Você está na página 1de 7

Language: Portuguese Translated by: Rafael Ferreira de Mello BC-105 Make The Most Of Your Practice Time Translation

n of the video lesson How you doing? Justin here. Welcome to BC-105: How to make most of your practice time. Now what I have done for this lesson is I have made Justin's Top Ten Practice Tips and I am just going to run through them a little bit with you and make sure you are clear about what it means because some of them may seem a little bit weird. Como vocs vo? Justin aqui. Bem vindo a BC-105: como aproveitar o mximo o seu tempo de treino. Agora, o que fiz para esta lio so as dez melhores dicas de treino do Justin e vou apenas trabalhar um pouco em cima delas com vocs e garantir que vocs saibam o que elas significam, porque algumas podem parecer meio estranhas. First one: Practice what you can't do, don't practice what you can. Everyone is guilty of this. They get their guitar, they have only got ten minutes to do a little bit of practice so what do they do? They pick up their guitar and they play the thing that they can already play, like their favourite riff or their favourite song. Not going to do you very much good. It may help you play that song a little bit better but when you practice, generally what you should be doing is practising the stuff that you can't do. Working on those things that you struggle with the most. I know it is not quite the most fun but if you really want to get good at the guitar you practice the things that you can't do. Don't practice the things that you are already quite good at. Primeira: pratique o que voc no consegue fazer, no pratique o que voc consegue. Todos so culpados disso. Eles pegam sua guitarra, tm apenas dez minutos para poder treinar um pouco e o que eles fazem? Eles pegam sua guitarra e tocam aquilo que eles j sabem tocar, como seu riff favorito ou sua cano preferida. No vai adiantar l muita coisa. Pode te ajudar a tocar aquela cano um pouquinho melhor, mas quando voc treina, geralmente o que voc deveria estar fazendo praticar aquilo que voc ainda no consegue. Trabalhar naquelas coisas que te trazem maiores dificuldades. Eu sei que no l a coisa mais divertida a se fazer, mas se voc realmente quiser ficar bom na guitarra, deve praticar aquilo que no consegue fazer. No pratique aquilo em que voc j razoavelmente bom. Tip number two: Never practice making a mistake. So, if you are getting it wrong, stop doing it. Figure out how to do it the right way.

Usually this is about speed. If you are making a mistake you are probably doing it too fast. If there is something you are doing wrong, stop doing it. Work out how to do it the right way. Every time you practice doing something the wrong way you are ingraining that mistake and making it harder for you to do it the right way. So, if you can never ever practice a mistake. Really bad idea. Dica nmero dois: nunca pratique cometendo um erro Ento, se voc est errando aquilo, pare de faz-lo. Descubra como fazer do jeito certo. Normalmente est relacionado velocidade. Se voc est errando, provavelmente voc est fazendo muito rpido. Se houver algo que voc est errando, pare de faz-lo. Encontre uma maneira de faz-lo corretamente. Toda vez que voc pratica algo da forma errada, voc est incorporando aquele erro e tornando mais difcil para voc fazlo da maneira correta. Ento, se puder, nunca pratique um erro. uma pssima ideia. That kind of leads on to tip number three: Play perfectly slowly before you speed it up. A lot of guys really struggle with this, especially you young whipper snappers out there. Anyone under the age of about eighteen really struggles with this. You have to learn to practice slow. If you are learning a new scale or an arpeggio or a new chord do it slowly. Really slowly. Like a snail slowly. Because if you are trying to do stuff fast you will end up making mistakes and then doing it wrong. I see students all the time that do something wrong and I go That wasn't right. Do it again. And they try and do it faster. Like that is going to help. Isto de certa forma nos leva dica nmero trs: toque perfeitamente devagar antes de aumentar a velocidade. Muitas pessoas realmente reclamam dessa parte, principalmente os principiantes ansiosos por a. Qualquer um abaixo da idade de aproximadamente dezoito anos tem grande dificuldade com isso. Voc deve aprender a praticar lentamente. Se estiver aprendendo uma nova escala, arpejo ou um novo acorde, faa-o lentamente. Bem lentamente. Devagar como uma lesma. Porque, quando voc tenta fazer algo rapidamente, acaba cometendo erros e ento fazendo errado. Eu vejo alunos o tempo todo que fazem algo errado e eu digo Isso no est certo. Faa novamente. E eles tentam fazer mais rpido. Como se isso fosse ajudar. You are in a racing car and you go round a corner, the corner is a bit tight and you screw it up and you go off the track. So you think, the next time you come up to that corner what are you going to do? Go even faster? Or you could slow right down and take it carefully and see the way to do it. It is so obvious. But it is hard. I definitely suffered from that when I was learning guitar. I always wanted to do stuff too quick. As you get older and you see everyone making mistakes I am not trying to make myself out to be too much of an old man but it is really important that you do start slowly. Get it right and then only when you can do it right and you are confident that you are doing it the right way should you speed it up. So always practice doing things slowly. You young guys really try and take that to heart because it really will make a difference on how quickly you develop on the guitar. Young guys that heed that and really work on getting stuff right and then speed it up they learn so much faster. Twice as fast probably as the guys who ignore that advice. So be aware of that one. Voc est em um carro de corrida e virando uma curva, a curva meio fechada e voc

