PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE FILOSOFIA E CINCIAS HUMANAS GEOGRAFIA Geografia e Planejamento Urbano Ambiental

Professora Ana Regina de Moraes Soster Alunos: ADRIANE HANZEN E ROGRIO LOPEZ

RESENHA DO LIVRO: RIVERA-LIVRAMENTO: UNA FRONTERA DIFERENTE DE GLADYS BENTANCOUR.

Porto alegre, Novembro de 2012

Livro resenhado: Bentancour, Gladys. Rivera-Livramento Una frontera diferente. Original em espaol. Pelotas, Editora Universitria/UFPEL, 2009.

Resenha de Adriane Hanzen e Rogrio Lopez

O Livro tem como base a tese de mestrado da autora. Segundo ela, o trabalho est permeado pela sua experincia pessoal ao longo de anos na fronteira. Ela procura desvendar, atravs de uma anlise e investigao minuciosa, as caractersticas e singularidades desse espao de fronteira, Rivera (Uruguai) e Santana do Livramento (Brasil). Enaltece no trabalho os conceitos de Fronteiras e Limites, e sua crescente importncia pra compreenso desses espaos de integrao e convivncia entre culturas diversas que acabam por se mesclar, qualifica limite como restritivo, numa ideia de algo que se fecha, enquanto que fronteira teria um significado mais rico, de abertura e integrao. A obra dividida em seis captulos. Sendo que no primeiro, Limites y Frontera, ela procura estabelecer o foco de sua obra, fazendo uma explanao de sua interpretao de conceitos como: fronteiras e limites; espao/territrio/regio; cotidiano/lugar/integrao e terminando com a ideia de Identidade. salientada sua apreciao dos aspectos menos institucionais e mais humanos do cotidiano fronteirio. Ela procura enfatizar os aspectos humanos desse espao, navegando pelos aspectos legais e pelos aspectos reais, isto , a maneira que as relaes humanas realmente acontecem nessas regies, pois o modelo serviria para diversas reas semelhantes. Onde o que deveria ser regulado institucionalmente, na vida real o seria a de formas menos ortodoxas, havendo uma forma de integrao entre os povos que fogem a autoridade de uma legislao criada para proteger, prevenir e regular. A autora percorre os conceitos, analisando-os luz dessas relaes de fronteira e das

relaes atuais, derivadas da globalizao. Interpretando as relaes de fronteira como criadoras de um novo universo, em que culturas se mesclam e pela prpria dinmica das relaes, novas identidades se formam, criando um espao novo, com novas territorialidades, onde o cotidiano se encarrega da criao desses laos integradores responsveis pelo sentimento de pertencimento, de lugar, e pela identidade que criada a partir desses aspectos, criando um novo linguajar e comportamento, derivado do contato dessas diferentes lnguas e culturas. No segundo captulo, El espacio froterizo em um contexto de cambio, a autora trata dos reflexos de um mundo globalizado na escala local. Salienta que o modo de vida capitalista nunca se deteve por fronteiras nacionais e que a globalizao derivada de novas formas de integrao foi favorecida pelas novas tecnologias de informao, transformando as relaes em forma de redes. Ressalta que a economia globalizada no permite imaginar o fim dos estados naes, mas sim uma nova forma de relao globalizada, onde o poder econmico concentrado em determinadas regies, contrasta com polticas protecionistas desses mesmos locais, o que cria conflitos e pode gerar reaes das regies prejudicadas, acentuando sentimentos nacionalistas. No captulo seguinte, Rivera-Livramento:dos ciudades que crecen a partir de um limite internacional; la vida junto a um borde que desborda, a autora descreve as particularidades polticas e sociais histricas de uma relao fronteiria que remonta ao perodo colonial, nas disputas entre Espanha e Portugal. Ressalta as caractersticas demogrficas e geogrficas semelhantes, de RiveraLivramento, na comparao com outras cidades fronteirias, que acabam por favorecer um equilbrio entre as cidades, inclusive nas suas deficincias urbanas derivadas do crescimento migratrio para essas reas. So reas que sofrem o reflexo das conjunturas mundiais, propiciando uma relao econmica de carter pendular. O

