PTG

Manual de Instrues
VG-150/D-735
CMARA DIGITAL
Obrigado por ter adquirido uma cmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova cmara, leia atentamente
este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua cmara e de uma durao prolongada.
Mantenha este manual num local seguro para futura referncia.
Recomendamos que, antes de tirar fotograas importantes, faa alguns disparos de modo a familiarizar-se com
a sua cmara.
Com o objectivo de melhorar continuamente os nossos produtos, a Olympus reserva-se o direito de actualizar
ou modicar as informaes contidas neste manual.
As ilustraes do ecr e da cmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de
desenvolvimento e podero divergir do produto nal.
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefcios adicionais da Olympus!
2 PT
Passo
1
Outrosacessriosnoapresentados:certifcadodegarantia
Ocontedopodevariarconsoanteolocaldeaquisio.
Verifcar o contedo da embalagem
CD-ROMde
confgurao
OLYMPUS
CaboUSB Bateriadeies
deltioLI-70B
Passo
2
Preparar a Cmara
PrepararaCmara(P.12)
Passo
3
Fotografar e Reproduzir Imagens
Fotografar,VisualizareApagar(P.19)
Passo
4
Como Utilizar a Cmara
DefniesdaCmara(P.3)
Passo
5
Imprimir
Impressodirecta(PictBridge)(P.45)
ReservasdeImpresso(DPOF)(P.49)
ndice
Nomes dos componentes ............................. 8
Preparar a Cmara ....................................... 12
Fotografar, Visualizar e Apagar .................. 19
Utilizar Modos de Disparo ........................... 27
Utilizar Funes de Disparo ........................ 31
Menus das Funes de Disparo ................. 34
Menus das Funes de Reproduo,

Edio e Impresso ..................................... 38
Menus de Outras Defnies da Cmara ... 41
Imprimir ......................................................... 45
Sugestes de Utilizao .............................. 52
Apndice ....................................................... 57
F-2AC
AdaptadorUSB-CA
Correia Cmaradigital
ou
3 PT
Defnies da Cmara
Utilizar os Botes Directos
Podeacedersfunesmaisutilizadasatravsdosbotesdirectos.
Selector em cruz
H(esquerda)
G(parabaixo)/
BotoD(apagar)(P.25)
F(paracima)/
BotoINFO(alteraravisualizao
deinformaes)(P.23,26)
I(direita)
BotoQ
(P.17)
OssmbolosFGHIapresentadosparaaseleco
deimagensedefniesindicamquepossvel
utilizaroselectoremcruz.
NORM
OK
Single Print
Print
4/30 4/30
More
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 12 30 : . . 2011
OK Set
X
Y M D Time
MENU Cancel
Y/ M/ D Y/ M/ D
Botodisparador(P.20)
Botesdezoom(P.22,25)
Botoq(alternarentreodisparo
eareproduo)(P.20,23)
Boto(P.5)
BotoE(guiademenu)(P.26)
4 PT
Usar os Menus
Utilizeomenuparaalterardefniesdacmara,talcomoomododedisparo.
Algunsmenuspodemnoestardisponveisconsoanteoutrasdefniesrelacionadasouomodos(P.27).
Menu de funes
PrimaobotoHduranteodisparoparavisualizaromenudefunes.Omenudefunesutilizadopara
seleccionaromododedisparoeforneceoacessosdefniesdedisparomaisutilizadas.
Para seleccionar o modo de disparo
UtilizeHIparaseleccionarummododedisparoeprimaobotoQ.
Para seleccionar o menu de funes
UtilizeFGparaseleccionarummenueutilizeHIparaseleccionarumaopo
domesmo.PrimaobotoQparadefniromenudefunes.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Program Auto Program Auto
12M
NORM
Disparo
Menu de funes
Modo de disparo
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
NORM
Oposeleccionada
Menu de confgurao (P. 5)
5 PT
1 Prima o boto .
Omenudeconfguraoapresentado.
MENU OK Set Exit
Digital Zoom Off
Icon Guide On
AF Mode Face/iESP
Date Stamp Off
Compression Normal
Image Size 12M
1
2
Reset Reset
2 Prima H para seleccionar os separadores
da pgina. Utilize FG para seleccionar
o separador de pgina pretendido e, em
seguida, prima I.
MENU OK Set Exit
Power Save Off
English
World Time
1
2
Bright
Separadordepgina
MENU OK Set Exit
1
2
Bright
Power Save Off
English
World Time
Submenu1
3 Utilize FG para seleccionar um submenu 1
pretendido e, em seguida, prima o boto Q.
MENU OK Set Exit
1
2
Bright
English
World Time
Power Save Off Power Save Off
MENU OK Set Back
1
2
Bright
English
World Time
Power Save Off Power Save Off
Power Save
On
Off Off
Submenu2
4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

pretendido e, em seguida, prima o boto Q.
Depoisdeseleccionarumadefnio,ovisor
voltaaoecranterior.
Podemestardisponveisoperaesadicionais.
DefniesdeMenu(P.34a44)
MENU OK Set Exit
1
2
Bright
English
World Time
Power Save On Power Save On
5 Prima o boto para concluir a defnio.
Menu de confgurao
Primaobotoduranteodisparoouareproduoparavisualizaromenudeconfgurao.Omenu
deconfguraopermiteacederaumavariedadededefniesdacmara,incluindoopesquenoesto
presentesnomenudefunes,opesdevisualizaoeadataehora.
PT
ndice de Menus
MenusdasFunesdeDisparo

1Mododedisparo
P(Programaautomtico)...P.19
M(iAUTO)...................P.27
N(DISMode)................P.27
s(Mododecena).......P.27
P(Filtromgico)........P.29
~(Panormica)...............P.29
A(Vdeo)........................P.25
2Flash.................................P.31
3Macro...............................P.31
4Temporizador....................P.32
5Compensao
daexposio....................P.32
6Balanodebrancos..........P.33
7ISO...................................P.33
8#(Confgurao)
z(Menudedisparo)
Reset...........................P.34
ImageSize..................P.34
Compression...............P.34
AFMode......................P.35
DigitalZoom................P.36
IconGuide...................P.37
DateStamp.................P.37
A(Menudevdeo)
ImageSize..................P.35
FrameRate.................P.35
R(Gravaodevdeo
comsom)...................P.36
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
NORM
4
5
1
2
3
7
6
8
MENU OK Set Exit
Digital Zoom Off
Icon Guide On
AF Mode Face/iESP
Date Stamp Off
Compression Normal
Image Size 12M
1
2
Reset Image Size VGA
On
Frame Rate 30fps
MENU OK Set Exit
1
2
7 PT
MenusdasFunesdeReproduo,EdioeImpresso

1r(Defnies1)
MemoryFormat/
Format.......................... P.41
Backup......................... P.41
USBConnection........... P.41
qPowerOn............... P.42
Keep
K
Settings......... P.42
Beep............................. P.42
PixelMapping............... P.43
2s(Defnies2)
s(Ecr)..................... P.43
PowerSave.................. P.43
W(Idioma)................. P.43
X(Data/hora)............ P.44
Fusohorrio................. P.44
MenusdeOutrasDefniesdaCmara

1q(Menudereproduo)
Slideshow..................... P.38
Edit......................... P.38,39
Erase............................ P.39
PrintOrder.................... P.40
?(Proteger)................. P.40
y(Rodar).................... P.40
Slideshow
Edit
Erase
Print Order
y
?
MENU OK Set Exit
1
2
1
Backup
q Power On Yes
Format
Keep
K
Settings Yes
USB Connection Storage
Beep On
Pixel Mapping
MENU OK Set Exit
1
2
1
2
8 PT
Nomes dos componentes
Unidade da cmara
2
3
1
4
7
5
6
8
9
1 Tampado
conector.......... P.14,16,45
2 ConectorUSB... P.14,16,45
3 Orifciodacorreia........... P.9
4 Tampadocompartimento
dabateria/carto......... P.12
5 Flash............................. P.31
6 Luzdotemporizador..... P.32
7 Objectiva................ P.57,71
8 Microfone................ P.36,39
9 Roscaparatrip
9 PT
4
3
2
1
7
5
6
8
9
10
1 Boton........ P.17,19
2 Botodisparador.......... P.20
3 Ecr........................ P.19,52
4 Botesdezoom........... P.22
5 Indicador
luminoso......... P.13,14,16
6 Botoq
(alternarentreodisparo
eareproduo).... P.20,23
7 BotoQ(OK).............. P.17
8 Selectoremcruz............ P.3
Boto INFO
(alteraravisualizao
deinformaes).... P.23,26
BotoD(apagar)......... P.25
9 BotoE
(guiademenu)............ P.26
10Boto................... P.5
Colocar a correia da cmara
Prendabemacorreiaparaquenofquesolta.
10 PT
Ecr
Visualizao do modo de disparo
Fotografa
Vdeos
1/100 F2.9 F2.9
PP
1/100
zz
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
DATE ##
1 2
3
4
5
6
7
8
9
13 14 15 11
16
17
18
19 20
12
12M 44 NORM
0:34 0:34
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
1 2
4
5
6
7
21 22 10
16
17
##
9
zz
12
1/100 F2.9 F2.9
PP
1/100
zz
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
DATE ##
1 2
3
4
5
6
7
8
9
13 14 15 11
16
17
18
19 20
12
12M 44 NORM
0:34 0:34
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
1 2
4
5
6
7
21 22 10
16
17
##
9
zz
12
1 Indicadordecarga
dabateria.................... P.16
2 Mododedisparo..... P.19,27
3 Flash............................. P.31
ModoStandbydo
fash/cargadofash..... P.52
4 Macro........................... P.31
5 Temporizador................ P.32
6 Compensao
daexposio............... P.32
7 Balanodebrancos...... P.33
8 ISO............................... P.33
9 Menudeconfgurao.... P.5
10Gravaocomsom
(vdeos)....................... P.36
11Datadagravao......... P.37
12Worldtime.................... P.44
13Compression
(fotografas)................. P.34
14Tamanhodaimagem
(fotografas)................. P.34
15Nmerodeimagens
armazenveis
(fotografas)................. P.19
16Memriaactual............. P.59
17MarcaAF...................... P.20
18Avisodemovimento
dacmara
19Valordodiafragma....... P.20
20Velocidadedo
disparador................... P.20
21Tamanhodeimagem
(vdeos)....................... P.35
22Duraodagravao
contnua(vdeos)........ P.21
11 PT
Visualizao do modo de reproduo
Visualizaonormal
1 Indicadordecarga
dabateria.................... P.16
2 Reservadeimpresso/
nmerodeimpresses
............................P.49/P.46
3 Proteger........................ P.40
4 Adicionarsom............... P.39
5 Memriaactual............. P.59
6 Nmerodeimagem/
nmerototaldeimagens
(fotografas)................. P.23
Tempodecorrido/
tempodegravaototal
(vdeos)....................... P.24
7 Mododedisparo..... P.19,27
8 Velocidade
dodisparador.............. P.20
9 Valordodiafragma....... P.20
10 ISO............................... P.33
11 Compensao
daexposio............... P.32
12 Balanodebrancos...... P.33
13 Tamanho
deimagem............ P.34,35
14 Nmerodefcheiro
15 Dataehora.................. P.17
16 Compresso
(fotografas)................. P.34
Frequnciadeimagens
(vdeos)....................... P.35
10 10
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 12M
FILE 100 0004
11/02/26 12:30
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
11/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1
15
12
13
14
15
16
6
Fotografa Vdeo
10 10
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 12M
FILE 100 0004
11/02/26 12:30
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
11/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1
15
12
13
14
15
16
6
Visualizaopormenorizada
10 10
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 12M
FILE 100 0004
11/02/26 12:30
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
11/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1
15
12
13
14
15
16
6
12 PT
Preparar a Cmara
Inserir a bateria e o carto de memria
SD/SDHC (vendido em separado)
UtilizesemprecartesdememriaSD/SDHCcom
estacmara.Nointroduzaoutrostiposdecartes
dememria.
1
2
11
Tampado
compartimento
dabateria/
carto
2
Interruptordeproteco
contraaescrita
Travo
dabateria
InsiraabateriacomosmboloBdomesmolado
queotravodabateria.Apresenadedanosna
parteexteriordabateria(riscos,etc.)podeproduzir
calorouumaexploso.
Insiraabateriapressionandootravodabateriana
direcodaseta.
Faadeslizarotravodebloqueiodabateriana
direcodasetaparadesbloqueare,emseguida,
removaabateria.
Desligueacmaraantesdeabriratampado
compartimentodabateria/carto.
Antesdeutilizaracmara,certifque-sedeque
atampadocompartimentodabateria/cartoest
fechada.
Insiraocartoadireitoatencaixar.
Notoquedirectamentenareadecontacto.
3
11
2
Estacmarapermiteaoutilizadorfotografarcom
amemriainternamesmoquandonoestinserido
nenhumcartodememriaSD/SDHC(vendidoem
separado).
Utilizarumcartodememria(P.58)
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/
Duraodagravaocontnua(vdeos)namemria
internaenoscartesSD/SDHC(P.60)
13 PT
Para remover o carto de memria SD/SDHC
2 1
Pressioneocartoesolte-oparaquefque
ligeiramentedeforae,emseguida,segure
ocartoepuxe-oparafora.
Carregar a bateria e confgurar
utilizando o CD fornecido
Ligueacmaraaocomputadorparacarregarabateria
eutilizeoCDfornecidoparaconfgurar.
OregistodoutilizadoratravsdoCDfornecido
eainstalaodosoftwareinformtico[ib]sesto
disponveisemcomputadorescomosistema
operativoWindows.
Podecarregarabateriaenquantoacmaraestligada
aumcomputador.
Oindicadorluminosoacendedurante
ocarregamentoeapagaquandoocarregamento
estiverconcludo.
Ocarregamentotemumaduraodecercade3horas.
Seoindicadorluminosonoacender,signifcaque
acmaranoestdevidamenteligadaouqueexiste
apossibilidadedeabateria,acmara,ocomputador
ouocaboUSBnoestaremafuncionar
devidamente.
Recomendamosautilizaodeumcomputador
equipadocomoWindowsXP(ServicePack2ou
posterior),WindowsVistaouWindows7.Seestiver
autilizarumcomputadordiferenteoupretender
carregarabateriasemutilizarumcomputador,
consulteotpicoCarregarabateriacom
oadaptadorUSB-CAfornecido(P.16).
Windows
1
Introduza o CD fornecido numa unidade
de CD-ROM.
Windows XP
SerapresentadaumacaixadedilogoSetup
(Confgurao).
Windows Vista/Windows 7
Serapresentadaumacaixadedilogo
deexecuoautomtica.Faacliqueem
OLYMPUSSetup(ConfguraoOLYMPUS)
paraqueacaixadedilogoSetup
(Confgurao)sejaapresentada.
SeacaixadedilogoSetupnoforapresentada,
seleccioneMyComputer(Omeucomputador)
(WindowsXP)ouComputer(Computador)
(WindowsVista/Windows7)nomenuiniciar.Faa
duplocliquenoconedoCD-ROM(OLYMPUS
Setup)paraabrirajanelaOlympusSetupe,em
seguida,faaduplocliqueemLauncher.exe.
SeacaixadedilogoUserAccountControl
(Controlodecontadeutilizador)forapresentada,
faacliqueemYes(Sim)ouemContinue
(Continuar).
14 PT
2
Siga as instrues apresentadas no ecr
do computador.
Senoforapresentadaqualquermensagemnoecr
dacmaramesmodepoisdealigaraocomputador,
talpoderindicarqueabateriaestgasta.Deixe
acmaraligadaaocomputadoratabateriaestar
carregadae,emseguida,desligueevoltealigar
acmara.
Ligar a cmara
Tampadoconector
CaboUSB(fornecido)
Computador(ligado
eemfuncionamento)
Indicadorluminoso
ConectorUSB
3
Registe o seu produto Olympus.
FaacliquenobotoRegistration(Registo)
esigaasinstruesapresentadasnoecr.
4
Instale o software informtico OLYMPUS
Viewer 2 e [ib].
Verifqueosrequisitosdosistemaantesdeiniciar
ainstalao.
FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2ou
OLYMPUSibesigaasinstruesapresentadas
noecrparainstalarosoftware.
OLYMPUS Viewer 2
Sistema
operativo
WindowsXP(ServicePack2ou
posterior)/WindowsVista/Windows7
Processador Pentium41,3GHzousuperior
RAM 1GBoumais(2GBoumaisrecomendado)
Espao
disponvelna
unidadede
discorgido
1GBoumais
Defnies
doecr
1024768pxeisoumais
Mnimode65.536cores
(16.770.000coresrecomendadas)
[ib]
Sistema
operativo
Processador
Pentium41,3GHzousuperior
(PentiumD3,0GHzousuperior
necessrioparavdeos)
RAM
512MBoumais(1GBoumais
recomendado)
(1GBoumaisnecessrio
paravdeos2GBoumaisrecomendado)
Espao
disponvelna
unidadede
discorgido
1GBoumais
Defnies
doecr
1024768pxeisoumais
Mnimode65.536cores
Grfcos
Ummnimode64MBdeRAMdevdeo
comDirectX9ouposterior.
* Paraobterinformaessobreautilizaodosoftware,
consulteaajudaonline.
5
Instale o manual da cmara.
FaacliquenobotoCameraInstructionManual
(Manualdeinstruesdacmara)esigaas
instruesapresentadasnoecr.
15 PT
Macintosh
1
Introduza o CD fornecido numa unidade
de CD-ROM.
FaaduplocliquenoconedoCD(OLYMPUS
Setup)noambientedetrabalho.
FaaduplocliquenoconeSetup(Confgurao)
paraqueacaixadedilogoSetupseja
apresentada.
2
Instale o OLYMPUS Viewer 2.
Verifqueosrequisitosdosistemaantesdeiniciar
ainstalao.
FaacliquenobotoOLYMPUSViewer2
esigaasinstruesapresentadasnoecrpara
instalarosoftware.
Podeefectuaroregistodoutilizadorem
Registration(Registo)nasecoHelp(Ajuda)
doOLYMPUSViewer2.
OLYMPUS Viewer 2
Sistema
operativo
MacOSXv10.4.11v10.6
Processador IntelCoreSolo/Duo1,5GHzousuperior
RAM 1GBoumais(2GBoumaisrecomendado)
Espao
disponvelna
unidadede
discorgido
1GBoumais
Defnies
doecr
1024768pxeisoumais
Mnimode32.000cores
* possvelseleccionaroutrosidiomasapartirda
caixadecombinaodeidiomas.Paraobtermais
informaessobreautilizaodosoftware,consulte
aajudaonline.
3
Copie o manual da cmara.
FaacliquenobotoCameraInstructionManual
(Manualdeinstruesdacmara)paraabrir
apastaemqueestoarmazenadososmanuais
dacmara.Copieomanualnoseuidiomapara
ocomputador.
1 PT
Carregar a bateria com o adaptador
USB-CA fornecido
OadaptadorUSB-CAF-2ACincludo(doravante
designadoporadaptadorUSB-CA)variaconsoante
aregioondeadquiriuacmara.
OadaptadorUSB-CAfornecidodestina-seapenas
aocarregamentoereproduo.Notirefotografas
enquantooadaptadorUSB-CAestiverligadocmara.
Areproduodacmaranopossvelsemabateria
mesmoquandooadaptadorUSB-CAestligado.
1
TomadaCA TomadaCA
CaboUSB
(fornecido)
CaboUSB
(fornecido)
Conector
USB
Conector
USB
Tampado
conector
Tampado
conector
Conector
USB
Conector
USB
2
Indicadorluminoso
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada
Nomomentodacompra,abaterianoesttotalmente
carregada.Antesdeautilizar,certifque-sedeque
carregaabateriaatoindicadorluminosoapagar
(duranteaprox.3horas).
Seoindicadorluminosonoacender,signifcaque
acmaranoestdevidamenteligadaouqueexiste
apossibilidadedeabateria,acmaraouocabo
USB-CAnoestaremafuncionardevidamente.
Paraobterinformaesdetalhadassobreabateria
eoadaptadorUSB-CA,consulteotpicoAbateria
eadaptadorUSB-CA(P.57).
Podecarregarabateriaenquantoacmaraest
ligadaaocomputador.Otempodecarregamentovaria
consoanteodesempenhodocomputador.(Emalguns
casos,demoraaproximadamente10horas.)
Quando deve carregar as baterias
Carregueabateriaquandosurgiramensagemdeerro
apresentadaabaixo.
Cantosuperior
esquerdodoecr
Mensagemdeerro
Piscaavermelho
44
Battery Empty
12M
17 PT
Guia de operaes
Osguiasdeoperao,apresentadosnaparteinferiordo
ecr,indicamquedeveutilizarosbotes,Qouos
botesdezoom.
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
Guiadeoperaes
OK Set
MENU OK Set Exit
Digital Zoom Off
Icon Guide On
AF Mode Face/iESP
Date Stamp Off
Compression Normal
Image Size 12M
1
2
Reset
Data, hora, fuso horrio e idioma
Adataeahoraaquidefnidassoguardadasnosnomes
dosfcheirosdeimagem,impressesdedataseoutros
dados.Podetambmseleccionaroidiomadosmenus
edasmensagensapresentadasnoecr.
1
Prima o boto n para ligar a cmara.
Oecrdedataehoraapresentadoseadata
eahoranotiveremsidodefnidas.
X
-- -- -- -- : . . Y/ M/ D
MENU
Y M D Time
Cancel
---- ----
Ecrdedefniodedataehora
2
Utilize FG para seleccionar o ano para [Y].
X
: . . Y/ M/ D
MENU
Y M D Time
Cancel
2011 2011 -- -- -- --
18 PT
3
Prima I para guardar a defnio para [Y].
: . . 2011
X
Y/ M/ D
MENU
Y M D Time
Cancel
-- -- -- -- --
4
Como nos Passos 2 e 3, utilize FGHI
e o boto Qpara defnir [M] (ms), [D] (dia),
[Time] (horas e minutos) e [Y/M/D] (ordem
de data).
Paraumadefniomaisprecisa,primaoboto
Qquandooindicadorhorrioalcanaros
00segundosaodefnirosminutos.
Podeutilizarosmenusparaalteraradataeahora
seleccionadas.[X](Data/hora)(P.44)
5
Utilize HI para seleccionar o fuso horrio
local e prima o boto Q.
UtilizeFGparaactivaroudesactivarahora
deVero([Summer]).
11.02.26.12:30
Summer OK Set
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
Podeutilizarosmenusparaalterarofusohorrio
seleccionado.[WorldTime](P.44)
6
Utilize FGHI para seleccionar o idioma
e prima o boto Q.
Podeutilizarosmenusparaalteraroidioma
seleccionado.[W](Idioma)(P.43)
19 PT
Fotografar, Visualizar e Apagar
Fotografar com valor do diafragma
e velocidade do disparador ideais
[Program Auto]
Nestemodo,asdefnioautomticasdedisparoso
activadas,permitindocontudoefectuaralteraesauma
amplagamadeoutrasfunesdomenudedisparo,
taiscomoacompensaodaexposio,obalano
debrancos,entreoutras,conformenecessrio.
1
Prima o boto n para ligar a cmara.
Indicador[ProgramAuto]
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Nmerodefotografasdisponveis(P.62)
Ecr(nomodostandby)
Seoindicador[ProgramAuto]noforapresentado,
primaHparavisualizaromenudefunese,em
seguida,defnaomododedisparoparaP.
UtilizaroMenu(P.4)
Visualizaodomodo
dedisparoactual
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
NORM
Primanovamenteobotonparadesligar
acmara.
2
Segure a cmara e componha a fotografa.
Segurarnahorizontal
Segurarnavertical
Ecr
Aoseguraracmara,tenhaocuidadodenotapar
ofashcomosdedos,etc.
20 PT
3
Prima o boto disparador at meio para focar
o assunto da fotografa.
Quandoacmarafocaoassunto,aexposio
bloqueada(avelocidadedodisparadoreovalor
dodiafragmasoapresentados)eamarcaAF
mudaparaverde.
AcmaranoconseguiufocarseamarcaAF
piscaravermelho.Tentefocarnovamente.
PP
1/400 1/400 F2.9 F2.9
MarcaAF
Primaatmeio
Velocidade
doobturador
Valor
dodiafragma
Focagem(P.54)
4
Para tirar a fotografa, prima suavemente
o boto disparador at ao fm, tendo
o cuidado de no agitar a cmara.
PP
1/400 1/400 F2.9 F2.9
Ecrdevisualizao
deimagem
Prima
totalmente
Para ver as imagens ao tirar fotografas