acaba se perdendo e saindo da pista. Ento, voc pensa, a prxima vez que voc chegar quela curva, far o qu? Ir ainda mais rpido? Ou voc poderia desacelerar um pouco e virar cuidadosamente para ver de que forma ela deve ser virada. to bvio. Mas complicado. Eu definitivamente sofri com isso quando eu estava aprendendo guitarra. Eu sempre queria fazer as coisas rpido demais. medida que voc cresce e v todo mundo cometendo erros no estou querendo me fazer de velho mas realmente importante comear devagar. Faa certo e, ento, apenas quando voc conseguir fazer certo e estiver confiante de que est fazendo do jeito certo que voc deve ir mais rpido. Ento, sempre pratique fazer as coisas lentamente. Vocs jovens deveriam realmente levar isso a srio, porque vai fazer diferena na rapidez com que vocs melhoram na guitarra. Jovens que conseguem controlar isso e realmente trabalhar em conseguir fazer corretamente e s ento acelerar aprendem muito mais rpido. Provavelmente duas vezes mais rpido do que aqueles que ignoram este conselho. Ento esteja atento a esta dica. Tip number four: A timer saves time. A little bit ambiguous. Might seem a little bit weird. What's that all about? OK, what I mean is when you are practising use some sort of timing device. Either your watch or use the timer on you iPhone or use an egg timer. But if I say as part of a routine practice this chord change for five minutes a lot of people go well it's five minutes and they look at their watches and and they go oh yeah, it is five past now. Then they spend two minutes looking for their book, then a minute finding it and then a minute tuning their guitar up and then they practice if for a minute and look at their watch and go Oh! I've done five minutes practice. There you have it. Dica nmero quarto: um cronmetro economiza tempo Um pouco ambguo. Pode parecer meio estranho. Sobre o que estamos falando? Certo, o que eu quero dizer , quando voc estiver praticando, use algum tipo de medidor de tempo. Ou seu relgio, ou o cronmetro em seu iPhone ou use um cronmetro para ovos. Mas, se digo, como parte de uma rotina pratique essa troca de acordes por cinco minutos, muitas pessoas vo e, bem, so cinco minutos e, oh, sero cinco minutos a partir de agora. Ento eles gastam 2 minutos procurando pelo livro, um minuto encontrando a lio e um minuto afinando a guitarra e ento praticam por um minuto e olham para o relgio e dizem Oh! Fiz cinco minutos de treino. A est. What I mean is, if you are going to practice one minute chord changes, for example, and you are supposed to practice it for five minutes. You get your folder out. You check out what chords you are supposed to be changing to and from. You check them out a little bit, you make sure you have got it. You get your timer out and you set that to five minutes and then you go start. And for five minutes you are just doing that. You don't think about making a cup of tea, going to the toilet, answering the phone. While you are doing that five minutes practice just do that five minutes practice. O que quero dizer , se voc vai praticar um minuto de troca de acordes, por exemplo, e voc deveria pratic-la por cinco minutos. Voc tira sua pasta. Olha quais os acordes entre os quais voc deveria estar trocando. D uma olhada neles, se assegura de que os entendeu. Tira seu cronmetro e o programa para cinco minutos e ento comea. E por cinco minutos voc s far aquilo. No pensar em fazer uma xcara de ch, ir ao banheiro, atender ao telefone. Enquanto estiver fazendo aqueles cinco minutos de treino, faa apenas aqueles cinco minutos de treino.

