REVISTA DO NCLEO DE ESTUDOS DE LITERATURA PORTUGUESA E AFRICANA DA UFF

POESIA EM DILOGO

ABRIL

Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF ISSN 1984-2090

ABRIL
A Revista ABRIL disponibilizada exclusivamente em meio eletrnico, podendo ser acessada pelas URLs: http://www.uff.br/revistaabril ou http://www.uff.br/nepa

ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF Vol. 5, n 9, Novembro de 2012 EDITOR RESPONSVEL
Laura Cavalcante Padilha COMISSO EXECUTIVA Dalva Calvo Ida Maria Santos Ferreira Alves Maria Lcia Wiltshire de Oliveira CONSELHO EDITORIAL Ana Mafalda Leite (Universidade de Lisboa) Benjamin Abdala Jnior (USP) Cleonice Berardinelli (UFRJ) Francisco Noa (Universidade Eduardo Mondlane) Inocncia Mata (Universidade de Lisboa) Joo Barrento (Universidade. Nova de Lisboa) Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ) Lelia Parreira Duarte (PUC-MG) Margarida Calafate Ribeiro (CES / Universidade de Coimbra) Maria Theresa Abelha (UFRJ) Mrio Csar Lugarinho (USP) Maria Nazareth Soares da Fonseca (PUC-MG) Monica Figueiredo (UFRJ) Nuno Jdice (Universidade Nova de Lisboa) Paulo Motta de Oliveira (USP) Rosa Martelo (Universidade do Porto) Silvio Renato Jorge (UFF) EQUIPE TCNICA Diego Ferreira Marques Ivan Takashi Kano Apoiado pela Universidade Federal Fluminense com recursos do Programa Auxlio Publicao 2012

Dados para Catalogao: ABRIL - Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF. Niteri: NEPA/UFF, Vol. 5, n 9, Novembro de 2012. Semestral. Disponvel em: http://www.uff.br/nepa I. Peridicos. 1. Literatura Portuguesa; 2. Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa; 3. Literatura Comparada. II. Literaturas de Lngua Portuguesa: Teoria e Crtica. ISSN 1984-2090

CORRESPONDNCIA: NEPA - Revista Abril Universidade Federal Fluminense - UFF | Instituto de Letras Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/n, sala 403, Bloco C - Campus do Gragoat So Domingos - Niteri - RJ | CEP 24210-201 Fone: (21)26292549 | 2629-2618 | 2629-2608 | E-mail: revistaabril@vm.uff.br Projeto Grfico: Diego Marques Diagramao: Joana Lima - Laboratrio de Livre Criao | UFF - IACS Capa: Foto gentilmente cedida por Alain Gavage, fotgrafo belga radicado no Brasil (So Paulo).

Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF

ABRIL
POESIA EM DILOGO
Org.

Ida Alves e Laura Padilha

SUMRIO
POESIA EM DILOGO
DE IMAGEM EM IMAGEM ........................................................................................................................... 15 Rosa Maria Martelo VERSOS E GRITOS: MEMRIA POTICA DA GUERRA COLONIAL ................................................ 27 Margarida Calafate Ribeiro e Roberto Vecchi VER E ESCREVER: TRNSITO INTERSEMITICO NA POESIA ......................................................... 42 Aurora Gedra Ruiz Alvarez
IMAGINATIO LOCORUM. PARA UMA GEOPOTICA DE EUGNIO DE ANDRADE ........................... 55

Vincenzo Russo REPRESENTAES DA ME-FRICA NAS POESIAS MOAMBICANA E AFRO-BRASILEIRA .................................................................................................. 67 Donizeth Santos O POEMA PORTA ABERTA TOCHA ACESA DE CONCEIO LIMA ............................................... 79 Jane Tutikian NO MEIO CRESCE INSONDVEL O VAZIO: APROXIMAES ENTRE AS POTICAS DE JOS CRAVEIRINHA E PAULA TAVARES .......................................................................................... 93 Patricia Ribeiro ENTRE O OLHAR E O DIZER: PALAVRA E IMAGEM NAS OBRAS DE MARIO CESARINY E ALEXANDRE ONEILL ........................................................................................ 110 Marcus Rogrio Tavares Sampaio Salgado CANDID CAMERA? (DA PRESENA E USOS DO FOTOGRFICO EM ALGUMA POESIA PORTUGUESA CONTEMPORNEA) .................................................................................... 131 Paulo Alexandre Pereira MANUEL ANTNIO PINA ENTRE ROSSELLINI E SHINDO: OS PROCEDIMENTOS NEOREALISTAS DUM REGRESSO INFNCIA .......................................................................................... 150 Paulo Nen