Sepremirobotoq,podervisualizarasimagens.Para
voltaraomododedisparo,primaobotoqouoboto
disparadoratmeio.
21 PT
Gravar vdeos [Movie]
1
Prima H para visualizar o ecr do menu
de funes.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
12M
NORM
2
Utilize HI para defnir o modo de disparo
para A e, em seguida, prima o boto Q.
Indicador[Movie]
0:34 0:34
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
3
Prima o boto disparador at meio para focar
o assunto e prima suavemente o boto at ao
fm para iniciar a gravao.
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
Piscaavermelhoduranteagravao
Duraoactual
Primaatmeio
Prima
totalmente
Duraoda
gravao
contnua
(P.60)
4
Prima suavemente o boto disparador at ao
fm para parar a gravao.
Tambmsergravadosom.
Duranteagravaodesom,apenasozoomdigital
podeserutilizado.Paragravarumvdeocomzoom
ptico,defna[R](vdeos)(P.36)para[Off].
22 PT
Utilizar o zoom
Aopremirosbotesdezoomirajustaradistncia
dedisparo.
Premiroboto
amplo(W)
Premiroboto
telefoto(T)
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M 12M
Barradezoom
Zoomptico:4
Zoomdigital:4
Para tirar fotografas de maiores
dimenses [Digital Zoom]
possvelidentifcarotipoequantidadedezoom
atravsdoaspectodabarradezoom.Aapresentao
dabarradifereconsoanteasopesseleccionadas
para[DigitalZoom](P.36)epara[ImageSize](P.34).
Opo [Off] seleccionada para [Digital Zoom]:
Tamanho da
imagem
Barra de zoom
12M
Alcancedozoomptico
Outros
Imagemampliadaerecortada.
*1
Opo [On] seleccionada para [Digital Zoom]:
Tamanho da
imagem
Barra de zoom
12M
Alcancedozoomdigital
Outros
Imagemampliada
erecortada.
*1
Alcancedozoomdigital
*1
Seotamanhodeumaimagemforinferiorresoluo
totaldepoisdealcanarozoompticomximo,
acmarairredimensionarerecortarautomaticamente
aimagemparaotamanhodeimagemseleccionado,
entrandonoalcancedozoomdigitalseaopo
[DigitalZoom]estiverdefnidacomo[On].
Asfotografastiradascomabarradezoom
apresentadaavermelhopoderoterumaspecto
granulado.
23 PT
Alterar a visualizao das
informaes de disparo
Avisualizaodasinformaesdeecrpodeseralterada
deformaaadequar-semelhorsituao,porexemplo,
senecessitardeumavisualizaomaisntidadoecr
oupretendercriarumacomposioprecisaatravsda
utilizaodavisualizaodegrelha.
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdedisparoapresentadasso
alteradasnaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.Visualizaodomodo
dedisparo(P.10)
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
12M
12M
Normal
Detalhado
Seminformaes
Visualizar imagens
1
Prima o boto q.
Nmerodaimagem/Nmerototaldeimagens
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
Visualizaodeimagem
2
Utilize HI para seleccionar uma imagem.
Apresenta
aimagem
anterior
Apresenta
aimagem
seguinte
PrimaIsemsoltarparaavanarrapidamente
eprimaHpararecuar.
Otamanhodevisualizaodasimagenspodeser
alterado.Visualizaodendiceevisualizao
aproximada(P.25)
24 PT
Para reproduzir vdeos
SeleccioneumvdeoeprimaobotoQ.
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
OK Movie Play Movie Play
Vdeo
Operaes durante a reproduo de vdeos
Duranteapausa
Colocar em
pausa e retomar
a reproduo
PrimaobotoQparacolocar
areproduoempausa.Para
retomarareproduodurante
apausa,avanorpidoouao
recuarprimaobotoQ.
Avano rpido
PrimaIparaavanar
rapidamente.PrimaInovamente
paraaumentaravelocidadedo
avanorpido.
Recuar
PrimaHpararecuar.Avelocidade
dorecuoaumentasempreque
premirH.
Osomgravadonomododevdeonopodeser
reproduzidocomestacmara.Paraouvirosom,
ligueacmaraaumPC.
Operaes durante a pausa da reproduo
00:14/00:34 00:14/00:34
Duranteareproduo
Tempodecorrido/
Tempodegravaototal
Avanar
PrimaFparavisualizaraprimeira
imagemeprimaGparavisualizar
altima.
Avanar e recuar
uma imagem de
cada vez
PrimaIouHparaavanar
ourecuarumaimagemdecada
vez.PrimaIouHsemsoltar
paraavanarourecuardeforma
contnua.
Retomar
a reproduo
PrimaobotoQpararetomar
areproduo.
Para parar a reproduo de um vdeo
Primaoboto.
25 PT
Apagar imagens durante a reproduo
(Apagar uma nica imagem)
1
Visualize a imagem que pretende apagar
e prima G (D).
OK
Erase
Cancel Cancel
Erase
Set MENU Cancel
2
Prima FG para seleccionar [Erase] e, em
seguida, prima o boto Q.
Paraapagarvriasimagensemsimultneo,consulte
otpicoApagarimagens[Erase](P.39).
Visualizao de ndice e visualizao
aproximada
Avisualizaodendicepossibilitaaselecorpida
daimagempretendida.Avisualizaoaproximada(com
ampliaoat10)permiteverosdetalhesdaimagem.
1
Prima os botes de zoom.
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
11/02/26
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
2
44
11/02/26
4 2
W T
W T
W
T
2
2 4
Visualizaodendice
Visualizaode
imagemnica
Visualizao
aproximada
2 PT
Para seleccionar uma imagem
na visualizao de ndice
UtilizeFGHIparaseleccionarumaimagemeprima
obotoQparaapresentaraimagemseleccionadana
visualizaodeimagemnica.
Para percorrer uma imagem
na visualizao aproximada
UtilizeFGHIparamoverareadevisualizao.
Alterar a visualizao das
informaes da imagem
possvelalterarasdefniesdasinformaes
dedisparoapresentadasnoecr.
1
Prima F (INFO).
Asinformaesdeimagemapresentadasso
alteradaspelaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.
10 10
11/02/26 11/02/26 12:30 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
1/1000 F2.9 2.0
AUTO
WB
100
ISO
P
NORM 12M
FILE 100 0004
11/02/26 12:30
Normal
Detalhado
Seminformaes
Utilizar o guia de menu