I don't know about you, there are not that many people in the world, or things, that I have to answer the phone for straight away. If I want to practice for five minutes and then call them back I can. Most of us don't have that kind of heavy duty stuff going on. Maybe some of you Secret Service agents or something. Not normal people. No sei quanto a voc, no h tantas pessoas no mundo, ou coisas, s quais terei que atender o telefone de imediato. Se eu quero praticar por cinco e ento retornar a ligao, eu posso. A maioria de ns no tem essa coisa de marcao pesada em cima de uma obrigao. Talvez alguns de vocs agentes do servio secreto ou algo assim. No pessoas normais. Justin's little practice tip number five: Focus on one element at a time. This is really important. Your brain can only think of one thing at a time. So, don't try and practice and focus on too many different areas of your playing at the same time. Always be thinking about one particular thing. Working on your picking. Working on your fretting hand. Working on getting that new chord right. Trying to get your rhythm groove right. And while you are concentrating on that if something else starts to go wrong, by all means try and fix it, but try not to spread yourself too thin trying to think of doing too many things at the same time because generally it doesn't work. Pequena dica de treino do Justin nmero cinco: concentre-se em um elemento de cada vez. Essa muito importante. Seu crebro s consegue pensar em uma coisa de cada vez. Ento, no tente praticar e se concentrar em muitas reas diferentes de sua execuo ao mesmo tempo. Sempre pense em uma rea em particular. Trabalhar a sua palhetada. Trabalhar a mo esquerda. Trabalhar em conseguir fazer corretamente um novo acorde. Tentar fazer o ritmo ficar bom. E, enquanto estiver concentrado nisso, se alguma outra coisa comear a sair errada, procure corrigi-la de toda e qualquer forma, mas tente no se dispersar demais tentando pensar em fazer muitas coisas ao mesmo tempo porque normalmente no funciona. So if you are working on your rhythm and your chords get a bit sloppy don't worry about the chord being a bit sloppy just keep working on your rhythm. Then once you have got your rhythm right then move your attention over and try and sort the chord out as well. Try not to spread yourself too thin, particularly when you have got a practice session. So, for five minutes you are working on your rhythm guitar. Work on your rhythm guitar. It doesn't matter if the chord changes are a bit loose or one of the chords is a bit buzzy. Don't stop and practice it now because you are doing your chord change stuff. Ento, se voc estiver trabalhando no seu ritmo e seus acordes ficarem um pouco desleixados, no se preocupe sobre seus acordes sarem meio ruins e apenas continue trabalhando no seu ritmo. Assim que voc tiver conseguido acertar o ritmo, atente-se aos acordes tambm. Tente no se dispersar muito, ainda mais quando voc tiver uma sesso de treino. Ento, por cinco minutos voc trabalhar no ritmo do violo. Trabalhe no ritmo do violo. No importa se as trocas de acorde forem meio soltas ou algum dos acordes soar um pouco ruim. No pare e pratique o ritmo agora, porque voc est fazendo aquilo no momento.