MARIA&JOS: O LIRISMO ELEGACO DE CRAVEIRINHA ............................................................... 165

Ana Mafalda Leite

ARADO DE A.M. PIRES CABRAL: UMA PAISAGEM DE PROXIMIDADE ...................................... 172

Isabel Maria Fernandes Alves

O TECLADO ACENDE O CRAN: A POESIA CINEMATOGRFICA DE MANUEL GUSMO .............................................................................................................................. 187

Marleide Anchieta de Lima

REVISITAES POTICAS E PICTRICAS DA ILHA DE MOAMBIQUE ..................................... 205

Carmen Lucia Tind Secco

ENTREVISTA / RESENHAS
A PALAVRA VOADA: ENTREVISTA COM MARIA TERESA HORTA ............................................... 219

Sarah Carmo
UM ORIENTALISMO ESCLARECIDO? AS LENDAS DA NDIA DE LUS FILIPE CASTRO MENDES ................................................................................................................ 224

Duarte Drumond Braga CALEIDOSCPIO DE LUZ INEXPLICVEL ........................................................................................... 230 Ricardo Marques NO CORPO, NA CASA E NA CIDADE: AS MORADAS DA FICO .............................................. 237 Eduardo da Cruz TEXTOS E PRETEXTOS POESIA PORTUGUESA: OS LTIMOS 20 ANOS ............... 241 Tamy de Macedo Pimenta

INTERLOCUES POTICAS
RUY BELO: BRASIL, PAS POSSVEL ............................................................................................ 246 Jorge Fernandes da Silveira

NORMAS / EMENTAS
PRXIMAS EDIES ........................................................................................................................... 251

APRESENTAO

A Abril dedica este nmero poesia, reunindo um conjunto de artigos que abordam seus diferentes aspectos tericos e analticos a partir de uma visada crtica contempornea e com a conscincia da diversidade dos espaos de lngua portuguesa em que ela se elabora, como denotam os vrios poetas aqui examinados. Provocamos, de propsito, essa convocao plural de nomes, tempos, espaos, pois interessa-nos mostrar que no heterogneo que se tornam mais evidentes linhas de sentido a movimentarem essa palavra fluida, a da poesia. No vamos, por isso, enumerar os ensaios que compem nosso sumrio, mas enfatizar esse entrecruzar de vozes e terras, destacando determinadas questes que vm sendo abordados com mais intensidade na crtica da atualidade. Este nmero traz, em sntese, trs temas fundamentais: a constituio e deslocamentos da imagem na escrita de poesia, a constituio da memria do sujeito e a da coletividade, manifestas na matria dos versos e as estratgias de resistncia que a poesia pode elaborar. Do primeiro tema, a reflexo de Rosa Martelo d-nos fortes elementos para discutir a elaborao da imagem e suas implicaes em poesia a partir de estratgias de liberdade e de resistncia. Com o exame, sobretudo, da poesia portuguesa da dcada de 60, que tanto enfatizou o domnio da imagem, a ensasta portuguesa busca entender a sua condio plural e formulaes para que a linguagem seja fonte de criao e de emoo, proporcionando um outro conhecimento sobre o mundo. Da dcada de 60, tambm trata o estudo de Margarida Calafate Ribeiro e Roberto Vecchi, abordando o registro narrativo e a crtica da Guerra Colonial presentes na muita poesia que se fez nesse perodo. Discutem a formulao de um vasto arquivo de dor, ou seja, a constituio e partilha de uma memoria privada e pblica em torno da guerra e suas consequncias por mais de uma gerao de portugueses. Desses dois textos iniciais lanam-se fios de sentido que so tranados pelos demais textos na variedade de abordagens e anlises. Atravessando tudo, o princpio de resistncia, que faz a linguagem potica insistir em meio ao caos, destruio e ao vazio das existncias. ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 5, n 9, Novembro de 2012