AopremirobotoEnomenudeconfguraoser
apresentadaumadescriodoitemactual.
UtilizaroMenu(P.4)
27 PT
Utilizar Modos de Disparo
Para alterar o modo de disparo
Podealteraromododedisparo(P,M,N,s,
P,~,A)utilizandoomenudefunes.
UtilizaroMenu(P.4)
Aspredefniesdafunosoassinaladascom .
Fotografar com defnies
automticas (modo
M
)
Consoanteacena,acmaraseleccionaautomaticamente
osmodosdedisparoideaisentre[Portrait]/[Landscape]/
[Night+Portrait]/[Sport]/[Macro].Esteummodo
totalmenteautomticoquepermitequeoutilizador
fotografecomomodoidealparaacenadedisparo,
tendoapenasdepremirobotodisparador.
1
Defna o modo de disparo para M.
44 12M
Oconemudaemfunodacena
seleccionadaautomaticamentepelacmara.
Emalgunscasos,acmarapodernoseleccionar
omododedisparopretendido.
Quandoacmaranoidentifcaomodoideal,
seleccionadoomodo[ProgramAuto].
Existemalgumaslimitaesnasdefnies
domodoM.
Reduzir a desfocagem ao fotografar
(modo N)
Estemodopermitequeoutilizadorreduzaadesfocagem
provocadapormovimentosdacmaraedoassunto.
1
Defna o modo de disparo para N.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
Nindicadordemodo
Utilizar o modo ideal para a cena
a fotografar (modo s)
1
Defna o modo de disparo para s.
44
Scene Mode Scene Mode
12M
NORM
28 PT
2
Prima G para aceder ao submenu.
44
Portrait Portrait
12M
NORM
3
Utilize HI para seleccionar o modo ideal
de disparo para a cena e, em seguida, prima
o boto Q.
44 12M
conequeindicaomodo
sactual
Nomodos,asmelhoresdefniesdedisparo
sopr-programadasparacenasdedisparo
especfcas.Porestemotivo,certasdefniesno
podemseralteradasemalgunsmodos.
Opo Aplicao
BPortrait/FLandscape/
GNightScene
*1
/MNight+Portrait/
CSport/NIndoor/WCandle
*1
/
RSelfPortrait/SSunset
*1
/
XFireworks
*1
/VCuisine/
dDocuments/KBeach&Snow/
cPet
Acmaratira
fotografascomas
defniesideais
paraascondies
dacena.
*1
Quandooassuntoestiverescuro,areduoderudo
automaticamenteactivada.Destemodo,otempode
disparo,duranteoqualnopodemsertiradasoutras
fotografas,praticamenteduplicado.
Fotografar um assunto em movimento,
como um animal de estimao ([c Pet])
1 UtilizeHIparaseleccionar[cPet]eprima
obotoQparadefnir.
2 SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcom
oassuntoeprimaobotoQ.
Quandoacmarareconheceoassunto,amarca
AFprocuraautomaticamenteomovimentodeste,
permitindoqueacmaraofoquedeforma
contnua.Focar,deformacontnua,umassunto
emmovimento(AFTracking)(P.36)
29 PT
Fotografar com efeitos especiais
(modo
P
)
Adicioneumefeitoartsticofotografaseleccionando
ofltromgicopretendido.
1
Defna o modo de disparo para P.
44
Magic Filter Magic Filter
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
NORM
2
Prima G para aceder ao submenu.
Pop Art
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M 44 NORM
3
Utilize HI para seleccionar o efeito
pretendido e, em seguida, prima o boto Q
para defnir.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
conequeindicaomodo
Pactual
Modo de disparo Opo
MagicFilter
[PopArt
\PinHole
]FishEye
@Drawing
*1
;SoftFocus
:Punk
jSparkle
*1
Soguardadasduasimagens,aimagemoriginal
eaimagemcomoefeitoaplicado.
NomodoP,asmelhoresdefniesdedisparo
sopr-programadasparacadaefeito.Poreste
motivo,certasdefniesnopodemseralteradas
emalgunsmodos.
30 PT
3
Prima o boto disparador para tirar a primeira
fotografa e, em seguida, componha a segunda
fotografa.
1 2 1 2
MENU Exit
OK Set
Antes do
primeiro disparo
Depois do
primeiro disparo
Depoisdetiraraprimeirafotografa,area
apresentadanamoldurabrancavoltaaser
apresentadanoladodoecropostodireco
daimagempanormica.Enquadreasfotografas
seguintesdemodoaqueestassesobreponham
imagemapresentadanoecr.
4
Repita o Passo 3 at ter tirado o nmero de
fotografas pretendido e, em seguida, prima
o boto quando terminar.
Odisparopanormicopermiteincluirat10fotografas.
Paraobtermaisinformaessobreacriaode
imagenspanormicas,consulteaajudaonlinedo
softwarefornecido.
Criar imagens panormicas (modo ~)

Tirefotografasquepodemseragrupadasparaformar
umaimagempanormicautilizandoosoftwarefornecido.
Afocagem,aexposio,aposiodozoom(P.22)
eobalanodebrancos(P.33)sobloqueadosna
primeiraimagem.
Ofash(P.31)fxadonomodo$(FlashOff).
1
Defna o modo de disparo para ~.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
Panorama Panorama
12M
NORM
2
Utilize FGHI para seleccionar a direco
de rotao.
31 PT
UtilizaroMenu(P.4)
Utilizar o fash
Asfunesdofashpodemserseleccionadasdeforma
acorresponderemscondiesdedisparo.
1
Seleccione a opo de fash no menu
de funes.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Flash Auto Flash Auto
12M
NORM
2
Utilize HI para seleccionar a opo de
defnio e prima o boto Q para defnir.
Opo Descrio
FlashAuto
Ofashdisparaautomaticamente
emsituaesdepoucaluzede
contraluz.
Redeye
Soemitidasluzesantesdofash
parareduziraocorrnciadoefeito
deolhosvermelhosnassuas
fotografas.
FillIn
Ofashdisparaindependentemente
daluzdisponvel.
FlashOff Ofashnodispara.
Fotografar grandes planos
(Fotografa Macro)
Estafunopermitecmarafocarefotografarassuntos
acurtasdistncias.
1
Seleccione a opo de macro no menu
de funes.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Off Off
12M
NORM
2
defnio e prima o boto Qpara defnir.
Opo Descrio
Off Omodomacroestdesactivado.
Macro
Permitefotografaraumadistnciade
apenas20cm
*1
(60cm
*2
)doassunto.
SuperMacro
*3
Permitefotografaraumadistnciade
apenas5cmdoassunto.
*1
Quandoozoomestnaposiomaisampla(W).
*2
Quandoozoomestnaposiomaisaproximada(T).
*3
Ozoomfxadoautomaticamente.
Ofash(P.31)eozoom(P.22)nopodemser
defnidosduranteafotografaemmodosupermacro.
Utilizar Funes de Disparo
32 PT
Utilizar o temporizador
Depoisdepremirobotodisparadorataofm,
afotografatiradaapsumpequenointervalo.
1
Seleccione a opo de temporizador no menu
de funes.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12 12 22
Y Off Y Off
12M
NORM
2
Opo Descrio
YOff
Otemporizadordesactivado.
Y12sec
Aluzdotemporizadoracende
duranteaproximadamente
10segundos,piscadurante
aproximadamente2segundos
e,emseguida,afotografatirada.
Y2sec
Aluzdotemporizadorpiscadurante
cercade2segundose,emseguida,
afotografatirada.
Otemporizadorautomaticamentecanceladoaps
tersidotiradaumafotografa.
Para cancelar o temporizador depois
de iniciado
Primaoboto.
Ajustar o brilho
(Compensao da exposio)
Obrilhonormal(exposioapropriada)defnidopela
cmaracombasenomododedisparo(exceptopara
Mes)podeserajustadoparamaisclaroou
maisescuroparaobterafotografapretendida.
1
Seleccione a opo de compensao da
exposio no menu de funes.
0.0
Exposure Comp.
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
## 12M 44 NORM
2
Utilize HI para seleccionar o brilho
pretendido e prima o boto Q.
33 PT
Ajustar para um esquema de cores
naturais (Balano de brancos)
Paraobterumacormaisnatural,seleccioneumaopo
debalanodebrancosqueseadeqecena.
1
Seleccione a opo de balano de brancos
no menu de funes.
WB Auto
WB
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PP
12M 44 NORM
2
Opo Descrio
WBAuto
Acmaraajustaautomaticamente
obalanodebrancosdeacordo
comacenadedisparo.
5
Sol
Parafotografarnoexteriorsob
umculimpo.
3
Nublado
Parafotografarnoexteriorsob
umcunublado.
1
Incandescente
Parafotografareminteriores
comluzdetungstnio.
>
Fluorescente
Parafotografarcomuma
iluminaofuorescentebranca
(escritrios,etc.).
Seleccionar a sensibilidade ISO
1
Seleccione a opo de defnio de ISO no
menu de funes.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
400
ISO ISO
200
ISO ISO
100
ISO ISO
ISO 200
1/400 1/400 F2.9 F2.9
400 200 100
ISO 200
2
Opo Descrio
ISOAuto
Acmaraajustaautomaticamente
asensibilidadedeacordocom
acenadedisparo.
Valor
AsensibilidadeISOfxadanovalor
seleccionado.
ISOaabreviaturadeInternationalOrganization
forStandardization(OrganizaoInternacional
paraaNormalizao).AsnormasISOespecifcam
asensibilidadedascmarasdigitaisederolode
flme,peloqueoscdigoscomoISO100so
utilizadospararepresentarasensibilidade.
NadefnioISO,apesardevaloresinferiores
resultarememmenorsensibilidade,possvel
criarimagensntidassobcondiesdeiluminao
total.Osvaloressuperioresresultamnumamaior
sensibilidadeepossvelcriarimagenscom
velocidadesdedisparomaisrpidas,mesmoem
condiesdepoucaluz.Contudo,asensibilidade
elevadacriarudonafotografafnal,oquepoder
dar-lheumaspectogranulado.
34 PT
Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte o tpico Utilizar o Menu (P. 4).
Menus das Funes de Disparo
Restaurar as funes de disparo para as predefnies [Reset]
z(Menudedisparo)Reset
Submenu 2 Aplicao
Yes
Restauraasseguintesfunesdemenuparaaspredefnies.
Mododedisparo(P.27)
Flash(P.31)
Macro(P.31)
Temporizador(P.32)
Compensaodaexposio(P.32)
Balanodebrancos(P.33)
ISO(P.33)
Funesdemenuemz
(Menudedisparo)/A
(Menudevdeo)(P.34a37)
No Asdefniesactuaisnoseroalteradas.
Seleccionar a qualidade de imagem para fotografas [Image Size/Compression]
z(Menudedisparo)ImageSize/Compression
Submenu 1 Submenu 2 Aplicao
ImageSize
12M(39682976) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA3.
8M(32642448) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA3.
3M(20481536) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhodoformatoA4.
1M(1280960) Adequadoparaimprimirimagenscomtamanhodepostal.
VGA(640480)
AdequadoparavisualizarimagensnumaTVouutilizarimagenseme-mails
epginasdaInternet.
16:9S(19201080)
AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecrpanormicoepara
imprimirnoformatoA5.
Compression
Fine Tirarfotografasdealtaqualidade.
Normal Tirarfotografasdequalidadenormal.
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)namemriainterna
enoscartesSD/SDHC(P.60)
35 PT
Seleccionar a qualidade de imagem
para vdeos [Image Size/Frame Rate]
A(Menudevdeo)ImageSize/FrameRate
ImageSize
VGA(640480)/
QVGA(320240)
Seleccione
aqualidadeda
imagemcombaseno
tamanhodaimagem
enafrequncia
deimagens.Uma
frequnciade
imagenssuperior
proporcionavdeos
commaiorqualidade
deimagem.
FrameRate
N30fps
*1
/
O15fps
*1
*1
imagensporsegundo
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/
Duraodagravaocontnua(vdeos)namemria
internaenoscartesSD/SDHC(P.60)
Seleccionar a rea de focagem [AF Mode]
z(Menudedisparo)AFMode
Submenu 2 Aplicao
Face/iESP
Acmarafocaautomaticamente.
(Sefordetectadoumrosto,
apresentadaumamoldurabranca
*1
;
quandoobotodedisparopremido
atmeioeacmaraconseguirfocar,
acordamolduramudaparaverde
*2
seacmaraconseguirfocar.Se
nofordetectadoqualquerrosto,
acmaraseleccionarumassunto
noenquadramento,focando-o
automaticamente.)
Spot
Acmarafocaoassuntolocalizado
namarcaAF.
AFTracking
Acmaraprocuraautomaticamente
omovimentodoassunto,focando-o
deformacontnua.
*1
Comalgunsassuntos,odelimitadordeenquadramento
podenoapareceroupodedemoraralgumtempo
aaparecer.
*2
Seamoldurafcarintermitenteavermelho,signifca
queacmaranoconseguefocar.Tentenovamente
premirobotodedisparoatmeio.
3 PT
Focar, de forma contnua, um assunto em
movimento (AF de Seguimento)
1 SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcom
oassuntoeprimaobotoQ.
2 Quandoacmarareconheceoassunto,amarca
AFprocuraautomaticamenteomovimentodeste,
permitindoqueacmaraofoquedeformacontnua.
3 Paracancelaraprocura,primaobotoQ.
Consoanteosassuntosoucondiesdedisparo,
acmarapodernoconseguirbloquearafocagem
oudetectaromovimentodoassunto.
Quandonopossvelcmaradetectaromovimento
doassunto,amarcaAFmudaparavermelho.
Fotografar com ampliaes superiores
ao zoom ptico [Digital Zoom]
z(Menudedisparo)DigitalZoom
Submenu 2 Aplicao
Off Desactivarozoomdigital.
On Activarozoomdigital.
[DigitalZoom]noestdisponvelse[%SuperMacro]
(P.31)tiversidoseleccionado.
Aoposeleccionadapara[DigitalZoom]infuencia
oaspectodabarradezoom.
Tirarfotografasdemaiordimenso[DigitalZoom]
(P.22)
Gravar som ao gravar vdeos [R]
A(Menudevdeo)R
Submenu 2 Aplicao
Off Nogravadosom.
On gravadosom.
Seestiverdefnidopara[On],apenaspoder
utilizarozoomdigitalduranteagravaode
vdeos.Paragravarovdeocomozoomptico,
defna[R](vdeos)para[Off].
Osomgravadonomododevdeonopodeser
ligueacmaraaumPC.
37 PT
Visualizar guias de cones [Icon Guide]
z(Menudedisparo)IconGuide
Submenu 2 Aplicao
Off
Noapresentadoqualquerguia
decones.
On
Aoseleccionarumconedomodo
dedisparooudomenudefunes,
serapresentadaumaexplicao
doconeemcausa(posicione
brevementeocursorsobreocone
paravisualizaraexplicao).
Guiadecones
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
Functions can be
changed manually.
12M
NORM
Imprimir a data da gravao [Date Stamp]
z(Menudedisparo)DateStamp
Submenu 2 Aplicao
Off Adatanoimprimida.
On
Marcaradatadagravaonas
fotografasnovas.
[DateStamp]noestdisponvelseorelgio
notiversidodefnido.
Data,hora,fusohorrioeidioma(P.17)
Nopossveleliminaramarcadedata.
[DateStamp]noestdisponvelnomodo~
ouduranteodisparosequencial.
38 PT
Menus das Funes de Reproduo,
Edio e Impresso
Reproduzir fotografas
automaticamente [Slideshow]
q(Menudereproduo)Slideshow
Iniciar uma apresentao de imagens
(slideshow)
DepoisdepremirobotoQ,aapresentaodeimagens
iniciada.Parainterromperaapresentaodeimagens,
primaobotoQouoboto.
Duranteumaapresentaodeimagens,primaIpara
avanarumaimagem,Hpararecuarumaimagem.
Alterar o tamanho da imagem [Q]
q(Menudereproduo)EditQ
Submenu 2 Aplicao
8640480
Estaopoguardaumaimagem
dealtaresoluocomoimagem
individualcomumtamanhoinferior
parautilizaoemanexosdecorreio
electrnicoeoutrasaplicaes.
9320240
1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagem.
2 UtilizeFGparaseleccionarotamanhoeprima
obotoQ.
Recortar imagens [P]
q(Menudereproduo)EditP
1 UtilizeHIparaseleccionarumaimagemeprima
obotoQ.
2 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho
derecorteeFGHIparaposicionarorecorte.
OK Set
3 PrimaobotoQ.
Aimagemeditadaserguardadacomouma
imagemindividual.
39 PT
Acrescentar som a imagens [R]
q(Menudereproduo)EditR
2 Aponteomicrofonenadirecodaorigemdosom.
Microfone
3 PrimaobotoQ.
Agravaoiniciada.
Acmaraadiciona(grava)somduranteaprox.
4segundosenquantoreproduzaimagem.
Osomadicionadofotografanopodeser
ligueacmaraaumPC.
Aperfeioar imagens [Perfect Fix]

