou: Ns reduziremos o dficit e recolocaremos os Estados Unidos na rota que leva a um oramento equilibrado. Sim, Romney no passa de mais uma Rosie Ruiz republicana. Sendo assim, a que diz respeito esta eleio? Na verdade, ela diz respeito a filosofias de sociedade diferentes Medicare versus Vouchercare, preservao versus destruio das redes de segurana social. Mas ela constitui-se tambm em uma comprovao de at que ponto os polticos distorcem a verdade. Esta sem dvida a primeira vez que um dos nossos dois principais partidos faz uma campanha to completamente fraudulenta, externando alegaes que vo to radicalmente de encontro realidade das suas propostas de polticas governamentais. Mas se a chapa Romney/Ryan vencer, esta no ser a ltima vez que isso acontece. Tradutor: UOL

PAUL KRUGMAN
Professor de Princeton e colunista do New York Times desde 1999, Krugman venceu o prmio Nobel de economia em 2008

1996-2012 UOL - O melhor contedo. Todos os direitos reservados.

noticias.uol.com.br//vice-de-romney-e-a-fraudulenta-rosie-ruiz-dos-republicanos.htm

2/2