1

GALILEU GALILEI, PROFESSOR DE MATEMTICA EM PDUA, QUER DEMONSTRAR O NOVO SISTEMA COPERNICANO DO UNIVERSO
O fogo no rabo da idia pegou No ano de mil seiscentos e nove: O cientista Galileu por a + b calculou Que o Sol no se mexe. Que a Terra se move.

56

Vida de Galileu

Galileu - um astrolbio; mostra como as estrelas se movem voltada Terra, segundo a opinio dos antigos. Andrea E como ? Galileu - Vamos investigar, e comear pelo comeo: a descrio. Andrea No meio tem uma pedra pequena.

Quarto de estudo de Galileu, em Pdua; o aspecto pobre. de manh. O menino Andrea, filho da governanta, traz um copo de leite e um po.
Galileu lavando o trax, fungando alegre Ponha o leite na mesa,

Galileu a Terra. Andrea - Por fora tem cascas, uma por cima da outra.

mas no feche os livros.

Andrea Seu Galileu, minha me disse que se ns no pagarmos o

Galileu - Quantas? Andrea Oito. Galileu So as esferas de cristal. Andrea Tem bolinhas pregadas nas cascas. Galileu - As estrelas. Andrea - Tem bandeirinhas, com palavras pintadas.

leiteiro ele vai dar um crculo em volta de nossa casa e no vai mais deixar o leite.
Galileu Est errado, Andrea; ele descreve um crculo. Andrea Como o senhor quiser, seu Galileu. Se ns no pagarmos, ele

descreve um crculo.
Galileu J o oficial de justia, o seu Cambione, vem reto pra cima

de ns, escolhendo qual percurso entre dois pontos?

Andrea rindo O mais curto. Galileu Certo. Veja o que eu trouxe para voc, ali atrs dos mapas

Galileu - Que palavras? Andrea - Nomes de estrelas. Galileu - Quais? Andrea - A bola embaixo a Lua, o que est escrito. Mais em cima o Sol.

astronmicos.

Andrea pesca atrs dos mapas, de onde tira um grande modelo do sistema ptolomaico, feito de madeira.
Andrea O que isso?

Galileu - E agora faa mover o Sol. Andrea move as esferas bonito. Mas ns estamos fechados l no meio. Galileu se enxugando - , foi o que eu tambm senti, quando vi essa

Bertolt Brecht

57

58 Andrea direita. Galileu E ele se moveu? Andrea Ele, no.

Vida de Galileu

coisa pela primeira vez. H mais gente que sente assim. Joga a toalha a Andrea para que ele lhe esfregue as costas. Muros e cascas, tudo parado! H dois mil anos a humanidade acredita que o Sol e as estrelas do cu giram em torno dela. Em Siena, quando moo, vi uma discusso de cinco minutos sobre a melhor maneira de mover blocos de granito; em seguida, os pedreiros abandonaram uma tcnica milenar e adotaram uma disposio muito mais inteligente das cordas. Logo a humanidade ter uma idia clara de sua casa, do corpo celeste que ela habita. O que est nos livros antigos no lhe basta mais. Galileu Voc acabou entendendo o que eu lhe expliquei ontem? Andrea O qu? Aquela histria do Quiprnico e da rotao? Galileu . AndreaNo. Por que o senhor quer que eu entenda? muito difcil, e eu ainda no fiz onze anos, vou fazer em outubro. Galileu Mas eu quero que tambm voc entenda. para que se entendam essas coisas que eu trabalho e compro livros caros em lugar de pagar o leiteiro. Andrea Mas eu vejo que o Sol de noite no est onde estava de manh. Quer dizer que ele no pode estar parado! Nunca e jamais. Galileu Voc v! O que que voc v? Voc no v nada! Voc arregala os olhos, e arregalar os olhos no ver. Galileu pe a bacia de ferro no centro do quarto. Bem, isto o Sol. Sente-se a. Andrea se senta na nica cadeira; Galileu est de p, atrs dele. Onde est o Sol, direita ou esquerda? Andrea esquerda. Galileu Como fazer para ele passar para a direita? Andrea O senhor carrega a bacia para a direita, claro. Galileu E no tem outro jeito? Levanta Andrea e a cadeira do cho, faz meia-volta com ele. Agora, onde que o Sol est?

Galileu O que que se moveu? Andrea Eu. Galileu berrando Errado! Seu burro! A cadeira! Andrea Mas eu com ela! Galileu Claro. A cadeira a Terra. Voc est em cima dela. Dona Sarti que entrou para fazer a cama e assistiu cena Seu Galileu, o que o senhor est fazendo com o meu menino? Galileu Eu o estou ensinando a ver. Dona Sarti Arrastando o menino pelo quarto? Andrea Deixa, mame. Voc no entende desse assunto. Dona Sarti Ah, ? Mas voc entende, isso? Est um moo a fora, ele quer aulas particulares. Muito bem vestido, e trouxe uma carta de recomendao. Entrega a carta. Com o senhor, o meu Andrea ainda acaba dizendo que dois mais dois so cinco. Ele confunde tudo o que o senhor diz. Ontem noite ele me provou que a Terra d volta no Sol. Est convencido de que isso fi calculado por um tal Quiprnico. AndreaSeu Galileu, o Quiprnico no calculou? Diga a ela o senhor mesmo! Dona Sarti Mas verdade mesmo que o senhor ensina essas bobagens? Depois ele vai e fala essas coisas na escola, e os padres vm me procurar, porque ele fica dizendo coisas que so contra a religio. O senhor devia ter vergonha, senhor Galileu!