q(Menudereproduo)EditPerfectFix
Dependendodaimagem,aediopodernoser
efcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopodereduzir
aresoluodaimagem.
Submenu 1 Aplicao
All
Osefeitos[LightingFix]e[Redeye
Fix]soaplicadosemconjunto.
LightingFix
Apenassoiluminadasasseces
escurecidaspelacontraluzoupela
iluminaoreduzida.
RedeyeFix
Correcodoefeitoolhos
vermelhoscausadopelofash.
1 UtilizeFGparaseleccionarummtododecorreco
eprimaobotoQ.
2 UtilizeHIparaseleccionarumaimagemque
pretendaaperfeioareprimaobotoQ.
Aimagemaperfeioadaguardadacomouma
imagemindividual.
Apagar imagens [Erase]
q(Menudereproduo)Erase
Submenu 1 Aplicao
AllErase
Todasasimagensdamemria
internaoudocartoseroapagadas.
Sel.Image
Asimagenssoseleccionadas
eapagadasindividualmente.
Apagar Eliminaaimagemapresentada.
Aoapagarasimagensdamemriainterna,noinsira
ocartonacmara.
Aoapagarimagensdocarto,insirapreviamenteum
cartonacmara.
40 PT
Para apagar todas as imagens [All Erase]
1 UtilizeFGparaseleccionar[AllErase]eprima
obotoQ.
2 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.
Para seleccionar e apagar imagens
individualmente [Sel. Image]
1 UtilizeFGparaseleccionar[Sel.Image]eprima
obotoQ.
2 UtilizeHIparaseleccionaraimagemquepretende
apagareprimaobotoQparaadicionaruma
marcaRimagem.
PrimaobotodezoomWparaquesejaapresentada
umavisualizaodendice.Podeseleccionarimagens
rapidamenteutilizandoFGHI.PrimaobotoT
paravoltarapresentaodeimagemnica.
MENU OK
Sel. Image
Erase/Cancel
MarcaR
3 RepitaoPasso2paraseleccionarasimagensque
seroapagadase,emseguida,primaoboto
paraapagarasimagensseleccionadas.
4 UtilizeFGparaseleccionar[Yes]eprimaobotoQ.
AsimagensmarcadascomRseroapagadas.
Guardar as defnies de impresso

nos dados da imagem [Print Order]
q(Menudereproduo)PrintOrder
ReservasdeImpresso(DPOF)(P.49)
Areservadeimpressoapenaspodeserdefnida
paraimagensqueestejamgravadasnocarto.
Proteger imagens [?]
q(Menudereproduo)?
Asimagensprotegidasnopodemserapagadas
com[Erase](P.25,39),[Sel.Image]ou[AllErase]
(P.39),mastodasasimagenssoapagadascom
[MemoryFormat]/[Format](P.41).
2 PrimaobotoQ.
PrimanovamenteobotoQparacancelar
asdefnies.
3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2para
protegeroutrasimagenseprimaoboto.
Rodar imagens [y]
q(Menudereproduo)y
2 PrimaobotoQpararodaraimagem.
3 Sefornecessrio,repitaosPassos1e2para
criardefniesparaoutrasimagenseprima
oboto.
Asnovasorientaesdasfotografasfcaro
gravadas,mesmodepoisdedesligaracmara.
41 PT
Menus de Outras Defnies da Cmara
Apagar completamente os dados
[Memory Format]/[Format]
r(Defnies1)MemoryFormat/Format
Antesdeformatar,verifquesenoexistemdados
importantesnamemriainternaounocarto.
necessrioformataroscartescomestacmara
antesdaprimeirautilizaoouapsteremsido
utilizadoscomoutrascmarasoucomputadores.
Submenu 2 Aplicao
Yes
Apagacompletamenteosdados
deimagensdamemriainterna
*1
oudocarto(incluindoasimagens
protegidas).
No Cancelaaformatao.
*1
Certifque-sedequeremoveocartoantesdeformatar
amemriainterna.
Copiar imagens da memria interna
para o carto [Backup]
r(Defnies1)Backup
Submenu 2 Aplicao
Yes
Criaumacpiadeseguranados
dadosdeimagensdamemria
internaparaocarto.
No Cancelaacpiadesegurana.
Acriaodeumcpiadeseguranadosdados
demoraalgumtempo.Antesdeiniciaracriao
dacpiadesegurana,verifqueseabateria
dispedeenergiasufciente.
Seleccionar um mtodo para ligar
a cmara a outros dispositivos
[USB Connection]
r(Defnies1)USBConnection
Submenu 2 Aplicao
Auto
Quandoacmaraligadaaoutro
dispositivo,oecrdeselecode
defniesapresentado.
Storage
Seleccioneaotransferirimagens
paraumcomputadorouquando
utilizarosoftwarefornecidocom
acmaraligadaaumcomputador.
MTP
Seleccioneaotransferirimagens
paraumcomputadorcom
oWindowsVistaouWindows7
semutilizarosoftwarefornecido.
Print
Seleccioneaoligaracmara
aumaimpressoracompatvel
comPictBridge.
Copiar fotografas para um computador
sem utilizar o software fornecido
EstacmaracompatvelcomaClassede
ArmazenamentodeMassaUSB.Podetransferir
eguardardadosdeimagensnoseucomputador
enquantoacmaraestiverligadaaocomputador.
Requisitos do sistema
Windows
Macintosh MacOSXv10.3ouposterior
42 PT
MesmoqueumcomputadorpossuaportasUSB,
ofuncionamentocorrectonogarantidonos
seguintescasos.
computadorescomportasUSBinstaladas
atravsdeumaplacadeexpanso,etc.
computadoressemSOinstaladodefbrica
ecomputadoresconstrudosemcasa
Ligar a cmara com o boto q
[q Power On]
r(Defnies1)qPowerOn
Submenu 2 Aplicao
No
Acmaranoestligada.Para
ligaracmarafotogrfca,prima
oboton.
Yes
Primasemsoltarobotoq
paraligaracmaranomodo
dereproduo.
Guardar o modo quando a cmara

desligada [Keep
K
Settings]
r(Defnies1)Keep
K
Settings
Submenu 2 Aplicao
Yes
Omododedisparoguardado
quandoacmaradesligada
ereactivadoquandoacmara
voltaaserligada.
No
Quandoacmaraligada,omodo
dedisparodefnidoparaomodoP.
Defnir o som de operao [Beep]
r(Defnies1)Beep
Submenu 2 Aplicao
Off/On
Activaoudesactivaosomde
operao/somdeavisodosbotes
dacmara.
43 PT
Ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
[Pixel Mapping]
r(Defnies1)PixelMapping
Estafunojvemajustadadeorigem,nosendo
necessrioefectuarqualquerajusteimediatamente
apsacompra.Recomenda-sequesejaefectuada,
aproximadamente,umavezporano.
Paraobtermelhoresresultados,depoisdetirarou
visualizarfotografasaguardepelomenosumminuto
antesdeexecutarafunopixelmapping.Sea
cmarafordesligadaduranteaexecuodafuno
pixelmapping(mapeamentodepxeis),certifque-se
dequeaexecutanovamente.
Para ajustar o CCD e a funo
de processamento de imagem
PrimaobotoQquando[Start](Submenu2)
apresentado.
AcmaraverifcaeajustaoCCDeafunode
processamentodeimagememsimultneo.
Ajustar o brilho do ecr [s]
s(Defnies2)s
Submenu 2 Aplicao
Bright/Normal
Seleccionaobrilhodoecrem
funodaluminosidadecircundante.
Poupar a carga da bateria entre

fotografas [Power Save]
s(Defnies2)PowerSave
Submenu 2 Aplicao
Off Cancelaafuno[PowerSave].
On
Seacmaranoforutilizada
duranteaprox.10segundos,oecr
desliga-seautomaticamentepara
pouparacargadabateria.
Para sair do modo de standby
Primaumboto.
Alterar o idioma de visualizao [W]
s(Defnies2)W
Submenu 2 Aplicao
Idiomas
Oidiomadosmenusedas
mensagensdeerroapresentadas
noecrpodeserseleccionado.
1 UtilizeFGHIparaseleccionaroidiomaeprima
obotoQ.
44 PT
Defnir a data e a hora [X]
s(Defnies2)X
Para seleccionar a ordem de apresentao
da data
1 PrimaIdepoisdedefniroMinutoeutilizeFGpara
seleccionaraordemdeapresentaodadata.
02 26 12 30 : . . 2011
OK Set
X
Y M D Time
MENU Cancel
Y/ M/ D Y/ M/ D
Ordemdadata
2 PrimaobotoQparaconcluiraoperao.
Alternar entre o fuso horrio local
e o de destino [World Time]
s(Defnies2)WorldTime
Sserpossvelseleccionarumfusohorriocom
[WorldTime]seorelgiodacmarajtiversido
defnidocom[X].
Home/
Alternate
x
Ahoranofusohorriolocal
(ofusohorrioseleccionado
paraxnosubmenu2).
z
Ahoranofusohorrio
dedestino(ahora
seleccionadaparaz
nosubmenu2).
x
*1

Seleccioneofusohorrio
local(x).
z
*1,2

Seleccioneofusohorrio
dedestino(z).
*1
EmreasemqueahoradeVeroestejaemvigor,
utilizeFGparaactivarahoradeVero([Summer]).
*2
Quandoseleccionaumfusohorrio,acmaracalcula
automaticamenteadiferenahorriaentreofuso
horrioseleccionadoeofusohorriolocal(x)
paraapresentarahoranofusohorriodolocal
dedestino(z).
45 PT
Imprimir
Impresso directa (PictBridge
*1
)
Aoligaracmaraaumaimpressoracompatvelcom
PictBridge,poderimprimirimagensdirectamentesem
utilizarumcomputador.
Parasaberseasuaimpressoracompatvelcom
afunoPictBridge,consulteomanualdeinstrues
daimpressora.
*1
PictBridgeumpadrodeimpressoutilizadopara
ligarcmarasdigitaiseimpressorasdediferentes
fabricanteseimprimirimagensdirectamente.
Osmodosdeimpresso,ostamanhosdepapel
eoutrosparmetrosquepodemserdefnidosna
cmaravariamdeacordocomaimpressorautilizada.
Paramaisinformaes,consulteomanualde
instruesdaimpressora.
Paraobtermaisinformaessobreostiposdepapel
disponveis,ocarregamentodepapeleainstalao
detinteiros,consulteomanualdeinstruesda
impressora.
Imprimir imagens com as defnies
padro da impressora [Easy Print]
Nomenudeconfgurao,defna[USBConnection]
(P.41)para[Print].
1
Apresentar no ecr a imagem que ser
impressa.
Visualizarimagens(P.23)
2
Ligue a impressora e, em seguida, ligue
a impressora cmara.
OK Custom Print
Easy Print Start
CaboUSB
(fornecido)
BotoY
Tampado
conector
ConectorUSB
3
Prima I para comear a imprimir.
4
Para imprimir outra imagem, utilize HI para
seleccionar uma imagem e prima o boto Q.
4 PT
Para sair da impresso
Apsaimagemseleccionadatersidoexibidanoecr,
desligueocaboUSBdacmaraedaimpressora.
OK Print Exit
Alterar as defnies de impresso
da impressora [Custom Print]
1
Execute os Passos 1 e 2 para [Easy Print]
(P. 45) e prima o boto Q.
2
Utilize FG para seleccionar o modo
de impresso e prima o boto Q.
Print Mode Select
Multi Print
Print Order
All Index
MENU OK Set Exit
All Print
Print Print
Submenu 2 Aplicao
Print
Estafunoimprimeaimagem
seleccionadanoPasso5.
AllPrint
Estafunoimprimetodasas
imagensguardadasnamemria
internaounocarto.
MultiPrint
Estaopoimprimeumaimagem
numformatodemltiplas
disposies.
AllIndex
Estafunoimprimeumndice
detodasasimagensguardadas
namemriainternaounocarto.
PrintOrder
*1
Estafunoimprimeimagenscom
basenosdadosdereservade
impressodocarto.
*1
[PrintOrder]estardisponvelapenassetiveremsido
efectuadasreservasdeimpresso.Reservasde
Impresso(DPOF)(P.49)
3
Utilize FG para seleccionar [Size]
(Submenu 3) e prima I.
Seoecr[Printpaper]noforapresentado,as
opes[Size],[Borderless]e[Pics/Sheet]assumem
aspredefniesdaimpressora.
Printpaper
Size Borderless
Standard
OK Set MENU Back
Standard Standard
47 PT
4
Utilize FG para seleccionar as defnies
[Borderless] ou [Pics/Sheet] e prima
o boto Q.
Submenu 4 Aplicao
Off/On
*1
Aimagemimpressacomuma
margemvolta([Off]).
Aimagemimpressadeforma
apreenchertodoopapel([On]).
(Onmerode
imagensporfolha
variaconsoante
aimpressora.)
Onmerodeimagensporfolha
([Pics/Sheet])apenaspodeser
seleccionadoseaopo[MultiPrint]
tiversidoseleccionadanoPasso2.
*1
Asdefniesdisponveispara[Borderless]variam
consoanteaimpressora.
Seseleccionar[Standard]nosPassos3e4,
aimagemserimpressadeacordocomas
predefniesdaimpressora.
NORM
OK
Single Print
Print
4/30 4/30
More
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
5
Utilize HI para seleccionar uma imagem.
6
Prima F para efectuar uma reserva
de impresso para a imagem actual.
Prima G para especifcar defnies
detalhadas da impressora para a imagem
actual.
Para efectuar as defnies detalhadas
de impressora
1 UtilizeFGHIparaseleccionaradefnioeprima
obotoQ.
Print Info
File Name
P
Date
Without
Without
MENU OK Set Exit
<x <x 11
<
0a10
Estafunodefneonmero
deimpresses.
Date With/Without
Aoseleccionaraopo
[With]imprimeasimagens
comadata.
Aoseleccionaraopo
[Without]imprimeaimagem
semadata.
FileName With/Without
Aoseleccionaraopo[With]
imprimeonomedofcheiro
naimagem.
Aoseleccionaraopo
[Without]noimprimeonome
dofcheironaimagem.
P
(Avana
para
oecrde
defnio).
Estafunopermite
seleccionarumaparteda
imagemparaimpresso.
48 PT
Para recortar uma imagem [P]
1 Utilizeosbotesdezoomparaseleccionarotamanho
dodelimitadorderecorte,utilizeFGHIparamover
odelimitadore,emseguida,primaobotoQ.
OK Set
2 UtilizeFGparaseleccionar[OK]eprimaobotoQ.
MENU OK
P
Cancel
OK OK
Set Back
7
Se for necessrio, repita os Passos 5 e 6 para
seleccionar a imagem que pretende imprimir,
especifque as defnies detalhadas e defna
[Single Print].
8
Prima o boto Q.
Print
MENU OK
Cancel
Set Back
Print Print
9
Utilize FG para seleccionar [Print] e prima
o boto Q.
Aimpressoiniciada.
Quando[OptionSet]estseleccionadonomodo
[AllPrint],apresentadooecr[PrintInfo].
Quandoaimpressoterminar,apresentado
oecr[PrintModeSelect].
Print Mode Select
Multi Print
Print Order
All Index
MENU OK Set Exit
All Print
Print Print
Para cancelar a impresso
1 Quandoamensagem[DoNotRemoveUSBCable]for
apresentada,primaoboto,utilizeFGpara
seleccionar[Cancel]e,semseguida,primaobotoQ.
Print
OK Set
Continue
Cancel Cancel
MENU
Do Not Remove USB Cable
Cancel
10
Prima o boto .
11
Quando a mensagem [Remove USB Cable]
for apresentada, desligue o cabo USB da
cmara e da impressora.
49 PT
Reservas de Impresso (DPOF
*1
)
Nasreservasdeimpresso,onmerodeimpresses
eaopodeimpressodadatasoguardadosnaimagem
nocarto.Estaopoproporcionaumaimpressofcil
numaimpressoraoulojaderevelaocomsuportepara
DPOFatravsdautilizaodasreservasdeimpressodo
carto,semutilizarumcomputadorouumacmara.
*1
DPOFumanormadearmazenamentode
informaesdeimpressoautomticaapartirde
cmarasdigitais.
Asreservasdeimpressoapenaspodemser
defnidasparaasimagensarmazenadasnocarto.
Insiraumcartocomimagensgravadasantesde
efectuarreservasdeimpresso.
AsreservasDPOFdefnidasporoutroequipamento
nopodemseralteradasnestacmara.Faa
alteraesatravsdoequipamentooriginal.Acriao
denovasreservasDPOFcomestacmaraapagar
asreservasefectuadaspelooutrodispositivo.
PodeefectuarreservasdeimpressoDPOFdeat
999imagensporcarto.
Reserva de impresso individual [<]
1
Visualize o menu de confgurao.
UtilizaroMenu(P.4)
2
A partir do menu de reproduo q,
seleccione [Print Order] e, em seguida,
prima o boto Q.
Print Order
U
MENU OK Set Exit
<<
3
Utilize FG para seleccionar [<] e prima
o boto Q.
NORM
4/30 4/30
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
Set
50 PT
4
Utilize HI para seleccionar a imagem para
reserva de impresso. Utilize FG para
seleccionar a quantidade. Prima o boto Q.
MENU OK
X
Date
Time
Set Back
No No
5
Utilize FG para seleccionar a opo de ecr
[X] (impresso de data) e prima o boto Q.
Submenu 2 Aplicao
No
Estafunoimprimeapenas
aimagem.
Date
Estafunoimprimeaimagemcom
arespectivadata.
Time
Estafunoimprimeaimagemcom
arespectivahora.
Print Order
Cancel
1 ( 1) 1 ( 1)
MENU OK Set Back
Set Set
6
Utilize FG para seleccionar [Set] e prima
o boto Q.
Reservar uma impresso de cada uma
das imagens no carto [U]
1
Execute os Passos 1 e 2 em [<] (P. 49).
2
Utilize FG para seleccionar [U] e prima
o boto Q.
3
Execute os Passos 5 e 6 em [<].
Repor todos os dados da reserva
de impresso
1
2
Utilize FG para seleccionar [<] ou [U]
e prima o boto Q.
Print Order Setting
MENU OK
Print Ordered
Set Back
Keep
Reset Reset
3
Utilize FG para seleccionar [Reset] e prima
o boto Q.
51 PT
Repor os dados da reserva de
impresso de imagens seleccionadas
1
2
Utilize FG para seleccionar [<] e prima
o boto Q.
3
Utilize FG para seleccionar [Keep] e prima
o boto Q.
4
Utilize HI para seleccionar a imagem
com a reserva de impresso que pretende
cancelar. Utilize FG para defnir
a quantidade de impresso para 0.
5
Se necessrio, repita o Passo 4 e, em
seguida, prima o boto Q quando terminar.
6
Utilize FG para seleccionar a opo de ecr
[X] (impresso de data) e prima o boto Q.
Asdefniessoaplicadassrestantesimagens
comosdadosdareservadeimpresso.
7
Utilize FG para seleccionar [Set] e prima
o boto Q.
52 PT
Sugestes de Utilizao
Seacmaranofuncionarconformepretendido,ouse
surgirumamensagemdeerronoecr,enosouber
oquefazer,consulteasinformaesabaixoparacorrigir
o(s)problema(s).
Resoluo de problemas
Bateria
A cmara no funciona mesmo quando a bateria est
instalada.
Insiraumabateriarecarregadanadirecocorrecta.
IntroduzirabateriaeocartodememriaSD/
SDHC(vendidoemseparado)(P.12),Carregar
abateriaeconfgurarutilizandooCDfornecido
(P.13),Carregarabateriacomoadaptador
USB-CAfornecido(P.16)
Odesempenhodabateriapodertersidoreduzido
temporariamentedevidoatemperaturasbaixas.
Tireabateriadacmaraeaquea-a,colocando-a
nobolsodurantealgunsmomentos.
Carto/Memria interna
apresentada uma mensagem de erro.
Mensagemdeerro(P.53)
Boto disparador
No tirada nenhuma fotografa quando o boto
disparador premido..
Canceleomododedescanso.
Parapouparaenergiadabateria,acmara
entraautomaticamenteemmododedescanso
eoecrdesliga-secasonoseverifquequalquer
operaodurante3minutos,quandoacmara
estligada.Notiradanenhumafotografa
mesmoquandoobotodisparadortotalmente
premidonestemodo.Antesdetirarumafotografa,
utilizeosbotesdezoomououtrosbotespara
retiraracmaradomododedescanso.
Seacmaranoformanuseadadurante
12minutos,desligar-se-automaticamente.
Primaobotonparaligaracmara.
Primaobotoqparamudarparaomodo
dedisparo.
Aguardeatque#(carregamentodofash)
paredepiscarantesdecomearafotografar.
Ecr
difcil ver.
Poderterocorridocondensao
*1
.Desligue
acmaraeaguardeatqueocorpodamquina
seadaptescondiesdetemperaturaambiente
antesdefotografar.
*1
Poderocorrerformaodegotasdehumidade
dentrodacmaraseestaforsubitamente
transferidadeumlocalfrioparaumlocalquente
ehmido.
Surgem linhas verticais no ecr.
Estacondiopodeocorrerquandoacmara
apontadaparaumassuntoextremamenteluminoso
sobumculimpooucondiessemelhantes.Porm,
aslinhasnosurgemnaimagemfnal.
A luz capturada na fotografa.
Fotografarcomfashemsituaesdepoucaluz
resultanumaimagemcommuitosrefexosdaluz
dofashnopqueseencontranoar.
Funo de data e hora
As defnies de data e hora voltam predefnio.
Seabateriaforremovidaedeixadaforada
cmaradurantecercadeumdia
*2
,asdefniesde
dataehoravoltamspredefnieseterodeser
novamentedefnidas.
*2
Otemponecessrioparaqueasdefnies
dedataehoravoltemspredefniesvaria
consoanteotempoduranteoqualabateria
esteveinseridanacmara.
53 PT
Diversos
A cmara emite rudos ao fotografar.
Mesmoquandonosoefectuadasquaisquer
operaes,acmarapodeactivaraobjectiva,
provocandorudos.Istodeve-seaofactode
acmaraefectuarautomaticamenteacesde
focagemautomtica,apartirdomomentoem
queestprontaparadisparar.
Mensagem de erro
Seumadasseguintesmensagenssurgirnoecr,
verifquequalasoluocorrespondente.
Mensagem de erro Soluo
Card Error
Problema no carto
Insiraumcartonovo.
Write Protect
Problema no carto
Ointerruptordeprotecocontra
aescritaestdefnidoparaolado
LOCK.Liberteointerruptor.
Memory Full
Problema na memria interna
Insiraumcarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1
Card Full
Problema no carto
Substituaocarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1
Card Setup
OK Set
Format
Power Off Power Off
Problema no carto
UtilizeFGparaseleccionar
[Format]eprimaobotoQ.
Emseguida,utilizeFGpara
seleccionar[Yes]eprima
obotoQ.
*2