A lot of this might seem a bit too regimented for a lot of you guys but I am just trying to explain the way that I think you can make the most of the time when you are practising. If I'm practising and I'm on holidays and I'm chilled out on the beach I don't use a stop watch. I play what I like when I feel like. I'm just trying to give you some general hints here. Muito disso pode parecer um pouco regimentar demais para muitos de vocs, mas estou apenas tentando explicar a forma com que eu ache ser possvel aproveitar ao mximo o tempo de prtica. Se eu estou praticando e estou de frias e relaxado na praia, eu no uso cronmetro. Eu toco o que eu quero quando sinto vontade. Estou apenas tentando d-los dicas gerais aqui. OK, number six: Try and practice a little bit everyday. I have already mentioned this, but really do try and get your practice consistent rather than trying to do a whole load of practice on one day. That is not a good idea. So see if you can get a little bit of practice done every day. A proper, good idea. If I know I have got to do something and I think it is going to take an hour for me to learn it, practice up a solo or whatever, I tend not to do it one block. I will do it in a few fifteen minute sessions instead of trying to do it all at once. It makes a difference. You learn stuff better. Certo, nmero seis: tente praticar um pouco a cada dia. Eu j mencionei isso, mas voc deve realmente tentar fazer o seu treino de forma consistente em vez de tentar treinar um monte em um dia apenas. Isso no uma boa ideia. Ento, veja se voc consegue praticar um pouco a cada dia. Uma ideia propriamente boa. Se eu sei que preciso fazer algo e eu acho que vai me tomar uma hora para aprender, praticar um solo ou algo do tipo, eu costumo no faz-lo em um bloco s. Eu vou faz-lo em algumas sesses de 15 minutos em vez de tentar fazer tudo de uma s vez. Isso faz diferena. Voc aprende as coisas melhor. Justin's practice tip number seven: Try and keep a practice schedule.

So keep a practice record of what you practised and when. Aside from anything else it is a really good self motivational arse (ass) kicker. To keep you keeping an eye on how much you practice. I know a lot of the time as a private teacher my job is as much motivational as anything else. Trying to make sure that people are doing their practice and doing the right thing. Obviously in these internet based lessons I can't do that. I can't keep an eye on you. You have to do it. Dica de treino do Justin nmero sete: tente manter um cronograma de treino Mantenha um registro do que voc praticou e quando. Diferente de qualquer outra coisa, ele um timo motivador pessoal. Para manter voc de olho no quanto voc anda praticando. Eu sei que, como professor particular, meu trabalho vai muito da parte motivacional tambm. Tento me certificar de que as pessoas esto treinando e esto fazendo tudo certo. Obviamente no consigo fazer isto nas lies da internet. No consigo manter o olho em voc. Voc deve fazer isto sozinho. Keeping a practice schedule where you tick the boxes every time you practice something is a really good way for you to be able to kick your own butt and see Oh my