comrcio o corao que faz circular o sangue nas veias dessa rea, afetando toda a estrutura local, cuja funcionalidade singular. No quarto captulo, Evolucin Temporal y Ciclos Econmicos, ela esmia o carter pendular da dinmica econmica local. O comrcio analisado nos aspectos legais e ilegais. As oscilaes polticas e econmicas que afetam o cotidiano desse local ao longo do tempo so discutidas, demonstrando sua influncia positiva ou negativa. Relata fatos histricos relacionados represso do contrabando e sua importncia para o modo de vida local, como meio ilcito de comrcio, mas como parte integrante do cotidiano da rea. Ressalta que a limitao histrica, proposta institucionalmente, do que comrcio legal, ampliou o conceito do que contrabando, originando estratgias tambm histricas para o comrcio ilcito que funcionam at hoje. Outro fator discutido pela autora relacionado ao carter pendular da relao, derivada das influncias das polticas nacionais que ora favorecem um ou outro lado. Citou alguns fatos histricos como, o Milagre Brasileiro, A industrializao brasileira, como fatores que acabaram favorecendo o fluxo para um dos lados. O fato de ser uma fronteira seca favorece, segundo a autora, o comrcio ilegal. Cita a indstria primria e o comrcio, aliados a processos globalizadores, como fundamentais para as singularidades locais quanto aos fluxos econmicos e migratrios. O crescimento econmico influenciou a expanso urbana ali verificada nos ltimos anos. A autora ainda faz um relato histrico das origens do contrabando e a sua existncia ao longo dos diversos perodos na escala local, permanecendo sempre ativo, mesmo nas pocas de mais represso. Ela faz referncia influncia do mesmo na formao da identidade fronteiria. Variados exemplos so citados. H uma busca de solues segundo a autora, para evitar tantas idas e vindas na economia local, atravs de acordos comerciais que evitem crises em um dos lados, que acabam gerando problemas de desemprego e empobrecimento da populao, acordos que procuram uma maior integrao e equilbrio entre os lados.

No quinto captulo, La frontera um polo de traccion Migratorio signado por la pobreza, a autora faz referncia aos problemas econmicos uruguaios, ndices de pobreza e ao conceito da mesma, referindo-se a pesquisas que do conta da relao da pobreza com o trabalho infantil e com famlias que tem mulheres como chefe de famlia. No caso das cidades fronteirias, h um quadro de migrao para tais locais em busca de melhores oportunidades, agravando o quadro de crescimento urbano desordenado dessas reas, sem as respectivas respostas em infraestrutura e oportunidades de emprego para essas pessoas, originando assentamentos irregulares e um agravamento da situao de pobreza dessas famlias. H uma resposta da populao no sentido de uma diminuio da natalidade e de jovens em idade cada vez menor envolvidos com trabalhos informais ou migrando para outras reas, em especial as reas fronteirias a Brasil e Argentina. No caso de Rivera um quadro de extrema pobreza, apresentando uma das situaes mais crticas do Uruguai. Segundo a autora esses fatores influenciam os fronteirios a criar estratgias em ambos os lados da linha, originando situaes em que as decises cotidianas em relao famlia, trabalho e educao, so derivadas dessa influncia. Na ltima parte de seu trabalho, Cotidiano de fronteira, Bentancour se concentra no cotidiano local como foco de sua anlise. Nos passa a ideia de construo de novas materialidades e subjetividades a partir do contato entre os cidados de ambos os lados, com suas lnguas e culturas diferentes a princpio, que acabaram por se mesclar em novas formas, singulares, particulares ao local. um local compartilhado, onde os laos de solidariedade e parentesco, derivados da convivncia, acabam por influenciar os aspectos econmicos, polticos e sociais locais. Revela que h tenses entre os lados, mais relacionadas ao futebol, onde se v mais claramente um maior grau de animosidade do lado uruguaio, num sentimento antibrasileiro. O que claramente nos d uma ideia de certo um ressentimento represado pelo povo de Rivera, num

sentimento histrico de rivalidade e nacionalismo, apesar do convvio cotidiano, dos laos criadores de famlias binacionais (muitas por interesse legal) e do intercmbio entre os lados. A autora ainda faz referncia aos laos econmicos e de intercmbio em vrios setores como trabalho, sade, educao e cultura que moldam o esprito fronteirio. Relata tambm as questes surgidas com o dialeto local que usa expresses em portugus e da mentalidade uruguaia de reao a esse dialeto, num esprito nacionalista. Questiona as polticas de educao do Uruguai e ressalta o carter singular da regio de fronteira. Por fim, a autora explana sobre o carter histrico e tambm geogrfico laos se da construo da identidade surgem, de fronteira e as com peculiaridades existentes nesse local em especial, foco da obra, onde criam, territorialidades mesclando-se caractersticas de ambos os lados, em que a origem histrica de ambos, latino-americana, favorece essa integrao. Ressalta que apesar dessa construo de identidade binacional, ambos os lados no se enxergam miscigenados, cada um revelando uma viso do outro bem definida, procurando manter essas diferenas, com as tenses possveis se revelando mais no aspecto esportivo. Segundo ela, apesar de todos os vnculos existentes, que geram uma cultura prpria, essa cultura no se revela facilmente, sendo encarada por todos como uma caracterstica prpria do convvio entre as partes. Referncias

Bentancour, Gladys. Rivera-Livramento: Una frontera diferente. Original em espaol. Pelotas, Editora Universitria/UFPEL, 2009.