Memory Setup
OK
Memory Format
Set
Power Off Power Off
Problema na memria interna
UtilizeFGparaseleccionar
[MemoryFormat]eprima
obotoQ.Emseguida,utilize
FGparaseleccionar[Yes]
eprimaobotoQ.
*2
No Picture
Problema na memria interna/
Carto
Tirefotografasantesdeas
visualizar.
Picture Error
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizesoftwaredeaperfeioamento
deimagem,etc.,paravisualizar
aimagemnumcomputador.
Seaindaassimnoconseguir
visualizaraimagem,ofcheirode
imagemestarcorrupto.
The Image Cannot
Be Edited
seleccionada
Utilizesoftwarede
aperfeioamentodeimagem,
etc.,paraeditaraimagemnum
computador.
Battery Empty
Problema da bateria
Carregueabateria.
No Connection
Problema de ligao
Ligueacmaraaocomputadorou
impressorademodocorrecto.
No Paper
Problema da impressora
Coloquepapelnaimpressora.
No Ink
Substituaotinteirodaimpressora.
54 PT
Jammed
Retireopapelencravado.
Settings
Changed
*3
Volteaoestadonoqual
aimpressorapodeserutilizada.
Print Error
Desligueacmaraeaimpressora,
verifqueseexistemproblemas
comaimpressoraevoltealig-la.
Cannot Print
*4
seleccionada
Utilizeumcomputadorparaimprimir.
*1
Antesdeapagarimagensimportantes,transfra-as
paraumcomputador.
*2
Todososdadosseroapagados.
*3
Estamensagemapresentada,porexemplo,quando
otabuleirodopapeldaimpressoraforremovido.No
utilizeaimpressoraenquantoestiveraalteraras
defniesdeimpressodacmara.
*4
Estacmarapodernosercapazdeimprimir
imagenscriadasporoutrascmaras.
Sugestes de fotografa
Senotiveracertezadecomotirarafotografadesejada,
consulteasinformaesabaixo.
Focagem
Focar o assunto
Fotografar um assunto que no esteja no
centro do ecr
Depoisdefocarumobjectomesmadistncia
queoassunto,componhaoenquadramentoetire
afotografa.
Premirobotodisparadoratmeio(P.20)
Defna [AF Mode] (P. 35) para [Face/iESP]
Fotografar no modo [AF Tracking] (P. 35)
Acmaraprocuraautomaticamenteomovimento
doassunto,focando-odeformacontnua.
Tirar uma fotografa a assuntos quando
a focagem automtica difcil
Nosseguintescasos,depoisdefocarum
objecto(premindoobotodisparadorat
meio)comcontrasteelevadoequesesitue
mesmadistnciaqueoassunto,componha
oenquadramentoetireafotografa.
Assuntoscomcontrastebaixo
Quandosurgemnocentrodoecr
objectosextremamenteluminosos
55 PT
Objectosemlinhasverticais
*1
*1
Tambmumbomprocedimentocompor
afotografasegurandoacmaraverticalmente
parafocare,emseguida,voltarposio
horizontalparadisparar.
Quandoosobjectosseencontram
adistnciasdiferentes
Objectoemmovimentorpido
Oassuntonoestnocentro
doenquadramento
Movimentao da cmara
Tirar fotografas sem tremer a cmara
Tirar fotografas com o modo N (P. 27)
Seleccionar C (Sport) no modo s (P. 27)
OmodoC(Sport)utilizaumavelocidadededisparo
rpidaepodereduziradesfocagemprovocadapor
umassuntoemmovimento.
Tirar fotografas com uma sensibilidade ISO
elevada
SeforseleccionadaumasensibilidadeISO
elevada,asfotografaspodemsertiradascom
umavelocidadededisparorpida,mesmoem
localizaesondenosejapossvelutilizarofash.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.33)
Exposio (brilho)
Tirar fotografas com o brilho certo
Tirar fotografas utilizando o fash [Fill In] (P. 31)
Umassuntoemcontraluziluminado.
Tirar fotografas utilizando a compensao da
exposio (P. 32)
Ajusteobrilhoaovisualizaroecrparatirar
afotografa.Normalmente,tirarfotografasde
assuntosbrancos(taiscomoneve)resultaem
imagensmaisescurasdoqueoassuntoreal.
Utilizeacompensaodaexposioparaajustar
nadirecopositiva(+),demodoarecriaros
brancostalcomosonarealidade.Poroutrolado,
aotirarfotografasdeassuntosescuros,sermais
efcazajustarnadireconegativa(-).
5 PT
Matiz de cor
Tirar fotografas com cores no mesmo tom com que
aparecem
Fotografar seleccionando o balano de brancos
(P. 33)
Normalmente,possvelobterosmelhores
resultadosnamaioriadosambientescomadefnio
[WBAuto],mas,paraalgunsassuntos,devetentar
experimentardefniesdiferentes.(Estasituao
especialmenteverdadeiraparaassombrascom
umculimpo,defniesdeluznaturalmisturada
comluzartifcialesituaessemelhantes.)
Qualidade de imagem
Tirar fotografas mais ntidas
Tirar fotografas com o zoom ptico
Eviteutilizarozoomdigital(P.22,36)parafotografar.
Tirar fotografas com uma sensibilidade ISO
reduzida
Seafotografafortiradacomumasensibilidade
ISOelevada,poderocorrerrudo(pequenos
pontoscoloridoseausnciadahomogeneidade
cromticadaimagemoriginal),eaimagemfnal
poderfcargranulosa.Aimagemresultante
tambmsermaisgranulosadoquesetivesse
sidoutilizadaumasensibilidadeISOreduzida.
SeleccionarasensibilidadeISO(P.33)
Bateria
Prolongar a vida til da bateria
Evite as seguintes operaes quando no
estiver a tirar fotografas, dado que podero
gastar a energia da bateria
Premirrepetidamenteobotodisparador
atmeio
Utilizarozoomrepetidamente
Defna [Power Save] (P. 43) para [On]
Sugestes de reproduo/edio
Reproduzir
Reproduzir imagens da memria interna e do carto
Remova o carto ao reproduzir imagens da
memria interna
RemoverocartodememriaSD/SDHC(P.13)
Edio
Apagar o som gravado com uma imagem
Gravar por cima do som com silncio
ao reproduzir a imagem
Adicionarsomsimagens[R](P.39)
57 PT
Apndice
Cuidados a ter com a cmara
fotogrfca
Exterior
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Seacmaraestivermuitosuja,molheopanoemgua
tpidacomsaboeescorra-obem.Limpeacmara
comopanohmidoeseque-acomumpanoseco.
Seutilizouacmaranapraia,utilizeumpanomolhado
emguadoceeescorrabem.
Ecr
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Objectiva
Sopreopdaobjectivae,depois,limpesuavemente
comumagentedelimpezadeobjectivas.
Noutilizesolventesfortescomobenzinaoulcool,
oupanosquimicamentetratados.
Seaobjectivanoforlimpa,podersurgirbolorna
superfciedamesma.
Bateria/Adaptador USB-CA
Limpesuavementecomumpanomacioeseco.
Armazenamento
Quandoarmazenaacmaradurantelongosperodosde
tempo,retireabateria,oadaptadorUSB-CAeocarto,
mantendo-osnumlocalsecoebemventilado.
Introduzaabateriaperiodicamenteeverifqueas
funesdacmara.
Evitedeixaracmaraemlocaisondeexistam
produtosqumicos,poispoderocorrercorroso.
A bateria e o adaptador USB-CA

Estacmarautilizaumabateriadeiesdeltio
Olympus(LI-70B).Nopodeserutilizadoqualquer
outrotipodebateria.
Cuidado:
Existeumriscodeexplosocasoabateriaseja
substitudaporumtipodebateriaincorrecto.
Elimineabateriausadarespeitandoasinstrues.
(P.64)
Oconsumodeenergiadacmaravariamedianteas
funesutilizadas.
Aenergiagastacontinuamenteperanteascondies
descritasemseguida,fazendocomqueabateriase
gasterapidamente.
Ozoomutilizadorepetidamente.
Obotodisparadorpremidoatmeio
repetidamentenomododefotografa,activando
afocagemautomtica.
Umaimagemvisualizadanoecrduranteumlongo
perododetempo.
Acmaraestligadaaumaimpressora.
Autilizaodeumabateriagastapodefazercom
queacmarasedesliguesemapresentaroaviso
debateriafraca.
Nomomentodaaquisio,abateriarecarregvelno
esttotalmentecarregada.UtilizeoadaptadorUSB-CA
F-2ACfornecido(doravantedesignadoporadaptador
USB-CA)paracarregarabateriaantesdeutilizar.
QuandooadaptadorUSB-CAincludoutilizado,
ocarregamentodemora,normalmente,cerca
de3horas(otempovariaconformeautilizao).
58 PT
OadaptadorUSB-CAfornecidodestina-seapenas
aocarregamentoereproduo.Notirefotografas
enquantooadaptadorUSB-CAestiverligadocmara.
Areproduodacmaranopossvelsemabateria
mesmoquandooadaptadorUSB-CAestligado.
OadaptadorUSB-CAincludofoiconcebidoparaser
utilizadoapenascomestacmara.Nopossvel
carregaroutrascmarascomesteadaptadorUSB-CA.
Noutilizecomquaisqueroutrosdispositivos.
ParaadaptadorUSB-CAdeligaodirecta:
OadaptadorUSB-CAincludodestina-seaserutilizado
correctamentenumaposioverticaloucolocado
nocho.
Ligar a cmara a um computador
Abateriapodesercarregadaligandoacmaraaum
computador.
Utilizar o adaptador USB-CA no
estrangeiro
OadaptadorCApodeserutilizadonamaiorpartedas
fonteselctricasdomsticasde100Va240VAC
(50/60Hz)emtodoomundo.Noentanto,consoante
opasoureaemqueseencontra,atomadade
paredeCApodeterumaformadiferenteeoadaptador
USB-CApodeprecisardeumadaptadordefchapara
atomadadeparede.Paramaispormenores,consulte
asualojalocaldeequipamentoelctricoouaagncia
deviagens.
Noutilizeconversoresdevoltagemparaviagem,pois
poderodanifcaroseuadaptadorUSB-CA.
Utilizar um carto de memria SD/SDHC