Muitos dos estudos aqui reunidos desenvolvem a relao poesia e visualidade por diferentes trilhas, mas especialmente como trnsito intersemitico, seja no encontro entre poesia e pintura, seja entre poesia e novas artes como o cinema e a fotografia. Nesse jogo de olhares sobre o mundo, acolhemos abordagens que tratam de uma geografia potica, em torno da noo de paisagem ou de um imaginrio do espao que muito bem espelha construes culturais fundamentais. Tais estudos que se valem de pesquisas muito atuais sobre a noo de paisagem e de natureza, como a geopotica, geocrtica e a ecocrtica, ajudam-nos a pensar identidades e afetos na relao homem e mundo, o modo como habitamos nossos espaos de vida e de memrias. Contribuem para motivar ou ampliar determinados interesses crticos que examinam o potico como espao privilegiado de resistncia ao no-lugar e ao no-sentido. Nessa direo, a importncia de trabalhos que investigam a memria ou a intimidade entre sujeitos e terras, entre culturas diferentes de lngua portuguesa, em um mosaico de cores, paisagens e rostos. pensar, enfim, as configuraes da subjetividades hoje no domnio das culturas de lngua portuguesa. Os estudos ora lanam um olhar macroestrutural sobre um determinado estado de arte, ora examinam com ateno autores especficos, alguns j nomes incontornveis da poesia de lngua portuguesa. So vozes brasileiras, angolanas, moambicanas, portuguesas a se cruzarem no espao deste nmero para a constituio de uma rede de entradas crticas que pode ser muito til ao leitor interessado. Destaque-se tambm a entrevista com Maria Teresa Horta, sua palavra voada, que, desde o incio da dcada de 60, vem sendo dita como forma de marcar o lugar de liberdade do feminino e os espaos de respirao que a poesia permite, seja isso chamado de beleza, emoo, afeto ou trabalho amoroso sobre as palavras. Renem-se ainda quatro resenhas sobre obras publicadas recentemente em torno de poetas ou de espaos de escrita (corpo, casa e cidade), colaborando para a divulgao de obras e para o dilogo sobre elas. Nesse tom de interlocuo, fecha-se o nmero com um texto de Jorge Fernandes da Silveira que, em uma espcie de carta a um editor, defende a necessidade de publicar poesia, para construir um pas possvel, onde muitos se encontrem em uma sala de convvio prazeroso e atento, como bem defendia o poeta Ruy Belo. Portanto, cumpre-se mais uma vez o projeto que move a revista Abril: ser lugar de um pensamento inteligente sobre as literaturas de lngua portuguesa, com a insistncia do dilogo, com o domnio terico e crtico, com a capacidade de oferecer ao leitor uma reflexo atual sobre essas obras, figuras e espaos literrios que se oferecem leitura de todos que habitam a lngua portuguesa. Um oferecimento ntimo, pois so corpos textuais sedutores que nos atraem, provocam nossa ateno e entregam-se como abrigos do pensamento. Por isso, no toa, escolhemos, para a capa deste

10

ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 5, n 9, Novembro de 2012

nmero, a fotografia de Alain Gavage, intitulada Fret au bois, a quem agradecemos a autorizao de uso. Nessa paisagem, renem-se imagens e sentidos tratados neste nmero: a ponte a ligar o diverso; a gua a ritmar o tempo e a floresta a abrigar o olhar do sujeito e sua procura de resistir prpria finitude. Mas, uma ltima palavra: recentemente, um dos poetas, aqui abordados, partiu. Trata-se de Manuel Antnio Pina, voz forte da poesia portuguesa das ltimas dcadas, senhor de uma escrita funda da memria, da imagem potica, da paisagem. Na homenagem a esse poeta que se calou fisicamente, a certeza de que sua poesia continuar ressoando, como ressoam todas estas vozes literrias e crticas que esto aqui, nas pginas da Abril, falando de subjetividades, de terras, de memrias, de olhares, de escritas do nosso mundo belo e inquietante, ao mesmo tempo. Niteri, novembro de 2012 Ida Alves Laura Cavalcante Padilha Organizadoras

ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 5, n 9, Novembro de 2012

11

POESIA EM DIALOGO