god, I haven't done any practice. I have done only two practice sessions all week or whatever. Having a practice schedule is a really good way for you to keep an eye on your own progress. Especially writing down how many changes you are doing in the one minute changes. The writing it down part is the bit that helps keep you motivated. I wish I could be sitting there helping keep you motivated but I can't be. So you have to learn a bit to do it yourself. But if you really want to play guitar you will do it. It's a good idea. Couple of these last ones are a little bit more advanced. Maybe not that useful for beginners but it is important for you to know them. Number eight is: If it sounds good it is good. Manter um cronograma de treino em que voc marca as caixinhas toda vez que pratica algo uma tima maneira de voc poder chutar sua prpria bunda e ver Ah, meu deus, no pratiquei nada. S fiz duas sesses de treino a semana inteira ou algo assim. Ter um cronograma de treino um jeito muito bom de acompanhar seu prprio progresso. Especialmente anotando quantas trocas voc est conseguindo fazer em seu um minuto de trocas. A parte de anotar as coisas o detalhe que te ajuda a seguir motivado. Eu gostaria de estar sentado a, te ajudando a continuar motivado, mas no posso. Portanto, voc mesmo deve aprender um pouco para faz-lo por conta prpria. Mas se voc realmente quer tocar violo, voc far isso. uma boa ideia. Estas ltimas so um pouco mais avanadas. Talvez no to teis para iniciantes, mas o mais importante para voc conhec-las. Nmero oito : se soa bem, est bom. So, if something is pleasing to the ear then you must be doing something right. And that also goes the other way. If it doesn't sound very good it is not right. If you are playing a chord and it sounds really weird then you are not doing it right. So you have got to believe a bit in your ear and sometimes you can find that something will sound really cool even though it is not quite right. Well, then that's cool. It is good to find these things that sound nice. Particularly when it comes to improvisation later on in the course when you are making up solos. Just listen. Let your ears decide if it's good. Ento, se algo est agradvel ao ouvido, voc deve estar fazendo algo corretamente. E isto tambm vale para o contrrio. Se no soa bem, no est certo. Se voc est tocando um acorde e ele soa muito estranho, voc est fazendo a coisa errada. Ento, voc deve confiar um pouco no seu ouvido; s vezes, voc pode achar que algo vai soar muito legal mesmo no estando bem certo. Bem, ento est legal. bom achar essas coisas que soam bem. Principalmente quando vem ao caso da improvisao, mais tarde no curso, quando voc est inventando solos. Apenas escute. Deixe seus ouvidos decidirem se est bom. Sometimes you will hit a note that is not the right note, it's not in the scale that I say you should use. But it sounds cool anyway. Great! It's good. Don't worry about it. Theory sometimes can get a little bit messy where you have to do this, you should do this, and you should use that finger and all of this. Well, yeah, it can be helpful but don't take as gospel. These things (your ears) are the gospel. What it sounds like, that is the most important thing that you have got to remember. Algumas vezes voc tocar uma nota que no a nota certa, que no est dentro da escala que eu digo que voc deveria usar. Mas soa legal do mesmo jeito. timo! Est bem. No se preocupe com isso. Teoria s vezes pode se tornar um pouco confusa;

voc tem que fazer isso, voc deveria fazer aquilo, voc deveria usar aquele dedo e tudo o mais. Bem, sim, pode auxiliar, mas no a tome como verdade absoluta. Essas coisas (seus ouvidos) so a verdade absoluta. Como aquilo soa, essa a coisa mais importante que voc deve lembrar. OK, number nine. We are almost out of my ten minutes. Ten things, ten lessons, ten tips: Playing and practice are very different. So make sure that you are really aware of the difference between practising and playing. Practising you are thinking about what you are doing. You are trying to get something right and you are trying to develop a particular skill. When you are playing none of the rules apply. When you are playing you shouldn't be thinking about anything you should just be letting it happen, letting all of your natural things develop. Just going for it. Playing. That is really important that you practice playing as well. Don't just practice practising No good. Est bem, nmero nove. Meus 10 minutos esto quase acabando. 10 coisas, 10 lies, 10 dicas: tocar e praticar so coisas distintas. Ento certifique-se de estar ciente da diferena entre praticar e tocar. Praticando voc pensa no que est fazendo. Voc est tentando acertar algo e desenvolver uma certa habilidade. Quando voc est tocando, nenhuma dessas regras se aplica. Quando voc est tocando, voc no deveria pensar em nada; voc deveria apenas estar deixando acontecer, deixando todas as suas coisas naturais se desenvolverem. Apenas seguindo. Tocando. muito importante que voc pratique tocar tambm. No pratique apenas praticar. No bom. And the last thing that I want to leave you with, which is number ten. Quite an advanced thing: The more you think the more you stink. The whole idea of this practising and trying to do it as much as you can is to practice until it becomes instinct. Then you naturally play the chords and you don't have to think about it. E a ltima coisa com que quero deixar vocs, que a nmero dez. Algo deveras avanado: quanto mais voc pensa, pior voc toca. Toda a ideia de praticar e tentar fazer aquilo muitas e muitas vezes treinar at que aquilo se torne instinto. Ento voc toca naturalmente os acordes e nem precisa pensar naquilo. So that's Justin's Top Ten Practice Tips. Hope you enjoyed that. There will be some more info up on the website. I will see you all for another lesson very soon. Bye, bye. Ento essas so as dez melhores dicas de treino do Justin. Espero que voc tenha gostado. Haver mais algumas informaes no site. Eu verei todos vocs novamente para outra lio. At mais.