Umcarto(ouamemriainterna)tambmcorresponde
aorolodeflmequegravaimagensnumacmara
analgica.Porm,asimagensgravadas(dados)podem
serapagadas,etambmpossvelaperfeio-las
atravsdeumcomputador.Poderemoveretrocaros
cartesdacmaramas,comamemriainterna,issono
possvel.Autilizaodecartesdemaiorcapacidade
permite-lhetirarmaisfotografas.
Interruptor de proteco contra a escrita
do carto SD/SDHC
OcorpodocartoSD/SDHCincluiuminterruptorde
protecocontraaescrita.Sedefnirointerruptorpara
oladoLOCK,noserpossvelgravaroueliminar
dadosdocarto,nemformataromesmo.Liberte
ointerruptorparapermitiragravao.
LOCK
Cartes compatveis com esta cmara
CartesdememriaSD/SDHC(visiteapginadaOlympus
naInternetparaobtermaisinformaessobreoscartes
dememriatestadoseaprovadosparautilizao)
59 PT
Utilizar um carto novo
necessrioformataroscartescomestacmaraantes
daprimeirautilizaoouapsteremsidoutilizadoscom
outrascmarasoucomputadores.
[MemoryFormat]/[Format](P.41)
Verifcar a localizao onde so
guardadas as imagens
Oindicadordememriamostraseestaserutilizada
amemriainternaouocartonomododedisparoeno
mododereproduo.
Indicador de memria actual
v:Estaserutilizadaamemriainterna
w:Estaserutilizadoocarto
Indicadordememria
actual
Mododereproduo
Mododedisparo
12:30 11/02/26 11/02/26 12:30
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Mesmoqueutilize[MemoryFormat]/[Format],
[Erase],[Sel.Image]ou[AllErase],osdadosdo
cartonoserocompletamenteapagados.Quando
deitarforaumcartoquejnopretendautilizar,
danifqueocartoparaevitarquesejamrecuperados
dadospessoaisdomesmo.
Processo de leitura/gravao do carto
Duranteodisparo,oindicadordamemriaactual
acendeavermelhoenquantoacmaraestiveragravar
dados.Nuncaabraocompartimentodabateria/carto
nemdesligueocaboUSB.Casocontrrio,poderno
sdanifcarosdadosdeimagemcomotambmtornar
amemriainternaouocartoinutilizveis.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Acendeavermelho
0 PT
Nmero de imagens armazenveis (fotografas)/Durao da gravao contnua (vdeos)
na memria interna e nos cartes SD/SDHC
Osvaloresparaonmerodefotografasarmazenveiseparaaduraodagravaocontnuasoaproximados.
Acapacidadeefectivavariaconsoanteascondiesdedisparoeocartoutilizado.
Fotografas
Tamanho da
imagem
Compresso
Nmero de fotografas armazenveis
Memria interna
Carto de memria SD/SDHC
(1 GB)
539682976
L 2 149
M 5 295
432642448
L 4 219
M 7 430
n25601920
L 6 353
M 12 683
320481536
L 10 566
M 20 1.122
216001200
L 17 924
M 34 1.848
11280960
L 26 1.428
M 52 2.856
7640480
L 105 5.712
M 193 9.999
019201080
L 15 860
M 31 1.698
1 PT
Vdeos
Tamanho da
imagem
Frame Rate
Durao da gravao contnua
Memria interna Carto de memria SD/SDHC (1 GB)
Com som Sem som Com som Sem som
8 640480
N 9seg. 9seg. 8min.53seg. 8min.56seg.
O 19seg. 19seg. 17min.42seg. 17min.52seg.
9 320240
N 27seg. 27seg. 24min.42seg. 25min.0seg.
O 53seg. 55seg. 48min.51seg. 50min.1seg.
Otamanhomximodeumfcheirodevdeode2GB,independentementedacapacidadedocarto.
Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadas
Apagueasimagensquenopretendamanterouligueacmaraaumcomputadorououtrodispositivoparaguardar
asimagense,emseguida,apagueasimagensdamemriainternaoudocarto.
[Erase](P.25,39),[Sel.Image](P.39),[AllErase](P.39),[MemoryFormat]/[Format](P.41)
2 PT
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELCTRICO
NO ABRIR
CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUE
ELCTRICONOREMOVAATAMPA(OUTRASEIRA).
NOEXISTEMPEASREPARVEISPELOUTILIZADOR
NOINTERIOR.CONTACTEOSSERVIOSTCNICOS
QUALIFICADOSDAOLYMPUS.
Umpontodeexclamaodentrode
umtringuloalertaoutilizadorem
relaoainstruesimportantes
defuncionamentoemanuteno,
inseridasnadocumentaofornecida
comoproduto.
PERIGO Seoprodutoforutilizadosemcumprir
asinformaessubjacentesaeste
smbolo,poderoresultarleses
gravesoumorte.
ADVERTNCIA Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
informaessubjacentesaestesmbolo,
poderoresultarlesesoumorte.
CUIDADO Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
informaessubjacentesaestesmbolo,
poderoresultardanospessoaisde
pequenaordem,danosnoequipamento
ouperdadedadosimportantes.
ATENO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES
ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE
EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE
HUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
Ler todas as instruesAntesdeutilizaroproduto,leia
todasasinstruesdefuncionamento.Guardetodosos
manuaisedocumentaoparafuturareferncia.
LimpezaAntesdelimpar,desliguesempreoaparelhoda
tomada.Utilizeapenasumpanohmido.Nuncautilize
qualquertipodelquidoouaerossol,ouqualquertipode
solventeorgnicoparalimparesteproduto.
SuportesParasuasegurana,eparaevitardanosnoproduto,
utilizeapenasosacessriosrecomendadospelaOlympus.
gua e HumidadeParaconhecerasprecauesatercom
osdesignsdeprodutosprovadegua,leiaasseces
sobreresistnciaacondiesatmosfricas.
LocalizaoParaevitardanosnoaparelho,coloque
oaparelhosobreumtrip,prateleiraousuporteestvel.
Fonte de AlimentaoLigueesteaparelhoapenasfonte
dealimentaoespecifcadanoaparelho.
TrovoadaSeocorreremtrovoadasduranteautilizaodo
adaptadorUSB-CA,remova-oimediatamentedatomada
deparede.
Objectos EstranhosParaevitardanospessoais,nunca
insiraumobjectodemetalnoproduto.
CalorNuncautilizeouguardeesteaparelhojuntoafontes
decalorcomoradiadores,grelhasdecalor,fogesou
qualqueroutrotipodeequipamentoouaplicaoquegere
calor,incluindoamplifcadoresestreo.
Manuseamento da cmara
ADVERTNCIA
No utilize a cmara perto de gases infamveis ou explosivos.
No utilize o fash e o LED a curta distncia das pessoas (bebs,
crianas pequenas, etc.).
Devermanterumadistnciade,pelomenos,1mdorosto
daspessoas.Odisparodofashdemasiadopertodosolhos
podecausarumaperdadevisomomentnea.
Mantenha a cmara fora do alcance de crianas pequenas e bebs.
Utilizeeguardesempreacmaraforadoalcancedas
crianaspequenasebebs,paraprevenirasseguintes
situaesdeperigoquepoderocausarsriasleses:
Ficarpresonacorreiadacmara,provocandoasfxia.
Ingeriracidentalmenteabateria,cartesououtraspeas
pequenas.
Dispararofashacidentalmentecontraosseusprprios
olhosoucontraosolhosdeoutracriana.
Lesionar-seacidentalmentecomaspeasamovveis
dacmara.
No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara.
No utilize ou guarde a cmara em locais com p ou humidade.
Durante o disparo, no tape o fash com a mo.
Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC. Nunca utilize
outros tipos de cartes.
Seintroduziracidentalmenteoutrotipodecartonacmara,
contacteumdistribuidoroucentrodeassistnciaautorizado.
Notenteforarasadadocarto.
CUIDADO
Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa
imediatamente a utilizao da cmara.
3 PT
Nuncaretireabateriacomasmosdescobertas,poispoder
causarumincndioouqueimarassuasmos.
Nunca segure ou manuseie a cmara com as mos molhadas.
No deixe a cmara em locais onde poder fcar sujeita
a temperaturas extremamente elevadas.
Seofzer,poderdeteriorarpease,emcertascircunstncias,
causarumincndionacmara.Noutilizeoadaptador
USB-CAseestivercoberto(porex.comumcobertor).Poder
causarsobreaquecimento,originandoumincndio.
Manuseie a cmara com cuidado para evitar queimaduras
provocadas por baixo calor.
Quandoacmaracontmpeasmetlicas,
osobreaquecimentodasmesmaspoderprovocar
queimadurasdebaixocalor.Presteatenoaoseguinte:
Quandoutilizadapormuitotempo,acmarafcarquente.
Secontinuaraseguraracmarafotogrfcanestas
condies,podersofrerumaqueimaduradebaixocalor.
Emlocaissujeitosatemperaturasextremamentebaixas,
atemperaturadocorpodacmarapodersermaisbaixa
doqueatemperaturaambiente.Sepossvel,useluvas
quandomanusearacmaranestascircunstncias.
Tenha cuidado com a correia.
Aotransportaracmara,tenhacuidadocomacorreia.
Facilmentepoderfcarpresaemobjectosecausardanos
graves.
Precaues de manuseamento da bateria
Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram
fugas de lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses
ou para evitar choques elctricos ou queimaduras.
PERIGO
Acmarausaumabateriadeiesdeltioespecifcadapela
Olympus.CarregueabateriacomoadaptadorUSB-CA
especifcado.NoutilizeoutrosadaptadoresUSB-CA.
Nuncaaqueaouqueimeabateria.
Tenhacuidadoaotransportarouguardarasbateriasafm
deevitarqueentrememcontactocomobjectosmetlicos,
taiscomojias,ganchos,agrafos,etc.
Nuncaguardebateriasemlocaisondeestaroexpostasaluz
solardirectaousujeitasaaltastemperaturasnointeriordeum
veculoquente,pertodeumafontedecalor,etc.
Paraevitarfugadelquidosouavariadosterminaisda
bateria,sigacuidadosamentetodasasinstruesreferentes
utilizaodabateria.Nuncatentedesmontarumabateria
oumodifc-ladenenhumamaneira,porsoldadura,etc.
Seolquidodabateriaentraremcontactocomosseusolhos,
lave-osimediatamentecomguacorrentefrescaelimpa,
eprocureassistnciamdicaimediatamente.
Guardeasbateriassempreforadoalcancedas
crianaspequenas.Seumacrianaengolirumabateria
acidentalmente,procureassistnciamdicaimediatamente.
ADVERTNCIA
Mantenhaasbateriassempresecas.
Paraevitarqueocorramfugasdelquidosesobreaquecimentos,
ouquesejamcausadosincndiosouexploses,utilizeapenas
asbateriasrecomendadasparaesteproduto.
Introduzaabateriacuidadosamente,talcomodescritonas
instruesdefuncionamento.
Seabateriarecarregvelnoforcarregadadentrodotempo
especifcado,interrompaocarregamentoenoautilize.
Noutilizeumabateriarachadaoupartida.
Seabateriativerumafuga,estiverdescoloradaou
deformada,ouapresentarqualqueroutraanomaliadurante
ofuncionamento,interrompaautilizaodacmara.
Seolquidodabateriaentraremcontactocomaroupaou
apele,retirearoupaelaveimediatamenteaparteafectada
comguacorrentefrescaelimpa.Seolquidoqueimarapele,
procureajudamdicaimediatamente.
Nuncaexponhaabateriaafortesimpactosnemavibraes
contnuas.
CUIDADO
Antesdecarregar,inspeccioneabateriasempre
cuidadosamenteemrelaoaeventuaisfugas,descolorao,
deformaoouqualqueroutrasituaoanormal.
Abateriapoderfcarquenteduranteumautilizao
prolongada.Paraevitarqueimadurasligeiras,noremova
abateriaimediatamenteapsautilizaodacmara.
Antesdearmazenaracmaraduranteumperododetempo
prolongado,retiresempreabateria.
Precaues sobre o ambiente de utilizao
Paraprotegeratecnologiadealtaprecisocontidaneste
produto,nuncadeixeacmaranoslocaisabaixoindicados,
duranteasuautilizaoouarmazenamento:
Locaisondeatemperaturae/ouhumidadesejaelevada
ousoframudanasextremas.Luzsolardirecta,praias,
veculosfechadosoupertodeoutrasfontesdecalor
(foges,radiadores,etc.)ouhumidifcadores.
Emambientescomareiaoupoeira.
Pertodeprodutosinfamveisouexplosivos.
Emlocaismolhados,taiscomo,casasdebanhoou
chuva.Aoutilizarprodutoscomresistnciascondies
atmosfricas,leiatambmosrespectivosmanuais.
Emlocaissujeitosafortesvibraes.
4 PT
Nuncadeixecairacmaranemasubmetaafortesimpactos
ouvibraes.
Aocolocaracmaraouaoremov-ladeumtrip,rode
oparafusodotripenoacmara.
Antesdetransportaracmara,removaotripetodos
osoutrosacessriosquenosejamdaOLYMPUS.
Notoquenoscontactoselctricosdacmara.
Nodeixeacmaraapontadadirectamenteparaosol.Isto
podercausardanosnaobjectivaounacortinadodisparador,
descolorao,imagensfantasmanoCCDou,possivelmente,
incndios.
Nopressionenemexeraforaexcessivasobreaobjectiva.
Antesdeguardaracmaraporumlongoperododetempo,
retireabateria.Seleccioneumlocalfrescoesecopara
aguardarafmdeevitaracondensaoouformaodebolor
nointeriordacmara.Apsoarmazenamento,testeacmara
ligando-aepressionandoobotodisparadorparasecertifcar
dequeestafuncionarnormalmente.
Acmarapodernofuncionarcorrectamenteseutilizada
numalocalizaoemqueestejasujeitaaumcampo
magntico/electromagntico,ondasradioelctricasou
voltagemelevada,comojuntoaumtelevisor,microondas,
jogodevdeo,altifalantescomvolumeelevado,unidade
deecrdegrandesdimenses,torredeteleviso/rdioou
torresdetransmisso.Nessescasos,desligueevoltealigar
acmaraantesdeprosseguircomautilizaodamesma.
Cumprasempreasrestriesdosistemadefuncionamento
descritasnomanualdacmarafotogrfca.
Precaues de manuseamento da bateria
Estacmarautilizaumabateriadeiesdeltioespecifcada
pelaOlympus.Noutilizequalqueroutrotipodebateria.
Seosterminaisdabateriafcaremmolhadosougordurosos,
poderhaverfalhanocontactodacmara.Limpeacmara
muitobemantesdeautilizar.
Recarreguesempreabateriaantesdeautilizarpelaprimeira
vezousenofoiutilizadaduranteumlongoperododetempo.
Quandoutilizaracmaracombateriaemlocaiscom
baixastemperaturas,tentemanteracmaraeabateria
sobressalenteomaisquentespossvel.Umabateriaquese
tenhadescarregadoabaixastemperaturaspoderestabelecer-
sequandocolocadatemperaturaambiente.
Onmerodeimagensquepodertirarvariaconsoanteas
condiesfotogrfcasouabateria.
Procedareciclagemdabateriaparapouparosrecursos
donossoplaneta.Aoeliminarbateriasvelhas,certifque-se
dequecobreosterminaisecumprasemprealegislao
earegulamentaolocais.
Ecr LCD
Nopressioneoecrcomdemasiadafora;casocontrrio,
aimagempoderfcardifusa,originandoumafalhanomodo
dereproduooudanosnoecr.
Podersurgirumafaixadeluznapartesuperior/inferiordo
ecr,masnosetratadeumaavaria.
Quandosevisualizaumassuntodiagonalmentenacmara,
asmargenspodemsurgiremziguezaguenoecr.Nose
tratadeumaavaria;nomododereproduoestefenmeno
menosvisvel.
Emlocaissujeitosabaixastemperaturas,oecrLCDpoder
demoraralgumtempoaacenderouasuacorpodermudar
temporariamente.Quandoutilizaracmaraemlocaismuito
frios,tentecoloc-la,ocasionalmente,numlocalquente.Um
ecrLCDqueapresenteumdesempenhodebilitadodevido
sbaixastemperaturas,recuperarquandoestiveremlocais
comtemperaturasnormais.
OLCDutilizadonoecrconcebidoatravsdetecnologiasde
elevadapreciso.Noentanto,poderosurgirconstantemente
pontospretosouclarosnoecrLCD.Devidossuas
caractersticasouaongulodevisualizaodoecr,
opontopodernoseruniformeemcoreembrilho.
Nosetratadeumaavaria.
Avisos legais e outros
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenemoferece
garantiasreferentesaqualquerdanooubenefcioquepossa
advirdousolegaldestaunidade,ouqualquerpetiode
terceirosquesejacausadapelousoinadequadodesteproduto.
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidadenem
oferecegarantiareferenteaqualquerdanooubenefcioque
oubenefcioquepossaadvirdousolegaldestaunidade,que
sejacausadopelaeliminaodedadosdasimagens.
Renncia da garantia
garantia,expressaouimplcita,atravsdeounoquediz
respeitoaocontedodadocumentaoescritaoudosoftware,
nememcasoalgumassumiraresponsabilidadeporqualquer
garantiaimplcitanacomercializaoouadaptaopara
qualquerfmparticularouporqualquerprejuzoconsequente,
fortuitoouindirecto(incluindo,masnolimitadoaosprejuzos
causadosporperdasdelucroscomerciais,interrupocomercial
eperdadeinformaescomerciais)quepossamsurgirda
utilizaoouincapacidadedeutilizaodestadocumentao
escrita,softwareouequipamento.Algunspasesnopermitem
aexclusooulimitaodaresponsabilidadeporprejuzos
consequentesoufortuitosnemdagarantiaimplcita,logo,
aslimitaessupracitadaspodemnoseaplicaraoseucaso.
AOlympusreservatodososdireitosdestemanual.
65 PT
Advertncia
Toda a reproduo fotogrca no autorizada ou utilizao
ilcita de material com direitos de autor pode violar as leis
aplicveis sobre os direitos de autor. A Olympus no assume
qualquer responsabilidade pela reproduo fotogrca no
autorizada, pela utilizao ou outros actos que transgridam os
direitos dos proprietrios dos direitos de autor.
Aviso sobre a proteco dos direitos de autor
Todos os direitos so reservados. Nenhuma parte deste
material escrito ou do software poder ser reproduzida ou
utilizada de nenhuma forma e por nenhum meio, electrnico ou
mecnico, incluindo fotocpias e gravao ou a utilizao de
qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperao de
informao sem autorizao prvia e por escrito da Olympus.
No se assume qualquer responsabilidade referente
utilizao da informao contida nesta documentao escrita ou
no software, ou referente a prejuzos resultantes da utilizao
da informao aqui contida. A Olympus reserva-se o direito de
modicar as caractersticas e o contedo desta publicao ou
software sem obrigao de aviso prvio.
Aviso FCC
Interferncias de televiso e rdio
As alteraes ou modicaes no aprovadas expressamente
pelo fabricante podero inviabilizar a permisso de utilizao
deste equipamento. Este equipamento foi testado e cumpre os
limites de um aparelho digital Classe B, conforme a Seco 15
das Normas FCC. Estes limites foram criados para facultar
uma proteco razovel contra as interferncias nocivas em
instalaes residenciais.
Este equipamento gera, utiliza e pode produzir energia de
frequncias rdio e, se no for instalado ou utilizado de acordo
com as instrues, poder provocar interferncias nocivas nas
comunicaes rdio.
No entanto, no existe qualquer garantia de que as
interferncias no possam ocorrer numa instalao em
particular. Se este equipamento causar interferncias nocivas na
recepo rdio ou televisiva, o que poder ser detectado ligando
e desligando o equipamento, o utilizador dever tentar corrigir as
interferncias atravs de uma ou vrias das seguintes medidas:
Ajuste ou mude a posio da antena receptora.
Aumente a distncia entre a cmara e o receptor.
Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor est ligado.
Se necessitar de ajuda, contacte o seu revendedor ou
um tcnico de rdio/TV experiente. Para ligar a cmara
fotogrca a computadores pessoais (PC) activados USB
dever utilizar apenas o cabo USB da OLYMPUS fornecido.
Qualquer alterao ou modicao no autorizada a este
equipamento, poder resultar no impedimento de utilizao
do equipamento.
Utilize apenas baterias recarregveis

e adaptadores USB-CA adequados
Recomendamos que utilize apenas a bateria recarregvel
e o adaptador USB-CA genunos da Olympus com esta cmara.
A utilizao de uma bateria recarregvel e/ou adaptador
USB-CA que no sejam da Olympus poder provocar incndios
ou ferimentos pessoais devido a fugas, aquecimento, ignio
ou danos na bateria. A Olympus no assume qualquer
responsabilidade por acidentes ou danos que possam resultar
da utilizao de uma bateria e/ou adaptador USB-CA que no
sejam acessrios genunos da Olympus.
Para clientes na Amrica do Norte e do Sul
Para clientes nos EUA
Declarao de conformidade
Nmero do modelo: VG-150/D-735
Nome comercial: OLYMPUS
Parte responsvel:
Morada: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,
Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Nmero de telefone: 484-896-5000
Testado de acordo com as normas FCC
PARA UTILIZAO DOMSTICA OU NO ESCRITRIO
Este aparelho obedece Seco 15 das Normas FCC.
O funcionamento est sujeito s seguintes duas condies:
(1) Este dispositivo no causa interferncias nocivas.
(2) Este aparelho tem de aceitar qualquer interferncia
captada, incluindo interferncias que possam causar
um funcionamento indesejado.
Para clientes no Canad
Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com
a norma canadiana ICES-003.
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA OLYMPUS-
PRODUTOS DE IMAGEM
A Olympus garante que o(s) produto(s) de imagem Olympus
fornecido(s), bem como os acessrios Olympus relacionados
(individualmente, um Produto e colectivamente os
Produtos) esto isentos de defeitos de material e de fabrico,
em condies de utilizao e servio normal, pelo perodo de
um (1) ano a partir da data de aquisio.
Se um Produto apresentar defeito durante o perodo de garantia
de um ano, o cliente dever devolver o Produto defeituoso
a um Centro de Assistncia da Olympus, seguindo para tal
o procedimento descrito abaixo (Consulte a seco COMO
OBTER ASSISTNCIA).
PT
AOlympusir,poropoprpria,procederreparao,
substituioouajustedoProdutodefeituoso,desdequese
verifque,atravsdainvestigaolevadaacabopelaOlympus
edainspecoemfbrica,que(a)odefeitosurgiuem
condiesdeutilizaonormaleadequadae(b)queoProduto
estabrangidoporestagarantialimitada.
Aoabrigodospresentestermos,aOlympusobriga-sesomente
reparao,substituioouajustedosProdutosdefeituosos,
sendoestaasoluoexclusivadocliente.
OcustodoenviodosProdutosparaoCentrodeAssistncia
daOlympusdaresponsabilidadedocliente.
AOlympusnoserobrigadaaefectuarmanuteno
preventiva,instalao,desinstalaooumanuteno.
AOlympusreserva-seodireitode(i)utilizarpeasusadas
reparadas,restauradase/oureparveis(quecumpramas
normasdegarantiadequalidadedaOlympus)parareparaes
aoabrigodagarantiaououtras,bemcomoodireitode(ii)fazer
alteraesdedesigninternoeexternoe/oudefuncionalidades
nosprodutos,semquedaadvenhamresponsabilidadesde
incorporarasreferidasalteraesnosProdutos.
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA NO ABRANGE
Estagarantianoabrange,nemaOlympusassumequalquer
responsabilidade,expressa,implcitaoupordecreto,pelos
seguintesprodutosesituaes:
(a)produtoseacessriosquenotenhamsidofabricadospela
Olympuse/ouquenoapresentemaetiquetadamarca
OLYMPUS(agarantiadosprodutoseacessriosde
outrosfabricantes,quesejamdistribudospelaOlympus,
daresponsabilidadedosfabricantesdosreferidosprodutos
eacessrios,emconformidadecomostermosedurao
dasgarantiasdosfabricantesemcausa);
(b)qualquerProdutoquetenhasidodesmontado,reparado,
adulterado,alterado,modifcadooutransformadopor
pessoasquenoopessoaldeassistnciaautorizadada
Olympus,exceptonoscasosemqueasreparaestenham
sidoefectuadasporterceiroscomautorizaoporescrito
daOlympus;
(c)defeitosoudanosaProdutosqueresultemdedesgaste,
corroso,utilizaoimprpriaouindevida,negligncia,
areia,lquidos,choque,armazenamentoinadequado,
noexecuodeitensdemanutenoouoperador
programados,derramamentodelquidodabateria,
utilizaodeacessrios,consumveisououtrosprodutos
deumamarcaquenoOLYMPUS,ouutilizaodos
Produtosemconjunocomdispositivosnocompatveis;
(d)programasdesoftware;
(e)consumveiseoutrosprodutos(incluindo,masnose
limitandoa,lmpadas,tinta,papel,pelcula,impresses,
negativos,cabosebaterias);e/ou
(f) produtosquenocontenhamumnmerodesrieOlympus
vlidogravado,exceptonoscasosemquesetratedeum
modeloemqueaOlympusnogravenmerodesrie.
EXCEPODAGARANTIALIMITADAACIMA
ESTABELECIDA,AOLYMPUSNOASSUMEQUALQUER
RESPONSABILIDADE,NEMOFERECEQUAISQUEROUTRAS
GARANTIASOUCONDIESRELATIVAMENTEAESTES
PRODUTOS,SEJAMELASDIRECTASOUINDIRECTAS,
EXPRESSASOUIMPLCITAS,OUEMERGENTESDE
DECRETOS,DITOS,UTILIZAOCOMERCIALOU
OUTROS,INCLUINDOMASNOSELIMITANDOA
QUALQUERGARANTIAOURESPONSABILIDADERELATIVA
ADEQUAO,DURABILIDADE,DESIGN,FUNCIONAMENTO
OUCONDIODOSPRODUTOS(OUDEQUALQUERPARTE
DESTES)OUCOMERCIALIZAOOUADEQUAODOS
PRODUTOSAUMDETERMINADOFIM,OUQUALQUER
RESPONSABILIDADERELACIONADACOMAVIOLAODE
QUALQUERPATENTE,DIREITOSDEAUTOR,OUOUTRO
DIREITODEPROPRIEDADEUTILIZADOOUINCLUDO.
CASOSEAPLIQUEMGARANTIASIMPLCITAS
DECORRENTESDALEGISLAORELEVANTE,ESTAS
ESTOLIMITADASDURAODESTAGARANTIALIMITADA.
ALGUNSESTADOSPODEMNORECONHECERRENNCIAS
OULIMITAESDEGARANTIAE/OULIMITAESDE
RESPONSABILIDADE,PELOQUEASRENNCIASE
EXCLUSESANTERIORESPODEMNOSERAPLICVEIS.
OCLIENTEPODETAMBMUSUFRUIRDEDIREITOSE
SOLUESDIFERENTESE/OUADICIONAISQUEVARIEM
ENTREESTADOS.
OCLIENTETOMACONHECIMENTOEACEITAQUEA
OLYMPUSNOSERESPONSABILIZAPORQUAISQUER
DANOSQUEPOSSAMRESULTARPARAOCLIENTEDE
ATRASOSDEENVIO,AVARIADOPRODUTO,SELECO,
PRODUOOUDESIGNDOPRODUTO,PERDAOU
CORRUPODEIMAGENSOUDADOS,OUQUERESULTEM
DEQUALQUEROUTRACAUSA,QUERSETRATEDEUMA
RESPONSABILIDADECONTRATUAL,EXTRA-CONTRATUAL
(INCLUINDONEGLIGNCIAOURESPONSABILIDADE
ESTRITAPELOSPRODUTOS)OUOUTRA.EM
CIRCUNSTNCIAALGUMASERAOLYMPUSCONSIDERADA
RESPONSVELPORQUAISQUERDANOSINDIRECTOS,
FORTUITOS,CONSEQUENCIAISOUESPECIAISDE
QUALQUERTIPO(INCLUINDO,SEMLIMITAES,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO),MESMOQUE
AOLYMPUSESTEJA,OUDEVESSEESTAR,CIENTEDA
POSSIBILIDADEDASREFERIDASPERDASOUDANOS.
Responsabilidadesegarantiasoferecidasporqualquer
pessoa,incluindo,masnoselimitandoa,revendedores,
representantes,vendedoresouagentesdaOlympus,que
sejaminconsistentesouqueentrememconfitocom,ou
sejamumaadioaostermosdestegarantialimitada,no
serovinculativasparaaOlympus,exceptonoscasosem
quetenhamsidoestabelecidasporescritoeexpressamente
aprovadasporumagenteautorizadodaOlympus.
7 PT
Estagarantialimitadaadeclaraodegarantiaintegral
eexclusivaoferecidapelaOlympusrelativamenteaos
Produtosesubstituitodososacordos,entendimentos,
propostasecomunicaesoraisouporescrito,anteriores
epresentes,relativosaoobjectodestagarantia.
Estagarantialimitadadestina-seexclusivamenteao
benefciodoclienteoriginal,nosendopossveltransferi-la
nematribu-laaoutrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA
AntesdeenviaroProdutoparaoserviodeassistnciada
Olympus,oclientedevertransferirtodasasimagensedados
guardadosnoProdutoparaoutrosuportedearmazenamento
dedadosouimagens,e/ouretirarapelculadoProduto.
EMCIRCUNSTNCIAALGUMASERAOLYMPUS
CONSIDERADARESPONSVELPORGUARDAR,
CONSERVAROUMANTERQUAISQUERIMAGENSOU
DADOSGUARDADOSNUMPRODUTORECEBIDOPARA
ASSISTNCIA,OUQUALQUERPELCULAPRESENTE
NUMPRODUTORECEBIDOPARAASSISTNCIA,NEM
SERAOLYMPUSCONSIDERADARESPONSVEL
PORQUAISQUERDANOSQUEADVENHAMDAPERDA
OUCORRUPODEDADOSOUIMAGENSDURANTE
OPROCEDIMENTODEASSISTNCIA(INCLUINDO,SEM
LIMITAES,DANOSDIRECTOS,INDIRECTOS,FORTUITOS,
CONSEQUENCIAISOUESPECIAIS,LUCROSCESSANTES
OUPERDADEUTILIZAO)MESMOQUEAOLYMPUS
ESTEJA,OUDEVESSEESTAR,CIENTEDAPOSSIBILIDADE
DASREFERIDASPERDASOUCORRUPO.
EmbalecuidadosamenteoProduto,utilizandomaterial
almofadadoparaevitardanosduranteotransporte,eentregue-
oaorevendedorautorizadodaOlympusquelhevendeu
oProduto,ouenvie-ocomportespagoseseguroparaum
CentrodeAssistnciadaOlympus.
AodevolverProdutosparaassistncia,aembalagemdever
incluirosseguinteselementos:
1 Orecibodevenda,noqualdeveestarindicadaadata
eolocaldeaquisio.
2 Umacpiadestagarantialimitadaem que esteja assinalado
um nmero de srie correspondente ao nmero de srie
gravado no Produto(exceptosesetratardeummodelo
emqueaOlympusnogravenmerodesrie).
3 Umadescriodetalhadadoproblema.
4 Amostrasdeimpresses,negativos,impressesdigitais
(oufcheirosemdisco),sedisponveiserelevantespara
oproblema.
Depoisdeconcludaaassistncia,oProdutoserdevolvido
aoclientecomportespagos.
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA ASSISTNCIA
ConsulteGARANTIAMUNDIALparaobterinformaes
sobreocentrodeassistnciamaisprximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Oserviodegarantiainternacionalestdisponvelaoabrigo
destagarantia.
Para os clientes na Europa
AmarcaCEindicaqueesteproduto
estemconformidadecomosrequisitos
europeusdesegurana,sade,proteco
ambientaledoconsumidor.Ascmaras
fotogrfcascomamarcaCEsodestinadas
comercializaonaEuropa.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzWEEEAnexoIV]indicaumaseparao
diferenciadadosresduosdeequipamento
elctricoeelectrniconospasesdaUE.
Noelimineoequipamentoemconjuntocom
olixodomstico.
Utilizeossistemasderecolhadisponveis
noseupasparaaeliminaodesteproduto.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzDirectiva2006/66/CEAnexoII]indica
umaseparaodiferenciadadosresduos
debateriasnospasesdaUE.
Noelimineasbateriasemconjuntocom
olixodomstico.Porfavor,useossistemas
derecolhadisponveisnoseupaspara
aeliminaodasbaterias.
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,apesardeter
sidoutilizadodeformacorrecta(deacordocomasinstrues
defuncionamentoeasPrecauesdeSeguranaincludas)
duranteoperododegarantianacionalaplicveletiversido
adquiridoaumdistribuidorautorizadodaOlympusdentroda
reacomercialdaOlympusEuropaHoldingGmbH,talcomo
estipuladonapginadaInternet:http://www.olympus.com,
serreparado,ou,poropodaOlympus,sersubstitudo
gratuitamente.Parausufruirdodireitoaestagarantia,ocliente
dever,antesdeterminaroperododegarantianacional
aplicvel,entregaroaparelhoeesteCertifcadodegarantiaao
revendedorondeoaparelhofoiadquiridoouaqualqueroutro
serviodeassistnciadaOlympus,dentrodareacomercial
daOlympusEuropaHoldingGmbH,talcomoestipulado
napginadeInternet:http://www.olympus.com.Durante
operododeumanodaGarantiamundial,oclientepoder
entregaroaparelhoemqualquerserviodeassistnciada
Olympus.Tenhaematenoqueesteserviodeassistncia
daOlympusnoexisteemtodosospases.
8 PT
2 Oclientedevertransportaroprodutoataorevendedor
ouserviodeassistnciaautorizadodaOlympussobasua
prpriaresponsabilidadeeserresponsvelportodosos
custosreferentesaorespectivotransporte.
Condies de garantia
1 AOLYMPUSIMAGINGCORP.,ShinjukuMonolith,
2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japo
concedeumaGarantiaInternacionaldeumano.Esta
garantiainternacionaltemdeserapresentadanumservio
deassistnciaautorizadodaOIympusparaquepossaser
efectuadaqualquerreparaosobostermosdagarantia.
EstagarantiavlidaapenasseoCertifcadodegarantia
eaprovadecompraforemapresentadosnoserviode
assistnciadaOlympus.Tenhaematenoqueestagarantia
adicionalaosdireitoslegaisdoclienterelativosagarantias
nostermosdalegislaonacionalaplicvelvendadebens
deconsumosupracitada,enoafectaosmesmos.
2 Asseguintessituaesnosoabrangidaspelagarantia
eoclientedeverpagaroscustosdereparao,mesmoem
relaoaavariasquesurjamduranteoperododegarantia
acimamencionado.
Qualqueravariacausadaporummanuseamentoerrado
(comoumaoperaonomencionadanoscuidadosde
manuseamentoounoutrassecesdasinstrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporreparao,modifcao,
limpeza,etc.realizadaporalgumquenopertena
Olympusouaumserviodeassistnciaautorizado
daOlympus.
Qualqueravariaoudanocausadoportransporte,queda,
choque,etc.,apsaaquisiodoproduto.
Qualqueravariaoudanocausadoporincndio,terramoto,
inundao,trovoada,outrascatstrofesnaturais,poluio
ambientalefontesdeenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamentoinadequado
(como,porex.,manteroprodutoemcondiesde
altatemperaturaehumidade,juntoderepelentesde
insectos,taiscomonaftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.queseacumule
nointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantianodevolvidocom
oproduto.
QuandoqualquertipodealteraofeitonoCertifcado
degarantiaemrelaoaoano,msoudatadeaquisio,
aonomedocliente,aonomedorevendedorouaonmero
desrie.
Quandoocomprovativodecompranoapresentado
comesteCertifcadodegarantia.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
3 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;agarantiano
seaplicaaqualqueroutroequipamentoacessrio,como
abolsa,acorreia,atampadaobjectivaeabateria.
4 AnicaresponsabilidadedaOlympusnestagarantia
serlimitadareparaoousubstituiodoproduto.
Qualquerresponsabilidadeporperdaoudanoindirecto
ouconsequencialdequalquertipo,ocorridoousofridopelo
clientedevidoaumaavariadoprodutoe,emparticular,
qualquerperdaoudanocausadoaqualquerobjectiva,
pelcula,outrosequipamentosouacessriosutilizados
comoprodutoouqualquerperdaresultantedeumatraso
nareparaoouperdadedados,estexcludanostermos
dagarantia.Osregulamentosobrigatriosporleinosero
afectadosporestefactor.
Notas relativas manuteno da garantia
1 EstagarantiaapenasservlidacasooCertifcadode
garantiaestejatotalmentepreenchidopelaOlympusou
porumrevendedorautorizadoouseoutrosdocumentos
apresentaremcomprovativosufciente.Destemodo,
certifque-se,porfavor,dequeoseunome,onomedo
revendedor,onmerodesrieeoano,msedatade
compraestopreenchidosoudequeafacturaoriginal
ourecibodevenda(indicandoonomedorevendedor,
adatadecompraeotipodeproduto)estoanexadosao
Certifcadodegarantia.AOlympusreserva-seodireitode
recusarassistnciagratuita,casooCertifcadodegarantia
noestejapreenchidoouodocumentosupracitadono
estejaanexado,oucasoainformaocontidaesteja
incompletaouilegvel.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodegarantianoser
novamenteemitido,guarde-onumlocalseguro.
* ConsultealistanapginadeInternet:http://www.olympus.com
paraobterarededeassistnciainternacionalautorizadada
Olympus.
Para clientes na sia
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,apesardeter
sidoutilizadodeformacorrecta(deacordocomasinstrues
defuncionamentoeasPrecauesdeSegurana
includas),duranteumperodomximodeumanoaps
adatadecompra,serreparado,ou,poropodaOlympus,
sersubstitudogratuitamente.Parausufruirdodireitoaesta
garantia,oclientedever,antesdeterminaroperodode
garantiadeumano,entregaroaparelhoeesteCertifcado
degarantiaaorevendedorondeoaparelhofoiadquiridoou
aqualqueroutroserviodeassistnciadaOlympusindicado
nasinstruesesolicitarasreparaesnecessrias.
9 PT
2 Oclientedevertransportaroprodutoataorevendedor
ouserviodeassistnciaautorizadodaOlympussobasua
prpriaresponsabilidadeeserresponsvelportodosos
custosreferentesaorespectivotransporte.
3 Asseguintessituaesnosoabrangidaspelagarantia
eoclientedeverpagaroscustosdereparao,mesmo
emrelaoaavariasquesurjamduranteoperododeum
anoacimamencionado.
Qualqueravariacausadaporummanuseamentoerrado
(comoumaoperaonomencionadanoscuidadosde
manuseamentoounoutrassecesdasinstrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporreparao,modifcao,
limpeza,etc.realizadaporalgumquenopertena
Olympusouaumserviodeassistnciaautorizado
daOlympus.
Qualqueravariaoudanocausadoportransporte,queda,
choque,etc.,apsaaquisiodoproduto.
Qualqueravariaoudanocausadoporincndio,terramoto,
inundao,trovoada,outrascatstrofesnaturais,poluio
ambientalefontesdeenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamentoinadequado
(como,porex.,manteroprodutoemcondiesde
altatemperaturaehumidade,juntoderepelentesde
insectos,taiscomonaftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoabateriagasta,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.queseacumule
nointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantianodevolvidocom
oproduto.
QuandoqualquertipodealteraofeitonoCertifcado
degarantiaemrelaoaoano,msoudatadeaquisio,
aonomedocliente,aonomedorevendedorouaonmero
desrie.
Quandoocomprovativodecompranoapresentado
comesteCertifcadodegarantia.
4 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;agarantiano
seaplicaaqualqueroutroequipamentoacessrio,como
abolsa,acorreia,atampadaobjectivaeabateria.
5 AnicaresponsabilidadedaOlympusaoabrigodesta
garantiaserlimitadareparaoousubstituiodoproduto
equalquerresponsabilidadeporperdaoudanoindirecto
ouconsequencialdequalquertipo,ocorridoousofridopelo
clientedevidoaumaavariadoprodutoe,emparticular,
qualquerperdaoudanocausadoaqualquerobjectiva,
pelcula,outrosequipamentosouacessriosutilizados
comoprodutoouqualquerperdaresultantedeumatraso
nareparao,estexcluda.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Notas;
1 Estagarantiaumaadioaosdireitoslegaisdocliente,
noosafectando.
2 Setiverquaisquerquestesrelativasaestagarantia,
contacteumdosserviosdeassistnciaautorizados
daOlympusindicadosnasinstrues.
Notas relativas manuteno da garantia
1 EstagarantiasvlidaseoCertifcadodeGarantiativersido
devidamentepreenchidopelaOlympusoupelorevendedor.
Certifque-sedequeasinformaesrelativasaoseunome,
nomedorevendedorenmerodesrie,bemcomoaoano,
msedatadecompraestodevidamentepreenchidas.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodeGarantianoser
novamenteemitido,guarde-onumlocalseguro.
3 Quaisquerpedidosdereparaoefectuadosporumcliente
nomesmopasemqueoprodutofoiadquiridoestosujeitos
aostermosdegarantiaemitidospelodistribuidordaOlympus
nessepas.NoscasosemqueodistribuirlocaldaOlympus
noemitaumagarantiadistintaouemqueoclientenose
encontrenopasemqueoprodutofoiadquirido,aplicar-se-
oostermosdestagarantiamundial.
4 Noscasosemqueaplicvel,estagarantiavlidaanvel
mundial.OspostosdeservioautorizadodaOlympus
indicadosnestagarantiacumpriroostermosdamesma.
* Consulte,nalistaemanexo,arededeassistncia
internacionalautorizadadaOlympus.
Renncia da garantia
garantia,expressaouimplcita,atravsdeounoquediz
respeitoaocontedodadocumentaoescritaoudosoftware,
nememcasoalgumassumiraresponsabilidadeporqualquer
garantiaimplcitanacomercializaoouadaptaopara
qualquerfmparticularouporqualquerprejuzoconsequente,
fortuitoouindirecto(incluindo,masnolimitadoaosprejuzos
causadosporperdasdelucroscomerciais,interrupo
comercialeperdadeinformaescomerciais)quepossam
surgirdautilizaoouincapacidadedeutilizaodesta
documentaoescritaousoftware.Algunspasesnopermitem
aexclusooulimitaodaresponsabilidadeporprejuzos
consequentesoufortuitosnemdagarantiaimplcita,logo,as
limitaessupracitadaspodemnoseaplicaraoseucaso.
70 PT
Marcas registadas
AIBMumamarcacomercialregistadadaInternational
BusinessMachinesCorporation.
MicrosofteWindowssomarcascomerciaisregistadasda
MicrosoftCorporation.
MacintoshumamarcacomercialdaAppleComputersInc.
OlogtipoSDHCumamarcacomercial.
Todasasoutrasempresasenomesdeprodutossomarcas
comerciaisregistadase/oumarcascomerciaisdosseus
respectivosproprietrios.
Asnormasparaossistemasdefcheirodacmarareferidas
nestemanualsoasnormasRegulamentosdeconcepo
paraosistemadefcheirodecmarasfotogrfcas/DCF
estipuladaspelaJEITA(JapanElectronicsandInformation
TechnologyIndustriesAssociation).
Osoftwaredestacmarapodeincluirsoftwaredeterceiros.
Qualquersoftwaredeterceirosestsujeitoaostermos
econdies,impostospelosproprietriosoulicenciantesdo
softwareemcausa,aoabrigodosquaisessesoftwarefornecido
aoutilizador.Essestermosequaisqueroutrosavisosrelativos
asoftwaredeterceiros,casoexistam,podemserconsultados
nofcheiroPDFdeavisosdesoftwarearmazenadonoCD-ROM
fornecidoouemhttp://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
71 PT
ESPECIFICAES
Cmara
Tipo de produto : Cmaradigital(parafotografarevisualizar)
Sistema de gravao
Fotografa : Gravaodigital,JPEG(deacordocomaNormadeconcepoparasistemas
defcheirosdecmarafotogrfca(DCF))
Normas aplicveis : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge
Som em fotografa : FormatoWave
Vdeos : AVIMotionJPEG
Memria : Memriainterna,cartodememriaSD/SDHC
N. de pxeis efectivos : 12.000.000pxeis
Dispositivo de captao de
imagens
: CCDde1/2,3pol.(fltrodecoresprimrias)
Objectiva : ObjectivaOlympus4,8a19,2mm,f2.9a6.5
(equivalentea27a108mmnumacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : SistemademedioESPdigital
Velocidade do obturador : 4a1/2000seg.
Distncia de disparo : 0,6ma (W),1,0ma (T)(normal)
0,2ma (W),0,6ma (T)(modomacro)
0,05ma (modosupermacro)
Ecr : EcrLCDTFTacoresde2,7pol.,230.000pontos
Conector : Conectormltiplo(conectorUSB,tomadaA/VOUT)
Sistema de calendrio
automtico
: 2000at2099
Ambiente de funcionamento
Temperatura : 0Ca40C(funcionamento)/
-20Ca60C(armazenamento)
Humidade : 30%a90%(funcionamento)/10%a90%(armazenamento)
Alimentao : ConectorUSB
Dimenses : 92,0mm(L)54,2mm(A)19,8mm(P)
(excluindoassalincias)
Peso : 105g(incluindobateriaecarto)
72 PT
Bateria de ies de ltio (LI-70B)
Tipo de produto : Bateria recarregvel de ies de ltio
Voltagem padro : DC 3,6 V
Capacidade padro : 650 mAh
Durao da bateria : Aprox. 300 carregamentos completos (mediante a utilizao)
Temperatura : 0 C a 40 C (ao carregar)/
-10 C a 60 C (funcionamento)/
-20 C a 35 C (armazenamento)
Adaptador USB-CA (F-2AC)
Requisitos de energia : AC 100 a 240 V (50/60 Hz)
Temperatura : 0 C a 40 C (funcionamento)/
-20 C a 60 C (armazenamento)
O design e as especicaes esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B
Telheiras
1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280
http://www.olympus.com/
Instalaes: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburgo, Alemanha
Tel.: +49 40 23 77 3-0/Fax: +49 40 23 07 61
Entrega de mercadorias: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburgo, Alemanha
Correio: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgo, Alemanha
Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu:
Consulte a nossa pgina de Internet em http://www.olympus-europa.com
ou contacte-nos atravs do NMERO DE TELEFONE GRTIS*. 00800 67 10 83 00
para ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Luxemburgo,
Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Sucia, Sua e Reino Unido.
* Tenha em ateno que algumas empresas/servios de telefones (mveis) no
permitem o acesso ou requerem um prexo adicional para nmeros +800.
Para todos os pases europeus no indicados e caso no consiga obter ligao
atravs dos nmeros supracitados, por favor, use os seguintes
NMEROS A COBRAR: +49 180 5 67 10 83 ou +49 40 237 73 48 99.
A nossa assistncia tcnica ao cliente est disponvel das 9 h s 18 h MET (Segunda a Sexta).
2012 VM163702

PTG

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PTG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instrues

Menus das Funes de Reproduo,

4 Utilize FG para seleccionar o submenu 2

Para ver as imagens ao tirar fotografas

Utilizar o guia de menu

Criar imagens panormicas (modo ~)

Aperfeioar imagens [Perfect Fix]

Guardar as defnies de impresso

Guardar o modo quando a cmara

Poupar a carga da bateria entre

Mensagem de erro Soluo

A bateria e o adaptador USB-CA

Utilizar um carto de memria SD/SDHC

Utilize apenas baterias recarregveis

Você também pode gostar